Original subtitles

[Love in Time]

[Episode 14]

[26 Februari 2022]

Kak Anwen. [26 Februari 2022]

[26 Februari 2022]

Kemarin... kemarin aku menengok Jialan. [26 Februari 2022]

[26 Februari 2022]

Dia... dia masih koma. [26 Februari 2022]

Dia... dia masih koma.

Itu aku.

Apa?

Chen Jialan...

ditabrak olehku.

[Malam setelah sidang perceraian Jirong,]

[Pukul 22.39] [7 Januari 2022]

[aku dan Jirong naik mobil pulang ke rumah] [Pukul 22.39] [7 Januari 2022]

[Pukul 22.39] [7 Januari 2022]

[Kami bertengkar di jalan] [Pukul 22.39] [7 Januari 2022]

[Pukul 22.39] [7 Januari 2022]

Kenapa tiba-tiba mengubah pengakuannya?

Aku tahu semua yang kamu lakukan.

Apakah kamu mendengar omong kosong dari seseorang lagi?

Shenghao benar-benar tidak selingkuh.

Kamu yang bekerja sama dengan Chen Kexin untuk menjebaknya.

Kamu memfitnahnya selingkuh dalam pernikahan.

Kamu ingin aku menyerah pada Shenghao.

Kamu ingin kami bercerai.

Omong kosong!

Siapa yang menyebarkan rumor ini?

Kejam sekali!

Kenapa aku harus bertindak seperti ini?

Kenapa aku harus merusak pernikahanmu?

Karena kamu butuh uangku!

Jika aku bercerai dengan Shenghao,

kamu bisa mendapatkan banyak uang

untuk membayar utang judimu.

Jirong.

Tidak peduli siapa pun yang mengatakan hal ini,

kamu tidak boleh memercayainya.

Kamu harus percaya pada Kakak.

Ini, lihatlah.

Ini riwayat obrolanmu dengan Chen Kexin.

Lalu, ini.

Ini obrolanmu dan kreditur.

Kamu masih mau membohongiku.

Kak, kenapa kamu berjudi lagi?

Bukankah kamu pernah bersumpah padaku

tidak akan berjudi lagi?

Dua tahun lalu, aku membayar tiga juta Yuan untukmu.

Berapa utangmu kali ini?

[Jirong terus bertanya padaku tentang utang judi,]

[juga tentang kerja sama antara aku dan Chen Kexin]

[untuk memfitnah Jiang Shenghao]

[Benar]

[Foto mereka berpelukan]

[adalah rencanaku dan Chen Kexin]

[Tujuannya adalah agar Jirong bercerai]

[dan membagikan harta Keluarga Jiang]

Kamu memaksaku untuk bercerai.

Apa kamu tidak peduli sedikit pun

melihatku bersedih?

Apa kamu masih kakakku?

Jirong.

Kamu jangan marah dulu. Begini saja.

Nanti setelah sampai rumah,

aku akan jelaskan pelan-pelan padamu, ya?

Sekarang,

berikan ponselmu padaku dulu.

Di dalam hatimu,

kebahagiaanku seumur hidup ini tidak lebih penting dari uang.

Benar, 'kan?

Dengarkan aku, Jirong.

Berikan ponselmu dulu.

Aku tidak mau.

Berikan padaku.

Berikan padaku.

Aku tidak mau!

Berikan padaku!

Ada apa, Kak?

Apakah kamu menabrak sesuatu?

Tidak ada apa-apa, itu hanya ilusi.

Tidak mungkin.

Kamu sungguh tidak melihat apa pun?

Tidak, aku harus turun dan melihatnya.

Jirong.

Di luar terlalu gelap.

Lagi pula, tidak aman untuk turun dari mobil sekarang.

Begini saja, besok pagi-pagi sekali,

aku akan kemari dan memeriksanya dengan saksama, ya?

Tidak bisa, aku masih...

Patuhlah!

[Waktu itu aku benar-benar tidak melihat apa yang kutabrak]

[Aku juga merasa beruntung,]

[lalu pergi dengan terburu-buru]

[Keesokan harinya, saat melihat laporan investigasi,]

[aku baru tahu yang kutabrak semalam adalah orang]

Kak.

Semalam yang kamu tabrak adalah orang.

[Orangnya tertabrak hingga terlempar]

[dan terguling ke dalam rerumputan di samping jalan]

[Sulit ditemukan di malam hari]

Ka... kamu jangan panik dulu, ya.

