Original subtitles

[Love in Time]

[Episode 6]

Sekrupnya hanya longgar.

Cukup dikencangkan saja.

Selesai, cobalah.

Sudah bisa.

Di sini masih ada yang longgar.

Chen Jialan.

A... aku tersetrum listrik.

Ce... cepat tolong aku...

Aku bercanda.

Tersetrum bisa membunuh orang.

Kamu bercanda dengan ini?

Ini...

Kali ini benar-benar terluka.

Siapa suruh kamu membohongiku duluan?

Chen Jialan.

He Zhengyu.

Siapa suruh kamu memaksaku memperbaiki lampu?

Siapa suruh kamu manja?

Siapa suruh kamu pendek?

- Siapa suruh aku mengkhawatirkanmu? - Siapa...

Baik...

A... aku yang salah.

Bantu aku berdiri.

Aku sudah salah.

Mengingat kita adalah teman seperjuangan

dalam membantu relokasi Li Ziqiang,

maafkan aku.

Oh, ya.

Apakah kamu memenangkan kasus perlindungan hak?

Pertanyaanmu ini...

Sama dengan sia-sia bertanya.

Benar juga.

Mitos Tak Terkalahkan di dunia pengacara, 'kan?

Lalu, sekarang bagaimana dengan Li Ziqiang dan yang lain?

Kamu ingin lihat?

Aku tetap seperti biasa.

Kamu juga sama?

- Kalian saling kenal? - Kalian saling kenal?

Kenapa kalian berdua bersama?

Kami berdua...

Tak sengaja bertemu...

Baiklah.

Dua mangkuk mi spesial.

Segera datang.

Kamu juga makan di sini?

Kenapa kamu tidak bilang dari awal?

Dibandingkan dengan empat bulan yang lalu,

memang ada sedikit perubahan.

Meja ini awalnya diagonal seperti ini.

Lalu, di sana juga bertambah satu meja.

Baru diganti beberapa hari yang lalu.

Bukankah kamu bilang kamu...

Lihatlah di sana.

Sudah lama menunggu.

Baik.

Pesan lima daging kambing, lima daging sapi.

Penjualan hari ini sangat bagus.

Bagaimana kamu tahu mereka ada di sini?

Aku menaruhnya di sini untukmu.

Aku juga kebetulan menemukannya.

Apakah wanita itu istrinya?

Penampilannya

sama sekali tidak terlihat sakit.

Tambahkan 10 tusuk sate kambing lagi.

Cepat.

Baik...

Sekarang adalah empat bulan kemudian.

Setelah mendapatkan uang dan melakukan operasi,

apa yang aneh jika sudah sembuh?

He Zhengyu,

akhirnya kamu melakukan hal yang sangat baik.

Kak.

Apakah pesanan nomor delapan sudah siap?

Apakah itu Li Zili?

Aku pergi dulu.

Sepertinya begitu.

- Tenang saja. - Hati-hati.

Kamu juga tahu dia menjadi pengantar makanan?

Aku sama denganmu,

juga pertama kali melihatnya.

Apa yang kamu lakukan?

Jangan bergerak.

Nyonya Bos.

Aku akan ambil pesanannya.

Baik.

Apa yang kamu lakukan?

Ini, mi sudah datang.

Terima kasih.

Kenapa tadi kamu memelukku?

Aku hanya tidak ingin dia melihatku.

Terima kasih, ya.

Apa yang kamu lakukan?

Bukankah sudah sepakat aku yang bayar?

Kamu jangan bayar.

Aku saja.

Sekarang tahun 2022.

Uangmu tidak berlaku.

Aku...

Waktu itu di toko kelontong,

bukankah aku berutang pada toko itu?

Aku sudah membayarnya untukmu.

Terima kasih.

Kenapa tadi kamu tidak pergi ke sana untuk melihat-lihat?

Aku tidak suka makan barbeku, tidak sehat.

Bukan itu maksudku.

Kasus yang sudah selesai ya sudah selesai.

Jangan mengganggu lagi.

Setiap kali memenangkan gugatan,

orang yang bersangkutan ingin berterima kasih padamu,

dan memikirkan segala cara untuk membalasmu.

Tapi, bagiku ini adalah tugasku.

He Zhengyu, aku...

Aku menyadari kamu

berbeda dengan yang aku bayangkan sebelumnya.

Ternyata kamu masih memiliki kelebihan.

Aku punya banyak kelebihan.

Kamu baru tahu berapa banyak?

Dasar sombong.

Kalau begitu, aku tanya padamu.

Aku hanya ingin mengenalmu.

Kamu harus menjawab dengan jujur.

Kamu tanya saja.

Apakah kamu suka profesimu sebagai pengacara?

Suka.

Apakah kamu suka kebersihan?

Suka.

