Original subtitles

[Love in Time]

[Episode 19]

[Pukul 10:20] [2022]

Apakah kamu menyukai Zhengyu? [Pukul 10:20] [2022]

[Pukul 10:20] [2022]

Zhengyu pasti sangat menyukaimu.

Aku belum pernah melihat

dia memedulikan gadis lain

seperti memedulikan dirimu.

Jiang Shenghao?

Zhengyu sudah menghancurkan hidupku.

Aku juga akan menghancurkan hidupnya.

Jialan.

Jialan...

Jialan.

Pelan-pelan.

Besok pagi,

aku akan melakukan EEG sekali lagi untukmu.

Nanti aku akan menyuruh perawat memberitahumu.

- Terima kasih, ya. - Terima kasih, ya.

Tidak apa-apa.

Sangat sakit, 'kan?

Hanya sedikit sakit.

Maaf, aku terlambat.

Jika kamu tidak datang,

mungkin kamu akan menemuiku di rumah duka.

Omong kosong apa yang kamu katakan?

Kamu tenang saja.

Lihatlah, bukankah aku baik-baik saja?

Saat berlatih tinju waktu kecil,

aku pernah terluka jauh lebih parah.

Waktunya sudah tiba.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Jialan.

Bagaimana keadaanmu? Tidak apa-apa, 'kan?

Aku baik-baik saja.

Jialan,

aku mewakili kakakku meminta maaf padamu.

Maaf.

Jirong.

Biarkan kakakmu menanggung akibat

dari perbuatannya sendiri.

Tunggu dia datang meminta maaf pada Jialan saja.

Tidak disangka Wu Anwen tidak hanya membuat Jialan mengalami kekerasan internet,

setelah terekspos dia malah melakukan kekerasan pada Jialan.

Chen Jialan.

Tadi di bawah

aku sudah memberitahukan semua kejadiannya

kepada polisi.

Nanti mereka akan naik dan bertanya padamu.

Mengenai Chen Kexin,

dia hanya jatuh dari tangga dan melukai kakinya.

Dia akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.

Mengenai Wu Anwen,

kamu berencana untuk berdamai

atau terus meminta pertanggungjawaban pidananya?

Aku pribadi menyarankan...

Jialan.

Kuharap kamu bisa memaafkan kakakku.

Aku pasti akan menyuruhnya mengintrospeksi diri dengan baik

dan meminta maaf padamu.

Biaya pengobatan, kerugian mental,

dan semua pengeluaranmu

akan kuganti rugi.

Bisakah kamu berdamai dengan dia?

Jirong.

Lukaku juga tidak terlalu parah.

Harus diminta.

Masuk ke rumah tanpa izin,

mengancam keamanan Chen Kexin,

dan sengaja mencelakaimu.

Wu Anwen harus dihukum oleh hukum.

[Sekarang memang merupakan kesempatan untuk membuat Wu Anwen kehilangan kebebasannya]

[dan mengubah masa depan]

Aku akan menuntut.

Zhengyu.

Ada yang ingin kukatakan padamu, kamu keluar sebentar.

Zhengyu.

Aku tahu kamu sangat marah

atas semua perbuatan kakakku.

Tapi, kita sudah saling kenal selama bertahun-tahun,

kakakku juga memperlakukanmu seperti adik.

Kamu tidak bisa tidak berperasaan sama sekali.

Jirong.

Aku bukannya tidak berperasaan,

tapi kakakmu yang sudah keterlaluan.

Jika aku terus memanjakannya,

sama saja dengan mencelakainya.

Tapi, kakakku melakukan kesalahan

tanpa berpikir panjang karena aku.

Aku rasa dia tidak bersalah sampai seperti itu, 'kan?

Jirong, selama ini ada beberapa hal

yang belum aku beritahukan padamu.

Tapi, aku merasa sekarang

aku perlu memberitahumu.

Kakakmu

berutang delapan juta Yuan karena judi.

Apa?

Itu benar.

Dia tidak berani memberitahumu.

Karena kamu tidak bekerja setelah menikah,

itu berarti dia tidak punya uang untuk membayar utang judi.

Itu sebabnya, dia merencanakan

untuk menjebak Jiang Shenghao berselingkuh.

Sebelumnya dia juga ingin mencari Chen Kexin untuk berakting.

Tapi tidak disangka,

itu dikacaukan olehku dan Chen Jialan.

Oleh karena itu, dia dendam pada Chen Jialan.

Lalu, dia menggunakan kesempatan memfitnah Chen Jialan

yang menjebak Jiang Shenghao berselingkuh.

Chen Jialan mengalami penindasan sosial media

juga karena dia menyuap paparazi dan penyiar.

Jirong.

Sekarang kakakmu sudah semakin keterlaluan.