Aku pikirkan sebentar...

Aku...

Aku... aku akan menyerahkan diri.

Ayo jalan...

Kita pergi sekarang juga.

Tidak... bukan sekarang.

Kamu harus menunggu beberapa hari lagi.

Kenapa?

Coba kamu pikirkan. Lihatlah...

Lihat yang tertulis di sini.

CCTV tidak merekam mobil yang terlibat tabrak lari.

Itu berarti

CCTV di jalan itu rusak, 'kan?

Tidak ada yang melihatmu berada di mobil yang sama denganku.

Jika aku menyerahkan diri sekarang,

aku harus memberi tahu polisi

saat itu kamu juga ada di dalam mobil.

Jika media mengetahuinya,

kamu sebagai tokoh publik,

opini publik akan menghancurkanmu.

Ka... kamu berikan aku sedikit waktu.

Aku akan memikirkan cara untuk tidak melibatkanmu.

Aku pikirkan cara untuk mengatur

malam itu aku membawa mobil ke mana,

bagaimana aku pergi ke jalan itu,

lalu bagaimana jalannya.

Nantinya, aku akan menyerahkan diri, ya?

Tidak...

Kak,

aku tahu kamu melakukannya demi kebaikanku.

Tapi...

Jirong.

Kakak minta maaf

untuk masalah Jiang Shenghao.

Aku sangat menyesal.

Jadi, sekarang kamu harus memberiku kesempatan

melakukan lebih banyak hal demi kamu untuk menebusnya, ya?

Aku tahu, tapi aku sudah memikirkannya.

Tidak bisa, masalah ini tidak bisa ditunda.

Lebih baik aku lapor polisi saja.

Tidak... kamu tidak boleh lapor polisi.

Jangan lapor polisi!

- Tidak bisa, aku harus lapor polisi. - Tidak...

- Telepon 110... - Jangan lapor polisi!

Apa kamu mau melaporkanku?

Apa kamu ingin memenjarakanku dengan tanganmu sendiri?

Jirong.

Coba kamu pikirkan.

Dari kecil sampai besar,

semua hal yang kakak janjikan padamu sudah terpenuhi, 'kan?

Kalau begitu, aku berjanji padamu sekarang.

Tidak, aku bersumpah padamu sekarang.

Beri aku beberapa hari lagi.

Asalkan aku bisa tidak melibatkanmu,

aku pasti...

akan menyerahkan diri kepada polisi.

Ya?

Anak baik.

Begitulah.

Pada akhirnya, Jirong tetap percaya padaku.

Maaf, Zhengyu.

Waktu itu aku benar-benar tidak tahu

orang yang kutabrak malam itu adalah Jialan.

Kecelakaan yang dialami Jialan,

tindakanmu juga membuat seseorang mengalami kecelakaan lalu lintas

dan cedera parah.

Lalu, kamu melakukan tabrak lari.

Aku mengakuinya.

Zhengyu.

Sebenarnya, pada malam Jirong kecelakaan,

alasan utama kami bertengkar

adalah dia membujukku untuk menyerahkan diri.

Tujuh hari yang kujanjikan padanya akan segera berlalu.

Aku tidak berani menyerahkan diri.

Sampai hari itu...

Bagaimana dengan masalah Chen Kexin?

[Pukul 01.54 dini hari] [31 Januari 2022] Bagaimana dengan masalah Chen Kexin?

[31 Januari 2022] [Pukul 01.54 dini hari]

Apa kamu pernah memikirkannya? [31 Januari 2022] [Pukul 01.54 dini hari]

Apa kamu pernah memikirkannya?

Jika Keluarga Jiang tahu

Chen Kexin menjebak Jiang Shenghao

atas perintahku,

apa kamu masih bisa tinggal di Keluarga Jiang?

Keluarga Jiang sudah meremehkan kita sejak awal.

Hari ini kamu harus ikut denganku.

Baik, aku ikut denganmu.

Baik.

Baguslah jika kamu sudah mengerti.

Kalau begitu, kita pulang.

Aku akan menyerahkan diri bersamamu.

Apa?

Kamu sungguh akan memenjarakanku?

Kak, apa kamu tahu siapa yang kamu tabrak?

Orang yang kamu tabrak adalah Chen Jialan.

Orang yang kamu tabrak adalah Chen Jialan, Kak.

Ke...

Ke...

Kamu dengar dari siapa?

Shenghao memberitahuku, Jialan ditabrak mobil.

Waktu dan tempatnya cocok,

Kak.