Apakah kamu suka anggur merah?

Suka.

Apakah kamu mencintai Jirong?

Menungguku di sini

karena ingin menjebakku?

Dengan IQ kamu ini, jangan bahas lagi seumur hidup.

He Zhengyu.

Jirong adalah tunangan teman baikku.

Aku harus memastikan

kamu sama sekali tidak memiliki perasaan padanya.

Chen Jialan, aku ulangi sekali lagi.

Aku dan Jirong benar-benar hanya teman baik.

Aku dan dia

sama sekali tidak ada hubungan mesra.

Kapan janjian dengan Jirong?

Kenapa buru-buru?

Tentu saja aku terburu-buru.

Jirong dan Jiang Shenghao sudah akan menikah.

Aku harus...

Apa katamu?

♫Jika♫

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

♫Bertemu di saat ini♫

♫Takdir bertumpang tindih♫

♫Jika♫

♫Perlu ditukar dengan hari esok♫

♫Dunia yang ada dirimu♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

Besar sekali.

Benar.

Jirong paling suka vila ini.

Jirong suka seluruh jendela Prancis.

Jadi, aku memasang seluruh jendela Prancis untuknya.

Dengan begitu, kita bisa

melihat kolam renang dari ruang makan.

Ada kolam renang juga?

Benar.

Rumah yang kamu sewa ini sangat indah.

Setelah aku punya uang,

aku akan hidup tenang di sini.

Jangan dipikirkan lagi.

Aku sudah membeli tempat ini.

Semuanya direnovasi sesuai dengan gaya yang disukai Jirong.

Ayo jalan.

Oh, ya.

Kamu bantu aku merahasiakan hal ini, ya.

Jirong!

Kami sudah pulang!

Jirong.

Sudah pulang?

Banyak sekali barang yang kamu beli.

Benar.

Duduklah dan istirahat sebentar.

Kebetulan aku membuat jus.

Jirong.

Tempat ini sangat indah.

Benar, 'kan?

Kalau begitu, seringlah datang bermain.

Aku akan memasak makanan enak untukmu.

Jirong,

jika ada kesempatan, kamu harus melihat

makanan penutup buatan Jialan.

Itu sangat jelek.

Jiang Shenghao.

Tapi, rasanya sangat lezat.

Benarkah?

Kalau begitu, aku harus belajar.

Kamu ajari aku, ya.

Baik.

Kalau begitu, malam ini datanglah ke rumahku.

Karena buku resep rahasia membuat makanan penutup

ada di rumah.

Jadi, harus merepotkanmu untuk datang.

Baik, tidak masalah.

Serang.

Tunggu kemampuanku meningkat.

Se... segera.

Kamu sangat suka bermain gim.

Lebih baik kamu bekerja sebagai manajer internet

di tempat paman ketigamu.

Ini tidak bisa.

Aku masih menunggu untuk membangun karier kembali denganmu.

Kamu begitu tenang

menyerahkan masa depanmu padaku?

Kegagalan hanya sementara.

Bukankah kamu juga tidak menyerah?

Asalkan aku mengikutimu,

masa depanku pasti sangat cerah.

Meskipun sekarang Feng Yu sudah putus hubungan dengan kita,

tapi ada lebih banyak firma hukum yang lebih terkenal

sedang merentangkan tangan

menunggumu memilih.

Bagaimana jika aku tidak berjalan di jalan yang indah dan luas,

dan melewati jembatan kayuku?

Apa maksudmu?

Aku ingin membuka firma hukum sendiri.

Boleh.

Kapan kamu akan mulai merealisasikannya?

Dalam waktu dekat.

Kamu harus segera beraksi.

Saat firma hukum baru dibuka,

ada banyak hal yang harus diselesaikan.

Maju...

Halo, Kak Jirong.

Halo, Jialan.

Maaf, ya.

Malam ini aku ada urusan, jadi tidak bisa pergi.

Ada urusan apa?

Nanti aku akan memberitahumu.

Jika aku sudah menentukan waktu untuk menemuimu,

aku akan meneleponmu lagi.

Baik, sampai jumpa.

Kenapa kamu menangis?

Siapa yang menindasmu?

Aku sedang senang.

Li Ziqiang mengirimiku surat terima kasih.

Aku belum pernah menerima surat terima kasih.

Apakah kamu juga menerimanya?

Aku sudah menerimanya sejak awal.

Lalu, kenapa kemarin kamu tidak mengatakannya?

Bukankah kamu seharusnya sangat terharu?

Aku sudah bertahun-tahun menjadi pengacara,

jadi aku sudah sering melihat surat ucapan terima kasih dan surat ancaman.

Jika aku punya banyak perasaan sepertimu,

aku sudah menangis 800 kali sejak awal.

Apa kamu sudah membantuku membuat janji dengan Jirong?

