Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:05,179
F�hrer, porunce�te �i noi te urm�m!
2
00:00:09,499 --> 00:00:16,899
Traducere (dup� sonor) vidra31
3
00:00:20,458 --> 00:00:23,342
Diavoli�ele din SS.
4
00:02:23,939 --> 00:02:27,053
Abia a�tept s� lupt. Vorbesc serios.
5
00:02:27,618 --> 00:02:29,708
La ce arm� vei merge?
6
00:02:30,303 --> 00:02:32,525
Nu sunt sigur�. Cred c� la antiaerian�.
7
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
�i tu e�ti voluntar�? Desigur.
8
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Pentru patrie �i F�hrer.
�i eu.
9
00:02:38,639 --> 00:02:40,079
La revedere toat� lumea.
Hail Hitler!
10
00:02:40,339 --> 00:02:43,739
Cu at��ia b�rba�i singuri pe front, cred c�
toate ne vom oferi voluntare ptr armat�.
11
00:02:44,597 --> 00:02:49,697
Ura, sunt apt� de serviciu. Ce noroc.
Adic� e�ti normala? Da.
12
00:02:50,735 --> 00:02:54,273
Cum arat� medicul? Sper c� nu te-ai
l�sat controlat� de un b�rbat.
13
00:02:54,543 --> 00:02:56,489
Ba da, medicul e b�rbat.
14
00:02:56,600 --> 00:02:58,939
A�a cum e �n fiecare cabinet.
Un tip minunat care
15
00:02:58,940 --> 00:03:01,699
te examineaz� peste tot.
16
00:03:01,700 --> 00:03:03,739
Dezbr�cat�?
Cum altfel?
17
00:03:03,740 --> 00:03:05,344
Cred c� mi s-ar face pielea
18
00:03:05,345 --> 00:03:07,024
de g�ina, dac� un b�rbat
s-a uita la mine goal�?
19
00:03:07,025 --> 00:03:09,783
Prostii, nu uita c� urmeaz� s� fii �nrolat�
20
00:03:09,784 --> 00:03:13,444
�i e normal s� fii
controlat� �n pielea goal�.
21
00:03:14,030 --> 00:03:16,364
Urm�toarele 4, s� se preg�teasc�, v� rog.
22
00:03:16,565 --> 00:03:19,098
Voi sunte�i ultimele pe ziua de azi.
23
00:03:19,099 --> 00:03:21,994
V� voi striga numele �i ve�i intra pe r�nd.
24
00:03:21,995 --> 00:03:24,934
Restul vor intra m�ine.
25
00:03:25,549 --> 00:03:27,168
Cred c� sunte�i obosit, dle maior.
Nu vre�i s� v� opri�i?
26
00:03:27,169 --> 00:03:29,388
C�te fete am examinat azi?
27
00:03:29,389 --> 00:03:31,758
O secund� s� verific.
28
00:03:31,759 --> 00:03:33,648
Sunt 106, dle maior.
29
00:03:33,649 --> 00:03:36,678
Da, c�te mai sunt de examinat?
30
00:03:36,679 --> 00:03:38,898
Doar 4, restul r�m�n pe m�ine.
31
00:03:38,899 --> 00:03:41,087
Eu mai trebuie s� ajung �i la clinic�.
Cheam-o pe urm�toarea.
32
00:03:41,088 --> 00:03:43,418
Bine, dle maior.
O chem imediat.
33
00:03:44,157 --> 00:03:46,915
Cheam-o pe urm�toarea.
34
00:03:47,194 --> 00:03:49,358
Nu trebuie s� v� epuiza�i, dle maior.
35
00:03:49,436 --> 00:03:52,299
Sor�, nu te mai comporta ca o mam�.
36
00:03:52,300 --> 00:03:58,989
Urmeaz�, dra Metz. Eu sunt.
Mult succes. �i tu.
37
00:04:00,993 --> 00:04:03,233
M-am prezentat la controlul medical.
38
00:04:04,735 --> 00:04:06,515
Apropie-te.
39
00:04:09,807 --> 00:04:11,135
�ntoarce-te.
40
00:04:11,451 --> 00:04:14,062
Cum te nume�ti?
Elizabeth Warner. Ai copii?
41
00:04:14,063 --> 00:04:16,242
Un fiu pentru F�hrer.
42
00:04:16,243 --> 00:04:19,671
V�rsta? 19 ani.
Membr� a mi�c�rii de tineret germane.
43
00:04:19,672 --> 00:04:23,062
E�ti m�ritat�? Nu!
Cine e tat�l copilului?
44
00:04:23,063 --> 00:04:24,857
Un ofi�er SS.
45
00:04:24,928 --> 00:04:26,004
�i unde e copilul?
46
00:04:26,153 --> 00:04:28,152
�ntr-o cre�� SS.
47
00:04:28,921 --> 00:04:30,424
E�ti �ntr-o stare fizic� excelent�.
48
00:04:30,448 --> 00:04:32,783
Te declar apt� pentru serviciul militar.
Mul�umesc, dle maior.
49
00:04:32,784 --> 00:04:34,764
Este o onoare s�-l slujesc pe F�hrer.
50
00:04:34,849 --> 00:04:35,849
Da, s� intre urm�toarea.
51
00:04:36,080 --> 00:04:37,759
Imediat, dle maior.
�nc� 3 fete
52
00:04:37,760 --> 00:04:40,159
�i am terminat pe ziua de azi.
53
00:04:40,460 --> 00:04:43,454
Urm�toarea, te rog. Tu e�ti Monika.
54
00:04:43,506 --> 00:04:45,780
Trebuia s� ��i dai jos hainele.
Da, sor�.
55
00:04:46,841 --> 00:04:48,841
Haide. Gr�be�te-te.
56
00:04:49,108 --> 00:04:51,707
Ce rost are s� ne gr�bim?
57
00:04:53,525 --> 00:04:54,834
�mbrac-o tu!
58
00:04:55,225 --> 00:04:56,501
Intr� repede.
59
00:04:57,102 --> 00:04:59,022
N-avem toat� seara la dispozi�ie.
Bun�.
60
00:04:59,198 --> 00:05:01,595
- Numele?
- Numele?
61
00:05:02,742 --> 00:05:05,051
Numele, te rog.
�tii s� cite�ti, nu?
62
00:05:05,052 --> 00:05:07,764
Regulamentul cere s� r�spunzi
la toate �ntreb�rile.
63
00:05:07,965 --> 00:05:09,229
De ce �ntreba�i
64
00:05:09,330 --> 00:05:11,083
c�nd ave�i totul scris acolo?
65
00:05:11,371 --> 00:05:12,975
F� ce-�i cere asistenta.
66
00:05:12,976 --> 00:05:15,601
25 de ani, dactilograf�, f�r� cazier,
celibatar�,
67
00:05:15,602 --> 00:05:17,926
nu �tiu numele p�rin�ilor, sunt orfan�.
68
00:05:17,927 --> 00:05:20,266
M� chema Monika Clem.
Ascult�, Dra Clem, cu acest ton,
69
00:05:20,267 --> 00:05:23,190
nu faci nici o pl�cere nim�nui.
70
00:05:23,191 --> 00:05:26,200
R�spunde sincer �i politicos.
71
00:05:26,766 --> 00:05:29,278
Nu a fost alegerea mea s� v� examinez,
72
00:05:29,479 --> 00:05:31,459
eu nu sunt autoritate militar�.
73
00:05:31,566 --> 00:05:33,985
Sunt doctor �i e r�zboi.
74
00:05:34,244 --> 00:05:36,798
Asta presupune sacrificii,
inclusiv de la tine.
75
00:05:37,199 --> 00:05:40,093
Sunt gravid� �n 5 luni.
76
00:05:40,094 --> 00:05:42,423
Trebuia s� aduci certificat medical.
77
00:05:43,424 --> 00:05:47,143
Bine. Inapt� pentru serviciu militar.
Motiv. Gravid� �n 5 luni.
78
00:05:47,421 --> 00:05:49,530
Dar, dle maior...
Po�i s� pleci.
79
00:05:50,031 --> 00:05:52,895
Voi informa autorit��ile. Vei fi contactat�.
80
00:05:52,896 --> 00:05:53,814
Mul�umesc.
81
00:05:53,879 --> 00:05:56,943
Munca grea este tratamentul
potrivit pentru puturoase.
82
00:06:01,612 --> 00:06:05,932
Care sunt scriitorii t�i prefera�i nazi�ti?
83
00:06:07,609 --> 00:06:09,729
��i place de F�hrer �i
84
00:06:10,445 --> 00:06:13,454
de ce e�ti de acord cu admiterea
femeilor �n armat�? E�ti membr�
85
00:06:13,455 --> 00:06:15,269
�n partidul Nazist?
86
00:06:16,146 --> 00:06:19,870
Crezi c� F�hrer-ul se �n�al� vreodat�?
87
00:06:19,871 --> 00:06:22,321
E�ti apt� pentru serviciu militar,
88
00:06:22,322 --> 00:06:25,259
dar dac� vrei sfatul meu
89
00:06:25,260 --> 00:06:28,111
ar fi o gre�eal� s� conduci vehicule grele.
90
00:06:28,112 --> 00:06:30,490
Nu vreau s� spun c� nu ai talent,
91
00:06:30,749 --> 00:06:32,219
dar mie �mi pare
92
00:06:32,220 --> 00:06:37,248
c� nu �tii ce �nseamn�
s� conduci un vehicul greu pe front.
93
00:06:38,704 --> 00:06:41,358
Nu cred c� e o treab� pentru o fat�
94
00:06:41,359 --> 00:06:43,767
dr�gu�� ca tine. Dac� ai fi fata mea,
95
00:06:43,768 --> 00:06:46,568
�i-a� sugerea s� mergi la alt� arm�.
96
00:06:46,969 --> 00:06:49,699
Cu inteligen�a ta, ai putea lucra
97
00:06:49,700 --> 00:06:52,819
la transmisiuni, dar psiholoaga va decide.
98
00:06:52,820 --> 00:06:56,189
Du-te �i vorbe�te cu ea.
Hail Hitler!
99
00:06:57,974 --> 00:07:00,342
Urm�toarea, te rog.
100
00:07:07,461 --> 00:07:11,249
C��i copii ��i dore�ti s� dai patriei?
101
00:07:17,665 --> 00:07:19,465
Ce apreciezi �n mod deosebit la dr.
Goebbels?
102
00:07:27,231 --> 00:07:30,071
Ce a�tep�i de la cel iubit?
103
00:07:32,949 --> 00:07:35,509
- P�rere mea sincer�?
- Da.
104
00:07:37,079 --> 00:07:39,668
La antiaerian�?
Acolo a� vrea.
105
00:07:39,945 --> 00:07:41,945
�tii c� e o munc� foarte periculoas�.
106
00:07:42,063 --> 00:07:44,523
�mi voi face datoria
pentru patrie �i F�hrer.