Tidak...

Tidak mungkin ada hal yang begitu kebetulan.

Tidak.

I... ini pasti ada ke... kesalahpahaman

atau ada orang yang merencanakannya.

Tidak.

Kak.

Kamu jangan menghindar lagi.

Sekarang Jialan berada di rumah sakit

dan sudah koma selama beberapa hari.

Tidak ada yang tahu apa dia bisa bertahan hidup kelak.

Selain itu, entah yang kamu tabrak adalah orang asing

atau Chen Jialan,

kamu harus menanggung konsekuensi dari kesalahan yang diperbuat.

Dengan begini, kita baru bisa tenang, Kak.

Jirong.

Perkataanmu benar.

Aku pasti akan menyerahkan diri.

Tapi, apakah kamu bisa memberiku sedikit waktu lagi?

Kamu tahu aku berutang banyak, benar, 'kan?

Jika aku masuk penjara,

para penagih utang akan datang mengganggumu.

Kak, meminjam uang pun

aku akan membantu melunasi utangmu.

Tapi, aku...

Aku masih ada banyak pekerjaan yang belum diserahkan...

Kamu jangan mencari alasan lagi.

Aku tidak akan memercayaimu lagi.

Maaf.

Kita tidak bisa terus melakukan kesalahan lagi.

Jika kamu tidak mau menyerahkan diri,

biar aku saja.

Tidak... Jirong...

- Kamu tenanglah. - Kamu jangan menarikku.

Kamu tenanglah sedikit dan dengarkan aku.

Lepaskan aku, biarkan aku pergi!

Jirong, kamu pulanglah dulu, Jirong...

Jirong.

Suara apa itu?

Aku merasa bersalah pada Jialan,

merasa bersalah padamu.

Aku lebih merasa bersalah pada Jirong.

Adikku satu-satunya

dicelakai olehku sendiri hingga tewas.

Jangan membelaku lagi, Zhengyu.

Terserah bagaimana keputusan pengadilan.

Orang sepertiku

baru bersih jika sudah mati.

Sidang akan dilaksanakan besok lusa.

Kenapa?

Aku ingin kamu memberikannya

kepada He Zhengyu empat bulan kemudian.

Kemarin aku menelitinya semalaman

tentang peleburan ruang dan waktu.

Tidak ada bukti yang menjelaskan

bahwa dalam peleburan ruang dan waktu,

perangkat komunikasi tidak bisa menghubungi diri sendiri yang lain.

Jadi, aku pikir aku bisa mencobanya.

Bagaimana jika memengaruhi peleburan ruang dan waktu?

Itu juga tidak masalah.

Seperti yang kamu katakan, hasil yang terburuk

adalah runtuhnya peleburan ruang dan waktu.

Jialan.

Kamu jangan tidak membantu.

Sekarang,

hanya kamulah ikatan antara aku dan dia.

Pengacara He,

semua yang kulakukan

adalah demi pacarku.

He Zhengyu empat bulan kemudian

tidak ada hubungannya denganmu.

Selain itu, aku sangat menghargai

waktu bersama kami setiap malam.

Aku tidak ingin mengambil risiko apa pun.

Aku mengerti.

Aku minta maaf dulu.

Meskipun aku tidak mengerti alasan kenapa

diriku empat bulan kemudian bisa menyukaimu,

tapi aku menghormati cinta kalian berdua.

Karena kamu menyukai aku empat bulan kemudian,

maka kamu juga bisa berpikir dengan menempatkan diri.

Jika itu kamu...

yang mengalami fenomena supranatural ini,

memangnya kamu tidak ingin tahu

apa yang sedang kamu lakukan?

Apa kamu tidak mau menghubunginya?

Kamu pasti juga ingin.

Kalau begitu, kamu pikirkan di posisi lain.

Tiba-tiba,

teori Einstein

benar-benar terjadi padaku,

apa aku tidak akan bersemangat?

Aku bahkan akan kegirangan.

Ini benar-benar merupakan sebuah keajaiban.

Aku mengerti perasaanmu.

Selain itu, aku paling memahami diriku sendiri.

Aku empat bulan kemudian

pasti sangat menantikan saat aku menghubunginya.

Baiklah.

Tapi, aku peringatkan dulu.

Jika dengan melakukan ini akan berdampak buruk

terhadap peleburan ruang dan waktu,

tolong kamu segera membatalkan pemikiran ini

dan tidak boleh melakukan percobaan lain apa pun.

