Original subtitles

[Love in Time]

[Episode 23]

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Kita♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

♫Menghangatkan pupil mataku♫

♫Di ujung dunia♫

♫Berpelukan denganmu♫

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

♫Berhenti di hatiku♫

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

♫Kerinduan yang diumumkan♫

Bisakah kamu memelukku?

♫Kamu akan mengerti♫

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Kita♫

Jialan.

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

Tidak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu. ♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

[10 April 2022] [9 Desember 2021] ♫Kamu cahaya yang bersinar♫

[9 Desember 2021] [10 April 2022]

♫Menghangatkan pupil mataku♫ [9 Desember 2021] [10 April 2022]

♫Menghangatkan pupil mataku♫

♫Di ujung dunia♫

♫Berpelukan denganmu♫

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

♫Berhenti di hatiku♫

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

♫Kerinduan yang diumumkan♫

Kasus pelecehan seksual di tempat kerja ♫Kerinduan yang diumumkan♫

Kasus pelecehan seksual di tempat kerja

oleh Grup Gao yang ramai diperbincangkan.

Karena kurangnya bukti,

penyelidikan terhenti.

Nona Zhang, pihak dari kasus tersebut,

dan pengacaranya

baru saja sudah membawa bukti baru

ke kantor polisi lokal.

Sekarang mereka sudah keluar.

Aku akan mewawancarai mereka.

Halo, Nona Zhang.

Dengar-dengar, kalian sudah menyerahkan bukti baru

kepada polisi.

Benar.

Bisakah memberi tahu kami apa bukti barunya?

Untuk sementara, ini belum bisa diberitahukan.

Tapi, yang bisa dipastikan adalah

bukti kali ini pasti bisa membuktikan

bahwa klienku tidak bersalah.

Mengenai perkembangan spesifiknya

masih harus menunggu penyelidikan dan verifikasi polisi lebih lanjut.

Jadi, mohon semuanya tetap sabar menunggu.

Ada apa dengan pintu ini?

Zhengyu.

Zhengyu.

Kamu jangan panik dulu.

Ini permintaan Asosiasi Hukum.

Aku benar-benar tidak ada cara lain.

Asosiasi Hukum

menerima bukti yang diserahkan

oleh seseorang bernama Meng Jianguo.

Sepertinya dia adalah sopir Gao Ming.

Katanya, melalui sopir ini,

kamu bekerja sama meminta uang suap pada Gao Ming.

Jadi, Asosiasi Hukum mengeluarkan pemberitahuan

untuk menyelidiki apakah ada hubungan yang tidak pantas

di antara kamu dan Gao Ming.

Untuk mencegah informasi bocor,

jangan masuk kantormu dulu.

Kenapa aku sendiri belum menerima pemberitahuan,

tapi kamu sudah menerimanya lebih dulu?

Ini urusan Asosiasi Hukum.

Bagaimana aku bisa tahu?

Seharusnya kamu akan segera menerima pemberitahuannya.

Zhengyu,

sekarang banyak unggahan di internet

yang mencelamu.

Aku juga langsung

mengeluarkan pernyataan resmi untuk mendukungmu

atas nama Firma Hukum Feng Yu.

Tapi, opini publik tentang Zhang Xiaojiang

benar-benar terlalu besar.

Banyak netizen yang berkata

harus melawan Feng Yu dengan benci.

Selain itu...

Kamu sendiri yang menyewa penulis sewaan itu, 'kan?

Apa maksudmu?

Membayar orang untuk menjelekkanmu dan menjelekkan diriku sendiri?

Tidak.

Seharusnya seseorang akan segera muncul dan berkata

jangan menyakiti orang yang tidak bersalah.

Meskipun membenci juga tidak boleh melukai rumah sendiri.

Feng Yu juga merupakan korban.

Kemari.

Zhengyu.

Karena tadi pagi kamu tidak ada,

mungkin masih ada banyak hal yang belum kamu ketahui.

Sudah ada belasan pelanggan yang mencari kita

untuk menghentikan kerja sama dengan kita.

Yang harus diganti rugi sudah kuganti rugi.

Yang harus diganti uang sudah kuganti uang.

Aku hanya kurang berlutut pada mereka saja.

Menurutmu berapa lama lagi kerja samamu dan Gao Ming

masih bisa disembunyikan?

[Pengacara Sun]

Trikmu ini tidak berguna.

He Zhengyu sama sekali tidak terpancing.

Kamu bahkan hampir saja melibatkanku.

Tidak seharusnya begitu.

He Zhengyu paling memedulikan orang tuanya.

Kenapa kali ini bisa setenang itu?

Apa gunanya kamu mengatakan ini sekarang?

Kamu harus segera memikirkan cara.

Aku tahu.

Sebenarnya...

Sebenarnya ada sangat banyak cara

untuk menjatuhkan He Zhengyu

dan mencabut lisensi pengacaranya.

Biarkan aku pikirkan lagi.