107
00:07:44,524 --> 00:07:47,778
Da, dar nu e nici o grab�.
Trebuie s� te faci bine mai �nt�i.
108
00:07:47,779 --> 00:07:51,647
�ntoarce-te peste 6 luni.
Bine?
109
00:07:51,648 --> 00:07:54,117
Programeaz-o peste 6 luni.
Hail Hitler!
110
00:07:54,446 --> 00:07:56,201
Bine. Pa.
111
00:07:56,202 --> 00:07:58,795
Urm�toarea!
Pentru azi am terminat.
112
00:07:58,796 --> 00:08:01,615
M� duc la clinic�. Cu pu�in noroc
113
00:08:01,716 --> 00:08:04,176
a� putea s�-mi v�d familia azi.
114
00:08:05,082 --> 00:08:07,026
Se �nt�mpl� destul de rar.
115
00:08:07,421 --> 00:08:09,249
S� sper�m c� nu va fi bombardament.
116
00:08:09,850 --> 00:08:12,950
Continu�m m�ine.
Hail Hitler, dle maior.
117
00:08:13,240 --> 00:08:15,409
Da. Da,
Noapte bun�, sor�.
118
00:08:25,677 --> 00:08:28,005
- Pot s� v� vorbesc, dr. Kun?
- Desigur.
119
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Ce e?
120
00:08:29,526 --> 00:08:32,447
Sunt fata... Tat�l meu e colegul dvs.
121
00:08:32,784 --> 00:08:34,144
Cum �l cheam�?
122
00:08:34,582 --> 00:08:37,115
Tale meu este dr. Goldschmidt.
123
00:08:37,953 --> 00:08:40,353
Dr. Goldschmidt?
Ce mai face?
124
00:08:40,920 --> 00:08:42,332
Unde e?
125
00:08:43,651 --> 00:08:46,112
�l ur�sc pe tata. E vina lui c� sunt
126
00:08:46,122 --> 00:08:48,992
doar pe jum�tate arian�.
Eu m� simt 100% nem�oaic�.
127
00:08:49,066 --> 00:08:51,375
Mama este arian� pur�. Eu �i mama
128
00:08:51,376 --> 00:08:53,175
am trece prin foc pentru F�hrer.
129
00:08:53,176 --> 00:08:56,492
A divor�at imediat de tata
c�nd el a plecat �n str�in�tate.
130
00:08:57,040 --> 00:08:59,664
Vreau s�-mi servesc patria. Ajuta�i-m�.
131
00:08:59,665 --> 00:09:04,470
Scuze, dar nu te pot ajuta �i
nici nu cred c� vreau.
132
00:09:08,332 --> 00:09:10,582
Sunt sigur� c� e lesbian�.
133
00:09:10,583 --> 00:09:14,660
M� m�n�nc� din ochi.
Mie mi-a atins s�nii.
134
00:09:14,930 --> 00:09:16,930
�i plac s�nii mei.
135
00:09:18,226 --> 00:09:22,306
�nc� o alert� de bombardament.
M-am s�turat de ele.
136
00:09:28,240 --> 00:09:31,115
Haide�i fetelor! Repede!
137
00:09:32,249 --> 00:09:34,028
Ve�nica alarm�.
138
00:09:41,322 --> 00:09:42,721
Am zis toat� lumea �n subsol.
139
00:09:57,038 --> 00:09:58,038
Ce cau�i aici?
140
00:09:58,187 --> 00:10:01,883
Vreau s� m� ofer voluntar�,
dar maiorul Kun este �mpotriva.
141
00:10:01,935 --> 00:10:04,759
Poate m� pute�i ajuta.
D�-mi s� v�d.
142
00:10:10,573 --> 00:10:16,150
Te ajut, dar nu va fi u�or
cu originile tale.
143
00:10:35,036 --> 00:10:37,136
Te rog, ia loc.
144
00:11:03,657 --> 00:11:05,957
V� voi face raport!
145
00:11:16,669 --> 00:11:18,778
Trebuie s� te previn �n leg�tur� cu ceva.
146
00:11:20,035 --> 00:11:21,580
E�ti �ngrijorat� din cauza gestapoului?
147
00:11:21,581 --> 00:11:23,026
Ce vei face?
148
00:11:23,059 --> 00:11:26,239
Voi continua ca �i p�n� acum.
Gestapoul nu poate s�-mi fac� nimic.
149
00:11:26,534 --> 00:11:29,710
Felix, vor g�si ei ceva...
E�ti sigur c� te vor l�sa �n pace?
150
00:11:30,149 --> 00:11:33,107
Nu sunt important pentru ei.
151
00:11:33,629 --> 00:11:36,318
Tata sprijin� r�zboiul.
152
00:11:36,319 --> 00:11:39,288
E foarte con�tiincios, medical vorbind.
153
00:11:39,289 --> 00:11:41,813
C�nd declar� fetele inapte, a�a este!
154
00:11:41,883 --> 00:11:45,205
Nu. Tu nu-i cuno�ti.
155
00:11:45,393 --> 00:11:48,087
Gestapo-ul are propriile legi
156
00:11:48,315 --> 00:11:50,202
�i poporul se supune.
157
00:11:50,440 --> 00:11:52,539
Nu am terminat �nc� masa.
158
00:11:52,540 --> 00:11:55,269
A�a le-am spus �i eu acelor indivizi,
dar au dat buzna.
159
00:11:55,270 --> 00:11:56,989
Vor s� vorbeasc� cu dr. Kun.
160
00:11:57,253 --> 00:11:59,022
Felix. Tat�..
161
00:12:00,616 --> 00:12:02,343
Zi-le c� vin imediat.
162
00:12:12,705 --> 00:12:15,786
Bun� seara, domnilor.
A�i vrut s�-mi vorbi�i.
163
00:12:15,894 --> 00:12:18,287
Suntem ofi�eri de poli�ie.
164
00:12:18,644 --> 00:12:20,501
Lua�i loc, v� rog.
165
00:12:20,665 --> 00:12:23,560
Vrem s� termin�m repede.
166
00:12:23,782 --> 00:12:26,275
A�i primit mai multe scrisori de la poli�ia
SS din Berlin
167
00:12:26,276 --> 00:12:28,471
�i a�i refuzat s� le r�spunde�i.
168
00:12:28,766 --> 00:12:30,174
Aveam tot dreptul.
169
00:12:30,658 --> 00:12:32,424
Presupun c� nu �ti�i de pl�ngerea
170
00:12:32,574 --> 00:12:33,830
depus� �mpotriva dvs la
171
00:12:33,910 --> 00:12:35,150
la Ministerul ap�r�rii
172
00:12:35,239 --> 00:12:36,359
legat de controale medicale.
173
00:12:36,495 --> 00:12:38,428
Nu �tiu nimic despre asta.
174
00:12:38,734 --> 00:12:41,096
Este �n desf�urare
o anchet� �mpotriva dvs.
175
00:12:41,223 --> 00:12:43,473
- �tia�i?
- Nu.
176
00:12:44,595 --> 00:12:47,450
V� voi �mprosp�ta memoria.
177
00:12:47,660 --> 00:12:51,432
A�i trimis acas� fete c� fiind inapte,
178
00:12:51,620 --> 00:12:54,820
care erau perfect apte
ca s�-�i serveasc� �ara.
179
00:12:55,615 --> 00:12:58,192
Le-am trimis acas� doar
din motive medicale.
180
00:12:58,791 --> 00:13:03,791
Cur�nd v� ve�i putea exercita talentele
medicale �n alte parte, maior Kun.
181
00:13:05,493 --> 00:13:09,967
�mpreun� cu psiholoaga fetelor,
ve�i merge pe front.
182
00:13:10,934 --> 00:13:14,121
�n�eleg c� voi fi mutat disciplinar.
Ajunge!
183
00:13:15,148 --> 00:13:19,967
Dac� a� fi �n locul dumitale,
a� zice c� servesc patria �i pe F�hrer.
184
00:13:20,306 --> 00:13:21,306
Ar fi mai �n�elept.
185
00:13:21,453 --> 00:13:24,929
Apropo, ambele fiice ale dvs
vor fi recrutate
186
00:13:24,930 --> 00:13:27,932
�i crede�i-m� c� vor fi g�site apte.
187
00:13:28,176 --> 00:13:30,989
Sper c� am fost clar.
Hail Hitler!
188
00:13:41,894 --> 00:13:44,558
Poate c� de asta e �ngrijorat.
189
00:13:45,068 --> 00:13:51,146
De fiecare dat� c�nd trece o fat� ca inapt�,
sor� medical� informeaz� Gestapoul.
190
00:13:51,640 --> 00:13:56,425
Ce rost are, doar pierdem r�zboiul?
Ai grij�, pere�ii au urechi.
191
00:13:56,426 --> 00:13:57,793
Ai dreptate.
192
00:14:40,192 --> 00:14:43,590
Trebuie s� �mi fac datoria fa�� de F�hrer.
Restul nu conteaz�. �i eu cred la fel.
193
00:14:45,443 --> 00:14:46,563
Bun�, fetelor.
Veni�i cu noi?
194
00:14:46,696 --> 00:14:49,865
Da, sunt aici s� am grij� de voi.
195
00:14:53,639 --> 00:14:58,397
S� mul�umim lui Dzeu c� nu sunt to�i ur��i.
O s� g�sim o gr�mad� de tipi pe front.
196
00:14:58,844 --> 00:15:01,457
�n pas de mar�, trebuie s� plec�m.
197
00:15:01,458 --> 00:15:05,044
F�hrer-ul are nevoie de solda�i
cu moralul ridicat!
198
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
�mbarcarea!
199
00:15:27,402 --> 00:15:30,602
Ro�ile se �nv�rt pentru victorie.
200
00:15:33,557 --> 00:15:35,257
La revedere.
201
00:16:14,027 --> 00:16:17,145
Am avut pretext ca s� plec de acas�.
202
00:16:17,417 --> 00:16:20,258
Nu aveam dec�t o m�su�� cu scaun
�i c�teva p�turi.
203
00:16:20,464 --> 00:16:23,385
St�team cu mama, bunica �i fra�ii,
era cel mai ur�t loc.
204
00:16:23,386 --> 00:16:27,330
S� nu ��i �nchipui c� pe
front va fi mai bine.
205
00:16:27,920 --> 00:16:32,259
Doamnelor, ave�i nevoie de ceva?
Sunt mereu gata s� v� servesc.
206
00:16:32,345 --> 00:16:34,606
Pariez c� de o lun� transport� doar fete.
207
00:16:34,607 --> 00:16:37,817
Abia mai merge de c�t i s-au ros cizmele.
208
00:16:38,382 --> 00:16:42,636
κi �nchipuie c� e Raspuntin.
Nu m-ar deranja s�-l testez.
209
00:16:43,182 --> 00:16:45,058
Majoritatea dintre ei sunt impoten�i.
210
00:16:46,815 --> 00:16:50,164
- Nu m-ar deranja deloc.