Baiklah.

[2022]

[Jika ingin mencegah Jialan mengalami kecelakaan,]

[maka harus menghentikan]

[dia melewati persimpangan itu]

[pada malam 7 Januari 2022]

[Hal ini tidak boleh diberitahukan kepada Jialan]

[Jika dia tahu,]

[dia pasti akan sangat takut dan putus asa]

He Zhengyu!

Jialan.

Apa semalam

kamu menemukanku di tahun 2022?

Kenapa?

Karena...

Karena apa?

Jangan-jangan aku sudah dipecat, ya?

Justru sebaliknya.

Performamu sangat bagus.

Kamu berinisiatif mengajukan diri untuk menjadi wartawan luar negeri di Afrika.

Ketua Editor Wen sendiri yang memberitahuku.

Apa? Aku?

Aku mengajukan diri untuk menjadi wartawan luar negeri,

bahkan pergi ke Afrika yang sangat jauh itu?

Bukankah ini cocok dengan gayamu?

Benar juga.

Menjadi wartawan wanita nomor satu di dunia seperti Fallaci

adalah tujuan karierku.

Itu sebabnya

kartu aksesku tidak bisa digunakan.

Aku sudah berganti identitas?

Oh, ya, Jialan.

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

Apa kamu tidak merasa aneh

dengan bangau kertas yang diletakkan di sini?

Apa yang aneh?

Aku selalu meletakkannya di sini.

Bangau kertasmu juga selalu terletak di sini?

Setelah membelinya,

awalnya ingin kugantung di tas,

tapi aku rasa cukup bagus bila diletakkan di sini.

Jadi, kutaruh di sini saja.

Jialan.

Pada Januari 2022,

aku menemukan bangau kertasmu yang hilang.

Kemudian, saat pindah ke sini,

aku juga menaruhnya di tempat yang sama denganmu.

Kenapa kamu empat bulan kemudian

bisa memungut bangau kertasku?

Aku selalu menaruhnya di sini dan tidak pernah menyentuhnya.

Mungkin hari itu kamu pindah rumah dan kebetulan hilang.

Lalu, aku kebetulan memungutnya.

Maksudmu,

kamu di tahun 2022

memungut bangau kertasku,

lalu meletakkannya di tempat yang sama?

Benar.

He Zhengyu.

Menurutmu, apa karena bangau kertas ini

ruang dan waktu kita bisa tumpang tindih?

Ini adalah rahasia peleburan ruang dan waktu.

Aku masih belum bisa memastikannya sekarang.

Tapi, yang bisa aku pastikan adalah

bangau kertas ini

menghubungkan kita berdua.

Karena kita sangat berjodoh,

lebih baik kita keluar untuk merayakannya.

Bagaimana kamu ingin merayakannya?

Aku ingin memenangkan boneka.

Waktu itu aku dan Piaopiao pergi bermain gokar.

Dia memenangkan sebuah hadiah boneka.

Aku tidak memenangkan apa pun.

Baik.

Kamu setuju?

Jika ada permintaan, harus dikabulkan.

Ayo kita bergegas.

Ayo jalan.

Tiba-tiba aku ingat.

Zhengyu memberiku

ponsel tahun 2021

dan memintaku memberikannya padamu.

Katanya ingin berhubungan dengan ini.

Tapi, aku juga tidak bisa memastikan

apakah ini akan mengakibatkan peleburan ruang dan waktu berakhir.

Kamu putuskan sendiri saja.

[Halo]

[Aku adalah He Zhengyu dari tahun 2021]

Ayo jalan.

[Sibuk]

Aku memang hebat.

[Sibuk?]

[Saat bertemu hal yang begitu ajaib,]

[apa ada hal yang lebih penting dari kita sendiri?]

Ingatlah.

Pertandingan itu nomor satu, persahabatan itu nomor dua.

Chen Jialan itu nomor satu,

pertandingan itu nomor dua.

Mendapatkan boneka itu nomor satu.

Kegembiraanmu itu nomor satu.

Baik.

Semangat.

Semangat.

Semuanya bersiap!

Mulai!

Ayo.

Semuanya,

dari pertandingan tadi,

kita memiliki dua juara.

Mereka adalah nomor sembilan dan nomor lima.

Selamat untuk kedua juara.

Sekarang silakan kalian berdua

ikut aku ke resepsionis untuk mengambil hadiah.

Ayo, kita ambil hadiah.

Maaf, ya.

Boneka ini hanya ada satu.