Bisa mencari terdakwa setelah bersama penggugat.

Menurut hukum pengacara,

dia akan gawat.

Kenapa mencari terdakwa setelah bersama penggugat?

Lihatlah.

Belakangan ini He Zhengyu sering berhubungan dengan orang kalian.

Ini adalah proses dia meminta suap.

Kamu hanya perlu mentransfer uang ke rekening He Zhengyu

dengan atas namamu

atau atas nama orang di sisimu

yang berhubungan dengan dia.

Sisanya hanya perlu melaporkannya.

Pengacara Sun,

aku sudah mengerti.

Sepertinya aku hanyalah

bidak catur yang kamu gunakan untuk menjatuhkan He Zhengyu.

Musuh dari musuh adalah teman.

Ini namanya kerja sama yang tulus.

Kerja sama untuk menang bersama.

Kalau kamu membuat tuduhan palsu seperti ini,

apakah kamu tidak merasa bersalah terhadap hati nuranimu?

Aku bisa memberitahumu dengan jelas.

Aku dan Gao Ming tidak pernah bertemu.

Kamu sendiri tahu kebenarannya.

Zhengyu.

Bagi firma hukum kita,

dampak negatif ini sudah terjadi.

Kerugian ekonomi itu tidak terlalu penting,

tapi kehilangan pelanggan barulah hal yang fatal.

Pelanggan adalah dasarnya.

Zhengyu.

Aku akan memberimu liburan panjang saja.

Bekerjasamalah baik-baik dengan penyelidikan.

Ini untuk kebaikan semua orang.

Sun Defeng, apa maksudmu?

Dari orang di sini, siapa yang tidak tahu

bahwa 90% pelanggan di sini

datang untuk Pengacara He.

Kamu tidak berhak bicara di sini.

Jika Asosiasi Hukum ingin menyelidiki,

aku akan bekerja sama sebaik mungkin.

Di dalam masih ada barang pribadiku.

Tidak melanggar hukum jika aku mengambilnya, 'kan?

Halo.

Apakah kamu Pengacara He Zhengyu?

Benar.

Kami dari Asosiasi Pengacara Fei Xing.

Kami butuh kerja samamu dalam penyelidikan.

Baik.

[He Zhengyu,]

[kegagalan di antara para pengacara]

[Pengacara selebgram yang munafik]

[hanya bisa berpura-pura atas nama menegakkan keadilan]

[Tidak disangka bahkan pada tahun 2021]

[masih ada pengacara jahat seperti ini]

[Jika menghasilkan uang jahat yang tidak berhati nurani seperti ini,]

[apa kamu tidak takut dihukum Dewa?]

Aku datang.

Halo.

Kenapa kamu datang?

Aku melihatmu diserang oleh netizen di pencarian populer,

jadi aku sengaja datang untuk menghiburmu.

Aku tidak selemah yang kamu pikirkan.

[Dajun]

Masuklah.

Sepatu?

Tidak perlu ganti sepatu.

Duduklah.

Halo, Dajun.

Kak.

Zhang Hui datang ke perusahaan untuk bekerja hari ini.

Aku mengerti.

Ada apa?

Zhang Hui kembali bekerja di Feng Yu.

Tampaknya Zhang Hui dan Sun Defeng yakin

bahwa aku tidak bisa menemukan bukti.

Jika mereka terus baik-baik saja,

bukankah sama saja dengan ada hal yang tersembunyi

dan kamu benar-benar menerima uang?

Hukum tidak menilainya seperti itu.

Tapi untuk sementara,

aku memang tidak bisa menemukan bukti persekongkolan mereka.

Kalau begitu, mari kita rencanakan perselisihan di antara mereka.

[Kak]

[Zhang Hui datang ke perusahaan untuk bekerja hari ini]

[Tapi untuk sementara,]

[aku memang tidak bisa menemukan bukti persekongkolan mereka]

Kalau begitu, mari kita rencanakan perselisihan di antara mereka.

Gawat.

Jangan-jangan Jialan ingin pergi menemui Sun Defeng?

Tunggu sebentar, aku akan mengambil faks.

Kamu tuangkan air sendiri dan minumlah.

Kalau begitu, kamu urus urusanmu dulu.

Aku ada urusan, aku pergi dulu.

[12 April 2022]

Ternyata karena aku. [12 April 2022]

Ternyata karena aku.

Gara-gara aku, Jialan pergi menemui Sun Defeng.

Kalau begitu, itu bukan kecelakaan,

melainkan Sun Defeng.

Dajun.

Bantu aku memeriksa

setelah 12 Desember tahun lalu,

apakah ada keanehan

pada semua mobil atas nama Sun Defeng?

Perbaikan, pembayaran klaim, ataupun pergantian.

Semua ini termasuk.

Halo.

Ini bunga milik Nona Zhang Hui.

Kalau begitu, kamu serahkan padaku saja.

Tidak bisa, di toko kami ada peraturan bahwa

harus ditandatangani oleh penerima sendiri.