Hanya dengan menggunakan cara hukum

baru bisa membuatnya berhenti sebelum semuanya terlambat.

Kenapa bisa begini?

Jirong.

Kamu mau ke mana?

Jirong.

Halo.

Halo.

Aku pengacara yang diundang Nona Wu Jirong.

Aku ingin bertemu dengan Wu Anwen.

Baik, ikut aku.

- Baik, terima kasih. - Di sini.

Kamu mulai berjudi lagi, 'kan?

Zhengyu sudah memberitahukan semuanya padaku.

Kamu pergi berjudi lagi

dan berutang delapan juta Yuan.

Jadi, kamu melakukan begitu banyak hal

untuk membuat aku dan Shenghao bercerai

agar kamu bisa mendapatkan uang kompensasi yang besar

dan membayar utang judimu, benar?

Tidak.

Zhengyu pasti salah paham

terhadap masalah ini.

Apakah kamu tidak bisa berkata jujur?

Tiga tahun lalu, kamu berutang tiga juta Yuan karena judi

dan aku melunasinya untukmu.

Kamu bersumpah bahwa kamu tidak akan berjudi lagi.

Bagaimana hasilnya?

Tidak hanya terus berjudi,

uang judimu juga semakin besar.

Bahkan demi uang,

kamu bisa melakukan begitu banyak hal yang salah.

Malam ini kamu juga membuat masalah sebesar itu.

Bukan begitu, Jirong.

Dengarkan aku.

Tuan Wu...

Sudah, Tuan Wu.

Aku sudah mewakili Nyonya Wu untuk menanyakan pertanyaannya.

Selanjutnya,

aku perlu memahami beberapa situasi dengan Anda.

Keluarkan aku!

Adikku mempekerjakanmu kemari untuk mengeluarkanku,

bukan menyuruhmu untuk mengajariku cara menjadi manusia!

Tuan Wu.

Maaf, Pengacara.

Tolong Anda sampaikan pada adikku.

Katakan padanya, kali ini aku benar-benar tahu kalau aku salah.

Suruh dia memberiku satu kesempatan lagi.

Kumohon.

Kumohon.

Baik, aku mengerti.

Terima kasih.

[Aku tidak akan memaafkan dia lagi]

Memaafkan dia sama saja dengan mencelakai dia.

Terima kasih.

Baik, Nyonya Wu.

Kita harus tetap berkomunikasi.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa. Kamu sudah bekerja keras.

- Kamu lelah, 'kan? - Jirong.

Jirong, bagaimana?

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Lukamu belum sembuh.

Tidak apa-apa...

Zhengyu.

Tuntut saja.

Maaf.

Ini bukan salahmu.

Serahkan sisanya padaku.

Cepat antar dia kembali.

Tolong, ya.

Ayo pergi, Jirong.

[12 November 2021]

Aku membunuh dia!

- [Wu Anwen!] - Aku mau menuntut.

[Aku tidak akan memaafkan dia lagi]

[Hanya dengan menuntut dia]

[dengan senjata hukum,]

[baru bisa membuat dia berhenti sebelum terlambat]

Bagus sekali.

Wu Anwen sudah ditangkap.

Takdir Jialan dan Jirong akan berubah.

Seharusnya akan berubah.

Pasti bisa.

[15 Maret 2022]

[Jika benar-benar ada suatu hari]

[di mana semuanya berubah,]

siapa pun tidak perlu mencari Chen Jialan.

Dia sendiri pasti akan langsung

mencari He Zhengyu.

[Mengetuk pintu dan membangunkan dia]

Jialan.

Selamat pagi, Zhengyu.

Semalam aku syuting di sekitar sini dan baru saja selesai kerja.

Asisten sudah membeli sarapan.

[Zhengyu, terjadi sesuatu pada Jirong]

[Bagaimana mungkin?]

[Di duniamu, dia belum mati]

[Sedikit perubahan di masa lalu]

[bisa menyebabkan efek kupu-kupu]

[Wu Anwen sudah ditangkap]

Tuntut saja.

[Takdir Jialan dan Jirong akan berubah]

[Seharusnya akan berubah]

Jirong.

Jirong.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

A... aku baik-baik saja.

Belakangan ini emosiku kurang stabil,

jadi mudah bersemangat.

Masuklah.

Baik.

Kamu duduk dulu, sini.

Makanannya masih panas.

Aku masih ingat terakhir kali kita sarapan bersama,

mungkin saat kita masih kecil.

Zhengyu, dengarkan aku.

Pergilah ke psikiater, aku akan menemanimu.

Psikiater?

Kamu tidak bisa terus seperti ini.

Jialan sudah meninggal lebih dari tiga bulan.

Orang mati tidak bisa hidup kembali.

Kamu harus mencoba menerima kenyataannya.