Aku masih punya dua voucer.

Kalian pilihlah voucer dan boneka.

Maaf.

Bisakah berikan bonekanya padaku?

Hari ini pacarku ulang tahun.

Aku sudah berjanji

untuk memberikannya sebagai hadiah ulang tahun.

Kalau begitu, untukmu saja.

Terima kasih, ya.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Ayo jalan.

Sebenarnya voucer ini juga bagus.

Hati-hati di jalan.

Kamu mau membawaku ke mana?

Ke arena gokar lainnya.

Tidak, He Zhengyu.

Kita tidak ada waktu lagi, hanya tersisa tiga menit.

Aku sudah senang karena bisa menang.

Tunggu aku sebentar.

He Zhengyu, hanya tersisa dua menit lagi!

He Zhengyu.

Hanya tersisa satu menit lagi.

Apa yang kamu lakukan?

Dari mana kamu mendapatkannya?

Di dalam ada mesin boneka.

Tapi, waktunya sudah tidak sempat.

Jadi, aku membeli satu dari Bos.

Aku harus menepati janjiku padamu.

Ha... hanya saja agak kecil.

Aku sangat menyukainya.

♫Jika♫

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

♫Bertemu di saat ini♫

Apa yang dia lakukan?

♫Takdir bertumpang tindih♫ Apa yang dia lakukan?

♫Takdir bertumpang tindih♫

♫Jika♫

♫Perlu ditukar dengan hari esok♫

♫Dunia yang ada dirimu♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

♫Gambaran dalam ingatan♫

♫Begitu jelas dan nyata♫

[Jialan,] ♫Begitu jelas dan nyata♫

♫Begitu jelas dan nyata♫

[aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu]

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫ [aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu]

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

♫Keajaiban pasti muncul♫

♫Melintasi waktu♫

Selamat pagi, Ketua Editor.

Pagi.

Ketua Editor, aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Tanyakan saja.

Apa perusahaan kita berencana menambah wartawan asing?

Untuk pergi ke Afrika atau semacamnya.

Akhir-akhir ini bisnis luar negeri perusahaan menurun.

Dua tahun ini mungkin tidak akan ada

tugas ke Afrika lagi.

Wartawan yang dikirim sebelumnya

juga sudah kembali satu per satu.

Kenapa?

Kamu ingin pergi ke Afrika untuk melatih diri?

Ketua Editor,

apa Anda yakin tidak ada tugas luar negeri ke Afrika?

Kecuali aku bukan lagi Ketua Editor.

Bagaimana mungkin?

Benar...

Nana.

Aku ingin bertanya.

Apa yang membuat kartu karyawan tidak bisa terdeteksi?

Jialan, apakah kartumu tidak terdeteksi?

Tidak...

Aku hanya penasaran dan ingin tahu.

Ada banyak alasan untuk bisa tidak terdeteksi.

Selain kartu yang rusak,

yang paling sering ditemukan adalah pemegang kartu

bukan karyawan perusahaan lagi.

Jadi, saat mengundurkan diri atau dipecat oleh perusahaan,

kartu karyawan tidak bisa dideteksi untuk masuk ke perusahaan?

Terima kasih, ya.

Tidak perlu sungkan denganku.

[Sebenarnya ada apa denganku empat bulan kemudian?]

[Kenapa He Zhengyu tidak berkata jujur padaku?]

[2022]

Jialan.

Aku datang.

Matahari di luar sangat cerah hari ini.

Pohon juga sangat indah.

Aku sudah memotret beberapa foto.

Nanti kutunjukkan padamu, ya.

Belakangan ini aku membaca sebuah buku.

Aku merasa ada satu kalimat di dalam buku yang ditulis dengan sangat bagus.

Sekarang aku bacakan untukmu.

Buku ini ditulis oleh Maugham.

Kamu dengarkan baik-baik, ya.

Cinta sangat jelas.

Diri sendiri adalah ilusi.

Tapi, memberikan ciri khas.

Selain itu, juga sangat jelas

bahwa diri ini bukanlah apa-apa.

Tapi, mencintainya malah pernah mencintai kenyataan.

Cinta membuat seseorang jauh lebih berkembang.

Di saat yang bersamaan juga membuat orang semakin mengecil.

Dia bukan dirinya lagi.

Bagaimana, Jialan?

Apakah menurutmu bagus?

Aku lanjut baca, ya.

Dia bukan lagi manusia individual,

melainkan sebuah benda, sebuah alat,

untuk mengejar suatu...