- Azi, o fat� nu mai poate s� aleag�.
211
00:16:50,199 --> 00:16:54,020
C�t timp vom fi �n tren,
competi�ia va fi mare.
212
00:16:54,282 --> 00:16:59,688
C�nd vom ajunge pe front,
va trebui s� l�s�m preten�iile.
213
00:17:00,077 --> 00:17:02,802
�i tu vrei s�-l serve�ti pe F�hrer?
214
00:17:02,861 --> 00:17:04,443
Vreau s� zic, pe campul de lupt?
215
00:17:04,722 --> 00:17:08,921
A� face-o mai degrab� ca sor� medical�.
216
00:17:09,247 --> 00:17:10,927
- Nu te-ai oferit voluntar�?
- Nu.
217
00:17:11,655 --> 00:17:16,402
Sora mea �i cu mine am fost recrutate,
pentru c� tata are probleme cu Gestapoul.
218
00:17:16,891 --> 00:17:21,945
E doctor. A fost trimis pe front
pentru ce-a f�cut.
219
00:17:22,409 --> 00:17:26,563
�n�eleg. P�rin�ii mei ur�sc r�zboiul,
de asta n-au venit la gar�.
220
00:17:27,671 --> 00:17:29,453
�i mama ta are probleme cu gestapoul?
221
00:17:29,992 --> 00:17:33,836
Nu chiar. E doar supravegheat�.
222
00:17:54,454 --> 00:17:58,043
Normal. Nu trebuie dec�t s� ridic un deget.
223
00:17:59,538 --> 00:18:03,427
Ia-o �nainte �i vin �i eu dup� tine. Sper
s� po�i ridica si altceva dec�t un deget.
224
00:18:08,185 --> 00:18:10,451
Iat�-l pe Casanova.
225
00:18:11,166 --> 00:18:15,408
�i-a atins scopul.
Crezi c� fetele se l�s� a�a u�or convinse?
226
00:18:33,701 --> 00:18:35,401
E liber?
227
00:18:37,070 --> 00:18:38,203
Acum e ocupat.
228
00:18:43,431 --> 00:18:46,545
N-am idee unde mergem,
dar cred c� la cartierul ofi�erilor.
229
00:18:46,693 --> 00:18:49,716
Conductoarea a zis c� vom afla cur�nd.
Unde se duce?
230
00:18:50,474 --> 00:18:52,093
Cred c� se verifice.
231
00:19:07,024 --> 00:19:11,832
Hei, tu de acolo!
Deschide u�a imediat!
232
00:19:23,732 --> 00:19:26,415
Deschide u�a!
Ie�i afar�!
233
00:19:46,231 --> 00:19:51,676
Hei tu, deschide imediat!
Asta este o neobr�zare!
234
00:20:15,230 --> 00:20:17,666
Sunt aproape gata.
235
00:20:18,504 --> 00:20:20,042
Ies acum.
236
00:20:26,432 --> 00:20:30,076
- Erai singur�?
- Crezi c� am nevoie s� fiu �tears� la fund?
237
00:20:36,189 --> 00:20:37,189
Curvo!
238
00:20:44,369 --> 00:20:50,021
De c�nd maic� mea este �ef� �n organiza�ia
nazist�, taic�-meu este mereu neglijat.
239
00:20:54,112 --> 00:20:56,045
Nu vrei s�-mi explici unde ai fost?
240
00:20:56,229 --> 00:20:57,560
Eu un p�cat s� respiri pu�in aer curat?
241
00:20:57,561 --> 00:21:00,440
- Dar e�ti foarte murdar.
- Nu am voie s� privesc pe geam?
242
00:21:00,621 --> 00:21:04,845
Vezi cum ��i arat� m�inile?
Am avut probleme cu cobor�tul geamului.
243
00:21:05,262 --> 00:21:06,486
O s� m� cur��.
244
00:21:08,317 --> 00:21:10,593
Aten�ie! Avion inamic.
245
00:22:04,687 --> 00:22:06,226
�ntoarce�i-v� la tren.
246
00:23:00,690 --> 00:23:02,370
30 de recrute pentru batalionul special.
247
00:23:02,590 --> 00:23:04,098
Bine. Po�i pleca.
248
00:23:04,422 --> 00:23:07,062
Ve�i fi repartizate la diferite arme.
249
00:23:26,514 --> 00:23:29,519
Am crezut c� voluntarele sunt
trimise �n Italia?
250
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Rusia?
251
00:23:58,728 --> 00:24:04,278
Popor german! Acesta este un mesaj de la
cabinetul F�hrer -ului �i partidul nazist.
252
00:24:04,386 --> 00:24:07,011
B�rba�ii �i femei ale Germaniei,
v� face�i datoria
253
00:24:07,012 --> 00:24:09,340
acas� �i pe c�mpul de lupt�?
254
00:24:10,578 --> 00:24:14,332
Unde este Martha Kun?
No �tiam c� e voluntar�.
255
00:24:15,088 --> 00:24:18,842
�i prostituatele au dreptul s� se �nroleze.
256
00:24:18,943 --> 00:24:21,161
Pentru c� nu mai au ce face acas�.
257
00:24:21,368 --> 00:24:23,254
F�hrer-ul se a�tepta ca to�i,
femeie sau b�rbat
258
00:24:23,255 --> 00:24:26,207
s� fie fideli pentru p�strarea rasei pure.
259
00:24:27,129 --> 00:24:31,793
Cum p�stram puritatea rasei ariane,
dac� nu mai sunt b�rba�i �n jur?
260
00:24:32,154 --> 00:24:35,535
Eu sunt ariana �i sunt blond�
�i sus �i jos.
261
00:24:36,929 --> 00:24:39,944
Trebuie s� lupt�m contra inamicilor
men�in�nd puritatea rasei noastre.
262
00:24:40,054 --> 00:24:41,376
Toat� nebunia asta cu arianismul.
263
00:24:41,377 --> 00:24:44,394
Fundul meu e arian ca la toate celalalte.
264
00:24:44,505 --> 00:24:46,249
Grupa a 2 a, la du�uri.
265
00:24:46,455 --> 00:24:49,855
Cur��enia e apanajul femeii.
266
00:25:04,485 --> 00:25:07,644
Dac� te frec pe spate
cu siguran�� te transformi �n lesbian�.
267
00:25:08,727 --> 00:25:11,254
Vrei s� faci concurent� �efei?
Cu siguran��, nu.
268
00:25:17,073 --> 00:25:21,349
Am o propunere. S� trimitem o scrisoare
lui Himler �i s�-i spunem ce ne dorim.
269
00:25:21,979 --> 00:25:24,379
Poate va fi de acord cu noi.
270
00:25:27,244 --> 00:25:28,604
Eu sunt de acord!
271
00:25:29,097 --> 00:25:31,169
Cred c� o s� ne trimit�
un arm�sar de la centru.
272
00:26:34,636 --> 00:26:35,836
Tu? Ai �nnebunit?
273
00:26:36,269 --> 00:26:40,085
Nu te �ngrijora. Vreau s�-�i vorbesc
despre ceva ce ne prive�te pe ambele.
274
00:26:40,281 --> 00:26:41,381
A�teapt� p�n� m�ine.
275
00:26:41,678 --> 00:26:45,818
Las�-m� s� intru. Eu �ntotdeauna te-am
servit. Acum serve�te-m� si tu pe mine.
276
00:26:45,926 --> 00:26:47,979
Bine. Intr�.
277
00:26:51,632 --> 00:26:54,029
Despre ce e vorba?
Am scris o scrisoare.
278
00:26:54,631 --> 00:26:57,653
Care noi?
Toate fetele de la grupa a-2-a.
279
00:26:58,340 --> 00:27:01,931
�i cui i-a�i scris?
Lui Himler, �eful SS -ului.
280
00:27:02,254 --> 00:27:06,371
Himler? Cred c� ai �nnebunit.
Uniformele negre vor analiza cazul.
281
00:27:06,406 --> 00:27:12,167
Pot s-o citesc? Nu! Asigur�-te doar
c� ajunge pe m�inile cu-i trebuie.
282
00:27:12,456 --> 00:27:14,634
Atunci pretind s� aflu
con�inutul scrisorii.
283
00:27:14,947 --> 00:27:19,417
Spune c� �i noi avem dreptul
s�-i ajutam pe b�rba�ii nem�i.
284
00:27:19,694 --> 00:27:20,957
Nu e prea de�tept.
285
00:27:20,992 --> 00:27:22,252
De�tept sau nu, vrem s� mergem
286
00:27:22,253 --> 00:27:25,504
pe frontul de r�s�rit pentru a executa
misiuni speciale.
287
00:27:25,896 --> 00:27:27,310
Sunt sigur� c� ministerul de r�zboi
288
00:27:27,311 --> 00:27:29,895
o va vedea ca pe un gest patriotic
�i la fel �i solda�ii.
289
00:27:30,421 --> 00:27:35,677
Foarte bine. O fac.
Trimit scrisoarea.
290
00:27:35,703 --> 00:27:38,602
Ar trebui sa primim
r�spuns intr-o s�pt�m�n�.
291
00:27:39,219 --> 00:27:42,563
M� voi ruga s� nu p��e�ti nimic pe front.
292
00:27:43,866 --> 00:27:49,708
Ca r�splat�, sunt gata s� m� revan�ez.
Sunt gata s�-mi slujesc superiorul.
293
00:28:00,086 --> 00:28:01,108
Vino.
294
00:28:30,745 --> 00:28:33,778
Plin de via�� �i preg�tit de lupt�.
295
00:28:38,801 --> 00:28:41,957
E nevoie de un corp s�n�tos �ntr-o minte
s�n�toas�, operator, Suzy. Tine minte!
296
00:28:42,120 --> 00:28:44,383
Stiu, dar pedalatul e obositor,
domnule sergent.
297
00:28:44,579 --> 00:28:46,613
Continu� s� pedalezi.
298
00:28:52,301 --> 00:28:54,683
Se aude ceva �n eter?
Nimic.
299
00:29:00,896 --> 00:29:04,297
Treci pe frecven�a 69.
Am trecut.
300
00:29:11,303 --> 00:29:14,202
Cred c� aud ceva.
Sunt doar parazi�i.
301
00:29:17,910 --> 00:29:21,613
A�tepta�i... sunt sigur�
ca am auzit ceva.
302
00:29:23,828 --> 00:29:25,928
E imposibil.
303
00:29:26,325 --> 00:29:33,544
Ce dracu fac aia acolo.
Nenorici�ii, habar nu au s� comunice.
304
00:29:34,809 --> 00:29:38,029
Nu vorbeam de tine, dr�gu�o.
Continu� s� pedalezi.
305
00:29:45,950 --> 00:29:47,926
Acum semnale morse se aud mai clar.
306
00:29:48,884 --> 00:29:53,858
Ar ajuta mult dac� �i-ai cur��a urechile.