Kak Hui, ini pesananmu.

Nona Zhang Hui.

Ini adalah 99 mawar

yang khusus dipilih oleh Tuan Sun Defeng untuk Anda.

Semoga cinta kalian bertahan lama

dan bahagia selamanya.

Silakan Anda tanda tangan.

Kamu salah.

Aku tidak memesan bunga ini.

Tentu saja bukan Anda yang memesannya.

Tuan Sun Defeng yang memesan bunga ini.

Ini bunga mawar yang secara khusus dia pilih untuk Anda.

Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

Hubunganku dan Direktur Sun

hanya hubungan atasan dan bawahan biasa.

Jika kamu omong kosong lagi,

awas aku akan melapor polisi.

Ada apa? Apa yang kalian ributkan?

Direktur Sun.

Dia bersikeras berkata bahwa bunga ini dipesan oleh Anda.

Chen Jialan?

Untuk apa kamu datang ke sini?

Aku datang mengantarkan bunga untuk Nona Zhang Hui.

Kalian sudah bersama-sama memfitnah He Zhengyu.

Kalau begitu,

bukankah langkah selanjutnya adalah mengumumkan hubungan secara resmi?

Bukankah alasannya juga sudah kalian rencanakan?

Karena sudah bersama-sama mengekspos bahwa He Zhengyu menerima uang,

kemudian merasa kalian memiliki pandangan yang sama

dan memiliki tujuan yang sama.

Oleh karena itu, berencana untuk hidup bersama.

Aku sengaja datang untuk mengucapkan selamat kepada kalian berdua.

Omong kosong!

Aku katakan sekali lagi.

Hubunganku dan Nona Zhang Hui

adalah hubungan rekan kerja yang sangat biasa.

Chen Jialan,

jika kamu terus membuat onar seperti ini,

tunggu surat panggilan pengadilan saja.

Jika mencemarkan nama baik dan menyebarkan rumor,

kamu harus bertanggung jawab secara hukum.

Benar.

Semua tindakan melanggar hukum

pada akhirnya harus menanggung tanggung jawab hukum.

Jadi, hari ini aku datang karena ingin memberitahumu.

Rencana kalian untuk memfitnah He Zhengyu

tidak akan berhasil.

Memalsukan bukti dan memfitnah orang lain.

Sebagai pengacara,

seharusnya kamu lebih tahu kejahatan apa ini.

Semoga pada akhirnya

perasaan kalian tidak akan dikalahkan oleh kenyataan,

juga bisa menang dari keuntungan.

Kak.

Mobil atas nama Sun Defeng

tidak ada laporan perbaikan, penjualan, ataupun pergantian.

Semua ini tidak ada.

Apakah kamu yakin?

Aku yakin.

Tapi, aku menemukan bahwa

pada 14 Desember tahun lalu,

mobil Zhang Hui pernah ke Toko 4S untuk mengganti bumper depan.

Baik, aku mengerti.

Lama tidak berjumpa.

Bagaimana kabarmu belakangan ini?

Kabarku baik, ada urusan apa?

Sun Defeng.

Jika ada kesempatan agar kamu memperbaiki kesalahanmu,

kamu akan melakukannya, 'kan?

Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

Maaf, aku mau bertemu klien.

Chen Jialan tidak mati.

Benar.

Kamu mendengarnya dengan benar.

Chen Jialan tidak mati.

Halo semuanya.

Selamat datang di vlog

Chen Jialan dan He Zhengyu.

Sekarang kami berada di tempat tertinggi di Kota Fei Xing.

Seharusnya tempat yang lebih tinggi.

Video ini

kurekam bersama Chen Jialan

beberapa hari yang lalu.

Aku adalah pengacara.

Kamu ingin membuat video untuk menakutiku?

Malam pada tanggal 12 Desember tahun lalu,

kamu

yang menabrak Chen Jialan dengan mobil Zhang Hui.

Kamu jangan harap bisa memfitnahku!

Aku sudah mendapatkan catatan perbaikan mobil ini.

Jika aku memberitahumu,

malam itu Chen Jialan bisa tidak mati,

kamu juga bisa tidak menjadi pembunuh.

Semuanya bisa kembali seperti dulu.

Apa kamu sedang mengatakan omong kosong?

Tampaknya ada beberapa hal yang harus dilihat langsung.

Sampai jumpa di rumahku pukul 10 malam ini.

Nanti kamu akan mengerti semuanya.

Jika kamu tidak datang,

aku akan lapor polisi.

Ada masalah apa, cepat katakan.

Masuklah.

Duduklah.

Apa sekarang sudah bisa kamu katakan?

Jangan buru-buru.

Sebentar lagi tiba.

Apanya yang tiba?

Tiba waktunya.

Apa yang kamu lakukan?

Apakah kamu sedang mempertunjukkan sulap untukku?

Ikut aku.

Tidak.

Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?

Bukankah kamu ingin tahu

kenapa Chen Jialan bisa muncul di tahun 2022?