Apa yang kamu lakukan di sini?

Membacakan buku untuk Jialan.

Agar mereka bisa terus bersandar di atas.

- Mungkin yang semacam ini... - Jangan membacanya lagi.

Jialan sama sekali tidak menyukai Maugham.

Dia suka yang seperti ini.

Bukankah ini buku cerita bergambar untuk anak-anak?

Jika benar, memangnya kenapa?

Ini adalah kesukaan Jialan.

Meskipun kamu adalah pacar Jialan,

aku dan Jialan sudah bermain dengannya sejak kecil.

Apa aku masih tidak tahu apa yang dia sukai?

Buku ini

selalu Jialan letakkan di rak bukunya.

Bukumu yang ini sama sekali tidak dia miliki.

Mungkin dulu begitu.

Tapi, Jialan adalah wartawan.

Secara teori,

buku jenis apa pun akan dibaca.

Secara teori?

Wu Anwen mencelakai Jirong hingga tewas

dan menabrak Jialan hingga terluka.

Kamu sebagai teman baik Jirong

dan pacar Jialan.

Secara teori,

kamu tidak seharusnya menjadi pengacara pelindung Wu Anwen, 'kan?

Tersangka kriminal juga punya hak asasi manusia.

Bukan aku yang membebaskannya.

Tidak peduli aku yang membelanya atau tidak,

hukum akan mengadili Wu Anwen dengan adil.

Jirong sudah tiada.

Jialan tidak sadarkan diri dan berbaring di sini.

Apa Dewa adil terhadap mereka?

Kamu di sini mengatakan keadilan padaku.

Apakah kamu pernah memikirkan Jirong dan Jialan?

Keluar.

Keluarlah!

Apa yang kalian ributkan?

Ini rumah sakit.

Kalian sungguh mengira

pasien sama sekali tidak sadar?

Kelinci kecil berkata kepada ayah kelinci,

aku mencintaimu

hingga ke bulan.

Setelah berbicara, kelinci kecil menutup mata.

Itu benar-benar sangat jauh.

Kelinci besar berkata,

amat jauh.

Kelinci besar meletakkan kelinci kecil

di atas ranjang yang terbuat dari daun.

He Zhengyu.

Kamu sedang masak mi siput?

Karena kamu suka memakannya,

aku akan mencobanya.

Tapi,

memang perlu beberapa waktu untuk beradaptasi dengan ini.

Ada telur goreng juga?

Cepat cicipi.

Pasti enak.

Pengacara yang tidak bisa membuat mi siput bukanlah koki yang baik.

Jangan bicara lagi. Cepat makan.

Enak sekali.

Baguslah kalau enak.

Tapi, kurasa kemampuan masakmu lebih baik dariku.

Jialan.

Ayo kita mengobrol.

Sekarang kamu

lebih suka buku "The Moon and Sixpence"

atau "Guess How Much I Love You"?

Tentu saja "Guess How Much I Love You".

Itu adalah buku yang paling kusukai sejak kecil.

Apa sekarang kamu pernah berpikir untuk menggantinya?

Buku yang disukai itu seperti mi siput yang disukai.

Tidak akan berubah selama bertahun-tahun.

Sama seperti orang yang disukai.

Tidak akan berubah.

Jika aku menyukainya, aku akan terus menyukainya.

Ada apa denganmu?

Tidak apa-apa.

Hanya merasa dulu belum cukup memahamimu.

Kenapa tiba-tiba menjadi begitu sedih?

Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

Tidak ada.

Ini tidak benar.

Bagaimana kamu tahu buku favoritku?

Katakan dengan jujur.

Hari ini aku bertemu dengan Jiang Shenghao.

Aku bicara banyak tentang masa kecilmu dengannya.

Bukankah kita harus lebih memahami satu sama lain?

Oh, ya.

Saat aku mengobrol dengan Ketua Editor kami hari ini,

aku menanyakan sesuatu.

Dia bilang perusahaan kami

sedang tidak banyak bisnis di luar negeri.

Tim yang dikirim ke Afrika sudah bersiap untuk pulang.

Selain itu,

dua tahun ini tidak akan ada tugas luar negeri ke Afrika.

Jika begitu,

menurutmu,

kenapa aku empat bulan kemudian

bisa diutus ke Afrika?

Apa kamu masih ingat

efek kupu-kupu yang kukatakan padamu sebelumnya?

Setelah kita bertemu,

terjadi banyak perubahan.