Sudah.

Awalnya aku membuat janji dengannya malam ini.

Tapi, Jirong baru saja meneleponku.

Katanya dia ada urusan mendadak.

Jadi, dia akan menelepon dan memberitahuku

saat dia akan datang.

Nantinya aku akan memberitahumu.

Aku akan menyiapkan bahan untuk membuat makanan penutup.

Untung malam ini Jirong tidak datang.

Aku lupa beli bubuk soda untuk membuat makanan penutup.

Aku turun untuk membeli dulu.

Kenapa kamu keluar?

Sekarang suhu sudah mendekati nol derajat.

Pakaianmu sangat tipis.

Kamu akan mati kedinginan.

Terima kasih, ya.

Harus pakai lebih banyak baju saat cuaca dingin.

Apa kamu tidak tahu pengetahuan umum ini?

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

Bagaimana aku tahu ♫Ada karenamu♫

♫Ada karenamu♫

suhu akan tiba-tiba turun setelah empat bulan? ♫Ada karenamu♫

suhu akan tiba-tiba turun setelah empat bulan?

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫ suhu akan tiba-tiba turun setelah empat bulan?

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

Kalau begitu, ♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

kelak aku akan menuliskan ramalan cuaca setiap harinya ♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

kelak aku akan menuliskan ramalan cuaca setiap harinya

♫Kita♫ kelak aku akan menuliskan ramalan cuaca setiap harinya

di papan tulis hitam dekat pintu masuk. ♫Kita♫

di papan tulis hitam dekat pintu masuk.

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

Kamu seorang genius. ♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

Sejak kapan tidak bisa mengalahkanku? ♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

Aku tidak perhitungan dengan orang bodoh. ♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

Aku tidak perhitungan dengan orang bodoh.

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫ Aku tidak perhitungan dengan orang bodoh.

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

Kamu yang bodoh. ♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

Perhatikan saat mengendarai motor!

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Seharusnya tidak apa-apa.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, aku sendiri saja.

Jangan bergerak.

Hanya luka kecil, tidak masalah.

Kamu jangan cemberut.

Luka sekecil apa pun juga harus diobati.

Sudah.

Terima kasih, ya.

Lolipop?

Aku asal membelinya saat membeli plester.

Kamu memberikan hadiah dengan begitu asal?

Jika kamu tidak suka, boleh dikembalikan.

Kalau begitu, sia-sia jika tidak kumakan.

Lagi pula, aku tidak bisa membawanya ke tahun 2021.

Tidak akan membuat gemuk jika kumakan.

Terima kasih, ya.

Tapi, lolipop darimu ini terlalu sederhana.

Aku suka makan yang sedikit berbentuk.

Kamu beli sendiri.

Halo.

Ayah, Ibu.

Zhengyu,

ibumu menyuruhku bertanya padamu tanggal berapa kamu akan pulang saat Tahun Baru.

Jangan dengarkan omong kosong ayahmu.

Dia yang merindukanmu.

Beberapa hari ini, setiap hari dia membicarakanmu.

Ayah, Ibu,

Tahun Baru ini mungkin aku tidak bisa pulang.

Sekarang aku memiliki sebuah kasus

yang harus disidangkan setelah Tahun Baru.

Aku harus bersiap dulu.

Anda tenang saja.

Aku akan segera kembali setelah menyelesaikan urusanku.

Kasus apa yang harus dipersiapkan saat Tahun Baru?

Baik, kamu selesaikan kesibukanmu dulu.

Tapi, kamu harus jaga kesehatan, ya.

Kembalilah setelah selesai bekerja.

Peleburan ruang dan waktu sudah hampir berakhir.

Kamu cepatlah pulang.

Biar kubantu.

Tidak apa-apa, aku sendiri saja.

Ayo jalan.

Foto-foto ini diterima kemarin malam.

Aku dan Jirong

bersedia percaya bahwa itu adalah foto yang disunting oleh pembenci.

Sekarang kami ingin mendengar penjelasanmu.

Kak,

foto-foto ini bukan disunting,

tapi asli.

Begitu terus terang?

Apa kamu tidak merasa bersalah terhadap adikku?

Bukan, Kak.

Kak...

Kamu pergilah dulu.

Masalah ini biar kita selesaikan sendiri.

Kamu pergilah dulu.

Jirong.

Aku benar-benar sudah putus dengannya.

Kami berdua tidak ada apa-apa.

Katamu, foto-foto ini asli.

Memang asli.

Awalnya aku pergi mengambil cincin berlian hari itu,

aku tidak tahu

kenapa dia bisa muncul di sana.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Maaf, aku...

Ini salahku karena aku tidak memberitahumu.

Aku tidak seharusnya menyembunyikan ini darimu.

Tapi, aku bersumpah,

kami berdua benar-benar tidak ada apa-apa lagi.