Kamu harus memikirkan cara untuk keluar.

Apa yang baru saja kamu katakan?

Zhengyu.

Apa maksudnya Jialan sudah meninggal lebih dari tiga bulan?

Apa maksudnya orang mati tidak bisa hidup kembali?

Aku tahu,

hubunganmu dengan Jialan sangat dalam.

Jika terjadi hal seperti ini,

siapa pun akan sulit menerimanya.

Tapi jika Jialan mengetahuinya,

dia juga tidak bersedia

melihatmu seperti ini sepanjang hari.

Maksudmu,

Jialan sudah meninggal lebih dari tiga bulan?

Zhengyu, kamu jangan seperti ini.

Aku akan menemani kamu ke rumah sakit.

Rumah sakit?

Jialan.

Kamu mencari siapa?

Chen Jialan.

Apakah kamu salah masuk kamar?

Aku rasa

harus melakukan pemeriksaan ulang untuk pasien ini sekali lagi.

Masih perlu melakukan pemeriksaan lebih lanjut.

Maaf, mengganggu sebentar.

Halo, aku ingin bertanya.

Di mana Chen Jialan yang selalu tinggal

di kamar ranjang nomor 209?

Chen Jialan?

Wartawan Chen dari Berita Satu?

Benar.

Ke... kenapa kamu mencarinya di sini?

Beberapa bulan yang lalu,

aku melihat berita tentang dia di Berita Satu.

Katanya Wartawan Chen Jialan mengalami kecelakaan.

Dia meninggal karena ditabrak.

Pelakunya tabrak lari.

Karena aku pernah melewati jalan itu,

jadi aku mengingatnya.

Di TV juga terus menyiarkan

agar orang yang tahu memberikan petunjuk.

Tapi, sepertinya sampai sekarang

tidak ada petunjuk apa pun.

Polisi,

ini kartu pengacaraku.

Aku ingin mengambil sertifikat kecelakaan lalu lintas.

Nama dan waktunya?

Namanya Chen Jialan.

Aku juga tidak tahu waktu tepatnya.

Kecelakaannya sekitar tiga bulan lalu.

Aku yang menangani kecelakaan ini.

Apakah kamu pengacara keluarganya?

Aku juga pacarnya.

Tolong tunjukkan KTP dan surat kuasa.

Begini.

Polisi,

hari ini aku keluar secara terburu-buru.

Aku hanya membawa kartu pengacaraku

dan KTP-ku.

Apakah seperti ini boleh?

Tidak boleh.

Polisi,

bagaimana kalau begini?

Aku tidak perlu Anda memberiku

dokumen identifikasi kecelakaan lalu lintas padaku.

Aku hanya ingin

melihat sebentar di komputer kalian.

Aku hanya melihatnya sebentar.

Karena bagaimanapun juga aku adalah pacarnya.

Aku hanya ingin tahu

sebenarnya apa yang terjadi saat itu.

Kumohon.

Berikan KTP-mu.

Terima kasih.

[Dilarang Memotret Intranet Keamanan Publik. Mohon Dipahami]

[Surat Identifikasi Kecelakaan Lalu Lintas Jalan]

Lihat baik-baik, tidak boleh foto.

[Sangat disayangkan]

[Kecelakaan ini terjadi]

[di persimpangan yang sangat terpencil]

[Satu-satunya kamera di lokasi juga rusak]

[Jadi sampai sekarang,]

[kami belum menangkap pelakunya]

Kami juga mengumumkan pemberitahuannya melalui media,

juga tidak ada saksi yang menghubungi kami.

Aku ingat waktu itu seorang temannya

yang mengambil jasadnya.

Polisi,

apakah benar-benar di persimpangan ini?

[Jalan Jiulianliang]

Bukan, Anak Muda.

Aku sangat memahami perasaanmu.

Tapi mengenai persimpangan kecelakaan,

kami pasti tidak akan salah.

Lagi pula,

jika ada kematian dalam kecelakaan lalu lintas,

kami juga harus mengajukan

investigasi lokasi yang lebih mendalam

dan penilaian teknis pada atasan.

[Kenapa tempatnya sama dengan tempat Wu Anwen]

[menabraknya waktu itu?]

Jika kamu masih ragu dengan hasilnya,

kamu bisa mengajukan peninjauan kepada atasan.

[Lokasi Kecelakaan Lalu Lintas, Jalan Jiulianliang] [Waktu Kecelakaan Lalu Lintas, 12 Desember 2021 Sekitar Pukul 22.00]

12 Desember. [Lokasi Kecelakaan Lalu Lintas, Jalan Jiulianliang] [Waktu Kecelakaan Lalu Lintas, 12 Desember 2021 Sekitar Pukul 22.00]

12 Desember.

Waktunya maju lagi.

Jadi, masih tersisa...