Ikut aku.

Ini adalah Pemeriksaan Menyeluruh.

Aku adalah Mu Shiming.

Hari ini adalah

11 Desember 2021.

Pemerintah kota Fei Xing

menandatangani perjanjian kerja sama

dengan Perseroan Terbatas Investasi Feng Yang.

Ini juga berarti...

Sebenarnya apa yang telah kamu lakukan?

Apa yang telah kamu lakukan?

Aku tidak melakukan apa pun.

Aku hanya membawamu ke tahun 2021.

Dua...

Aku ingin bertanya,

apakah sekarang tahun 2022?

Bukan, sekarang tahun 2021.

Bukan, sampai...

Aku ingin bertanya,

kapan waktu sekarang?

Pu... pukul sepuluh lebih.

Bukan, tahun berapa?

Tahun 2021.

Gila, ya?

Aku...

[Pukul 22.21.09] [11 Desember 2021]

202...

2021.

Zhengyu.

[Jialan,]

[malam ini aku tidak bisa menemanimu]

[Ada kasus mendesak yang harus kuurus]

[Jialan, malam ini aku tidak bisa menemanimu. Ada kasus mendesak yang harus kuurus] [Ada kasus mendesak yang harus kuurus]

[Jialan, malam ini aku tidak bisa menemanimu. Ada kasus mendesak yang harus kuurus]

Mengurus kasus? [Jialan, malam ini aku tidak bisa menemanimu. Ada kasus mendesak yang harus kuurus]

[Jialan, malam ini aku tidak bisa menemanimu. Ada kasus mendesak yang harus kuurus]

Apa harus hari ini

dan saat peleburan ruang dan waktu?

Sun Defeng,

katakan yang sebenarnya padaku.

Sebenarnya bagaimana Chen Jialan meninggal?

Besok adalah

12 Desember 2021.

Ini adalah kesempatan terakhir

untuk aku menyelamatkan Jialan.

Setelah besok, jika Jialan tidak hidup kembali,

aku sendiri akan memasukkanmu ke penjara.

[11 Desember 2021]

[Hari itu...] [11 Desember 2021]

[11 Desember 2021]

[Kalian sudah bersama-sama memfitnah He Zhengyu] [11 Desember 2021]

[11 Desember 2021]

[Kalau begitu, bukankah langkah selanjutnya...] [11 Desember 2021]

[11 Desember 2021]

[Hubunganku dan Nona Zhang Hui]

adalah hubungan rekan kerja yang sangat biasa.

[Setelah Chen Jialan pergi...]

Hentikan mobilnya.

[Zhang Hui mulai mencurigaiku]

Kenapa Chen Jialan mengetahui segalanya?

Ada apa?

Aku hanya ingin tahu,

bagaimana Chen Jialan bisa mengetahui rencana kita?

Bagaimana aku tahu tentang hal ini?

Saat itu kamu juga ada di lokasi.

Bukankah kamu sudah melihat semuanya?

Hari ini aku baru tahu bahwa

ternyata aku selalu dijadikan alat oleh orang lain.

Aku berbohong saat kamu menyuruhku berbohong.

Aku juga mengunggah Weibo saat kamu menyuruhku mengunggahnya.

Sekarang sudah berhasil.

He Zhengyu sudah diusir,

apa kamu ingin mengusirku juga?

Aku...

Bahkan menyuruh Chen Jialan datang membuat onar.

Siapa yang tahu apa hubungan kalian?

Aku masih terus menunggu lamaran seseorang

dengan tidak sabar.

Aku sungguh konyol.

Chen Jialan adalah pacar He Zhengyu.

Kamu jangan berpikir sembarangan, ya?

Bagaimana pacar He Zhengyu

bisa tahu apa yang kita bicarakan di ranjang?

Kamu pernah berjanji padaku.

Begitu masalah ini berhasil, kamu pasti akan mengumumkan hubungan kita.

Tapi sekarang,

Chen Jialan yang mewakili kita mengumumkannya secara resmi

dan kamu yang menyangkalnya.

Kamu masih berani bilang tidak ada apa-apa di antara kalian berdua?

Sudahlah...

He Zhengyu sangat licik.

Bagaimana aku bisa tahu

dari mana dia mendapatkan informasi ini?

Bukan, mungkin saja dia yang menyuruh Chen Jialan

datang kemari untuk membuat onar.

He Zhengyu sangat menakutkan.

Kita tidak boleh membiarkan dia tinggal di sisi kita.

Huihui.

Kelak kamu akan menjadi nyonya bos Feng Yu.

Harus bisa bertahan melawan badai, ya?

Sangat mudah jika kamu ingin membuktikan dirimu.

Besok kamu umumkan hubungan kita.

Katakan bahwa kita akan menikah.

Jika kita mengumumkannya sekarang,

bukankah semua yang dikatakan Chen Jialan

benar adanya?

Lalu, jika diumumkan sekarang,

bukankah sama saja dengan mengakui

bahwa kita sedang memfitnah He Zhengyu?