Awalnya, aku ingin pergi mengambil cincin berlian untuk memberimu kejutan.

Akhirnya...

Kudengar kamu akan menikah.

Ya.

Selamat.

Terima kasih.

Apa akan mengundangku di hari pernikahan?

Jangan bercanda, kamu saja masih berhalangan.

Maksudku, kamu bisa datang,

tapi tidak boleh mengeluarkan uang.

Peluk sebentar.

Kenapa memangnya kalau berpelukan sebentar?

Sejak saat ini, kita berpisah di tempat yang jauh.

Pasti saat itu.

Waktu itu ada orang yang sengaja memotretku.

Ada seseorang yang menjebakku.

Jirong,

kami berdua sungguh tidak ada apa-apa.

Sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya.

Tentu saja itu yang sebenarnya.

Semua yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

Jika ada setengah kebohongan,

aku akan disambar petir

dan aku akan mati mengenaskan.

Bagaimana jika kelak kamu bertemu mantan lagi?

Tetap tidak mau bertemu.

Sangat sulit bertemu denganku.

Kak.

Aku sudah menjelaskannya kepada Jirong.

Adikku yang bodoh ini masih mudah dibodohi.

Kak,

apa maksud Anda?

Jika kamu ingin aku percaya padamu, sangat mudah.

Tanda tangani perjanjian pranikah.

Jika kamu berselingkuh

dan Jirong ingin bercerai denganmu,

kamu harus memberikan semua harta bersama saat kalian menikah

kepada dia.

Kak Anwen, tidak perlu begitu, 'kan?

Masalah foto,

aku sudah menjelaskannya kepada Jirong.

Kenapa? Apakah kamu merasa bersalah?

Kak.

Jika aku menandatangani perjanjian ini, aku baru merasa bersalah.

Perasaan kami berdua

tidak diukur dengan uang ini.

Uang memang tidak bisa mengukur perasaan,

tapi cukup untuk mengaturmu.

Katakan saja kamu mau tanda tangan atau tidak.

Kak, aku benar-benar minta maaf.

Aku tidak bisa menandatangani perjanjian ini.

Kamu tidak mau? Baik.

Kalau begitu, jangan menikah. Pergilah.

Kak.

Aku percaya pada Shenghao.

Perjanjian pranikah tidak perlu ditandatangani.

[Jialan,]

[bolehkah malam ini aku menemuimu untuk belajar membuat kue?]

Jirong.

Ayo, cepat masuk...

Aku membawakanmu sebotol anggur merah.

Entah kamu suka atau tidak.

Aku suka semua hadiah yang kamu berikan.

Apakah tidak masuk dan duduk?

Apa yang kamu lakukan, Jialan?

Aku akan memberimu kejutan.

Kamu hitung lima detik.

Baik.

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu.

Sudah.

Kejutan apa?

Aku yang sekarang.

Pantas saja Shenghao bilang kamu seperti anak kecil.

Jirong.

Ayo... kita masuk.

Di sini adalah ruang tamu.

[He Zhengyu tidak ada?]

Kue ini begitu rumit?

Hanya kelihatan rumit saja,

tapi sebenarnya sangat mudah.

Kamu akan langsung bisa setelah kuajari.

Mesin panahan itu sangat familier.

Biasanya aku memainkannya.

Temanku punya yang sama persis.

Kebetulan sekali.

Jirong?

Zhengyu?

Kenapa kamu ada di sini?

Jialan mengundangku datang untuk membuat kue.

Kenapa kamu ada di sini?

Jialan pernah bilang padaku.

Ji... Jirong...

Kamu duduklah dulu.

Aku akan segera kembali.

Apakah dia

memakai piama?

Benarkah?

Aku tidak memperhatikannya.

Kalian berdua pacaran, ya?

Tidak, bagaimana mungkin?

Tapi, yang dia pakai tadi adalah piama.

Itu mungkin saja

bajunya kotor jadi berganti piama.

Apakah dia selalu membawa piama ke mana pun?

Itu adalah piamaku.

Dulu saat aku beli piama,

beli satu gratis satu.

Sudahlah.

Intinya, jika kalian berdua pacaran,

aku akan lebih senang dari siapa pun.

Jirong, kamu duduklah sebentar.

Aku pergi melihatnya.

Baik.

Apa kamu tidak mengerti cara mengetuk pintu?

Maaf, ya.

Jirong akan datang malam ini.

Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

Sore tadi aku baru menerima telepon.

Bagaimana aku memberitahumu?

Kamu bahkan memakai parfum?

Ini adalah penghormatan dasarku terhadap teman.

Kamu tidak akan mengerti.

He Zhengyu, aku tanya sekali lagi.

Kamu benar-benar

tidak ada maksud lain terhadap Jirong, 'kan?