Masih ada satu bulan.

[Bagian Rawat Inap 2]

Tidak apa-apa, aku bisa sendiri.

Apa kamu mau makan?

Tidak perlu.

Baiklah.

Ramalan manusia benar-benar tidak bisa mengalahkan takdir.

Awalnya kukira harus menunggu sampai Wu Anwen bertaruh lagi

pada awal Desember

agar masalahnya bisa berubah.

Tidak disangka, dia sudah ditangkap kemarin.

Kalau begitu, apakah semua ini sudah berakhir?

Kemarin aku memikirkannya semalaman.

Menurutmu, apakah di tempat He Zhengyu

sudah berubah?

Apakah Jirong sudah terselamatkan?

Apakah semuanya sudah berakhir bahagia?

Kamu membuang waktu tidur

untuk memikirkan hal sekecil ini?

Bukan.

Batas waktu adalah hal yang sangat rumit.

Apa kamu pernah menonton drama itu?

Jika kita tidak memperbaiki garis waktunya,

biro manajemen waktu akan menangkap kita.

Apa-apaan ini?

Chen Jialan,

otakmu itu terbuat dari apa?

Saat menantikan masa depan,

bisakah kamu memperluas imajinasimu?

Boleh...

Silakan lanjutkan pengungkapan pendapatmu.

Aku sedang berpikir,

jika semua ini berubah,

maka kita akan kembali ke kehidupan semula.

Jika semua ini tidak berubah

dan sama seperti sebelumnya,

maka pasti lagi-lagi terjadi

peristiwa menjungkirbalikkan keadaan yang tidak bisa diprediksi.

Jadi, sebenarnya kamu ingin mengubahnya

atau tidak?

Tentu saja aku ingin mengubahnya.

Dengan begini, Jirong tidak akan mati.

Aku juga tidak akan koma.

Kamu...

Kamu juga tidak perlu kehilangan kedudukan dan reputasi,

lalu tinggal di apartemen kecil yang bobrok itu lagi.

Benar.

Peleburan ruang dan waktu juga tidak akan terjadi.

Kamu juga tidak akan bertemu dengan aku yang di masa depan.

Mulai saat ini, kita akan berpisah dan hidup bahagia.

Aku belum memikirkan sampai hal ini.

Kamu sudah memikirkannya semalaman, tapi tidak terpikirkan sampai hal ini.

Cara berpikirmu berbeda dengan orang normal.

Apa hubungannya denganmu?

Aku hanya ingin mengingatkanmu.

Jangan memikirkan hal yang tidak berguna seperti ini.

Aku mau pergi bekerja.

Hari ini aku tetap merupakan pengacara bermedali emas itu.

Jika hal ini tidak bisa diubah,

aku harus meninggalkan lebih banyak uang

untuk si bodoh empat bulan kemudian itu.

[2022]

Halo, Dajun.

Kak.

Aku sudah memeriksanya.

Tanggal 12 Desember tahun lalu,

pada hari kecelakaan Chen Jialan,

Wu Anwen ada di penjara.

Apakah dia pernah dibebaskan dengan jaminan

atau berobat dengan jaminan?

Aku sudah memeriksanya secara khusus.

Sejak 11 November tahun lalu,

Wu Anwen terus berada di penjara.

Hingga vonis dijatuhkan pada 19 Februari tahun ini,

dia terus di dalam penjara.

Kalau begitu, coba kamu selidiki lagi. Pada hari kejadian,

apakah ada mobil kecil yang hilang di kota ini.

Selain itu, coba kamu tanyakan lagi pada polisi,

apakah ada perkembangan terbaru dalam kasus ini.

Baik, aku akan menyelidikinya.

Jika Wu Anwen tidak pernah keluar,

maka sebenarnya siapa pelakunya?

[Makam Chen Jialan]

Jialan. [Makam Chen Jialan]

[Makam Chen Jialan]

Terakhir kali setelah aku datang mengunjungimu, [Makam Chen Jialan]

Terakhir kali setelah aku datang mengunjungimu,

aku lagi-lagi bermimpi saat pulang.

Dalam mimpi, kamu bilang padaku bahwa estetikaku terlalu buruk.

Jadi, aku sengaja menyuruh bos

untuk menambahkan sedikit bunga daisy dan bunga krisan.

Lihatlah.

Apakah sesuai dengan estetikamu?

Oh, ya.

Aku juga membawa pacarmu kemari.

Dia selalu tidak berani datang mengunjungimu.

Sejujurnya, aku juga ingin memukulnya.

Tapi, begitu aku memikirkan penampilanmu yang membela dia...

Sudahlah. Chen Jialan,

aku harus mendengarkanmu, 'kan?

Jialan.

Awalnya kukira aku bisa mengubah semua ini.