Adineauri, nu se auzea nimic.
307
00:29:53,941 --> 00:29:55,310
Ai cear� �n urechi.
308
00:29:55,476 --> 00:29:58,650
Du-te la ei �i vezi dac� au adormit.
309
00:30:00,339 --> 00:30:04,417
Este un ordin, execut�-l.
Am �n�eles, domnule sergent.
310
00:30:04,719 --> 00:30:07,252
D-zeule, ce armat� avem.
311
00:30:50,940 --> 00:30:56,440
Ai grij� s� nu m� la�i �ns�rcinat�.
Nu te puteai g�ndi �i tu la altceva?
312
00:31:16,913 --> 00:31:19,646
O mic� r�corire nu stric�!
313
00:31:45,177 --> 00:31:46,244
E bine?
Da, da!
314
00:32:44,476 --> 00:32:45,818
A sosit ceva pentru mine?
315
00:32:49,377 --> 00:32:51,459
Sylvia Arnold.
Eu sunt.
316
00:32:52,863 --> 00:32:54,607
Lenny Heinz.
Mul�umesc.
317
00:32:56,509 --> 00:32:57,509
Elka Muller.
318
00:33:01,293 --> 00:33:03,675
Eslevan Manzigen.
Cine?
319
00:33:04,416 --> 00:33:06,592
Ulla?
Ce?
320
00:33:06,931 --> 00:33:08,745
Ai o scrisoare.
Scuz�-m�.
321
00:33:11,271 --> 00:33:12,371
Martha Kun.
Da.
322
00:33:13,858 --> 00:33:14,858
Edvig Fraier.
Da!
323
00:33:16,005 --> 00:33:17,405
Paula Schneiderein.
Eu sunt.
324
00:33:18,326 --> 00:33:19,726
Erika Kaisser.
Prezent.
325
00:33:21,338 --> 00:33:22,738
Claudia Heinz.
Eu.
326
00:33:24,965 --> 00:33:25,965
Friga Harman.
327
00:33:26,412 --> 00:33:28,816
Eu n-am primit nimic?
�mi pare r�u. Asta a fost tot.
328
00:33:57,351 --> 00:33:58,976
E o fat� jos. M� inhib�!
329
00:33:59,236 --> 00:34:03,203
Ce? Eu nu m� las intimidat� de ea.
Crede c� va fi medaliat�
330
00:34:03,487 --> 00:34:05,821
dac� se p�streaz� virgin�.
331
00:34:10,381 --> 00:34:15,481
Ascult�, unde-�i sunt manierele? Nu vezi
c� ne deranjezi. Mi�ca�i fundul de aici.
332
00:34:16,793 --> 00:34:22,579
��i place s� tragi cu ochiul.
Masturbeaz�-te, poate te ajut�.
333
00:34:25,470 --> 00:34:26,670
Ulla?
Da, Martha.
334
00:34:27,291 --> 00:34:29,166
Ce s-a �nt�mplat?
Ar��i tulburat�.
335
00:34:29,445 --> 00:34:32,058
- Nu e important.
- Spune-mi.
336
00:34:32,259 --> 00:34:36,418
Nu e nimic de spus.
Hai s� ne plimb�m. Bine.
337
00:34:39,197 --> 00:34:43,264
Dac� ai nevoie sa te confesezi
��i stau la dispozi�ie.
338
00:34:43,900 --> 00:34:46,800
Practic am �i uitat,
�i nu am chef s� vorbesc.
339
00:34:49,917 --> 00:34:51,197
Uit�-te acolo.
340
00:35:07,260 --> 00:35:10,920
- E vreme frumoas�.
- Te pot �n�eleg mai bine dec�t crezi.
341
00:35:15,181 --> 00:35:16,545
Uit�-te la �tia.
342
00:35:18,018 --> 00:35:19,330
At�t de primitivi.
343
00:35:19,400 --> 00:35:21,624
�i tu crezi la fel?
Da.
344
00:35:21,745 --> 00:35:25,432
Numai c� ei au curajul s-o fac�.
Nu e vorba de curaj, e zoologie.
345
00:35:29,629 --> 00:35:31,967
Acum, te rog, s� mergem!
Haide!
346
00:35:32,955 --> 00:35:35,507
Nu �nc�.
A�a e via�a.
347
00:35:36,636 --> 00:35:37,636
Ulla.
348
00:35:38,146 --> 00:35:41,285
- Dragostea e o nevoie natural�.
- Aia nu e dragoste!
349
00:35:54,145 --> 00:35:57,612
Am ceva s�-�i spun.
Sper s� nu te plictisesc, Martha.
350
00:35:58,807 --> 00:36:00,673
D�-i drumul, spune-mi orice.
351
00:36:02,952 --> 00:36:06,059
Tu m� intimidezi.
De ce?
352
00:36:06,161 --> 00:36:10,014
Ai o personalitate puternic�,
diferit� de a celorlalte.
353
00:36:10,551 --> 00:36:14,383
Trebuie s�-�i spun.
Nu sunt Elevan Manzigen.
354
00:36:14,391 --> 00:36:16,403
Nu e�ti?
Numele meu este...
355
00:36:17,078 --> 00:36:20,829
Sigrid. Sunt sora ei geam�n�.
356
00:36:20,864 --> 00:36:22,329
Continu�.
357
00:36:22,843 --> 00:36:26,698
Am leucemie,
m-am �nrolat pentru c� �mi place via�a,
358
00:36:26,699 --> 00:36:29,344
ca s� m� ag�� de ultimele clipe.
359
00:36:29,642 --> 00:36:33,450
Te-ai sacrificat pentru sora ta.
Nu, am f�cut-o pentru mine.
360
00:36:44,796 --> 00:36:46,696
Haide. S� mergem p�n� nu
ne ud�.
361
00:37:11,989 --> 00:37:16,531
Hei, Ulla. Mi-a scris sora mea, Eva.
E la antiaerian�. Ce spune?
362
00:37:16,664 --> 00:37:21,180
Suntem �n alert� 24h/zi. Dac� n-a�i fi
at�t de obosit�, �i-a� trimite un pachet.
363
00:37:21,479 --> 00:37:25,642
Cantina are mult lucruri confiscate.
Chiar �i dresuri sau unt.
364
00:37:26,356 --> 00:37:30,843
Camaradele sunt oarecum prietenoase.
Iubitul meu e undeva �n �ar� �i sunt trist�.
365
00:37:31,310 --> 00:37:34,457
Interesant cum vorbe�te.
A�a cum merg aici lucrurile,
366
00:37:34,458 --> 00:37:38,503
cred ca voi muri virgin�.
367
00:37:42,268 --> 00:37:43,268
34, 36
368
00:37:43,718 --> 00:37:45,478
�ndrepta�i proiectorul! Fi�i cu ochii pe el!
369
00:37:45,511 --> 00:37:46,791
Eva, unde te ui�i? Nu v�d nimic!
370
00:37:56,352 --> 00:38:00,415
Vine din sectorul T.
Se aproprie. Iat�-l.
371
00:38:11,826 --> 00:38:12,926
Foc!
372
00:38:19,285 --> 00:38:20,725
Mitraliera 2. Foc!
373
00:38:31,441 --> 00:38:32,541
Se �ntoarce!
374
00:38:32,963 --> 00:38:34,643
E chiar deasupra noastr�.
375
00:40:21,137 --> 00:40:22,617
Ce se �nt�mpl� aici?
376
00:40:22,646 --> 00:40:24,546
Unde v� crede�i, la bordel?
377
00:40:25,160 --> 00:40:29,220
Pentru ceilal�i e iadul afar� �i
voi v� juca�i de-a mama �i de-a tata?
378
00:40:29,318 --> 00:40:30,718
V� voi raporta!
379
00:40:38,737 --> 00:40:39,837
E cineva?
380
00:40:47,168 --> 00:40:50,414
Puteai s� r�spunzi
c�nd am �ntrebat dac� e cineva.
381
00:40:50,955 --> 00:40:54,780
Sunt r�nit�, nu �mi simt piciorul.
Cred c� mi-a intrat o schij�.
382
00:40:58,295 --> 00:41:00,750
Las�-m� s� te bandajez.
383
00:41:01,465 --> 00:41:02,965
Nu.
384
00:41:03,557 --> 00:41:05,266
M� doare.
385
00:41:05,390 --> 00:41:07,190
Abia am putut scoate cizma.
386
00:41:07,455 --> 00:41:08,555
Las�-m� s� m� uit.
387
00:41:09,352 --> 00:41:12,619
Nu te obosi.
M� odihnesc pu�in �i merg la spital.
388
00:41:12,758 --> 00:41:16,092
Cred c-ar prinde bine un masaj.
Nu ajut� la nimic!
389
00:41:17,900 --> 00:41:19,216
Ai fi surprins� c�t ajut�.
390
00:41:42,457 --> 00:41:44,690
Raidul a �ncetat!
391
00:41:52,368 --> 00:41:53,468
�ine-�i gura!
392
00:42:03,664 --> 00:42:04,944
Tu. De ce te smiorc�i?
393
00:42:06,296 --> 00:42:08,997
Ai stat la ad�post �n
timp ce pe noi c�deau bombele.
394
00:42:09,245 --> 00:42:12,074
�i stai �n patul meu, a�a c� valea.
395
00:42:12,221 --> 00:42:14,668
Nu pot s� merg, sunt r�nit�.
396
00:42:16,551 --> 00:42:20,907
Gura! O s� prime�ti crucea de fier
de la F�hrer.
397
00:42:21,855 --> 00:42:23,788
A�i �nnebunit toate?
398
00:42:24,950 --> 00:42:26,745
Am piciorul r�nit.
399
00:42:27,365 --> 00:42:32,765
�tim unde e�ti r�nit�. �i-o tr�geai cu
sergentul �n timp ce noi ne f�ceam datoria.
400
00:42:32,968 --> 00:42:34,801
Car�-te de aici!
401
00:42:36,934 --> 00:42:38,634
�i mai zice ca e fat� de medic.
402
00:42:43,209 --> 00:42:44,909
Nu m� pot acoperi, miroase ur�t.
403
00:43:02,635 --> 00:43:05,909
F�-mi imediat leg�tura cu cartierul general
al antiaerienei.
404
00:43:06,951 --> 00:43:10,432
Alo, aici sergentul Koller, unitatea 572.
405
00:43:10,640 --> 00:43:14,760
Un membru al echipei mele,
Eva Kun a dezertat �n aceast� sear�.
406
00:43:36,839 --> 00:43:40,546
R�zboiul e agreat de b�rba�i
fiind v�zut c� o lung� aventur�.
407
00:43:40,847 --> 00:43:45,386
Nu m� �n�elege gre�it,
m� refer la oportunit��ile oferite.
408
00:43:45,932 --> 00:43:50,354
�ntr-un fel, e. Mai ales
oportunitatea de a fi ucis.