Huihui, kamu jangan buru-buru dulu.

Besok aku akan menemui Chen Jialan untuk menanyakan dengan jelas.

Tanyakan dengan jelas dulu baru kita bicarakan.

Saat itu, bagaimana aku bisa tahu

bahwa di dunia ini ada peleburan ruang dan waktu?

Aku yakin, pasti kamu yang medengar tentang itu.

Jadi, aku memutuskan

pergi mencari Chen Jialan keesokan harinya

untuk menanyakan hal ini dengan jelas.

Jika yang kalian curigai adalah aku,

kenapa harus pergi mencari Chen Jialan?

Aku merasa dia adalah gadis kecil.

Jadi, akan lebih mudah bertanya padanya.

Sun Defeng...

Bagaimana cara kalian bertemu hari itu?

Cepat katakan!

Hari itu,

aku mengajak Chen Jialan

untuk bertemu di sebuah tempat terpencil.

Aku juga menyuruh dua preman

untuk ke sana lebih awal.

[Pukul 22.47] [12 April 2022]

[He Zhengyu, sebenarnya ke mana kamu pergi?] [Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Bukankah kamu bilang ada kasus?] [Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Tidak ada siapa pun di Yuchen] [Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Sebenarnya apa yang kamu lakukan?] [Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Pukul 22.47] [12 April 2022]

[Pukul 22.51] [11 Desember 2021]

Jialan.

[12 Desember 2021]

Hari terakhirku

akhirnya datang juga.

Bagaimanapun juga, aku tidak boleh menangis.

Selamat pagi, Ayah.

[Aku mencintaimu]

He Zhengyu.

[Aku mencintaimu]

[Lupakanlah aku]

[Sampai jumpa nanti malam]

[Sampai jumpa nanti malam]

Halo.

Halo, Nona Chen.

Aku adalah Sun Defeng.

Apakah kamu ada waktu untuk bertemu?

Ada beberapa hal yang ingin kubicarakan secara detail denganmu.

Baik.

Tapi, hari ini aku ada wawancara.

Kita bertemu pukul setengah sepuluh malam saja.

[Aku hanya ingin tahu urutan kejadiannya]

dari mulutnya.

Tapi, siapa yang tahu dia pernah berlatih bela diri.

Dua pria dewasa bukanlah lawannya.

Mereka hanya melihat dia kabur begitu saja.

Tapi tidak disangka,

dia kembali lagi.

Dia kembali untuk mencari kacamata itu.

Dia bahkan sudah kabur.

Kenapa dia harus kembali lagi

untuk mengambil kacamata itu?

Di kacamata itu

pasti ada kamera tersembunyi.

Aku tidak bisa membiarkan dia membawa kacamata itu pergi.

Ja... jadi, aku segera mengendarai mobil.

Aku mengendarai mobil...

Aku mengendarai mobil untuk mengejar dia.

Kebetulan dia sedang di jalan itu...

Dia menyeberang jalan di sana.

Saat itu hanya ada satu hal di pikiranku.

Aku tidak bisa membiarkannya pergi, saat itu aku...

Aku...

Katakan dengan jelas padaku, tepatnya kapan dan di mana

kejadian itu terjadi hari itu.

[Jialan,]

[aku pasti tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu]

[2022] [aku pasti tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu]

[2022]

[Pasti tidak akan] [2022]

[2022]

[2021]

Kenapa kamu di sini?

Hari ini aku tidak ada urusan,

jadi ingin mentraktirmu makan.

Aku ada wawancara hari ini, lain hari saja.

Aku ikut denganmu saja.

Tenang saja, aku jamin

aku tidak akan mengganggumu.

He Zhengyu.

Wawancaraku hari ini sangat penting.

Sebaiknya kamu jangan mencari masalah.

Bagiku,

hal terpenting hari ini adalah kamu.

Kamu punya pilihanmu.

Tapi, entah itu aku atau dia,

kami tidak akan membiarkannya terjadi.

He Zhengyu.

Bisakah jangan bertengkar lagi?

Sejak awal kita saling mengenal,

kita sudah berselisih.

Hari ini adalah hari terakhir.

Jangan bertengkar lagi.

[Pukul 22.15] [12 Desember 2021]

Chen Jialan, [Pukul 22.15] [12 Desember 2021]

[Pukul 22.15] [12 Desember 2021]

kamu terlambat selama satu... [Pukul 22.15] [12 Desember 2021]

[Pukul 22.15] [12 Desember 2021]

Kenapa bisa kamu?

Ini adalah konflik di antara kita.

Biar kita berdua saja yang menyelesaikannya.

Jangan melibatkan orang lain yang tidak bersalah.

Kamu mau ke mana?

Kamu sudah mengikutiku seharian, Kakak.

Aku juga mengikutiku saat aku wawancara.

Aku tidak mengganggumu, 'kan?

Saat aku mencoba baju, kamu juga ikut.