Aku yang salah, ini salahku.

Aku yang terlalu percaya pada diri sendiri.

Sejujurnya,

saat Jialan baru meninggal, aku juga berpikir begitu.

Jika aku lebih menjaganya,

bukankah tidak akan terjadi kecelakaan?

Tapi, kemudian aku mengerti.

Kehidupan dan kematian adalah takdir.

Tidak bisa dihindari.

Awalnya,

kukira aku bisa menua bersama teman masa kecilku,

tapi dia tiba-tiba tidak ada.

Kekasih yang seharusnya bisa bersama selamanya,

baru berlalu lima bulan saja sudah menjadi seperti orang asing.

Bukan.

Jirong...

Ada apa dengan Jirong?

Jirong secara resmi mengajukan perceraian kepadaku.

Aku bisa melihat

bahwa kali ini dia sudah memutuskannya.

[Hati-hati]

Jangan sampai lukamu sobek.

Oh, ya, Jirong.

Lebih baik kita cari pengacara untuk kakakmu.

Dengan begini, mungkin hukumannya akan lebih ringan.

Selain itu, kamu tidak perlu khawatir tentang utang judi.

Aku akan melunasinya.

Kamu sendiri juga menghasilkan uangnya dengan tidak mudah.

Kamu simpan saja.

Seorang perempuan

jika punya lebih banyak uang,

rasa amannya akan bertambah.

Shenghao.

Oh, ya.

Setelah kakakmu keluar,

aku akan mencarikan pekerjaan untuknya di luar.

Kakakmu juga harus mencari nafkah untuk dirinya, 'kan?

Dengan begini, kita juga bisa menghindari hubungan dengan dia.

Menghindari hubungan dengan dia?

Kenapa?

Bukankah kemarin kamu juga bilang ingin memutuskan hubungan dengan dia?

Itu karena marah.

Jirong.

Kenapa Wu Anwen...

Kenapa kakakmu bisa sampai pada hari ini?

Karena dia tahu ada adik sepertimu yang membantu dia.

Orang tidak boleh terus-menerus melakukan kesalahan.

Seseorang harus bertanggung jawab atas kesalahan yang diperbuat.

Jirong.

Aku benar-benar tidak ingin kehilangan kamu.

Tapi, jika kakakmu

mengganggu kehidupan kita,

kita tidak mungkin bisa bertahan lama.

Tapi, dia adalah kakak kandungku.

Aku dibesarkan oleh dia sejak kecil.

Dia memang melanggar hukum.

Dia harus menerima sanksi hukum,

aku tidak keberatan dengan ini.

Tapi, jika kamu ingin aku memutuskan hubungan dengan dia,

aku benar-benar tidak sanggup melakukannya.

Selain itu, kamu mengatakan hal ini...

Aku benar-benar tidak bisa menerimanya.

Jirong, kamu tenang dulu.

Tadi aku memang sedikit panik sehingga salah bicara.

Aku juga berharap hubungan kita baik.

Bisakah kamu tenang dulu?

Aku sangat tenang.

Aku lebih tenang dibanding kapan pun.

Maaf.

[Sebenarnya dalam peristiwa kali ini,]

[aku dan Jirong mengerti]

bahwa ada banyak masalah dalam pernikahan kami.

Dua orang yang saling mencintai

belum tentu bisa bersama selamanya.

Pernikahan bukan seperti ini.

Hanya saja saat aku mengerti semua ini,

semuanya sudah terlambat.

Aku sungguh berharap bisa memulai semuanya dari awal.

Asalkan masih hidup, maka ada kesempatan untuk memulai dari awal.

[2021]

Kenapa masih belum ada pesan?

Apakah waktunya tidak tepat?

Saat infus saja tidak bisa diam.

Jika jarumnya terlepas, kamu akan disuntik lagi.

Sekarang sudah pukul 22.22.

Apakah dia menghubungimu?

Tidak.

Jangan-jangan semuanya tidak berubah?

Aku benar, 'kan?

Kamu punya wajah yang tampan, tapi mulut yang sial.

[Zhengyu]

Mungkinkah terjadi sesuatu?

Apa yang kamu lakukan? Kamu sedang diinfus.

Kenapa kamu mencabutnya?

Aku harus segera pulang untuk melihatnya.

Jadi,

ruang dan waktu telah melebur.

Dia sama sekali tidak pulang.

Mungkin kebetulan dia sedang lembur.

Kita harus ke tahun 2022 untuk mencarinya.

- Apa perlu seperti ini? - Ayo pergi.

Aku bisa jalan sendiri.

[2022]

Maaf. [2022]

[2022]

Ponsel kami kehabisan baterai. [2022]

Ponsel kami kehabisan baterai.

Bolehkah kami pinjam punyamu?

Baik, tidak masalah.