Aku beri tahu kamu sekali lagi untuk terakhir kalinya.

Kami benar-benar hanya teman.

Aku tidak peduli siapa pun kamu.

Sekarang aku peringatkan kamu.

Si Tikus dan Jirong akan segera menikah.

Nanti saat keluar,

kamu pikirkan baik-baik apa yang bisa dikatakan dan yang tidak.

Aku akan terus mengawasimu.

Jika kamu mengatakan sesuatu

yang tidak pantas pada Jirong,

aku akan mematahkan kakimu.

Nanti kamu harus

membuat kue dengan baik.

Pembicaraanku dengan Jirong

berhubungan dengan nasib masa depan beberapa orang.

Jadi, kamu jangan mengacau.

Jirong.

Jirong.

Kalian mengobrollah.

Aku akan membuat rasa baru.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Kamu tanya dia.

Kita bicara di sini.

Duduklah.

Kalian berdua sudah kenal dari awal?

Kenapa tidak memberitahuku?

Bagaimana aku bisa bertemu denganmu sekarang?

Bagaimana mengatakannya padamu?

Aku juga tidak selalu sibuk.

Kalian berdua tinggal bersama?

Kami berdua?

Bagaimana mungkin?

Zhengyu,

aku merasa kamu sedikit berbeda.

Benarkah?

Gaya rambut?

Bukan.

Aku merasa kamu selalu sesuai aturan

dan teguh pada pendirian.

Sama sekali tidak pernah ragu-ragu.

Tapi, sekarang cara bicaramu sedikit mirip dengan dia.

Mirip dengan dia?

Kalau begitu, aku akan mengubahnya.

Baiklah.

Karena kamu tidak mengatakannya, aku tidak akan bertanya lagi.

Katakanlah.

Sebenarnya apa yang kalian rencanakan?

Kalian bukan hanya mengajakku kemari untuk membuat kue, 'kan?

Kamu ikut aku.

Jirong.

Apakah kamu sungguh akan menikah dengan Jiang Shenghao?

Aku sudah menyuruhmu dan Jialan untuk menjadi pengiring pengantin,

apa masih perlu diragukan?

Bukan.

Perkataanku selanjutnya mungkin sedikit terus terang.

Kamu akan merasa sedikit aneh setelah mendengarnya.

Tapi, tolong pertimbangkan baik-baik.

Ada apa? Kenapa seperti di pengadilan saja?

Kamu memercayaiku, 'kan?

Tentu saja.

Kamu sungguh akan menikah dengan Jiang Shenghao?

Apakah kamu memahaminya?

Kalian baru kenal dua bulan.

Latar belakang keluarganya,

karakter dan riwayat perasaannya,

apa kamu sudah memahami semua ini dengan saksama?

Shenghao adalah pria yang sangat baik

dan sangat tulus.

Dia juga sangat menjagaku.

Aku sangat senang saat bersamanya.

Aku merasa ini sudah cukup.

Ini sama sekali tidak cukup.

Aku tahu sekarang kamu sedang dalam masa pacaran,

jadi merasa dia baik dalam segala hal.

Tapi, pernahkah kamu berpikir empat bulan kemudian?

Bahkan, empat tahun kemudian.

Jika kamu kurang memahami

orang yang ada di sisimu,

kamu akan rugi besar.

Tapi, hari pernikahanku sudah dekat.

Sekarang aku sangat bahagia.

Jirong.

Pernikahan adalah hal yang serius,

juga merupakan hal seumur hidup.

Tidak ada gunanya hanya mengandalkan perasaan.

Kamu harus memahami semua informasinya.

Saat harus rasional, kamu harus rasional.

Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?

Zhengyu, apakah kamu tahu sesuatu?

Aku tahu ucapanku tadi sedikit mendadak.

Tapi, ini satu-satunya cara yang bisa kupikirkan.

Aku ingin kamu bahagia.

Itu sebabnya aku memberitahumu sebelum menikah

bahwa Jiang Shenghao tidak bisa kamu andalkan.

Dia sangat romantis dan punya banyak mantan.

- Ada juga yang bernama Chen Kexin... - He Zhengyu!

Maaf, Jirong.

Kamu tunggu aku sebentar.

Tentang perkataanku tadi,

kamu harus memikirkannya dengan jelas.

Chen Jialan.

Chen Jialan.

Chen Jialan.

He Zhengyu,

akhirnya ambisimu terungkap.

Bagaimana kamu menjelaskannya?

Bukankah tadi sudah sepakat?

Kamu diam di sini.

Kenapa kamu keluar dan mengacau?

Jika aku tidak keluar,

kamu akan merusak sebuah pernikahan yang baik-baik saja.

Jika aku tidak keluar lagi,

entah bagaimana kamu akan menyakiti Jirong.