409
00:43:50,621 --> 00:43:55,034
O. te-am jignit. Vroiam s� spun c� e
mai u�or pentru b�rba�i. A�a crezi?
410
00:43:55,172 --> 00:44:00,029
Desigur. Pilo�ii unei escadrile faimoase
�i pot permite orice.
411
00:44:00,744 --> 00:44:03,849
Nu am mai auzit asta.
R�zi de mine.
412
00:44:04,002 --> 00:44:05,102
Scuze.
413
00:44:05,648 --> 00:44:11,618
E �n regul�. Nu doresc s� mor �nainte
de a afla cum e via�a. �n�elegi?
414
00:44:12,693 --> 00:44:14,526
A sunat ca o m�rturisire.
415
00:44:19,591 --> 00:44:22,744
Oricum e cea mai bizar� m�rturisire
pe care am auzit-o, dr� Manzigen.
416
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Spune�i-mi Ulla.
417
00:44:30,934 --> 00:44:33,393
S� ne bucur�m de via�a c�t putem.
418
00:44:34,154 --> 00:44:36,154
E ceva misterios la tine. Serios?
419
00:44:36,764 --> 00:44:39,358
Cred c� �tiu ce.
Vrei s� ne a�ez�m?
420
00:44:42,459 --> 00:44:43,767
E�ti o fat� ciudat�.
421
00:44:46,510 --> 00:44:48,810
Nu-mi pot s� seama de ce.
422
00:44:59,891 --> 00:45:04,456
Te ui�i la mine ca la o striperi��
dintr-un club. Doar apreciez.
423
00:45:08,224 --> 00:45:10,157
De ce r�zi, m� g�se�ti ur�t�?
424
00:45:11,483 --> 00:45:13,663
Ai ni�te pistrui foarte dr�gu�i.
425
00:45:14,567 --> 00:45:19,097
Nu sunt cine �tie ce, dar m� reprezint�.
426
00:45:20,141 --> 00:45:24,241
Acum voi s�ri �n ap�, dac� nu-�i plac.
427
00:45:29,037 --> 00:45:33,003
Haide. Nu sunt din p�cate
un erou c�nd e vorba de ap� rece.
428
00:45:33,854 --> 00:45:35,174
Haide.
429
00:45:35,726 --> 00:45:38,305
De ce ��i �nchipui c� �tiu s� �not?
430
00:45:41,601 --> 00:45:42,601
P�zea!
431
00:45:56,085 --> 00:45:57,679
Ai f�cut-o pentru mine.
432
00:46:15,105 --> 00:46:20,506
Cu abilit��ile mele, m-au trimis s� sp�l
vase. Cel pu�in a�a ne-am �nt�lnit.
433
00:46:20,923 --> 00:46:25,990
Hei, v�d ce tu nu vezi.
B�rba�i, las� farfuriile!
434
00:46:46,600 --> 00:46:51,215
Uite-le la p�s�rele alea.
Ce pare ai? Ca �i tine.
435
00:46:51,701 --> 00:46:53,181
Suntem mai buni dec�t toat� compania.
436
00:46:53,282 --> 00:46:54,376
Veni�i �ncoace.
437
00:46:54,500 --> 00:46:56,483
Asta trebuie s-o demonstra�i.
Trece�i r�ul.
438
00:46:57,386 --> 00:46:58,666
Apa e prea rece.
439
00:47:00,586 --> 00:47:02,414
Veni�i pe pod. Haide.
440
00:47:03,919 --> 00:47:06,841
Pune�i ceva pe voi, ca s� nu r�ci�i.
441
00:47:14,867 --> 00:47:20,861
S� nu trage�i, ne pred�m Nici o grij�. Am
s� �in piedica pus� p�n� �n ultimul moment.
442
00:48:31,196 --> 00:48:32,585
Da.
443
00:48:40,638 --> 00:48:43,141
Da, colonele.
Ave�i dreptate.
444
00:48:47,076 --> 00:48:53,261
Nu. Sunt 215 mile. Da, maiorul
Cowlitz �i cu mine, vom inspecta.
445
00:48:55,332 --> 00:48:56,782
Vii?
446
00:50:28,894 --> 00:50:34,359
Cine-i acolo?
C�pitan Mantoi �i centralista Manzigen.
447
00:50:36,320 --> 00:50:41,023
Noapte bun�, c�pitane.
Ne vedem m�ine la inspec�ie. Somn u�or.
448
00:51:55,008 --> 00:51:56,408
Nea�a.
Hail Hitler!
449
00:51:59,064 --> 00:52:03,895
Regimentul 33, este gata de inspec�ie,
c�pitane. Mul�umesc.
450
00:52:04,099 --> 00:52:05,720
Suntem m�ndrii c� dl. c�pitan Mantoi,
451
00:52:05,721 --> 00:52:09,233
�eful escadrilei de avioane de v�n�toare
ne face onoarea s� ne viziteze.
452
00:52:09,346 --> 00:52:13,096
Comandantul Operatorilor radio
nu a putut veni din cauza ordinelor.
453
00:52:13,481 --> 00:52:19,391
A�adar fi�i atente, orice �nc�lcare a
regulamentului va fi aspru pedepsit�.
454
00:52:19,675 --> 00:52:23,770
�i permisia de noapte va fi anulat�, doar
dac� nu e autorizat� de un ofi�er superior.
455
00:52:24,365 --> 00:52:28,475
Promiscuitatea �i bolile sexuale,
s-au r�sp�ndit �n r�ndurile noastre,
456
00:52:28,625 --> 00:52:31,425
�nc�t am ajuns s� ne confrunt�m cu o
epidemie �n r�ndul deta�amentului.
457
00:52:31,531 --> 00:52:34,974
Este un noroc c� aceast� unitate
este mutat� �n alt loc,
458
00:52:34,975 --> 00:52:38,566
�nainte ca ad�posturile
s� se transforme �n maternit��i.
459
00:52:38,753 --> 00:52:40,987
Nu a�tept cine �tie ce virtu�i de la voi,
460
00:52:40,988 --> 00:52:44,875
dar aceast� degradare moral�
nu poate fi tolerat�.
461
00:52:46,482 --> 00:52:49,011
A�i e�uat �n a v� comporta
ca o adev�rat� rasa arian�,
462
00:52:49,012 --> 00:52:52,994
iar F�hrer-ul a�teapt� mai mult de la voi,
dec�t indisciplin� �i indecen��.
463
00:52:55,060 --> 00:52:58,764
Nu e nimic de r�s, adun�tur�
de degenera�i idio�i.
464
00:53:00,086 --> 00:53:02,019
Sper c� a�i �n�eles ce am spus.
465
00:53:02,446 --> 00:53:08,277
De acum �nainte aminti�i-v� c�
voi sunte�i viitorul ��rii.
466
00:53:09,055 --> 00:53:14,255
Sper ca cuvintele mele nu au fost de prisos,
considera�i-le linii directoare.
467
00:53:15,316 --> 00:53:20,049
�i nu uita�i c� de noi depinde moralul
de lupt� al solda�ilor no�tri.
468
00:53:24,047 --> 00:53:25,487
V-a displ�cut ceva?
469
00:53:25,972 --> 00:53:29,303
Dimpotriv�,
deta�amentul s-a prezentat excelent.
470
00:53:29,304 --> 00:53:32,705
Sper ca aprecia�i
�i calit��ile mele feminine.
471
00:53:45,889 --> 00:53:47,358
S-a �nt�mplat ceva?
472
00:53:47,589 --> 00:53:49,872
E�ti sup�rat� pe mine?
Ce e?
473
00:53:54,033 --> 00:53:57,531
Am f�cut ceva?
E�ti la fel ca celelalte.
474
00:53:58,362 --> 00:54:01,160
Ce vrei s� spui?
Ce am f�cut?
475
00:54:01,195 --> 00:54:03,590
Ai fost �n pat cu Mantoi.
476
00:54:04,545 --> 00:54:11,257
Martha, poate o s� �i se par� o prostie,
dar cred c� sunt �ndr�gostit� de el.
477
00:54:12,716 --> 00:54:16,568
Noaptea trecut� am f�cut dragoste.
Dar abia l-ai cunoscut.
478
00:54:16,603 --> 00:54:20,420
Dar doream s� se �nt�mple,
eram disperat� s� cunosc un b�rbat.
479
00:54:21,012 --> 00:54:26,041
Mai am at�t de pu�in timp, Martha,
iar �n diminea�a asta la apel,
480
00:54:26,399 --> 00:54:27,669
c�nd l-am v�zut acolo,
481
00:54:27,952 --> 00:54:29,952
am realizat c� el este alesul.
482
00:54:52,207 --> 00:54:59,716
Ai grij� s� nu-�i dea vreo boal�, c�pitane.
Sper s�-�i ridice moralul.
483
00:56:31,040 --> 00:56:35,038
Unde e nemernicul �la,
nu poate fi prea departe.
484
00:56:39,999 --> 00:56:42,389
Trebuie s� fie pe aproape.
485
00:56:44,786 --> 00:56:46,157
Stai!
486
00:57:04,474 --> 00:57:05,474
�n picioare. M�inile sus.
487
00:57:17,895 --> 00:57:20,438
E�ti de aici?
Nu, nu sunt de aici.
488
00:57:20,928 --> 00:57:22,739
Ai fugit de la tab�ra disciplinar�?
489
00:57:22,899 --> 00:57:25,386
Trebuie s� ne �nso�e�ti.
490
00:57:27,098 --> 00:57:29,518
A�a ne vom l�muri.
491
00:57:31,735 --> 00:57:33,128
Nu m� atinge!
Haide!
492
00:57:39,186 --> 00:57:44,530
Ne scute�ti de mult timp pierdut,
dac� ne spui numele �i unitatea.
493
00:57:45,432 --> 00:57:46,901
Nu pot spune.
494
00:57:48,317 --> 00:57:49,417
Interesant.
495
00:57:53,832 --> 00:57:57,577
Bine, starea fizic� normal�.
496
00:58:03,165 --> 00:58:05,765
Dar e�ti la mare distan��
de regimentul t�u.
497
00:58:06,570 --> 00:58:09,930
Se pare c� ai neglijat
datoria fa�� de F�hrer.
498
00:58:09,942 --> 00:58:13,584
Ai fugit de pe front, l�s�nd
camarazii s� lupte singuri.
499
00:58:14,302 --> 00:58:17,038
Nu.
Da.
500
00:58:17,073 --> 00:58:22,373
M�car ai curajul �i spune adev�rul. Vreau s�
�tiu cum te nume�ti �i de ce ai dezertat.
501
00:58:23,017 --> 00:58:25,020
R�spunde-mi, acum!
502
00:58:25,082 --> 00:58:27,806
Nu. Nu pot s� v� spun.
503
00:58:28,437 --> 00:58:32,837
Te-ai s�turat s�-l serve�ti pe F�hrer?
Ai plecat s�-�i �nt�lne�ti iubitul?
504
00:58:32,909 --> 00:58:34,946
Aste e motivul, nu?