- Ini. - Terima kasih.

Sama-sama.

Kalian berdua sudah pacaran?

Boleh juga.

Apakah kamu punya nomor Zhou Dajun?

Apakah aku tidak mengangkat telepon?

Tidak, kamu ketikkan nomornya.

Baik.

Tuan,

lolipop hari ini Anda berikan sendiri saja, ya.

Lolipop?

Aku tidak makan makanan manis.

Waktu itu

Anda menyimpan banyak uang di tempatku.

Aku masih ada sekaleng besar lolipop.

Aku bahkan belum membantu Anda memberikannya sampai habis kepada Nona Chen.

Ini...

Dia harus kurangi makan makanan manis,

itu tidak baik untuk kesehatan.

Bekerjalah.

[He Zhengyu, kamu sungguh hebat]

Halo.

Apakah kamu Dajun?

Benar.

Mohon tanya, apakah ini Firma Hukum Yuchen?

Ya, Anda dengan?

Aku melihat iklan kalian di kompleks,

jadi aku menelepon untuk bertanya.

Hari ini kami sudah pulang kerja.

Jika Anda ada urusan,

besok bisa datang ke firma hukum untuk berbincang, bagaimana?

Maaf sudah mengganggu.

Aku hanya ingin mencari

He Zhengyu, Pengacara He.

Aku ingin berbicara sebentar dengan dia.

Kami tidak tinggal bersama, Nona.

Hari ini sudah terlalu larut.

Besok Pengacara He pasti akan ke firma hukum untuk bekerja.

Nanti Anda akan bisa bertemu dengan dia.

Baiklah.

Tunggu.

Aku tidak bisa menghubungi dia.

Hari ini aku juga tidak bertemu dengan dia.

Baiklah, sampai jumpa besok.

Sampai jumpa.

He Zhengyu.

He Zhengyu!

Kak.

Sepertinya Tuan He tidak ada di rumah.

Ke mana dia pergi selarut ini?

Dia juga tidak mengangkat telepon.

Kak,

besok jam empat pagi sudah harus bangun dan berdandan.

Aku tahu, tapi...

Begini saja, Kak.

Besok siang saat kamu syuting,

aku akan kemari untuk melihat apakah Tuan He ada di rumah.

Boleh juga, ayo kita pergi.

Dia tidak bersama Zhou Dajun.

Menurutmu, dia bisa ke mana?

Entahlah.

Terkadang, aku juga tidak terlalu memahami dia.

Seperti ini.

Memberikan sesuatu yang begitu manis dan kekanak-kanakan seperti ini pada orang.

Terima kasih, tapi ini sama sekali tidak kekanak-kanakan.

Tenang saja.

Dia tidak akan sembarangan pergi ke tempat yang aneh.

Leluconmu sama sekali tidak lucu.

Aku lupa mengembalikan ponselnya.

Aku akan mengembalikannya.

Berhenti.

Zhengyu.

Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?

Aku pergi ke rumahmu untuk mencarimu, tapi kamu juga tidak ada.

Kamu benar-benar membuatku sangat cemas.

Ji... Jirong?

Kamu baik-baik saja?

Aku tidak baik-baik saja.

Aku sudah mengkhawatirkanmu sejak pagi,

tapi seluruh tim menungguku untuk mulai bekerja.

Aku tidak bisa pergi.

Aku benar-benar cemas sekali.

Syukurlah, Jirong.

Syukurlah.

Bukan.

Zhengyu, ada apa denganmu?

Kamu terus berulang.

Jika kamu terus seperti ini, akan semakin parah.

Ayo, aku akan membawamu ke rumah sakit.

Untuk apa ke rumah sakit tengah malam begini?

Aku baik-baik saja.

Jangan merasa terbebani.

Sebenarnya penyakit mental tidak jauh berbeda dengan flu.

Jirong.

Akhir-akhir ini aku hanya tertekan karena pekerjaan,

jadi emosiku tidak stabil.

Tertekan karena pekerjaan, ya?

Kalau begitu, aku juga bisa membantumu.

Aku punya banyak teman di dunia hiburan

yang membutuhkan konsultan hukum.

Aku bisa memperkenalkan mereka padamu.

Selain itu, aku juga tahu ada sebuah gedung perkantoran.

- Di gedung perkantoran itu ada banyak firma hukum elite. - Jirong.

Aku bisa membantumu membayar sewa gedung.

[Jirong pasti tahu]

[tentang aku yang koma di rumah sakit]

[Bagaimana jika aku mengejutkan dia]

[karena pergi ke sana untuk menyapanya?]

Jirong, aku benar-benar tidak kekurangan kasus.

Zhengyu.

Aku adalah pelanggan VIP di sebuah rumah sakit swasta.

Psikiater di sana bisa ditemui kapan saja.