Kamu sama sekali tidak tahu apa-apa.

Jika aku tidak menghentikannya,

hati Jirong akan terluka.

Aku tahu si Tikus mencintai Jirong.

Aku juga tahu

mereka berdua sangat bahagia bersama.

Aku juga tahu mereka akan segera menikah.

Sedangkan kamu malah menghalangi di saat seperti ini.

Kemari dan lihat.

Lihat apa?

Bukankah kamu wartawan?

Aku akan menunjukkan kebenarannya.

Baik.

[Aktris terkenal Wu Jirong bercerai dengan suaminya yang kaya, Jiang Shenghao]

Aku tidak percaya.

Sampai mati pun aku tidak percaya.

Ini semua dipalsukan olehmu, 'kan?

Rupa boleh berubah, tapi sifat asli sulit diubah.

Jiang Shenghao memang adalah buaya darat.

Si Tikus bukan orang yang seperti itu.

Itu dulu.

Dia pasti tidak akan mengkhianati Jirong.

Jadi,

kamu juga mengakui bahwa Jiang Shenghao adalah buaya darat?

Perasaan adalah perasaan.

Kenyataan adalah kenyataan.

Aku harap kali ini kamu bisa membedakan dengan jelas.

Zhengyu, Jialan,

kalian baik-baik saja, 'kan?

Tidak apa-apa.

Baguslah kalau tidak apa-apa.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Masih tersisa dua menit lagi.

Aku akan segera mengantarnya pulang.

Aku antar saja.

Kamu jangan keluar agar tidak mengacau.

Kamu di mana?

Ayo...

Ia...

Ayo main, Kak.

Aku tidak main dulu.

Cepat...

Aku pergi dulu.

Bukan, kamu mau ke mana?

Jirong sudah menerima pesanku.

Dia bilang ada hal besar yang ingin diberitahukan kepadaku.

Aku pergi dulu.

Baik...

Nanti bantu aku mematikannya.

Cepatlah pergi.

Naik.

Chen Jialan, apa yang kamu lakukan?

Jiang Shenghao, dasar kamu berengsek!

Chen Jialan, kamu kejam sekali!

Pukul aku jika kamu seorang pria.

Chen Jialan,

besok aku akan gladi bersih.

Jika kamu menendangku habis-habisan, bagaimana aku bertemu dengan Jirong?

Baiklah kalau begitu, aku tanya kamu.

Kamu tanya saja.

Jirong.

Tadi di WeChat kamu bilang

ada hal penting yang ingin kamu katakan.

Ada apa?

Kita bicarakan nanti saat bertemu dengan Shenghao saja.

Apakah tentang perceraian dengan Jiang Shenghao?

Shenghao tidak selingkuh.

Dia tidak mengkhianatiku.

Jirong.

Ada saksi dan bukti.

Dia benar-benar tidak selingkuh.

Semua karena aku.

Semua ini salahku.

Sebenarnya, apa yang terjadi?

Jirong...

Ada apa? Siapa?

Suster yang merawatku di sanatorium

mendesakku untuk pulang.

Zhengyu.

Bagaimana jika kamu pulang dulu?

Aku ingin memberi penjelasan pada Shenghao secara pribadi

tentang kesalahpahaman di antara kami.

Bukankah tadi kamu bilang

ada yang ingin kamu katakan setelah bertemu dengan Jiang Shenghao?

Tapi, tadi setelah kupikirkan,

aku rasa tetap harus menyelesaikan

masalah perasaan pribadi antara aku dan Shenghao dulu,

baru membahas hal lain.

Kamu pulanglah dulu.

Aku tunggu kamu saja.

Aku yang menjemputmu.

Aku harus mengantarmu pulang tanpa kekurangan apa pun.

Tidak apa-apa.

Shenghao juga akan mengantarku pulang.

Tidak bisa.

Aku takut terjadi konflik di antara kalian lagi.

Tidak akan terjadi hal seperti ini. Percayalah padaku.

Ini hanya kesalahpahaman.

Salah paham?

Jirong.

Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

Tidak.

Zhengyu.

Jika aku ada masalah,

aku pasti akan langsung mencarimu.

Aku hanya merasa sudah hampir Tahun Baru.

Aku ingin merayakan Tahun Baru bersama Shenghao.

Masalah kelak, nanti baru dibicarakan lagi.

Baiklah.

Jika ada masalah, kamu segera beri tahu aku.

Terima kasih, Zhengyu.

Terima kasih untuk apa? Pergilah.

Ingatlah untuk meneleponku.

Masuklah.

Sedang membuat makanan tengah malam?

Aku sudah memukul orang sepanjang sore, jadi aku kelelahan.

Apakah kamu keberatan?

Iya.

Aku juga lapar.

Roti lapis?