Nu.
505
00:58:35,153 --> 00:58:37,893
Nu am iubit.
506
00:58:40,252 --> 00:58:41,557
�n�eleg.
507
00:58:42,913 --> 00:58:51,577
S�-�i fie clar c� avem metode
s� te facem s� spui adev�rul.
508
00:58:54,206 --> 00:58:55,703
Vino aici,
509
00:59:02,147 --> 00:59:04,445
Da�i-mi drumul, criminalilor.
510
00:59:12,892 --> 00:59:18,635
Fi�i gata, ochi�i, foc.
511
00:59:33,135 --> 00:59:38,923
Ai v�zut, dup� legea militar� e�ti
prizonier� �i vei r�m�ne �nchis�.
512
00:59:39,359 --> 00:59:45,625
Acolo, te vei putea g�ndi la situa�ia ta.
Vreau numele, unitatea �i de ce ai plecat.
513
00:59:46,288 --> 00:59:48,132
Vreau r�spunsuri sau...
514
00:59:49,159 --> 00:59:51,204
�nchide-o.
515
01:01:13,591 --> 01:01:15,243
Deschide.
516
01:01:18,109 --> 01:01:21,744
Vreau s� v� vorbesc �n privat.
Pleac�.
517
01:01:26,824 --> 01:01:32,012
M� numesc Eva Kun, din
deta�ament baterie antiaerian� F 810.
518
01:01:32,655 --> 01:01:35,374
Spune c� a fost violat�.
Alte detalii?
519
01:01:35,661 --> 01:01:37,661
Sunt �n dosarul dr -ului. Zoer.
520
01:01:38,865 --> 01:01:40,712
Cel care a batjocorit -o este
sergentul Koller.
521
01:01:41,507 --> 01:01:43,970
Trimite-l imediat la
batalionul disciplinar.
522
01:01:43,982 --> 01:01:46,898
�n felul acesta o
s�-i treac� pofta de sex.
523
01:01:47,669 --> 01:01:49,997
Oameni ca el sunt potrivi�i
pentru plutonul de execu�ie.
524
01:01:50,009 --> 01:01:51,898
Drag� maior Schultz,
sunt mul�i oameni c� el,
525
01:01:52,229 --> 01:01:55,903
se �nv�rt pe aici cu sutele,
cred c� din cauza r�zboiului.
526
01:01:56,051 --> 01:01:57,371
O s� informez F�hrer-ul, imediat.
527
01:01:57,779 --> 01:02:00,543
�i trimite un raport detaliat.
Conteaz� pe mine.
528
01:02:01,746 --> 01:02:03,426
Hail Hitler!
Hail Hitler!
529
01:02:05,797 --> 01:02:08,135
Grupul A �i B, servesc pr�nzul.
530
01:02:08,912 --> 01:02:09,912
Ce se �nt�mpl�?
531
01:02:10,533 --> 01:02:12,976
Capra b�tr�n� �i-a tras un �ap t�n�r.
532
01:02:15,031 --> 01:02:20,161
Aten�ie! C�pitanul are s�
fac� un anun� importat.
533
01:02:26,526 --> 01:02:32,506
�eful SS a primit mesajul vostru �i m-a
�ns�rcinat s� v� dau urm�torul r�spuns.
534
01:02:35,027 --> 01:02:39,297
C�tre femeile din Compania
Brunhilde, divizia 1 Brunswick.
535
01:02:39,798 --> 01:02:44,397
La solicitarea privind transferul
pe front, am decis urm�toarele:
536
01:02:45,324 --> 01:02:56,050
Kosta Keller, Elizabeth Cole,
Gertrude Beck, Erika Bayer, Fredo Tomaseck
537
01:02:58,823 --> 01:03:03,657
Toate persoanele anun�ate se vor preg�ti
de �mbarcare cu destina�ia front.
538
01:03:04,000 --> 01:03:07,549
Ulterior, ve�i primi instruc�iuni
�n detaliu. Semnat H. Himler.
539
01:03:16,928 --> 01:03:18,504
Lini�te!
540
01:03:47,612 --> 01:03:51,333
R�zboiul nu va mai dura mult. Nu spune asta.
De unde ai aceast� veste fantasmagoric�?
541
01:03:51,646 --> 01:03:54,279
Sunt maior Kun, trebuie
s� evacu�m spitalul.
542
01:03:54,953 --> 01:03:58,453
Compania a fost decimat�. Nu mai e
nimeni care s� lupte contra ru�ilor?
543
01:03:58,514 --> 01:03:59,514
Nu.
544
01:04:00,268 --> 01:04:04,459
�i vor folosi ca deschiz�tor de drum.
Avanseaz� spre Leadenstad.
545
01:04:07,081 --> 01:04:13,369
Formeaz� o unitate cu solda�ii r�ma�i. Ai
comanda. Trebuie s� opre�ti acele tancuri.
546
01:04:14,032 --> 01:04:15,032
Noroc.
547
01:04:16,670 --> 01:04:17,801
�mi voi da toat� silin�a.
548
01:04:20,268 --> 01:04:21,268
Mul�umesc.
549
01:04:24,237 --> 01:04:25,558
Apropia�i-v�, domnilor.
550
01:04:25,775 --> 01:04:27,903
Bietul maior Kun �i-a
pierdut �ntreg regimentul
551
01:04:27,915 --> 01:04:30,140
spitalului �i acum e trimis
s� anihileze tancurile.
552
01:04:31,001 --> 01:04:32,881
Recep�ionat.
Se apropie escadrile du�mane.
553
01:04:34,175 --> 01:04:36,752
�ncerc s� v� fac leg�tura. Linia e cuplat�.
554
01:04:39,462 --> 01:04:42,181
Nu, �ncerc s� v� fac leg�tura.
Schimb pe lina 2.
555
01:04:43,138 --> 01:04:46,771
R�m�ne�i pe fir pentru a v� p�stra locul.
1 minut. R�m�ne�i pe fir.
556
01:04:46,888 --> 01:04:49,166
Da, suna�i la 9.
Sunt a�a o povar�.
557
01:04:49,201 --> 01:04:58,353
�mi pare r�u. Bun�, Thomas?
E�ti bine? M� suni mai t�rziu?
558
01:05:06,052 --> 01:05:10,637
Doamne, ce leg�turi �ncurcate.
�mi r�u r�u, linia este �ntrerupt�, dle.
559
01:05:11,870 --> 01:05:13,837
Da. O s� �ncerc, din nou.
�mi pare r�u, maiorule.
560
01:05:13,937 --> 01:05:16,433
Apela�i mai t�rziu, v� rog.
Da, v� fac leg�tura cu generalul.
561
01:05:16,784 --> 01:05:18,700
Vre�i cu Berlinul?
562
01:05:20,251 --> 01:05:22,372
Mi-a ajuns. �i mie.
563
01:05:23,799 --> 01:05:26,501
Unde e Ulla?
E liber� azi.
564
01:05:26,794 --> 01:05:31,711
�i-a luat �nvoire �i m�ine s� d� bolnav�.
565
01:05:32,174 --> 01:05:35,807
Dac� to�i ar fi ca ea...
E o fat� ok.
566
01:05:37,324 --> 01:05:40,434
C�nd o zbura porcul.
Poate c� e �ndr�gostit� de el.
567
01:05:40,464 --> 01:05:44,540
�ndr�gostit�? E la fel ca toate celelalte.
Serve�te pe orice b�rbat.
568
01:05:45,566 --> 01:05:50,757
Mi-era team� c� nu vii. Am venit imediat
ce am putut. O prieten� �mi �ine locul.
569
01:05:50,980 --> 01:05:52,555
Serios?
Nu.
570
01:05:53,578 --> 01:05:55,078
E frig. Plec�m?
571
01:05:55,699 --> 01:05:57,800
Sigur. Haide.
572
01:05:58,482 --> 01:06:01,942
Putem merge la mine. E cald �i bine.
573
01:06:01,954 --> 01:06:05,290
Dar regulamentul interzice asta.
O s� le zic s�-�i vad� de treab�.
574
01:06:06,285 --> 01:06:09,191
Ofi�erii vor organiza o
petrecere, cur�nd. �n felul
575
01:06:09,203 --> 01:06:12,652
acesta te pot prezenta
camarazilor �i oficialilor.
576
01:06:14,726 --> 01:06:17,199
Simte-te ca acas�. Mersi.
577
01:06:29,088 --> 01:06:31,884
Ai avut dreptate, e cald �i bine.
Bine.
578
01:06:32,650 --> 01:06:39,513
M� simt de parc� r�zboiul e departe �i
nu-mi imaginez cum e s� tr�ie�ti �n pace.
579
01:06:59,825 --> 01:07:02,061
E�ti o fat� foarte ciudat�.
Da.
580
01:07:43,383 --> 01:07:47,329
Crezi c� e bolnav�? E doar singur�tate.
E moarta dup� b�rba�i.
581
01:07:47,627 --> 01:07:52,354
Nu am at�ta experien�� c�t are ea,
dar dac� a� g�si un b�rbat onorabil,
582
01:07:52,547 --> 01:07:55,666
las lega de mine cu 100 de lan�uri.
�i eu �tiu un lucru,
583
01:07:56,155 --> 01:07:59,920
odat� ce ai prins gustul nu te mai opre�ti.
584
01:08:08,419 --> 01:08:10,234
Credeam c� te-ai �mbr�cat.
585
01:08:10,534 --> 01:08:13,381
�mi place s� stau goal� l�ng� foc.
586
01:08:14,709 --> 01:08:17,709
E�ti satisf�cut�? To�i b�rba�ii m-au
�ntrebat asta cu excep�ia primului?
587
01:08:17,882 --> 01:08:19,382
Crezi c� e ciudat?
Cu siguran��, nu.
588
01:08:19,456 --> 01:08:23,763
B�rba�ii au nevoie de confirm�ri. Mereu
�ntreab� femeia ceea ce ea nu vrea s� spun�.
589
01:08:24,024 --> 01:08:25,124
A fost bine, recunoa�te.
590
01:08:25,322 --> 01:08:30,760
Orgoliul masculin cere femeilor
s�-�i dezv�luie sl�biciunile.
591
01:08:31,157 --> 01:08:32,215
Nu.
592
01:08:32,250 --> 01:08:35,883
O femeie are nevoie s� fie supus�,
dar nu prin for��.
593
01:08:36,791 --> 01:08:38,827
Altminteri devine plictisitor.
594
01:08:39,139 --> 01:08:42,011
A� putea s�-�i cer s� m� cucere�ti.
595
01:08:42,362 --> 01:08:44,618
Dar nu e�ti un b�ie�el
care trebuie �nv��at, nu?
596
01:08:44,820 --> 01:08:47,764
Un b�rbat trebuie s� arate c�
rezisten�a femeii este inutil�.
597
01:08:47,831 --> 01:08:50,331
Mul�umesc. O s� �in minte.