Selain itu, privasi di sana sangat terjaga.

Kamu jangan merasa terbebani.

Kamu tidak perlu khawatir.

Jirong.

Aku sungguh baik-baik saja.

Mentalku juga sangat normal.

Sungguh, percayalah padaku.

Asistenmu memanggilmu.

Kamu mau ke mana, Zhengyu?

Di mana dia?

Kenapa dia menghilang lagi?

Jirong hidup?

Jadi...

Jadi, masalahnya tetap berubah.

Usaha kita berhasil.

Jadi, kita menuntut Wu Anwen adalah hal yang benar.

Wu Anwen sudah dipenjara,

sehingga masa depan berubah.

Tapi,

peleburan ruang dan waktu masih terus terjadi.

Itu karena takdirku dan dia

belum berubah.

Belakangan ini aku sedang meneliti buku teori fisika.

Aku ingin mencari tahu apakah peleburan ruang dan waktu

bisa mengubah masa depan atau tidak.

Kenapa tidak bisa berubah

dan kenapa bisa berubah.

Jika benar-benar berubah,

maka apa dampaknya?

Apa itu?

Belakangan ini aku juga sedang membaca buku

tentang hal semacam ini.

Tapi, setiap kali aku membacanya belum lima menit,

sudah ketiduran.

Tidak apa-apa, aku jelaskan padamu.

Baik.

Hukum tertinggi di alam

adalah hukum entropi.

Sistem yang tertutup selalu cenderung meningkat dalam entropi.

Hanya sistem terbuka

yang mungkin cenderung menurun dalam entropi.

Setiap kali ada penurunan entropi yang disebabkan oleh perlawanan peningkatan entropi,

maka pasti ada zat lain entropi yang meningkat.

Dunia kita selalu berada dalam perlawanan seperti ini,

sehingga bisa mempertahankan keseimbangan dinamis.

Bisakah kamu berbicara bahasa manusia?

Apakah yang kukatakan bukan bahasa manusia?

Misalnya,

segelas air menguap menjadi uap.

Ini disebut peningkatan entropi.

Tapi jika air ini dimasukkan ke dalam kulkas,

air yang cair akan berubah menjadi es yang padat,

ini disebut penurunan entropi.

Jika ingin mendapatkan penurunan entropi seperti ini,

maka itu bisa diperoleh

melalui kulkas yang menghabiskan banyak daya listrik.

Sudah mengerti?

Maksudmu, Jirong adalah segelas air itu.

Kematian adalah keadaan uap dari Jirong.

Kita sudah mengubah takdir Jirong yang awalnya akan mati.

Kalau begitu,

kulkas pasti akan menghabiskan banyak daya listrik.

Kalau begitu, apa daya listrik yang dihabiskan?

Aku masih belum tahu hal ini.

Apa yang kamu lakukan?

Menurutmu...

Mungkinkah terjadi sesuatu pada dia?

Apa?

Yang kamu katakan, daya listrik yang dihabiskan itu,

jangan-jangan itu dia?

Aku hanya berpikir,

apakah hukum entropi bisa menjelaskan hal ini.

Kamu... kamu jangan terlalu khawatir.

Lagi pula,

bukankah tadi Jirong bilang sudah bertemu dengan dia?

Mungkin... mungkin saat ini

dia sedang memindahkan batu bata untuk menghasilkan uang sewa.

Kita bicarakan lagi besok.

Besok kita pertimbangkan hal ini lagi, bagaimana?

Tapi...

Sekarang orang yang seharusnya bersedih adalah aku, mengerti?

Kuatkan dirimu.

Lihat aku.

Kamu benar juga.

Tadi pagi Jirong baru saja bertemu dengan dia.

Kalau begitu, dia pasti baik-baik saja.

Kenapa sudah pagi?

Air.

Cepat berikan sebotol air padaku.

Ayo pergi.

Bersihkan dulu.

Tidak boleh menyetir jika minum bir.

Aku harus mencari sopir.

Apa nama aplikasi untuk memanggil sopir?

Namanya... Aku juga tidak tahu.

Kita ke mobil dan istirahat dulu.

Setelah tidak mabuk, kita akan teringat.

Ayo.

Aku bisa mengingat.

[Kelihatannya kamu tidak kuat minum]

Gawat.

Halo, Jirong.

Jika kamu terus menusuk kulit pangsit ini,

nanti tidak bisa dimakan lagi.

Bagaimanapun aku menusuknya, ini tetap saja pangsit.

Aku juga tidak akan membuang-buangnya.

Jika kamu tidak suka sarapan dari restoran ini,

aku akan membelikanmu dari restoran yang lain.

Sudahlah, aku tidak mau makan lagi.

Aku tidak berselera.

Sebenarnya yang paling kamu khawatirkan

adalah dirimu sendiri yang celaka, 'kan?