Biar aku saja.

Perhatian sekali.

Apakah kamu ingin minta maaf padaku karena masalah membuat janji dengan Jirong?

Bukan hanya karena itu,

juga karena Jiang Shenghao,

dan juga karena aku lapar.

Aku memukul Jiang Shenghao sepanjang sore.

Sepertinya Jiang Shenghao tidak selingkuh.

Selingkuh ya selingkuh.

Tidak selingkuh ya tidak selingkuh.

Apa maksudnya kamu bilang sepertinya?

Jirong sendiri yang bilang.

Kamu juga tahu.

Dalam ruang dan waktuku akan segera Tahun Baru.

Jirong mengirim pesan kepadaku

untuk menjemputnya dari sanatorium.

Dia bilang ingin merayakan Tahun Baru bersama Jiang Shenghao.

Dia juga bilang akan meluruskan kesalahpahaman dengan Jiang Shenghao.

Benarkah?

Apakah mereka sudah berbaikan?

Jirong tidak akan berbohong.

Aku tebak, benar.

Syukurlah.

Sia-sia membuatmu marah,

juga membuatmu memukul orang.

Aku berutang maaf padamu.

Tidak apa-apa.

Justru aku yang berutang maaf pada si Tikus.

Sia-sia dia dipukuli.

Jika besok bertemu dengannya,

aku akan memberinya pelukan yang besar.

Minta maaf juga perlu berpelukan?

Kurang tulus jika hanya minta maaf.

Sesama teman baik harus berpelukan,

baru bisa menunjukkan ketulusan.

♫Jika♫

♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫

♫Bertemu di saat ini♫

♫Takdir bertumpang tindih♫

♫Jika♫

Tadi dia memelukku. ♫Jika♫

Tadi dia memelukku.

♫Perlu ditukar dengan hari esok♫ Tadi dia memelukku.

♫Perlu ditukar dengan hari esok♫

♫Dunia yang ada dirimu♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

Kenapa tadi aku tiba-tiba memeluk dia? ♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫

♫Gambaran dalam ingatan♫

Apa maksudnya? ♫Gambaran dalam ingatan♫

Apa maksudnya?

♫Begitu jelas dan nyata♫

Dia sendiri yang bilang.

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫ Dia sendiri yang bilang.

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

Teman baik ♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫

memang perlu berpelukan saat minta maaf.

♫Keajaiban pasti muncul♫ memang perlu berpelukan saat minta maaf.

♫Keajaiban pasti muncul♫

♫Melintasi waktu♫

♫Jarak tidak boleh menghalangi♫

♫Aku berlari kepadamu♫

♫Di mana kamu?♫

♫Tidak peduli seberapa jauhnya♫

Ini adalah proses kita.

Kamu lihat dulu.

Kamu sudah bekerja keras.

Maaf...

Maaf, ya.

Aku terlambat.

Sudah menunda waktu semua orang.

Tidak apa-apa...

Menyia-nyiakan waktu orang lain

sama dengan menyia-nyiakan nyawa orang lain.

[Kenapa dia memelukku semalam?]

[Jangan-jangan]

[dia menyukaiku?]

Maaf, ya.

Sekarang aku akan ganti baju pengiring pengantin.

Di sana.

Ambil sisir.

Kenapa wajahmu begitu merah?

Bahkan jantungmu berdebar secepat itu.

Kamu harus tenang.

Ganti baju.

Sudah...

Kenapa kalian berdua masih belum selesai?

Cepat... yang di sana menunggu kita.

Aku merasa sedikit...

Bukankah masih ada satu orang lagi?

Halo.

Tidak apa-apa. Hak sepatu ini terlalu tinggi.

Ini bungamu.

Ayo cepat jalan...

Yang di sana menunggu kita.

Ayo cepat jalan.

Menurut kalian, siapa yang paling tampan di tim pengiring pria?

Apakah masih perlu dikatakan?

Tentu saja He Zhengyu.

Aku juga merasa Pengacara He sangat tampan.

Apa kalian sudah melihat perawakannya?

Melihat sekilas saja sudah tahu kalau dia adalah orang yang disiplin.

Juga berbakat.

Aku juga dengar kliennya kaya dan terhormat.

Orang kaya dan terhormat.

Orang kaya dan terhormat?

Bukankah beberapa waktu lalu dia baru saja

membantu gugatan rakyat biasa seperti Li Ziqiang?

Lihatlah...

Pengacara He tidak hanya kaya,

tapi juga sangat bersimpati.

Kenapa aku dengar dia sombong,

dominan, dan kejam?

Pokoknya ada banyak kebiasaan buruk.

Sombong dan mendominasi?

Kepribadian seperti ini sangat mengesankanku.

Kenapa kamu begitu memahaminya?

Benar.

Apa hubungan kalian?