Dalam perubahan ini,

mungkin ada pekerjaanmu

dan keputusan akhir perusahaan.

Oh, ya.

He Zhengyu yang itu mengirimimu banyak pesan.

Bagaimana kalau kamu baca dulu?

Cepat makan.

Baik.

Kamu makanlah dulu.

Aku akan keluar mengobrol dengannya sebentar.

[Lagi pula kamu sudah memutuskan]

[untuk tidak jujur padaku]

[Baiklah kalau begitu]

[Aku pergi sendiri ke Berita Satu di tahun 2022]

[untuk mencari tahu]

[dan melihat kenapa kamu menyembunyikannya dariku]

Wu Anwen ditangkap atas kematian Jirong.

Karena kasus perceraian Jirong,

aku dijatuhkan oleh Sun Defeng

Setelah dikeluarkan dari Firma Hukum Feng Yu, aku pindah ke apartemen ini.

Aku sudah memberitahumu semua kondisi ini.

Sekarang aku dan Chen Jialan

sedang berusaha keras untuk mengubah nasib Jirong.

Aku butuh bantuanmu.

Halo?

Apa kamu mendengarkan aku berbicara?

Maaf.

Terlalu banyak informasi yang kuterima dalam waktu singkat.

Aku masih belum mencernanya.

Aku pikirkan dulu.

Penyebab semua ini

masih karena Wu Anwen memiliki banyak utang judi.

Tapi, sebelumnya dia datang menemuiku.

Katanya dia menggunakan pinjaman dua juta Yuan dariku

untuk membeli saham.

Katanya akan untung bagus

dan akan bisa dilunasi dua bulan lagi.

Apa aku ditipu

atau dia sama sekali tidak membelinya?

Dia memang membeli

saham yang bernama Kecantikan Medis Xingyan.

Saham ini memang naik tiga kali lipat

pada akhir tahun 2021.

Kalau begitu, kenapa?

Apa dia berjudi lagi?

Benar.

Pada awal Desember,

dia bertemu seorang teman berjudi.

Setelah itu, dia masuk ke kasino lagi

dan kehilangan keuntungan saham.

Aku akan menemuinya dan meminta uangnya besok.

Lebih baik memberi makan anjing daripada memberi makan penjudi.

Jangan...

Dengarkan aku.

Sekarang dari tahun 2022,

aku mengetahui waktu dan tempat mereka berjudi

dari pengakuan Wu Anwen.

Ini adalah kesempatan untuk mengubah segalanya.

Yang harus kita lakukan sekarang adalah menunggu.

Menunggu sampai bulan Desember

saat Wu Anwen berjudi lagi,

kamu laporkan mereka kepada polisi

dan menghancurkannya.

Saat itu tiba, Wu Anwen akan ditangkap.

Lalu, serangkaian masalah selanjutnya tidak akan terjadi.

Jirong juga tidak akan mati

Nasib kita semua akan berubah.

Aku mengerti apa yang kamu katakan.

Aku juga ingin menyelamatkan Jirong.

Tapi, kedengarannya

seperti sebuah siklus kematian.

Menurut teori paradoks kakek melintasi waktu,

sepertinya semua ini tidak bisa diubah.

He Zhengyu.

Alasanmu sekarang begitu meremehkan

karena kamu tidak melihat

jenazah Jirong yang dingin dan terbaring kaku di depanmu.

Kamu juga tidak pernah benar-benar mencintai seseorang.

Kamu tidak tahu penderitaan kehilangan kekasih.

Maksudmu Chen Jialan?

Benar.

Setelah sidang kasus perceraian Jirong hari itu,

dia dan Wu Anwen bertengkar hebat

dalam perjalanan pulang.

Wu Anwen tidak melihat jalan

dan menabrak Chen Jialan.

Sekarang dia masih terbaring di rumah sakit dan tidak sadarkan diri.

Chen Jialan...

ditabrak oleh Wu Anwen?

Benar.

He Zhengyu.

Tolong bantu aku.

Aku tahu kamu tidak pernah memohon kepada orang.

Tapi, setiap hari aku bisa datang ke tahun 2021,

hanya saat melebur dengan singkat selama 46 menit.

Waktunya sangat terbatas.

Aku mohon padamu.

Bantulah Jirong dan Jialan.

Gawat.

Kartu karyawan Jialan sudah tidak terdeteksi.

Ke mana perginya dia?

Bibi.

Kamu manusia atau hantu?