Kamu berjaga di depan pintu ruang ganti.

Jika aku tidak berjaga, kamu sudah kabur dari tadi.

Kamu... kamu ini termasuk pelecehan.

Tidak sampai seperti itu.

Selain itu,

bukankah kita sudah sepakat untuk tidak bertengkar?

Sebenarnya hari ini hariku cukup beragam.

Aku juga bisa dibilang

memahami jadwalmu seharian ini.

Aku lelah, aku sungguh lelah.

Apakah kamu tidak lelah?

Jangan bertele-tele di sini lagi.

Aku sudah ada janji dengan orang lain, aku harus pergi.

Kamu temani aku sebentar lagi.

Batalkan saja janjianmu.

Aku mau menemui He Zhengyu.

Sekarang waktu peleburan sudah tiba.

Aku mau pergi menemui pacarku.

Kelak masih ada kesempatan.

Kelak bagaimana bisa ada...

Apakah kalian berdua bersekongkol?

Dia menyuruhmu untuk mengawasiku?

Kami tidak bersekongkol.

Jika bahkan hal ini juga harus diingatkan olehnya,

apakah aku masih He Zhengyu?

Apakah sejak awal

dia tahu bahwa hari ini aku akan bertemu Sun Defeng?

Apakah kamu juga sudah tahu sejak awal?

Orang yang akan kamu temui adalah Sun Defeng?

Chen Jialan, apakah kamu gila?

Hari ini aku menjagamu

agar kamu tidak bertemu dengan Sun Defeng.

Kamu tidak boleh bertemu dengan dia!

Aku bertanya padamu, sejak awal apakah dia sudah tahu

apa yang akan kulakukan hari ini?

Di mana dia?

Apakah dia sudah pergi menemui Sun Defeng?

Perkataanmu tadi benar.

Alasan mengapa kami bertindak semakin jauh,

itu berkat kamu.

Tunggu sebentar.

Pertama-tama, aku akui kemampuanmu hebat.

Kamu tidak pernah kalah dalam kasus.

Kamu menang gugatan, kamu sangat berjaya.

Ini tidak masalah.

Tapi, dengan sifat aroganmu ini,

berapa banyak orang yang pernah kamu singgung?

Berapa banyak orang yang pernah kamu singgung?

Aku di belakang

membujuk mereka satu per satu untuk kembali.

Apakah kamu tahu semua ini?

Aku tahu.

Selain itu, aku selalu ingat.

Waktu itu kamu yang memilihku.

Kamu memilihku

untuk menjadi mitra Firma Hukum Feng Yu.

Juga karena hal ini,

aku baru mengerahkan seluruh energi

dan waktu pada kasus.

Aku ingin berusaha keras untuk membuat Firma Hukum Feng Yu kita

menjadi lebih besar dan kuat.

Aku hanya ingin membuktikan

pada orang-orang yang tidak memandang kita dengan baik waktu itu.

Juga untuk membuktikan padamu

bahwa pilihanmu saat itu benar.

Apakah kamu ingin menunjukkannya kepadaku?

Beberapa tahun ini, semua klien Feng Yu

datang karena Pengacara Besar He.

Lalu, aku termasuk apa?

Bisa dibilang aku adalah

sebuah dekorasi di firma hukum.

Aku cukup dipajang di sana saja.

Siapa lagi yang akan mendengarkan pendapatku?

Apakah kamu akan mendengarkan pendapatku?

Tidak akan!

Kamu jangan lupa.

Hanya dalam beberapa tahun yang singkat ini,

dari seorang pengacara kecil,

kamu bisa menjadi pengacara yang sangat terkenal dalam sekejap.

Semua itu karena siapa?

Karena aku, Sun Defeng!

Kamu... Lepaskan! Lepaskan aku!

He Zhengyu.

Kamu jangan melakukan hal bodoh.

Kamu pulang dan tunggu aku dengan patuh, apa kamu mendengarnya?

He Zhengyu!

Kamu lepaskan aku! Lepaskan aku!

Chen Jialan,

kamu jangan keras kepala lagi.

He Zhengyu.

Aku sendiri yang akan menentukan takdirku.

Aku sudah ditakdirkan untuk menanggung ini.

Lepaskan aku!

Kamu sama sekali tidak bisa menanggungnya!

Jika tadi kamu ditabrak mobil,

kamu pikir hanya kamu yang sakit?

Dia lebih sakit darimu!

Kenapa kamu begitu egois?

Kamu kira hanya dia yang sakit?

Apakah aku tidak sakit?

Jika dia menemui Sun Defeng, akan terjadi sesuatu padanya.

Kamu kira aku tidak sakit?

Aku lebih sakit.

Tapi, aku tidak punya pilihan.

Aku harus melindungimu dengan baik.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.

Ada beberapa hal yang aku tahu tidak seharusnya kukatakan.

Tapi, aku takut akan terlambat jika tidak mengatakannya.

Chen Jialan,

aku juga jatuh cinta padamu.