Apakah kamu tahu apa yang aku pikirkan selama ini?

Aku merasa

sebenarnya bagus juga kalau yang celaka adalah aku.

Itu lebih baik daripada dia.

Dibandingkan dengan He Zhengyu yang hidup,

orang yang awalnya sudah tidak sadarkan diri

jauh lebih menguntungkan.

Kamu tidak boleh berpikir seperti itu.

Nyawa tidak bisa diukur dengan untung atau tidaknya.

Tapi, nyawa memang bisa diukur.

Seseorang yang awalnya tidak sadarkan diri

dan orang normal.

Jika salah satunya harus mati,

apa yang akan kamu pilih?

Jika...

Aku adalah orang yang mati itu,

kurasa ini sudah merupakan akhir terbaik

di antara kita.

Meskipun ada sedikit penyesalan.

Kita baru bersama selama dua bulan,

setiap hari hanya bisa bertemu selama 46 menit.

Tapi, dia adalah satu-satunya cinta yang kudapatkan

setelah orang tuaku meninggal.

Mandi.

Mandi.

Saat mandi harus mencuci punggung.

Begini, kita ganti permainannya.

Tambah tingkat kesulitannya.

Tetap saja kekompakan jawaban seperti tadi,

tapi di saat bersamaan harus berputar.

Berputar.

Begini...

Ayo, mulai.

He Zhengyu yang itu...

Siapa penyanyi favorit pasangan?

Apakah benar-benar layak untuk begitu disukai olehmu?

Menyukainya sampai saat salah satunya harus mati,

kamu akan memilih dirimu sendiri.

Hijau.

Sekali lagi.

Coba kamu lihat.

Menurutmu layak atau tidak?

[Kota Fei Xing. Penjara Dongling]

[Sebenarnya bagus juga kalau yang celaka adalah aku]

[Jauh lebih menguntungkan daripada seseorang yang hidup]

[Tapi, nyawa memang bisa diukur]

[Menurutmu layak atau tidak?]

[Layak atau tidak?]

[Jialan,]

[bagaimana aku bisa menerimanya?]

He Zhengyu.

Untuk apa kamu datang ke penjara?

Bukankah seharusnya aku yang menanyakan ini padamu?

Kenapa kamu di sini?

Bukankah sebelumnya

kamu tidak suka permintaan kasus kriminal?

Sekarang aku juga tidak bilang kalau aku menyukainya.

Sekarang aku adalah pengacara Wu Anwen.

Kamu adalah pengacara Wu Anwen?

[Pengacara di firma hukum yang sama,]

[dalam waktu bersamaan]

[tidak bisa menjadi pengacara bagi korban dan tersangka]

[dalam kasus pidana yang sama]

[Ini berarti kita sudah memutuskan kemitraan]

Jangan-jangan kamu juga datang untuk bertemu dengan dia?

Jangan menunda waktu lagi.

Dia tidak akan menemuimu.

Bukankah dia sudah dihukum?

Kalau begitu, pasal hukum mana yang menetapkan

bahwa orang yang dihukum

tidak bisa bertemu dengan pengacaranya?

Sungguh langka.

Pengacara Sun bisa memiliki hubungan dengan kliennya.

Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal ini.

Wu Anwen juga sudah dihukum.

Sekarang kamu kemari

untuk pamer, ya?

Kamu berpikir terlalu banyak.

Baguslah jika aku berpikir terlalu banyak.

Chen Jialan bukan kecelakaan, 'kan?

[Saat Jialan kecelakaan,]

[meskipun Wu Anwen berada di penjara,]

[tapi Sun Defeng ada di luar]

[Jika saat itu Sun Defeng]

[sudah berhubungan dekat dengan Wu Anwen,]

[maka mungkinkah dia ada hubungannya dengan kematian Jialan?]

[Oleh karena itu, aku tetap dikeluarkan dari firma hukum olehnya]

[Klip tambahan khusus] [Love in Time] [SWEET ON]

Kakakmu

karena judi...

[Canggung. Lupa dialog]

Kakakmu.

[Lihat tarian tanganku]

[Resah] [Lihat tarian tanganku]

[Resah]

Tadi aku dan...

Maaf.

[Apa dialog selanjutnya?] Maaf.

[Apa dialog selanjutnya?]

[Kabur dulu]

[Gawat, di mana aku bersembunyi?]

[Tidak peduli lagi, terserah saja]

Asistenmu memanggilmu.

[Aku segera kabur]

Kamu mau ke mana, Zhengyu?

[Mengejar tanpa menyerah]

[Selesai]

[Larilah. Kamu harus berlari sampai keluar kamera]

Bisa melihatku? Maaf.

[Hahaha] Bisa melihatku? Maaf.

[Hahaha]