Ten... tentu saja aku manusia.

Manusia.

Aku...

Aku kira kamu adalah

Nona Chen yang dulu tinggal di lantai atas.

Kalian berdua sangat mirip.

Ada apa dengannya?

Kamu tidak tahu.

Beberapa hari yang lalu, dia tertabrak mobil.

Sayang sekali.

Dia masih muda.

Kamu baru pindah, ya?

Kapan kamu pindah kemari?

Katanya bukan

hantu.

[Jialan menghilang]

[Aku sangat mengkhawatirkannya]

[Tolong kamu tengok dia]

[Kamu tidak jatuh cinta pada Chen Jialan,]

[jadi kamu tidak akan mengerti perasaan ini]

[Tapi, aku mencintainya]

[Aku tidak ingin dia terjebak dalam ketakutan sendirian]

[Tapi, aku tidak bisa terus berada di sisinya]

[Jadi, kumohon,]

[bantu aku menengoknya, apakah bisa?]

Kenapa kamu di sini?

Untuk apa datang ke sini?

Aku datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.

Apa aku terlihat seperti ada masalah?

Ya.

Sebenarnya jika kamu butuh,

aku juga bisa tinggal untuk menemanimu.

He Zhengyu itu yang menyuruhmu datang, 'kan?

Bukan.

Aku sendiri.

Aku tidak perlu datang.

Ayah.

[Jialan]

[Ayahmu terluka parah demi menyelamatkan orang]

Kondisinya mungkin tidak terlalu baik.

Ayah.

Ayah.

Jialan.

Jangan takut.

Gadis baik.

Ayah tidak bisa

menemanimu di perjalanan hidup kelak.

Ke depannya,

kesulitan apa pun yang kamu temui,

jangan pernah menyerah.

Kamu harus berani.

Kamu harus mewakili Ayah

untuk hidup dengan baik.

Setiap hari harus berbahagia.

Dengan begini,

Ayah tidak memiliki penyesalan lagi.

Ayah!

Ayah.

Ayah.

Ayah, jangan pergi.

Aku berjanji padamu.

Ayah, aku berjanji padamu.

Aku akan menjalani hari-hari dengan baik.

Aku akan berbahagia.

Aku berjanji padamu.

Kamu bangun, ya?

Ayah.

Hari pertama peleburan ruang dan waktu dimulai

adalah tanggal 13 Januari

tahun 2022.

Dengan kata lain...

Saat itu,

sebelumnya sudah terjadi kecelakaan.

♫Jika♫

Jadi, He Zhengyu

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫ Jadi, He Zhengyu

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

baru bisa tinggal di sini. ♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

♫Bertemu di saat ini♫

♫Takdir bertumpang tindih♫

♫Jika♫

♫Perlu ditukar dengan hari esok♫

♫Dunia yang ada dirimu♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

Ayah. ♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

♫Gambaran dalam ingatan♫

♫Begitu jelas dan nyata♫

Aku akan berusaha keras ♫Begitu jelas dan nyata♫

Aku akan berusaha keras

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

untuk melewati hari-hariku di masa depan dengan baik. ♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

untuk melewati hari-hariku di masa depan dengan baik.

♫Keajaiban pasti muncul♫

Aku akan berusaha keras.

♫Melintasi waktu♫ Aku akan berusaha keras.

♫Melintasi waktu♫

♫Jarak tidak boleh menghalangi♫

♫Aku berlari kepadamu♫

♫Di mana kamu?♫

Aku akan berusaha keras.

♫Tidak peduli seberapa jauhnya♫

[Klip tambahan khusus] [Love in Time] [SWEET ON]

Dia memenangkan sebuah hadiah boneka.

Aku tidak memenangkan apa pun.

Baik.

Kamu setuju?

[Lupa dialognya]

[Jika ada permintaan, harus dikabulkan. Harus bergegas]

Kamu ingin makan apa?

Sate.

Ayo pergi.

[Jika ada permintaan, harus dikabulkan]

Tempat kencan adalah restoran sate.

[Bos lapang dada]

[Ayo bergegas]

[Terlalu bersemangat berkencan]

Mulai.

Apa yang kamu lakukan?

Saat kamu berbicara,

aku berdiri.

[Benarkah?]

Ayo bersiap.

Tunggu sebentar.

[Berhenti sejenak] Tunggu sebentar.

[Berhenti sejenak]

[Tidak tahan lagi]

Selesai. [Tidak tahan lagi]

[Tidak tahan lagi]