Aku melihatmu koma di ranjang pasien

dan aku tahu kamu tertabrak mobil.

Dan hari itu...

Hari itu kamu naik gunung dan tidak pulang semalaman.

Di sini...

Juga sangat sakit.

Chen Jialan?

Bukankah kamu pengacara jahat itu?

Beraninya kamu keluar.

Kamu merasa aku menghalangi jalanmu

dan merebut ketenaranmu,

bahkan kamu tidak ragu memfitnahku

hanya untuk mengusirku dari Feng Yu?

Benar.

Aku hanya ingin menyeretmu ke bawah

dari atas altar.

Agar kamu juga merasakan rasanya diinjak-injak

oleh orang lain!

Karena hanya dengan begini, hatiku baru bisa...

Merasa puas.

Jika ada sesuatu yang tidak manusiawi dariku...

Dan sudah membuatmu tersakiti selama bertahun-tahun,

di sini

aku meminta maaf padamu.

Tapi, kamu...

Tidak boleh terus mengulangi kesalahan.

Terus mengulangi kesalahan?

Maaf.

Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

Aku juga tidak ada waktu untuk dihabiskan denganmu di sini.

Sun Defeng!

Sebenarnya kapan kamu bersedia untuk bertobat?

Untuk menghindari tanggung jawab memfitnahku,

bisa-bisanya kamu menyalahkan Zhang Hui

tanpa dasar apa pun.

Dan juga masalah Gao Ming.

Tindakan cabulnya sudah menjadi kenyataan.

Apa kamu benar-benar mengira

bahwa dia akan melindungimu di hadapan polisi?

Apakah kamu sedang mengancamku?

Mengancam?

Jika aku mau mengancammu,

hari ini aku tidak akan kemari.

Aku hanya ingin memanfaatkan kesempatan

untuk membicarakannya dengan jelas padamu.

Asalkan kamu bersedia untuk menyadari dan memperbaiki kesalahanmu,

masalah kamu memfitnahku yang sebelumnya

bisa tidak kuperhitungkan.

Tapi, yang lebih penting adalah

Aku harus menghentikanmu agar kamu tidak membuat kesalahan yang lebih serius.

Mengenai kita berdua

bisa kembali seperti dulu atau tidak,

Aku berharap kita berdua

bisa semakin baik.

Mengenai kelak Feng Yu bekerja sama atau tidak,

atau berpisah,

aku tidak masalah.

Kita bisa duduk.

Duduk dan membicarakannya baik-baik

dengan pikiran yang tenang.

Pada akhirnya, aku tetap ingin berterima kasih padamu.

Benar.

Tanpa kamu,

tidak akan ada He Zhengyu yang hari ini.

Semuanya minggir...

He Zhengyu sama sekali bukan pengacara jahat,

apalagi bersekongkol dengan Gao Ming.

Setelah dia menemukan bukti

bahwa Gao Ming melecehkan Zhang Xiaojiang,

dia langsung menyerahkannya pada polisi.

Dia juga seorang korban.

Demi mencegah dia

mewakili kasus Zhang Xiaojiang,

Gao Ming bekerja sama

dengan Sun Defeng dan Zhang Hui dari Firma Hukum Feng Yu

untuk bersama-sama menjebak dia.

Sebenarnya aku benar-benar tidak ingin berbuat apa-apa padanya.

Aku hanya ingin mengerti sebenarnya apa yang terjadi.

Aku...

Lupakan saja.

Karena kamu sudah berkata begitu,

masalah ini...

Sudah selesai.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

[Pukul 22.42] [12 Desember 2021]

Kenapa dia bisa ada di sini?

Kenapa aku bisa melihat dia?

Kenapa ruang dan waktu tidak hancur?

[Mulai sekarang, pindah dari apartemen]

[Kamu coba saja]

[Hari ini aku tidak akan membiarkanmu kembali hidup-hidup!]

[Apakah kamu cemburu?]

[Apakah kamu diam-diam menyukaiku?]

[He Zhengyu, aku mencintaimu]

[Apakah kamu tidak suka kalau aku makan mi siput?]

[Kalau aku tidak suka, kamu tidak akan memakannya?]

[Ternyata ini rasanya sepasang kekasih berjalan bersama]

[Kita menua bersama]

[Kita sudah sepakat untuk meninggal bersama]

[Siapa pun tidak boleh meninggal lebih dulu]

[Inilah masa depan di hatiku]

[Jialan, aku mencintaimu]

[Aku juga mencintaimu]

[Karena aku, Jialan pergi mencari Sun Defeng]

[Katakan dengan jelas padaku, tepatnya kapan dan di mana]

[kejadian itu terjadi hari itu]

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Jalan Raya Jiudianliang, Jalan Changfeng, nomor 206.

Bagaimana kamu bisa tahu alamat ini?

[Kenapa aku tiba-tiba memiliki]

[begitu banyak ingatan miliknya?]

[Ada apa dengan dia?]