598
01:08:51,023 --> 01:08:53,480
Urmeaz�-mi sfatul, facem cum spun eu.
599
01:08:53,492 --> 01:08:55,516
Sun� �nfrico��tor.
600
01:08:56,845 --> 01:09:00,656
Serios. �mi placi foarte mult.
601
01:09:02,533 --> 01:09:05,093
P�cat c� ve�i pleca cur�nd.
Plec�m?
602
01:09:05,962 --> 01:09:06,962
Unde?
603
01:09:07,466 --> 01:09:11,125
Foarte cur�nd ve�i pleca aproape de front.
Aproape de front?
604
01:09:14,838 --> 01:09:16,398
Ce vrei s� zici cu "poze deocheate"?
605
01:09:16,644 --> 01:09:20,890
Nu sunt pentru copii.
Cine �i-a zis despre ele?
606
01:09:21,412 --> 01:09:24,509
Corect, dle. R�m�ne�i pe fir.
Ai 3 �ncerc�ri.
607
01:09:25,122 --> 01:09:28,497
Haide, arat�-mi.
Nu fii a�a ner�bd�toare.
608
01:09:29,185 --> 01:09:30,385
Bine, nu te mai �in pe jar.
609
01:09:31,482 --> 01:09:36,477
Oricum, nu e nimic nou.
Poftim, distreaz�-te.
610
01:09:40,974 --> 01:09:42,574
Parola este paste. De e urgent.
611
01:09:45,698 --> 01:09:49,561
Cantina ofi�erilor nu r�spunde.
Cred c� nu e nimic acolo.
612
01:09:50,761 --> 01:09:53,477
�mi ar��i �i mie fotografiile?
S-ar putea s� te umeze�ti.
613
01:09:56,531 --> 01:09:59,010
S-a umezit. Uita�i-v� la ea.
614
01:10:01,930 --> 01:10:06,063
Crede�i c� fetele astea au f�cut-o
pentru F�hrer �i patrie?
615
01:10:06,732 --> 01:10:10,513
Uita�i-v�. ��i trebuie o lup�
ca s� vezi ceva. Arat�-mi.
616
01:10:11,720 --> 01:10:15,112
Toate pozitile ale ciudate.
Ai experimentat vreodat�?
617
01:10:18,562 --> 01:10:20,313
�mi place din fa�� �i din spate.
618
01:10:21,748 --> 01:10:26,514
Pozele asta sunt pentru erec�ie.
La naiba, m-am excitat de la ele.
619
01:10:29,991 --> 01:10:32,882
Ce naiba s� �nt�mpl� aici?
Crede�i c� a�i c�tigat r�zboiul?
620
01:10:33,082 --> 01:10:38,950
Da, v� fac leg�tura.
R�m�ne�i pe fir.
621
01:10:46,191 --> 01:10:49,571
A� vrea s� te invit la petrecerea
ofi�erilor. Vrei s� mergem �mpreun�?
622
01:10:49,977 --> 01:10:51,844
Scuze, nu pot �n seara asta.
623
01:10:53,673 --> 01:10:56,206
�mi pare r�u, nu este liber pe moment.
624
01:10:57,266 --> 01:11:02,240
Ai vrea s� vii la petrecere?
Bine Martha, preiau eu.
625
01:11:04,361 --> 01:11:06,681
Oricum aveam nevoie de o pauz�.
La revedere. Ne vede maine.
626
01:12:51,898 --> 01:12:52,998
Alio�a.
627
01:13:11,003 --> 01:13:12,291
Sunt a�a bucuros.
628
01:13:14,551 --> 01:13:16,621
Abia a�teptam s� ne vedem.
629
01:13:17,340 --> 01:13:20,240
Dar sunt �ngrijorat� pentru tine.
Pot s� am grij� de mine.
630
01:13:20,976 --> 01:13:23,830
Dar, dac� te g�sesc?
Nu m� vor g�si niciodat�.
631
01:13:30,069 --> 01:13:31,069
Martha, te iubesc.
632
01:13:41,902 --> 01:13:44,975
�i-am adus ceva de m�ncare.
Mul�umesc.
633
01:13:46,367 --> 01:13:48,999
Nu mai pot veni a�a des.
634
01:13:49,289 --> 01:13:51,891
Trebuie s� fim mai pruden�i.
635
01:13:52,778 --> 01:13:55,473
Circul� zvonul c� vom merge
aproape de front.
636
01:13:57,581 --> 01:14:01,213
�i atunci s-a terminat,
vom fi separa�i pe vecie.
637
01:14:01,243 --> 01:14:04,539
Nem�ii bat �n retragere.
638
01:14:04,557 --> 01:14:07,337
Nu stiu ce as vrea sa fie...
639
01:14:10,951 --> 01:14:16,451
Eu �tiu ce vreau. Vreau s� fiu
cu tine, Martha, pentru totdeauna.
640
01:15:28,110 --> 01:15:29,225
Trebuie s� m� �ntorc.
641
01:15:35,077 --> 01:15:38,534
Trebuie s� ne mai vedem p�n� pleci.
Te voi a�tepta �n fiecare noapte.
642
01:15:39,082 --> 01:15:42,545
Te voi a�tepta, oric�t de mult.
Nu. E mult prea periculos.
643
01:15:43,529 --> 01:15:45,062
Nu risca.
Nu.
644
01:15:47,157 --> 01:15:52,481
Cum se a�teapt� s�-i distrug c�nd am tancuri
bune de fier vechi �i 300 de pu�ti.
645
01:15:54,156 --> 01:15:57,661
Vom lupta contra celei
mai bune armate a lor.
646
01:16:05,628 --> 01:16:08,428
Da, contra celei mai bune armate.
647
01:16:08,607 --> 01:16:11,474
Nu e dec�t un zvon.
Dac� vom sf�r�i aici?
648
01:16:11,742 --> 01:16:14,675
Nu conteaz�.
M� �ntreb de ce nu ne putem retrage.
649
01:16:14,726 --> 01:16:16,060
Pentru c� avem ordin.
650
01:16:16,061 --> 01:16:21,430
Oricum, o s�-�i dau un �ut �n fund, dac�
nu �mi dai muni�ia c�nd �ncepe lupta.
651
01:16:21,583 --> 01:16:26,146
De ce lupt�m inutil? Pierdem solda�i buni.
Ajunge cu asta!
652
01:16:35,724 --> 01:16:39,845
M-am �nt�lnit de multe ori cu ea.
Sunt 10 luni de c�nd n-am v�zut-o.
653
01:16:43,503 --> 01:16:47,032
F�r� un c�mp minat, ru�ii
ne vor face carne tocat�.
654
01:16:48,090 --> 01:16:51,316
2 mitraliere e pu�in pentru
a oprit tancurile.
655
01:16:51,328 --> 01:16:54,696
S� sper�m c� nu-�i dau seama
c�nd de grav� ni-e situa�ia.
656
01:16:56,526 --> 01:16:59,938
Vom avea nevoie de un miracol.
Dar trebuie s� oprim tancurile.
657
01:18:21,144 --> 01:18:23,034
Sunt mai multe.
La naiba!
658
01:18:33,608 --> 01:18:35,962
Du-te �i preia a 2 a mitralier�.
Da.
659
01:18:54,219 --> 01:18:56,923
Vin mai multe, nu vom reu�i niciodat�.
660
01:19:00,149 --> 01:19:01,827
Trage�i.
661
01:19:03,159 --> 01:19:04,553
Ce mai a�tepta�i?
662
01:19:09,906 --> 01:19:11,114
�napoi la posturi.
663
01:19:25,875 --> 01:19:28,866
Se �ndrept� spre noi.
Continua�i focul la mitralier�!
664
01:20:07,457 --> 01:20:08,644
Las� capul jos!
665
01:20:12,584 --> 01:20:16,698
Nenoroci�i de ru�i. V� ar�t eu.
�ntoarce-te, prostule!
666
01:20:27,449 --> 01:20:29,854
Trage�i! Foc pentru F�hrer.
667
01:20:32,689 --> 01:20:33,977
Grenad�.
668
01:20:37,619 --> 01:20:38,847
Opri�i focul.
669
01:20:57,748 --> 01:20:59,408
Ciurui�i-i!
670
01:21:15,357 --> 01:21:16,357
Foc!
671
01:21:16,723 --> 01:21:19,063
Ce e?
Nu mai avem muni�ie.
672
01:21:19,698 --> 01:21:20,698
Ce?
673
01:21:22,208 --> 01:21:23,830
Acum chiar am �ncurcat-o.
674
01:21:31,230 --> 01:21:32,989
Trage�i cu pu�tile.
675
01:21:37,523 --> 01:21:40,264
Ce naiba fac cele 2 mitraliere?
Foc!
676
01:21:40,904 --> 01:21:43,350
Au r�mas f�r� muni�ie, maiorule.
677
01:21:43,888 --> 01:21:45,309
Nu mai avem nimic.
678
01:22:17,091 --> 01:22:21,052
Cred c� visez.
E�ti nebun dac� crezi c-or s� plece.
679
01:22:35,896 --> 01:22:37,883
�nc� nu-mi vine a crede.
680
01:22:53,205 --> 01:22:55,004
Ce v-am spus. Am avut noroc.
681
01:23:03,353 --> 01:23:06,073
Am f�cut pe mine.
Nu e�ti singurul.
682
01:23:07,392 --> 01:23:08,494
�i eu.
683
01:23:17,062 --> 01:23:19,716
Am reu�it. Au plecat.
Privi�i.
684
01:23:20,784 --> 01:23:22,031
Au plecat cu to�ii.
685
01:23:36,683 --> 01:23:38,683
Au mai adus un prizonier.
686
01:23:49,063 --> 01:23:50,788
Cred ca e partizan.
687
01:23:53,043 --> 01:23:54,043
Fi�i gata.
688
01:23:55,933 --> 01:23:56,933
�inti�i.
689
01:23:59,136 --> 01:24:00,136
Foc!
690
01:24:15,803 --> 01:24:17,281
Alio�a.
691
01:24:22,786 --> 01:24:24,890
�ampanie pentru ve�ti bune.
Ce ve�ti?
692
01:24:25,271 --> 01:24:28,821
Nominalizarea dr -ului Goebbels
ca ministru al r�zboiului.
693
01:24:29,419 --> 01:24:30,550
Apropia�i-v�.
694
01:24:31,525 --> 01:24:35,658
��i zic cinstit, c�nd v�d o fat� frumoas�,
m� furnic� peste tot.
695
01:24:36,234 --> 01:24:39,151
Apropia�i-v� �i gusta�i din aceste bun�t��i.
696
01:24:39,301 --> 01:24:41,637
Se zice c� p�rul blond e
specific rasei ariene.
697
01:24:43,695 --> 01:24:48,208
Pentru s�n�tate. �ine paharul.
Sunt moart� de sete.