Teman seapartemen.

Aku hanya mendengar beberapa gosip.

Dengar-dengar pengacara kita masih lajang.

[Tenang saja, kalian juga tidak ada harapan]

[Dia masih lajang empat bulan lagi]

Baiklah, ayo jalan.

Baik, para pria tampan dan wanita cantik.

Gladi bersih kita hari ini akan segera dimulai.

Silakan pengiring pengantin pria berdiri di sebelah kiri.

Silakan pengiring pengantin wanita ke sebelah kanan.

Cari pasangan pengiring pengantin.

Bersiap naik panggung.

Begini, ya, Kak.

Agar gambarnya lebih indah

dan lebih harmonis,

pengiring pengantin wanita

mencari pengiring pengantin pria dengan korsase yang sama

untuk berpasangan, ya?

Pengiring pengantin pria juga mencari.

Cepat, bergegaslah.

Kalian bisa berjalan lebih dekat

dan berkenalan dulu.

Nanti,

gladi bersih akan segera dimulai.

Pengiring pengantin pria...

Hari ini semua orang menunggumu selama satu jam,

baru memulai gladi bersih.

Kenapa sekarang kamu cemberut?

Aku juga merasa bersalah

sudah menunda waktu semua orang.

Aku tidak berani berpura-pura.

- Tatapan matamu yang kurang bagus. - Tim pengiring pengantin pertama bersiap.

Baik, akan segera naik panggung.

Harus tetap tersenyum.

Mulai.

Baik, tersenyum.

He Zhengyu.

Omong-omong,

sejak kita kenal sampai sekarang,

sebenarnya bisa dibilang cukup berjodoh.

Anggap saja tidak bertengkar tidak saling kenal.

Begini saja, kita bersalaman dan anggap saja sudah berdamai.

Berdamai?

Aku tidak merasa kita perlu berdamai.

Hubungan kita hari ini

hanya karena pernikahan temanmu

dan temanku saja.

Kita berdua tidak mungkin menjadi teman.

Baik, kelompok keempat bersiap.

Tapi,

jika kamu ada masalah hukum yang perlu dikonsultasikan,

kamu bisa bertanya padaku.

Atau lupakan saja.

Identitas sepertimu ini

sama sekali bukan target klien yang aku kembangkan.

Kamu meremehkan siapa?

Tapi, sekarang hubungan kita berdua

adalah pengiring pengantin.

Apakah ada diskon jika mengundangmu menjadi pengacaraku?

Tidak bisa.

[Tidak, dia bukan dia]

[He Zhengyu yang ada di depan mata ini]

[bukan He Zhengyu teman seapartemenku]

[Meskipun hanya terpaut empat bulan,]

[Zhengyu lama dan Zhengyu baru benar-benar dua orang yang berbeda]

[Aku suka yang baru dan membenci yang lama]

Ingatlah letakkan kartu nama

dan kartu identitasmu bersama.

Jika hilang, tidak akan ada yang kedua.

Maaf, ya.

Kurasa, tinggi badanku dan pendamping pria

tidak terlalu cocok.

Apakah aku boleh bertukar denganmu?

Baik.

Terima kasih.

Baik, para pengiring pengantin.

Gladi bersih untuk sesi ini

sampai di sini dulu.

Setelah ini, kita lanjutkan gladi bersih babak berikutnya.

Silakan pengantin wanita naik ke panggung.

Aku harus menjawab telepon ini.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Tidak apa-apa.

Maaf, semuanya.

Ada sedikit hal yang perlu kuurus.

Agar tidak menunda waktu semua orang,

Zhengyu,

kamu bantu aku menjalankan prosesnya dulu.

Kalian mungkin tidak tahu,

Pengacara He seperti saudara kami.

Dia juga kakak dari Jirong.

- Kalau begitu, kita lanjutkan gladi bersihnya. - Aku akan segera kembali.

Aku akan segera kembali.

Baik.

Direktur Zhang.

Terima kasih...

Benar.

Sekarang sedang di tempat gladi bersih pernikahan Jirong.

Membatalkan kontrak?

[Klip tambahan khusus] [Love in Time] [SWEET ON]

Satu, dua, tiga.

[Sudah datang...]

[Minggir]

Apakah berpelukan di sini?

[Menambah kecepatan]

[Bingung]

[Perhatian]

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Seharusnya tidak apa-apa.

[Aku bisa] Seharusnya tidak apa-apa.

Seharusnya tidak apa-apa.

[Gugup] Seharusnya tidak apa-apa.

[Gugup]

[Ekspresi kesakitan]

Ada apa?

Sudah.

[Gagal dalam satu detik]

Ini.

Benar begini.

[Tertawa bodoh]

Kalau begitu, bagaimana denganku?

[Aku melihat dalam diam]

[Panik]