Ponsel Sun Defeng masih tidak aktif.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

He Zhengyu.

Sebenarnya kenapa kamu tiba-tiba ingin kemari?

Apakah He Zhengyu yang satunya sudah menghubungimu?

Katakan sesuatu.

He Zhengyu.

He Zhengyu.

Apakah He Zhengyu yang satunya sudah menghubungimu?

[Agar kamu juga merasakan...]

[Aku meminta maaf padamu]

[Rasanya diinjak-injak oleh orang lain!]

[Karena hanya dengan begini,]

[hatiku baru bisa merasa puas]

Sebenarnya ada apa denganmu?

[Jangan mencari Chen Jialan lagi]

[Masalah ini sudah selesai]

Apakah kamu sakit kepala? Ayo kita ke rumah sakit.

He Zhengyu.

Katakan sesuatu.

Sebenarnya ada apa denganmu?

Kenapa kamu mau kemari?

Apakah kamu teringat akan sesuatu?

Dia...

He Zhengyu.

Sebenarnya apa yang kamu cari.

Kenapa kamu mau kemari?

He Zhengyu.

He Zhengyu yang empat bulan kemudian sudah menghubungimu,

benar, 'kan?

Katakan sesuatu.

He Zhengyu, katakan sesuatu.

Sekarang 13 Desember.

Aku tidak mati.

Aku masih hidup.

Aku tidak mati.

Tapi...

Tapi, penurunan entropiku berarti

ada orang yang entropinya meningkat, 'kan?

Tidak mungkin.

Ini tahun 2021.

Dia berada di tahun 2022.

Tidak akan terjadi apa-apa.

Jika terjadi sesuatu,

peleburan ruang dan waktu akan hancur, 'kan?

Jialan.

Aku mau pulang.

Aku mau pulang dan menunggu dia.

Masih ada 22 jam.

Jialan.

Saat pukul 22.06,

dia akan muncul di sofa rumah.

Dia akan menungguku di sana untuk memeluk dia.

Jialan.

Jangan ikuti aku!

Jangan menjadi obat nyamuk!

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

He Zhengyu, sebenarnya di mana kamu? ♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

He Zhengyu! ♫Ada karenamu♫

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

Aku benar-benar tidak ada waktu... ♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

Aku tidak dalam suasana hati ♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

untuk menemanimu memainkan permainan seperti ini. ♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

untuk menemanimu memainkan permainan seperti ini.

♫Kita♫ untuk menemanimu memainkan permainan seperti ini.

untuk menemanimu memainkan permainan seperti ini.

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

He Zhengyu.

♫Kamu cahaya yang bersinar♫ Kumohon padamu.

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

Keluarlah, ya? ♫Kamu cahaya yang bersinar♫

Keluarlah, ya?

♫Menghangatkan pupil mataku♫ Keluarlah, ya?

♫Menghangatkan pupil mataku♫

Kumohon padamu. ♫Menghangatkan pupil mataku♫

Kumohon padamu.

♫Di ujung dunia♫ Kumohon padamu.

♫Di ujung dunia♫

♫Berpelukan denganmu♫

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

♫Berhenti di hatiku♫

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

Jialan.

♫Kerinduan yang diumumkan♫ Jialan.

♫Kerinduan yang diumumkan♫

Jialan. ♫Kerinduan yang diumumkan♫

♫Kerinduan yang diumumkan♫

♫Kamu akan mengerti♫

[Klip tambahan khusus] [Love in Time] [SWEET ON]

Jialan.

Jangan ikuti aku.

[Berbalik tanpa perasaan]

Baiklah.

[Benar-benar tidak disangka]

[Kamu sudah tidak mencintaiku]

Apakah kalian berdua...

[Momentum yang kuat] Apakah kalian berdua...

[Momentum yang kuat]

Apakah kamu juga sudah tahu sejak awal? [Momentum yang kuat]

Apakah kamu juga sudah tahu sejak awal?

[Berbicara tanpa henti] Apakah kamu juga sudah tahu sejak awal?

[Berbicara tanpa henti]

Maaf, aku salah dialog. [Berbicara tanpa henti]

Maaf, aku salah dialog.

[Tidak tertulis seperti ini di naskah]

[Ini benar-benar canggung]

Lepaskan aku.

Jangan keras kepala.

[Tidak mungkin] Jangan keras kepala.

[Tidak mungkin]

[Kemarilah]

[Kamu sungguh jahat]

[Menjadi serius]

Maaf.

Ini sedikit mencuri perhatian.

[Dasi ini benar-benar nakal]

[Minta peluk]

Bagus. [Minta peluk]

[Minta peluk]

[Tidak puas]

Bantalan duduknya terlalu tinggi, rasanya tidak nyaman. [Tidak puas]

Bantalan duduknya terlalu tinggi, rasanya tidak nyaman.

Lebih baik yang pertama.

[Semua mendengarkanmu]

Begini. Begini boleh. [Semua mendengarkanmu]

Begini. Begini boleh.