698
01:25:01,581 --> 01:25:05,333
Ace�ti tineri ofi�eri �nc� au �ncredere
�n F�hrer. E un reflex necondi�ionat.
699
01:25:05,494 --> 01:25:10,784
E �ngr��m�ntul care permite semin�ei
s� se �nmul�easc� m�rind recolta.
700
01:25:14,069 --> 01:25:16,891
Sunt mul�i frumo�i �i multe frumoase.
Da.
701
01:25:16,903 --> 01:25:20,199
Am pl�cerea s� �i-o prezint
pe cea mai frumoas�.
702
01:25:21,465 --> 01:25:25,003
Dra. Manzigen. German pur s�nge.
Ulla, drag�.
703
01:25:25,703 --> 01:25:27,836
Acum, m� scuzi, te las singur.
704
01:25:29,852 --> 01:25:31,411
Distrac�ie pl�cut�.
705
01:25:43,719 --> 01:25:45,586
Pot s� v� �in companie?
Da
706
01:25:47,696 --> 01:25:49,963
Sunt �n �ntregime la dispozi�ia ta.
707
01:25:52,180 --> 01:25:55,362
�i tu e�ti �nc�nt�toare.
Pentru ochii t�i.
708
01:25:56,979 --> 01:26:00,129
Pentru gloriosul F�hrer. Ura!
709
01:26:08,246 --> 01:26:10,202
Pentru frumuse�i.
710
01:26:18,640 --> 01:26:20,706
Vino s� dans�m.
Mai t�rziu.
711
01:26:21,334 --> 01:26:24,564
Pentru victoria norocosului.
S�n�tate.
712
01:26:34,078 --> 01:26:35,945
Opre�te-l c� m� doare capul.
713
01:26:36,885 --> 01:26:39,352
Am nevoie s� �mi ridic moralul.
714
01:26:40,967 --> 01:26:42,762
Veni�i, avem o surpriz�.
715
01:27:23,335 --> 01:27:24,434
Locotenente, nu pute�i intra.
Nu fi prost.
716
01:27:24,435 --> 01:27:25,465
Trebuie s� vorbesc cu
comandantul garnizoanei!
717
01:27:25,466 --> 01:27:29,462
Nu e momentul s�-l deranja�i. Dac� nu
m� l�sa�i s� trec, ve�i avea probleme.
718
01:27:29,472 --> 01:27:31,138
Am un mesaj de pe front.
719
01:28:16,630 --> 01:28:22,246
Va trebui s� avem r�bdare,
cel pu�in �nc� o perioad�.
720
01:28:22,653 --> 01:28:23,653
Da.
721
01:28:24,959 --> 01:28:29,091
Ce e? Am dat ordin s� nu fiu deranjat.
Care e motivul deranjului?
722
01:28:30,616 --> 01:28:33,633
E un ofi�er jos, de pe front.
Vrea s� v� vorbeasc�.
723
01:28:34,488 --> 01:28:35,705
�n�eleg.
724
01:28:37,729 --> 01:28:40,048
Ce se �nt�mpl� acum jos?
725
01:28:40,138 --> 01:28:41,608
Striptease.
726
01:28:43,111 --> 01:28:44,712
Trebuia s� fiu informat.
727
01:28:44,911 --> 01:28:46,485
Vre�i s� m� ocup de problem�?
728
01:28:47,547 --> 01:28:51,151
O s-o fac chiar eu.
Vre�i s�-l trimit sus?
729
01:28:51,862 --> 01:28:54,422
Nu. O s� cobor eu.
730
01:29:35,507 --> 01:29:38,940
Draga mea. Un soldat bun
trebuie protejat.
731
01:29:45,891 --> 01:29:49,924
Nu sunt sigur� c� vreau.
Nu avem alt� solu�ie. Trebuie s� m� aju�i.
732
01:29:50,003 --> 01:29:51,003
Cum s� te ajut?
733
01:29:51,145 --> 01:29:53,349
Haide, �tiu c� po�i s� m� aju�i.
734
01:29:55,581 --> 01:29:57,387
O s� fac ce vrei.
735
01:30:04,424 --> 01:30:10,107
Sunt �nc�ntat s� v�d fe�e noi. ��i urez
bine ai venit, �n numele tuturor de aici.
736
01:30:11,164 --> 01:30:13,748
Dup� cam ai v�zut, avem o petrecere.
A� fi �nc�ntat
737
01:30:13,760 --> 01:30:16,597
dac� i-ai �ine companie, drei Manzigen.
738
01:30:20,754 --> 01:30:22,735
Va fi o companie �nc�nt�toare.
739
01:30:23,920 --> 01:30:25,650
Poate �i-e foame.
740
01:30:26,329 --> 01:30:28,906
Vino cu mine, locotenente.
Poate a mai r�mas ceva la
741
01:30:28,918 --> 01:30:31,459
bufet. Dac� e�ti obosit,
�tiu un loc unde te po�i �ntinde.
742
01:31:05,239 --> 01:31:07,739
De c�nd n-ai mai fost cu o femeie?
743
01:31:12,961 --> 01:31:14,061
Nu fii timid.
744
01:31:39,973 --> 01:31:45,560
Deci a�a st� treaba pe aici. �i noi,
cei de pe front, ne l�s�m uci�i.
745
01:32:09,771 --> 01:32:10,771
Maiorule.
746
01:32:11,548 --> 01:32:12,648
Ce e?
747
01:32:12,967 --> 01:32:15,824
C�teva centraliste sunt blocate
�n sat, la 3 km de aici.
748
01:32:16,600 --> 01:32:19,933
Ru�ii au ocupat deja satul?
Da, dar numai cu c��iva oameni.
749
01:32:20,331 --> 01:32:23,304
A fost prins� vreuna?
Au fost duse �ntr-o biseric�.
750
01:32:24,395 --> 01:32:27,646
�i vrei s� fiu cavalerul care s� le salveze?
751
01:32:27,649 --> 01:32:30,640
Da maiorule, noi trei,
ne oferim s� le scoatem de acolo.
752
01:32:30,641 --> 01:32:32,382
Asta �nseamn� patru, cu mine.
753
01:32:33,124 --> 01:32:36,046
Nu v� �ngrijora�i, dle.
Ce zice�i b�ie�i? Bine,
754
01:32:36,058 --> 01:32:38,991
s� ias� �n fa�� cei care vor s� mearg�.
755
01:32:45,283 --> 01:32:49,017
O s� �ntreb la cartierul general,
dac� ne d� acceptul.
756
01:32:50,252 --> 01:32:52,052
Domnilor �ti�i care e situa�ia.
Domnule, eu...
757
01:32:52,360 --> 01:32:55,494
De unde lu�m efective?
Am un grup de voluntari.
758
01:32:55,629 --> 01:32:58,529
Trebuie ac�ionat repede. Ru�ii sunt �n sat,
dar �n grupuri restr�nse.
759
01:32:58,583 --> 01:33:02,750
P�n� m�ine c�nd le ajung �nt�ririle,
nu vom mai putea s� le salv�m.
760
01:33:02,836 --> 01:33:05,369
Bine, f� ceea ce consideri necesar.
761
01:33:08,333 --> 01:33:10,177
�i fii atent.
762
01:33:11,292 --> 01:33:14,379
R�zboiul nu s-a terminat.
Avem nevoie de fiecare soldat.
763
01:33:14,413 --> 01:33:16,555
Mul�umesc.
�mi voi da toat� silin�a.
764
01:33:21,575 --> 01:33:23,019
Domnilor...
765
01:33:23,100 --> 01:33:28,366
Dac� aveam mai mul�i ca el, v� garantez,
c�tigam r�zboiul, chiar �i acum.
766
01:33:30,261 --> 01:33:33,258
M� �ntreb c�nd ne vom recupera hainele.
767
01:34:06,110 --> 01:34:07,110
Urma�i-m�.
768
01:34:22,394 --> 01:34:26,529
C�nd ai ajuns �n spatele cur�ii
te apropii de ru�i, c�t de mult posibil.
769
01:34:27,685 --> 01:34:30,485
C�nd arunci grenad�, noi atac�m.
Da, maiorule.
770
01:34:45,348 --> 01:34:46,448
�nainte!
771
01:35:46,416 --> 01:35:47,516
�nainte!
772
01:35:55,250 --> 01:35:56,450
Trebuie s� fie aici.
773
01:36:00,197 --> 01:36:02,161
E tata.
774
01:36:02,244 --> 01:36:03,855
Ie�i�i afar�, repede.
775
01:36:12,140 --> 01:36:13,863
Haide, afar�!
776
01:36:14,635 --> 01:36:17,102
Ce e cu tine?
Ai �nnebunit, copil�?
777
01:36:17,770 --> 01:36:22,253
Nu ies afar�.
Nem�i sau ru�i, to�i sunte�i la fel.
778
01:36:22,417 --> 01:36:25,893
Am terminat aici, maiorule.
Las-o!
779
01:37:01,557 --> 01:37:03,512
Forma�i o linie defensiv�.
780
01:37:41,168 --> 01:37:43,601
Toat� lumea s� se ad�posteasc�.
Repede!
781
01:38:02,609 --> 01:38:03,907
Dta e�ti, maior Kun?
782
01:38:04,669 --> 01:38:09,269
Ru�ii au trecut linia frontului �i dta
irose�ti vie�ile solda�ilor.
783
01:38:09,951 --> 01:38:14,084
Am salvat fetele.
O consolare prea mic� pentru mine.
784
01:38:14,166 --> 01:38:18,348
Costul e prea mare. A fost o ac�iune nobil�,
dar nu foarte de�teapt�.
785
01:38:18,933 --> 01:38:21,129
Cui �i pasa de c�teva fete violate?
786
01:38:21,130 --> 01:38:24,329
Con�tiin�a mea e curat�.
Deci idealismul tr�ie�te
787
01:38:24,447 --> 01:38:25,914
�n acest r�zboi absurd.
788
01:38:26,243 --> 01:38:28,143
Suntem aproape de sf�r�itul r�zboiului.
789
01:38:28,739 --> 01:38:32,573
Nu exist� nici o speran��.
Sunt foarte sigur.
790
01:38:34,764 --> 01:38:37,583
Nici tu, nici eu, nu am vrut acest r�zboi.
791
01:38:37,988 --> 01:38:40,624
Scuza�i-m� colonele, camionul este
preg�tit de plecare. Vin.
792
01:38:42,974 --> 01:38:45,974
Adio colonele, dac� nu mor �n r�zboi
sper s� ne �nt�lnim �ntr-o zi.
793
01:38:46,100 --> 01:38:47,200
�i eu, prietene.
794
01:39:06,993 --> 01:39:09,926
V� ajut s� urca�i, colonele?
Nu, m� descurc.
795
01:39:16,831 --> 01:39:19,974
Sper c� b�tr�nul va ajunge cu bine acas�.
796
01:39:20,524 --> 01:39:25,732
Traducerea vidra31
razvanrazvan@prolinksystem.ro
66673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof