Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,320 --> 00:01:27,570
[Love In Time]
2
00:01:27,640 --> 00:01:29,850
[Pukul 10.06 malam]
[7 Januari 2022]
[Episode 1]
3
00:01:33,940 --> 00:01:35,940
[Hari ini 7 Januari 2022]
4
00:01:36,220 --> 00:01:37,660
[Persidangan kasus perceraian]
5
00:01:37,940 --> 00:01:39,740
[Pengadilan]
[aktris muda Wu Jirong dan suaminya, Jiang Shenghao,]
6
00:01:39,760 --> 00:01:40,610
[Pengadilan Rakyat Distrik Gaoxin Kota Shi]
[akan segera dimulai]
7
00:01:41,310 --> 00:01:42,660
[Pengacara dari Wu Jirong]
8
00:01:42,720 --> 00:01:44,610
[yang dikenal sebagai Mitos Tak Terkalahkan,]
9
00:01:44,630 --> 00:01:45,400
[He Zhengyu]
10
00:01:46,480 --> 00:01:48,680
Jawab benar atau tidak.
11
00:01:52,730 --> 00:01:53,110
Benar.
12
00:01:53,650 --> 00:01:54,770
Dia memang pernah datang satu kali.
13
00:01:54,930 --> 00:01:55,390
Baiklah.
14
00:01:56,510 --> 00:01:57,150
Mantan pacar.
15
00:01:58,140 --> 00:01:58,820
Hakim Ketua.
16
00:01:59,500 --> 00:02:01,740
Setelah terdakwa menikah dengan klienku,
17
00:02:02,020 --> 00:02:04,060
dia masih berkencan dengan mantan pacarnya di malam hari.
18
00:02:04,340 --> 00:02:05,120
Berdasarkan rekaman CCTV,
19
00:02:05,120 --> 00:02:05,870
[Koridor Gedung A Daerah Danau Cahaya Bulan]
Berdasarkan rekaman CCTV,
20
00:02:05,870 --> 00:02:06,030
[Koridor Gedung A Daerah Danau Cahaya Bulan]
21
00:02:06,030 --> 00:02:06,660
mantan pacarmu,
[Koridor Gedung A Daerah Danau Cahaya Bulan]
22
00:02:06,660 --> 00:02:06,960
mantan pacarmu,
23
00:02:07,220 --> 00:02:08,490
yaitu Nona Chen Kexin,
24
00:02:08,570 --> 00:02:11,010
tiba di kamar yang kamu tinggali
25
00:02:11,100 --> 00:02:12,660
pada 10 November 2021
26
00:02:12,660 --> 00:02:14,020
pukul 21.13.
27
00:02:14,250 --> 00:02:15,020
Dan pada keesokan harinya,
28
00:02:15,040 --> 00:02:17,180
tanggal 11 November 2021
29
00:02:17,180 --> 00:02:18,840
pukul 08.13,
30
00:02:19,090 --> 00:02:21,210
yaitu tiga menit setelah kamu meninggalkan apartemen,
31
00:02:21,370 --> 00:02:22,440
dia diam-diam pergi.
32
00:02:22,940 --> 00:02:25,110
Aku punya sebuah kesaksian
33
00:02:25,380 --> 00:02:26,920
yang ditandatangani langsung oleh Nyonya Chen Kexin.
34
00:02:27,700 --> 00:02:28,850
Di antaranya tertulis
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,600
bahwa malam itu kalian selalu bersama
36
00:02:30,620 --> 00:02:32,590
dan telah terjadi hubungan seks.
37
00:02:33,880 --> 00:02:34,660
Ini tidak mungkin.
38
00:02:35,050 --> 00:02:35,580
Tidak mungkin.
39
00:02:35,770 --> 00:02:36,500
Aku tidak melakukannya!
40
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Chen Kexin membuat bukti palsu!
41
00:02:39,210 --> 00:02:39,850
Diam.
42
00:02:40,530 --> 00:02:41,090
Terdakwa.
43
00:02:41,610 --> 00:02:43,670
Tolong tenang dan bicara sambil duduk.
44
00:02:45,930 --> 00:02:46,790
Kesimpulannya,
45
00:02:47,070 --> 00:02:49,030
bukti yang kami berikan cukup untuk membuktikan
46
00:02:49,370 --> 00:02:51,420
bahwa terdakwa berselingkuh.
47
00:02:51,580 --> 00:02:53,450
Hubungan kedua belah pihak sudah sepenuhnya hancur.
48
00:02:53,480 --> 00:02:56,380
Oleh karena itu, penggugat meminta Hakim Ketua untuk memutuskan sesuai hukum
49
00:02:56,540 --> 00:02:57,940
bahwa terdakwa dan klienku
50
00:02:58,090 --> 00:02:59,340
memutuskan hubungan pernikahan.
51
00:02:59,550 --> 00:03:00,900
Pada saat yang sama, berdasarkan hukum perdata
52
00:03:00,940 --> 00:03:02,100
pasal 1.087...
53
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
[Chen Kexin membuat bukti palsu!]
54
00:03:03,930 --> 00:03:04,620
[Aku benar-benar tidak melakukan]
55
00:03:04,620 --> 00:03:05,500
[hal yang bersalah padamu]
56
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
[Aku tidak tahu kenapa Chen Kexin berkata begitu]
57
00:03:07,750 --> 00:03:08,710
[Jirong, percayalah padaku]
58
00:03:08,780 --> 00:03:09,900
[Aku tidak menginginkan apa pun, aku hanya menginginkanmu]
59
00:03:09,900 --> 00:03:11,280
[Tolong percaya padaku, Jirong]
60
00:03:11,310 --> 00:03:12,340
Dan melindungi pihak yang tidak bersalah
61
00:03:12,360 --> 00:03:13,160
dengan prinsip keadilan.
62
00:03:13,390 --> 00:03:14,900
Berikan lebih banyak harta kepada penggugat.
63
00:03:15,860 --> 00:03:16,850
Periksa datanya.
64
00:03:16,950 --> 00:03:17,350
Baik.
65
00:03:22,310 --> 00:03:23,120
Aku tidak mau menggugat lagi.
66
00:03:36,240 --> 00:03:36,680
Jirong,
67
00:03:37,160 --> 00:03:38,120
kondisi sekarang...
68
00:03:38,370 --> 00:03:39,740
- Aku tidak mau menggugat lagi. - Sangat menguntungkan kita.
69
00:03:40,100 --> 00:03:42,200
Palsu, semuanya itu palsu.
70
00:03:42,220 --> 00:03:43,140
Semua bukti itu palsu.
71
00:03:43,140 --> 00:03:44,610
Aku tidak mau menggugat lagi...
72
00:03:45,310 --> 00:03:45,950
Zhengyu,
73
00:03:45,980 --> 00:03:46,980
aku mau pergi dari sini.
74
00:03:48,430 --> 00:03:48,930
Hakim Ketua,
75
00:03:49,220 --> 00:03:50,050
klienku
76
00:03:50,070 --> 00:03:51,620
telah menanggung terlalu banyak tekanan psikologis.
77
00:03:51,890 --> 00:03:53,340
Sekarang kondisi mentalnya sangat buruk.
78
00:03:54,160 --> 00:03:56,110
Karena mempertimbangkan kesehatan klienku,
79
00:03:56,130 --> 00:03:58,370
jadi aku mengajukan penangguhan sementara.
80
00:04:03,100 --> 00:04:04,600
Tidak menerima wawancara apa pun, terima kasih.
81
00:04:04,830 --> 00:04:05,710
Terima kasih.
82
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Terima kasih. Permisi, terima kasih.
83
00:04:23,070 --> 00:04:24,770
♫Bintang menguping angin malam♫
84
00:04:24,770 --> 00:04:25,190
Selamat pagi.
♫Bintang menguping angin malam♫
85
00:04:25,190 --> 00:04:25,220
Selamat pagi.
86
00:04:25,220 --> 00:04:25,280
♫Rahasia menyukai senyumanmu♫
Selamat pagi.
87
00:04:25,280 --> 00:04:25,340
♫Rahasia menyukai senyumanmu♫
88
00:04:25,340 --> 00:04:26,150
Selamat pagi, Jialan.
♫Rahasia menyukai senyumanmu♫
89
00:04:26,150 --> 00:04:26,810
♫Rahasia menyukai senyumanmu♫
90
00:04:26,810 --> 00:04:28,310
Kulihat magang bulan ini bertambah lagi.
♫Rahasia menyukai senyumanmu♫
91
00:04:28,310 --> 00:04:28,570
Kulihat magang bulan ini bertambah lagi.
92
00:04:28,570 --> 00:04:28,770
♫Memasuki matamu♫
Kulihat magang bulan ini bertambah lagi.
93
00:04:28,770 --> 00:04:29,640
♫Memasuki matamu♫
94
00:04:29,640 --> 00:04:30,700
Baik, serahkan padaku saja.
♫Memasuki matamu♫
95
00:04:30,700 --> 00:04:30,890
♫Memasuki matamu♫
96
00:04:31,010 --> 00:04:32,060
♫Aku ingin menghentikan setiap keadaan♫
97
00:04:32,060 --> 00:04:33,080
Di sini aku menegakkan keadilan.
♫Aku ingin menghentikan setiap keadaan♫
98
00:04:33,080 --> 00:04:33,130
Di sini aku menegakkan keadilan.
99
00:04:33,130 --> 00:04:33,780
♫Momen menemani♫
Di sini aku menegakkan keadilan.
100
00:04:33,780 --> 00:04:33,810
♫Momen menemani♫
101
00:04:33,810 --> 00:04:35,370
Video ini adalah pidato penghargaan Guru Mu Shiming
♫Momen menemani♫
102
00:04:35,370 --> 00:04:35,400
Video ini adalah pidato penghargaan Guru Mu Shiming
103
00:04:35,400 --> 00:04:35,530
♫Bersamamu♫
Video ini adalah pidato penghargaan Guru Mu Shiming
104
00:04:35,530 --> 00:04:35,560
♫Bersamamu♫
105
00:04:35,560 --> 00:04:36,390
untuk wartawan peraih medali emas.
♫Bersamamu♫
106
00:04:36,390 --> 00:04:36,460
untuk wartawan peraih medali emas.
107
00:04:36,460 --> 00:04:37,540
♫Keduanya buru-buru untuk bertemu♫
untuk wartawan peraih medali emas.
108
00:04:37,540 --> 00:04:38,740
Aku juga sudah menontonnya berkali-kali.
♫Keduanya buru-buru untuk bertemu♫
109
00:04:38,740 --> 00:04:39,220
♫Keduanya buru-buru untuk bertemu♫
110
00:04:39,320 --> 00:04:40,030
♫Jarum detik berjalan satu demi satu♫
111
00:04:40,030 --> 00:04:40,810
Halo, semuanya.
♫Jarum detik berjalan satu demi satu♫
112
00:04:40,810 --> 00:04:41,000
♫Jarum detik berjalan satu demi satu♫
113
00:04:41,000 --> 00:04:41,420
Aku adalah Chen Jialan, editor Departemen Berita.
♫Jarum detik berjalan satu demi satu♫
114
00:04:41,420 --> 00:04:41,470
Aku adalah Chen Jialan, editor Departemen Berita.
115
00:04:41,470 --> 00:04:42,960
♫Berusaha mengikuti dengan dekat♫
Aku adalah Chen Jialan, editor Departemen Berita.
116
00:04:42,960 --> 00:04:43,320
♫Berusaha mengikuti dengan dekat♫
117
00:04:43,320 --> 00:04:43,910
Kali ini aku akan membawa kalian melihat-lihat perusahaan.
♫Berusaha mengikuti dengan dekat♫
118
00:04:43,910 --> 00:04:43,990
Kali ini aku akan membawa kalian melihat-lihat perusahaan.
119
00:04:43,990 --> 00:04:45,040
♫Ketulusannya♫
Kali ini aku akan membawa kalian melihat-lihat perusahaan.
120
00:04:45,040 --> 00:04:45,520
♫Ketulusannya♫
121
00:04:45,520 --> 00:04:46,310
Pertama-tama, aku mewakili perusahaan untuk menyambut kalian.
♫Ketulusannya♫
122
00:04:46,310 --> 00:04:46,500
Pertama-tama, aku mewakili perusahaan untuk menyambut kalian.
123
00:04:46,500 --> 00:04:47,690
♫Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya♫
Pertama-tama, aku mewakili perusahaan untuk menyambut kalian.
124
00:04:47,690 --> 00:04:48,250
♫Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya♫
125
00:04:48,250 --> 00:04:48,600
Ini kartu magang kalian.
♫Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya♫
126
00:04:48,600 --> 00:04:48,680
Ini kartu magang kalian.
127
00:04:48,680 --> 00:04:49,240
♫Aku mencarimu♫
Ini kartu magang kalian.
128
00:04:49,240 --> 00:04:49,600
♫Aku mencarimu♫
129
00:04:49,600 --> 00:04:50,660
Terima kasih.
♫Aku mencarimu♫
130
00:04:50,660 --> 00:04:50,930
Terima kasih.
131
00:04:50,930 --> 00:04:51,720
♫Meninggalkan jejak waktu♫
Terima kasih.
132
00:04:51,720 --> 00:04:52,390
♫Meninggalkan jejak waktu♫
133
00:04:52,390 --> 00:04:53,270
Kantor ini,
♫Meninggalkan jejak waktu♫
134
00:04:53,270 --> 00:04:53,300
♫Meninggalkan jejak waktu♫
135
00:04:53,300 --> 00:04:53,710
kalian sudah tahu hanya dengan melihat namanya.
♫Meninggalkan jejak waktu♫
136
00:04:53,710 --> 00:04:54,620
kalian sudah tahu hanya dengan melihat namanya.
137
00:04:54,640 --> 00:04:54,940
♫Karena cinta♫
138
00:04:54,940 --> 00:04:55,730
Foto aku.
♫Karena cinta♫
139
00:04:55,730 --> 00:04:56,880
♫Karena cinta♫
140
00:04:56,940 --> 00:04:57,910
♫Sedang berlari ke arahmu♫
141
00:04:57,910 --> 00:04:58,570
Di sini adalah tempat kerja kami.
♫Sedang berlari ke arahmu♫
142
00:04:58,570 --> 00:04:58,690
Di sini adalah tempat kerja kami.
143
00:04:58,690 --> 00:04:59,540
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
Di sini adalah tempat kerja kami.
144
00:04:59,540 --> 00:05:00,060
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
145
00:05:00,060 --> 00:05:00,510
Ayo.
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
146
00:05:00,510 --> 00:05:00,850
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
147
00:05:00,850 --> 00:05:01,370
Tadi kita sudah mengunjungi
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
148
00:05:01,370 --> 00:05:01,930
Tadi kita sudah mengunjungi
149
00:05:01,950 --> 00:05:02,190
ruang siaran dan ruang pengeditan di lantai atas.
150
00:05:02,190 --> 00:05:03,990
♫Karena cinta♫
ruang siaran dan ruang pengeditan di lantai atas.
151
00:05:03,990 --> 00:05:04,200
♫Karena cinta♫
152
00:05:04,240 --> 00:05:04,410
Di sini adalah
153
00:05:04,410 --> 00:05:05,400
♫Sedang berlari ke arahmu♫
Di sini adalah
154
00:05:05,400 --> 00:05:05,420
♫Sedang berlari ke arahmu♫
155
00:05:05,420 --> 00:05:06,110
area rapat gabungan kami.
♫Sedang berlari ke arahmu♫
156
00:05:06,110 --> 00:05:06,290
area rapat gabungan kami.
157
00:05:06,290 --> 00:05:06,490
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
area rapat gabungan kami.
158
00:05:06,490 --> 00:05:06,620
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
159
00:05:06,620 --> 00:05:08,360
Kalian duduk di sini dulu dan istirahat sebentar.
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
160
00:05:08,360 --> 00:05:08,500
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
161
00:05:08,500 --> 00:05:09,150
Nanti ketua editor akan kemari
♫Cintaku hanya ada denganmu♫
162
00:05:09,150 --> 00:05:09,460
Nanti ketua editor akan kemari
163
00:05:09,500 --> 00:05:09,830
untuk mengatur pekerjaan spesifik untuk kalian.
164
00:05:09,830 --> 00:05:10,630
♫Karena cinta♫
untuk mengatur pekerjaan spesifik untuk kalian.
165
00:05:10,630 --> 00:05:11,240
♫Karena cinta♫
166
00:05:11,240 --> 00:05:12,150
Jika memerlukan sesuatu,
♫Karena cinta♫
167
00:05:12,150 --> 00:05:12,230
Jika memerlukan sesuatu,
168
00:05:12,230 --> 00:05:12,510
♫Sedang berlari ke arahmu♫
Jika memerlukan sesuatu,
169
00:05:12,510 --> 00:05:12,540
♫Sedang berlari ke arahmu♫
170
00:05:12,540 --> 00:05:13,560
tempat kerjaku ada di sana.
♫Sedang berlari ke arahmu♫
171
00:05:13,560 --> 00:05:13,590
♫Sedang berlari ke arahmu♫
172
00:05:13,590 --> 00:05:14,290
Kalian boleh menemuiku kapan saja.
♫Sedang berlari ke arahmu♫
173
00:05:14,290 --> 00:05:14,380
Kalian boleh menemuiku kapan saja.
174
00:05:14,380 --> 00:05:14,820
♫Kamulah yang paling kucintai♫
Kalian boleh menemuiku kapan saja.
175
00:05:14,820 --> 00:05:14,890
♫Kamulah yang paling kucintai♫
176
00:05:14,890 --> 00:05:15,370
Baik, terima kasih.
♫Kamulah yang paling kucintai♫
177
00:05:15,370 --> 00:05:15,400
♫Kamulah yang paling kucintai♫
178
00:05:15,400 --> 00:05:16,530
Baik, tidak apa-apa.
♫Kamulah yang paling kucintai♫
179
00:05:16,530 --> 00:05:16,860
♫Kamulah yang paling kucintai♫
180
00:05:16,860 --> 00:05:17,400
- Jialan. - Tidak apa-apa.
♫Kamulah yang paling kucintai♫
181
00:05:17,400 --> 00:05:17,460
- Jialan. - Tidak apa-apa.
182
00:05:18,120 --> 00:05:18,500
♫Kamulah yang paling kucintai♫
183
00:05:18,500 --> 00:05:19,640
Kamu hebat sekali, ya.
♫Kamulah yang paling kucintai♫
184
00:05:19,640 --> 00:05:20,170
♫Kamulah yang paling kucintai♫
185
00:05:20,170 --> 00:05:21,820
Kenapa setiap kali ada orang baru, kamu yang selalu menyapa?
♫Kamulah yang paling kucintai♫
186
00:05:21,820 --> 00:05:22,910
♫Kamulah yang paling kucintai♫
187
00:05:23,060 --> 00:05:24,330
Harus ada yang melakukannya, 'kan?
188
00:05:25,000 --> 00:05:26,350
Aku sangat iri pada mereka.
189
00:05:26,380 --> 00:05:28,280
Jika menjadi wartawan magang, maka bisa mengejar berita.
190
00:05:28,300 --> 00:05:30,530
Waktu itu kenapa aku memilih menjadi editor?
191
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Apa salahnya menjadi editor?
192
00:05:32,500 --> 00:05:33,620
Tidak perlu menerobos dan ribut.
193
00:05:33,620 --> 00:05:34,940
Tidak perlu tertiup angin dan terjemur matahari.
194
00:05:36,300 --> 00:05:37,210
Mari, lihatlah.
195
00:05:37,380 --> 00:05:38,300
Warna kulit kita berdua
196
00:05:38,480 --> 00:05:39,500
sudah berbeda beberapa warna.
197
00:05:39,800 --> 00:05:40,790
Aku sangat ingin bertukar denganmu.
198
00:05:41,570 --> 00:05:43,120
Meskipun sedikit lega,
199
00:05:43,330 --> 00:05:44,810
tapi tetap tidak melupakan niat awal.
200
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Generasiku rela berjuang, kepanasan, dan menderita
201
00:05:47,300 --> 00:05:48,700
demi jurnalistik.
202
00:05:48,980 --> 00:05:50,540
Semoga suatu hari nanti
203
00:05:51,220 --> 00:05:52,570
bisa setara dengan wartawan medali emas
204
00:05:52,610 --> 00:05:54,240
dari perusahaan kita, Mu Shiming.
205
00:05:56,500 --> 00:05:57,900
Kurasa perkataan kegembiraanmu ini
206
00:05:57,900 --> 00:05:59,100
tidak seperti Mu Shiming,
207
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
malah seperti nisan.
208
00:06:00,490 --> 00:06:01,290
Kamu mengerti apa?
209
00:06:01,370 --> 00:06:02,470
Ini adalah kekuatan dari idola.
210
00:06:02,930 --> 00:06:03,370
Jialan,
211
00:06:03,390 --> 00:06:04,550
ini adalah berita yang akan disiarkan hari ini.
212
00:06:04,570 --> 00:06:05,220
Kamu bereskan dulu.
213
00:06:05,460 --> 00:06:06,580
- Baik. - Ayo bekerja.
214
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Jika ingin mengobrol, mengobrol di kafe saja.
215
00:06:08,530 --> 00:06:10,010
Apakah aku mempekerjakan kalian untuk bermalas-malasan?
216
00:06:10,940 --> 00:06:11,980
Sebagai wartawan berita,
217
00:06:11,980 --> 00:06:13,250
harus mewawancarai untuk mendapatkan berita.
218
00:06:13,440 --> 00:06:15,070
Jangan selalu mewawancarai berita lama yang sudah dipoles.
219
00:06:16,020 --> 00:06:16,620
Apa yang kamu lakukan?
220
00:06:16,820 --> 00:06:17,960
Kamu menyatukan tangan untuk berdoa?
221
00:06:19,260 --> 00:06:19,910
Dan kamu.
222
00:06:20,300 --> 00:06:21,710
Komputermu tidak menyala, kamu menggunakannya sebagai cermin?
223
00:06:22,620 --> 00:06:24,530
- Ketua Editor, tadi aku... - Dengan kamu yang menjelaskan selama dua detik ini,
224
00:06:24,530 --> 00:06:26,180
di luar sudah terjadi lebih dari seribu berita,
225
00:06:26,180 --> 00:06:27,100
- apakah kamu tahu? - Ketua Editor.
226
00:06:27,220 --> 00:06:27,550
Baik.
227
00:06:27,580 --> 00:06:29,140
Pagi ini ada tiga berita terbaru.
228
00:06:29,200 --> 00:06:31,150
Terjadi tabrakan beberapa mobil di lingkaran kedua jalan layang.
229
00:06:31,170 --> 00:06:32,850
Saat ini korbannya belum jelas.
230
00:06:33,140 --> 00:06:33,860
Selain itu,
231
00:06:33,860 --> 00:06:35,660
terjadi kebakaran di pabrik kaca di pinggir kota bagian barat.
232
00:06:35,660 --> 00:06:37,130
Satu per satu truk pemadam kebakaran sudah tiba di lokasi.
233
00:06:37,230 --> 00:06:37,970
Apinya tidak besar.
234
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
Sebelum truk pemadam kebakaran tiba,
235
00:06:39,420 --> 00:06:40,490
apinya sudah hampir padam.
236
00:06:40,940 --> 00:06:42,300
Ada dua orang yang terluka.
237
00:06:43,340 --> 00:06:45,050
Utus orang untuk mencari tahu kondisi korban kecelakaan.
238
00:06:45,260 --> 00:06:46,100
Mengenai kebakaran,
239
00:06:46,100 --> 00:06:47,010
karena sudah padam,
240
00:06:47,010 --> 00:06:47,900
jadi cukup buat laporan saja.
241
00:06:47,900 --> 00:06:48,310
Baik.
242
00:06:49,270 --> 00:06:49,770
Kembali.
243
00:06:51,580 --> 00:06:52,540
Kalau apinya tidak besar,
244
00:06:52,540 --> 00:06:54,580
dan apinya sudah padam sebelum truk pemadam kebakaran ke sana,
245
00:06:54,820 --> 00:06:56,510
kenapa masih ada pemadam kebakaran yang datang satu per satu?
246
00:06:56,780 --> 00:06:58,140
Api padam saat mobil pemadam kebakaran baru saja tiba
247
00:06:58,140 --> 00:06:59,470
juga mungkin terjadi.
248
00:06:59,610 --> 00:07:00,820
Bukan masalah waktu,
249
00:07:00,980 --> 00:07:02,530
melainkan mobil pemadam kebakaran yang tiba satu per satu.
250
00:07:04,100 --> 00:07:04,870
Itu debu.
251
00:07:05,220 --> 00:07:06,820
Yang paling berbahaya di pabrik kaca bukan kebakaran,
252
00:07:06,850 --> 00:07:07,790
melainkan kebocoran debu.
253
00:07:08,130 --> 00:07:08,700
Kamu bodoh, ya.
254
00:07:08,700 --> 00:07:09,490
Cepat utus orang untuk menindaklanjuti.
255
00:07:09,550 --> 00:07:10,270
Tapi Ketua Editor,
256
00:07:10,520 --> 00:07:12,060
wartawan tim laporan berita terbaru
257
00:07:12,060 --> 00:07:13,000
sudah pergi mengejar berita.
258
00:07:15,360 --> 00:07:15,920
Piaopiao,
259
00:07:15,940 --> 00:07:16,780
pergilah ke pabrik kaca.
260
00:07:17,150 --> 00:07:18,060
Ketua Editor, aku...
261
00:07:19,980 --> 00:07:21,290
Ada wawancara pukul 12.00.
262
00:07:22,200 --> 00:07:23,390
Ketua Editor, aku saja yang pergi.
263
00:07:24,470 --> 00:07:25,380
Kamu yang pergi?
264
00:07:25,720 --> 00:07:26,930
Jika benar seperti yang Anda katakan,
265
00:07:27,110 --> 00:07:28,300
kebakaran merusak sistem pengisap debu
266
00:07:28,300 --> 00:07:29,390
di pabrik kaca,
267
00:07:29,560 --> 00:07:31,510
maka akan ada banyak debu yang menyebar.
268
00:07:31,580 --> 00:07:32,220
Sangat mungkin
269
00:07:32,220 --> 00:07:34,270
menyebabkan sebuah insiden pencemaran udara yang serius.
270
00:07:34,550 --> 00:07:36,210
Ditambah dengan kekuatan dan arah angin hari ini,
271
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
debu akan mengancam seluruh kota.
272
00:07:41,370 --> 00:07:42,340
Cepat...
273
00:07:43,680 --> 00:07:44,460
[Kaca Delica]
274
00:07:46,380 --> 00:07:46,940
Sebelah sini.
275
00:07:49,660 --> 00:07:51,340
Berikut laporan berita Berita Satu.
276
00:07:51,340 --> 00:07:52,940
Setelah terjadi kebakaran di pabrik kaca,
277
00:07:52,940 --> 00:07:54,820
penanggung jawab pabrik segera bersatu untuk memadamkan api.
278
00:07:54,940 --> 00:07:56,250
Apinya langsung berhasil dikendalikan.
279
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
Tapi, debu kaca dalam jumlah besar
280
00:07:57,980 --> 00:07:59,510
sangat mungkin akan menyebabkan ledakan.
281
00:07:59,750 --> 00:08:01,540
[Kebakaran terjadi di pabrik kaca Hui'an di pinggir kota bagian barat, debu dalam jumlah besar menyebabkan ledakan]
[Wartawan. Chen Jialan]
282
00:08:01,540 --> 00:08:02,110
Kamu baik-baik saja, 'kan?
[Kebakaran terjadi di pabrik kaca Hui'an di pinggir kota bagian barat, debu dalam jumlah besar menyebabkan ledakan]
[Wartawan. Chen Jialan]
283
00:08:02,110 --> 00:08:06,190
[Kebakaran terjadi di pabrik kaca Hui'an di pinggir kota bagian barat, debu dalam jumlah besar menyebabkan ledakan]
[Wartawan. Chen Jialan]
284
00:08:06,190 --> 00:08:07,700
Chen Jialan, wartawan Berita Satu
[Kebakaran terjadi di pabrik kaca Hui'an di pinggir kota bagian barat, debu dalam jumlah besar menyebabkan ledakan]
[Wartawan. Chen Jialan]
285
00:08:07,700 --> 00:08:07,770
[Kebakaran terjadi di pabrik kaca Hui'an di pinggir kota bagian barat, debu dalam jumlah besar menyebabkan ledakan]
[Wartawan. Chen Jialan]
286
00:08:07,770 --> 00:08:09,450
membawakan laporan langsung untuk Anda.
[Kebakaran terjadi di pabrik kaca Hui'an di pinggir kota bagian barat, debu dalam jumlah besar menyebabkan ledakan]
[Wartawan. Chen Jialan]
287
00:08:09,450 --> 00:08:11,220
[Kebakaran terjadi di pabrik kaca Hui'an di pinggir kota bagian barat, debu dalam jumlah besar menyebabkan ledakan]
[Wartawan. Chen Jialan]
288
00:08:21,350 --> 00:08:21,860
[Jirong,]
289
00:08:22,950 --> 00:08:23,990
[kenapa kamu tidak mengangkat telepon?]
290
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
[Aku yakin kamu pasti punya alasan kenapa]
291
00:08:27,610 --> 00:08:28,630
[kamu menarik kembali kesaksianmu di pengadilan]
292
00:08:30,180 --> 00:08:30,790
[Jirong,]
293
00:08:31,820 --> 00:08:33,390
[sebenarnya apa yang telah terjadi?]
294
00:09:26,340 --> 00:09:26,540
Hari ini semuanya datang sangat pagi, ya.
295
00:09:26,540 --> 00:09:28,100
[Firma Hukum Feng Yu]
Hari ini semuanya datang sangat pagi, ya.
296
00:09:28,100 --> 00:09:29,070
[Firma Hukum Feng Yu]
297
00:09:33,420 --> 00:09:34,700
Zhengyu, kamu sudah datang.
298
00:09:35,420 --> 00:09:36,650
Kami semua sangat mencemaskanmu.
299
00:09:39,180 --> 00:09:40,230
Semua mitra ada di sini.
300
00:09:40,930 --> 00:09:42,400
Kalian tidak bilang kalau mau rapat.
301
00:09:43,340 --> 00:09:45,050
Kemarin terjadi masalah sebesar itu di tempatmu,
302
00:09:45,260 --> 00:09:46,440
kupikir kamu pasti lelah.
303
00:09:47,420 --> 00:09:48,840
Apa tema rapat hari ini?
304
00:09:49,860 --> 00:09:50,940
Karena kamu tidak ada saat pagi hari,
305
00:09:51,080 --> 00:09:52,320
mungkin ada banyak hal yang belum kamu ketahui.
306
00:09:53,190 --> 00:09:54,550
Sudah ada belasan klien...
307
00:09:54,570 --> 00:09:56,100
Serahkan saja data-datanya pada Dajun.
308
00:09:57,850 --> 00:09:58,540
Kamu salah paham.
309
00:09:59,580 --> 00:10:01,570
Sudah ada belasan klien yang mencari kita
310
00:10:01,780 --> 00:10:03,380
untuk menghentikan kerja sama dengan kita.
311
00:10:05,560 --> 00:10:07,100
Yang harus diganti rugi sudah kuganti rugi.
312
00:10:07,370 --> 00:10:08,510
Yang harus diganti uang sudah kuganti uang.
313
00:10:09,050 --> 00:10:10,080
Tinggal berlutut pada mereka saja.
314
00:10:26,020 --> 00:10:26,330
Begini saja.
315
00:10:27,860 --> 00:10:30,110
Sebelum kasus Wu Jirong selesai,
316
00:10:30,590 --> 00:10:32,300
aku bersedia menangguhkan semua pekerjaanku.
317
00:10:33,210 --> 00:10:34,050
Bagaimana menurutmu?
318
00:10:36,690 --> 00:10:37,260
Aku setuju.
319
00:10:41,220 --> 00:10:41,800
Zhengyu.
320
00:10:43,090 --> 00:10:44,150
Aku setuju dengan pemikiranmu.
321
00:10:44,890 --> 00:10:47,400
Sudah waktunya kamu beristirahat dengan baik untuk beberapa waktu.
322
00:10:48,560 --> 00:10:50,030
Nanti kita lakukan serah terima.
323
00:10:50,500 --> 00:10:51,770
Aku akan menyuruh asisten ke tempatmu
324
00:10:51,810 --> 00:10:52,640
untuk mengambil kembali datanya.
325
00:10:52,700 --> 00:10:53,890
Sun Defeng, apa maksudmu?
326
00:10:55,150 --> 00:10:56,260
Dari semua yang duduk di sini,
327
00:10:56,700 --> 00:10:58,420
siapa yang tidak tahu kalau 90% dari klien
328
00:10:58,420 --> 00:10:59,620
datang karena Pengacara He.
329
00:11:00,060 --> 00:11:00,580
Lagi pula...
330
00:11:00,580 --> 00:11:01,160
Zhou Dajun.
331
00:11:02,010 --> 00:11:03,190
Ini adalah rapat atasan.
332
00:11:03,380 --> 00:11:04,470
Tidak ada giliranmu untuk berbicara.
333
00:11:04,500 --> 00:11:04,920
Aku...
334
00:11:09,480 --> 00:11:11,140
Zhengyu, aku akui,
335
00:11:11,390 --> 00:11:12,780
kemampuan kerjamu hebat.
336
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
Tapi, Firma Hukum Feng Yu
337
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
bukan milikmu seorang,
338
00:11:16,540 --> 00:11:18,120
melainkan milik setiap mitra di sini
339
00:11:18,370 --> 00:11:19,890
dan semua pengacara di luar.
340
00:11:20,540 --> 00:11:22,180
Mereka semua adalah pengacara yang cakap.
341
00:11:22,180 --> 00:11:22,790
Sedangkan kamu?
342
00:11:24,880 --> 00:11:27,270
Sebagai pengacara, kamu mengetahui hukum, tapi melanggarnya,
343
00:11:27,310 --> 00:11:28,270
serta memberikan bukti palsu.
344
00:11:28,870 --> 00:11:30,430
Kamu tidak pantas mewakili Feng Yu di pengadilan lagi.
345
00:11:31,280 --> 00:11:32,370
Itu bukan bukti palsu.
346
00:11:32,620 --> 00:11:33,080
Semuanya,
347
00:11:33,380 --> 00:11:35,400
- aku... - Klienmu mengakuinya sendiri di pengadilan.
348
00:11:42,050 --> 00:11:42,830
Bagaimanapun juga,
349
00:11:43,860 --> 00:11:46,670
masalah ini sangat memengaruhi Feng Yu.
350
00:11:47,420 --> 00:11:48,480
Ditambah lagi beberapa tahun ini,
351
00:11:49,090 --> 00:11:50,370
karena sifatmu yang sombong,
352
00:11:50,780 --> 00:11:52,640
berapa banyak klien yang kamu singgung
353
00:11:53,170 --> 00:11:54,940
dan berapa banyak masalah yang kamu berikan pada firma hukum?
354
00:12:03,870 --> 00:12:04,830
Aku akan segera menyelesaikan
355
00:12:05,310 --> 00:12:06,670
kasus Wu Jirong dengan cermat.
356
00:12:07,430 --> 00:12:09,240
Seberapa besar aku mementingkan nama Feng Yu,
357
00:12:09,270 --> 00:12:11,560
aku yakin semua orang di sini tahu dengan sangat jelas.
358
00:12:12,870 --> 00:12:13,810
Mohon kalian percaya padaku.
359
00:12:15,700 --> 00:12:16,390
He Zhengyu,
360
00:12:16,850 --> 00:12:18,130
karena perilakumu yang tidak pantas
361
00:12:18,460 --> 00:12:19,900
sangat merugikan keuntungan firma hukum,
362
00:12:20,420 --> 00:12:21,860
dengan persetujuan bersama para mitra,
363
00:12:22,170 --> 00:12:24,200
diputuskan untuk menghapuskan namamu dan mengeluarkanmu dari kemitraan.
364
00:12:24,900 --> 00:12:25,860
Kamu segera pindah
365
00:12:26,050 --> 00:12:27,750
dari apartemen yang disediakan oleh firma hukum untukmu.
366
00:12:28,210 --> 00:12:29,160
Semua kerugian firma hukum
367
00:12:29,420 --> 00:12:31,590
yang disebabkan olehmu
368
00:12:31,770 --> 00:12:33,230
akan ditanggung oleh kamu sendiri.
369
00:12:33,700 --> 00:12:35,730
Jika kamu keberatan dengan keputusan untuk mengeluarkanmu,
370
00:12:36,050 --> 00:12:37,470
mulai hari ini
371
00:12:37,590 --> 00:12:40,740
kamu bisa menuntut pengadilan rakyat dalam 30 hari.
372
00:12:40,970 --> 00:12:42,460
Sun Defeng, kamu jangan keterlaluan.
373
00:12:45,420 --> 00:12:46,190
Aku sudah mengerti.
374
00:12:47,470 --> 00:12:48,630
Kamu hanya ingin merebut
375
00:12:49,140 --> 00:12:50,520
semua keuntungan kita sebelumnya.
376
00:12:59,320 --> 00:13:00,070
He Zhengyu,
377
00:13:00,310 --> 00:13:02,520
pindah dari apartemen mulai hari ini.
378
00:13:21,170 --> 00:13:21,600
Kedua Tuan,
379
00:13:21,620 --> 00:13:22,700
berikan kartu akses pintunya.
380
00:13:23,620 --> 00:13:24,590
Lelucon apa ini?
381
00:13:25,270 --> 00:13:26,610
Jika memberikan kartunya padamu, bagaimana kami bisa turun?
382
00:13:26,850 --> 00:13:28,490
Kalau begitu, kalian minta pada satpam untuk membantu kalian membukanya.
383
00:13:35,850 --> 00:13:36,280
Dajun,
384
00:13:36,830 --> 00:13:37,590
aku bertanya sesuatu padamu.
385
00:13:38,160 --> 00:13:39,060
Apakah aku sombong?
386
00:13:40,860 --> 00:13:41,570
Pertanyaan ini.
387
00:13:41,590 --> 00:13:42,480
Jawab dengan jujur.
388
00:13:43,670 --> 00:13:44,620
Dajun, mau keluar, ya.
389
00:13:45,010 --> 00:13:45,800
Aku sedang sibuk, Bibi.
390
00:13:47,220 --> 00:13:48,360
Bagaimana aku mengatakannya padamu?
391
00:13:48,380 --> 00:13:49,660
Kamu mau ke mana membawa begitu banyak barang, Dajun?
392
00:13:49,710 --> 00:13:50,350
Pergi bermain.
393
00:13:56,160 --> 00:13:56,670
Dajun.
394
00:13:57,940 --> 00:13:58,870
Seperti ini hanya hari ini saja
395
00:13:59,770 --> 00:14:00,820
atau selalu seperti ini?
396
00:14:05,250 --> 00:14:06,130
Selalu seperti ini.
397
00:14:06,930 --> 00:14:08,010
Jika aku begitu menyebalkan,
398
00:14:08,060 --> 00:14:08,930
kenapa kamu tidak pergi?
399
00:14:09,020 --> 00:14:10,340
Aku hanya memiliki empat kata untukmu.
400
00:14:10,500 --> 00:14:11,730
[Kamu seperti anakku sendiri]
401
00:14:12,310 --> 00:14:12,960
Sudah pukul 17.30.
402
00:14:13,330 --> 00:14:15,060
Sudah waktunya pulang kerja.
403
00:14:16,480 --> 00:14:17,570
Aku pergi dulu, ya.
404
00:14:18,200 --> 00:14:18,560
Baik.
405
00:14:18,970 --> 00:14:19,530
Jialan,
406
00:14:19,780 --> 00:14:20,580
aku ada kencan.
407
00:14:20,610 --> 00:14:21,900
Aku tidak menunggumu lagi, sampai jumpa.
408
00:14:23,640 --> 00:14:24,240
Jialan.
409
00:14:25,560 --> 00:14:27,290
Ini naskah tambahan mendadak.
410
00:14:27,520 --> 00:14:28,980
Ketua Editor Wen menyuruhmu lembur untuk mengerjakannya.
411
00:14:29,370 --> 00:14:30,030
Sudah menyusahkanmu.
412
00:14:57,540 --> 00:14:59,310
[Berikut laporan berita Berita Satu]
413
00:14:59,380 --> 00:15:00,900
Setelah terjadi kebakaran di pabrik kaca,
414
00:15:01,220 --> 00:15:02,980
penanggung jawab pabrik segera bersatu untuk memadamkan api.
415
00:15:03,050 --> 00:15:04,530
Apinya langsung berhasil dikendalikan.
416
00:15:04,700 --> 00:15:06,340
Tapi, debu kaca dalam jumlah besar
417
00:15:06,380 --> 00:15:07,930
[sangat mungkin akan menyebabkan ledakan]
418
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
[Chen Jialan, wartawan Berita Satu]
419
00:15:16,870 --> 00:15:18,340
[Sangat mungkin akan menyebabkan ledakan]
420
00:15:24,940 --> 00:15:26,340
[Chen Jialan, wartawan Berita Satu]
421
00:15:26,460 --> 00:15:27,990
[membawakan laporan langsung untuk Anda]
422
00:15:28,090 --> 00:15:28,470
Ayah,
423
00:15:29,530 --> 00:15:31,240
aku akan berusaha keras menjadi wartawan yang baik.
424
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
[Jika bekerja sedikit lebih keras setiap hari,]
425
00:15:42,300 --> 00:15:45,140
[penghargaan berita akan sedikit lebih dekat denganku]
426
00:15:54,750 --> 00:15:55,390
Kawan,
427
00:15:55,950 --> 00:15:57,430
kamu membayar uang tunai atau transfer?
428
00:15:57,550 --> 00:15:58,040
Transfer.
429
00:15:58,280 --> 00:15:58,920
Aku akan segera turun.
430
00:16:05,010 --> 00:16:05,380
Kak,
431
00:16:05,970 --> 00:16:07,500
kamu tidak masuk melihat-lihat rumah barumu?
432
00:16:09,580 --> 00:16:11,380
Biarkan aku melakukan pembangunan mental.
433
00:16:13,270 --> 00:16:15,490
Baik, aku akan turun untuk membayar.
434
00:16:35,090 --> 00:16:35,780
Halo, Pemilik Rumah.
435
00:16:37,260 --> 00:16:38,540
Apakah beberapa hari lalu
436
00:16:39,170 --> 00:16:41,620
rumah Anda ini dicat ulang?
437
00:16:42,420 --> 00:16:43,350
Apakah formaldehida-nya memenuhi syarat?
438
00:16:43,830 --> 00:16:45,720
Kamu tenang saja.
439
00:16:45,900 --> 00:16:47,200
Aku sudah menguji formaldehida-nya.
440
00:16:47,760 --> 00:16:49,270
Memenuhi syarat baru bisa kusewakan padamu.
441
00:16:49,940 --> 00:16:50,980
Selain itu, masih ada beberapa masalah.
442
00:16:51,820 --> 00:16:52,830
Sofa di ruang tamu.
443
00:16:56,500 --> 00:16:57,640
Tingkat keruntuhannya
444
00:16:58,490 --> 00:17:00,190
sudah melebihi 50%.
445
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Jika duduk untuk waktu yang lama,
446
00:17:02,220 --> 00:17:04,220
akan menekan tulang belakang,
447
00:17:04,250 --> 00:17:05,370
jadi kusarankan untuk menggantinya.
448
00:17:06,650 --> 00:17:07,850
Mesin pengisap asap di dapur
449
00:17:08,500 --> 00:17:09,540
sudah terlalu tua.
450
00:17:09,610 --> 00:17:11,350
Suaranya sangat berisik, coba Anda dengarkan.
451
00:17:14,040 --> 00:17:15,250
Jadi, kusarankan untuk diganti.
452
00:17:15,980 --> 00:17:16,870
Dan juga kamar mandi.
453
00:17:17,270 --> 00:17:18,700
Sekarang sudah tahun 2022,
454
00:17:19,020 --> 00:17:20,870
kenapa bukan menggunakan toilet pintar?
455
00:17:21,210 --> 00:17:22,300
Jadi, kusarankan untuk diganti.
456
00:17:23,460 --> 00:17:25,820
Sedangkan kaca di ruang belajar hanya satu lapis,
457
00:17:26,420 --> 00:17:27,140
tidak kedap suara,
458
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
sangat memengaruhi pekerjaanku.
459
00:17:29,340 --> 00:17:30,960
Jadi, saranku tetap menggantinya.
460
00:17:31,310 --> 00:17:33,070
Rumahnya disewakan begitu murah padamu.
461
00:17:33,130 --> 00:17:34,530
Jika kamu tidak bersedia tinggal di sini,
462
00:17:34,910 --> 00:17:36,600
saranku adalah ganti saja.
463
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Besok baru beres-beres saja.
464
00:18:47,500 --> 00:18:48,980
Lagi pula, sekarang aku punya banyak waktu.
465
00:19:02,100 --> 00:19:03,060
Setelah punya uang,
466
00:19:03,090 --> 00:19:05,150
aku akan langsung mengganti sofa bobrok ini.
467
00:20:28,630 --> 00:20:29,970
[Simpan selama tiga hari]
[Tanggal Produksi 13 September 2021]
468
00:20:59,160 --> 00:21:00,770
[Obat Kumur]
469
00:21:54,210 --> 00:21:54,970
Aku memesan makanan?
470
00:23:38,060 --> 00:23:39,710
Lebih baik aku kelak tidak minum terlalu banyak.
471
00:23:48,260 --> 00:23:48,770
Dajun,
472
00:23:49,350 --> 00:23:50,780
rumah yang kamu sewakan untukku itu,
473
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
apakah ada catatan kriminalnya?
474
00:23:52,170 --> 00:23:52,880
Tidak ada, Kak.
475
00:23:53,730 --> 00:23:54,150
Sudahlah.
476
00:23:54,970 --> 00:23:56,340
Mungkin aku benar-benar mabuk.
477
00:23:56,370 --> 00:23:57,510
Kak, aku di luar.
478
00:23:57,800 --> 00:23:58,170
Buka pintunya.
479
00:24:01,460 --> 00:24:02,390
Pagi sekali.
480
00:24:06,880 --> 00:24:07,780
Aku membelikan sarapan untukmu.
481
00:24:08,520 --> 00:24:09,170
Makanlah sedikit.
482
00:24:09,970 --> 00:24:10,800
Setelah makan, pindah rumah.
483
00:24:12,830 --> 00:24:13,360
Pindah rumah?
484
00:24:15,140 --> 00:24:15,930
Kenapa?
485
00:24:20,670 --> 00:24:21,710
Sudah tahu kenapa, 'kan?
486
00:24:24,420 --> 00:24:25,200
Alamat di sini
487
00:24:25,530 --> 00:24:26,480
sudah ditemukan oleh orang lain.
488
00:24:34,420 --> 00:24:35,250
Coba kamu lihat di internet.
489
00:24:40,300 --> 00:24:41,700
[He Zhengyu keluar dari dunia pengacara!]
490
00:24:41,850 --> 00:24:43,100
[He Zhengyu tidak pantas menjadi pengacara!]
491
00:24:43,400 --> 00:24:45,300
[Marga He benar-benar melakukan segala cara demi uang]
492
00:24:45,420 --> 00:24:46,210
[Tangkap dia!]
493
00:24:48,460 --> 00:24:50,200
Sudahlah, jangan dilihat lagi, cepat makan.
494
00:24:50,610 --> 00:24:51,710
Setelah makan, kita cari tempat baru.
495
00:24:57,020 --> 00:24:57,890
Aku tidak akan pindah.
496
00:24:58,220 --> 00:24:59,160
Kenapa aku harus pindah?
497
00:24:59,550 --> 00:25:00,900
Mereka yang mencari masalah.
498
00:25:01,210 --> 00:25:02,170
Kenapa aku yang mengalah?
499
00:25:06,990 --> 00:25:07,450
Lempar saja.
500
00:25:08,310 --> 00:25:09,410
Kebetulan aku suka makan telur.
501
00:25:18,060 --> 00:25:18,540
Makanlah sedikit.
502
00:25:21,390 --> 00:25:21,810
Telur.
503
00:25:41,600 --> 00:25:42,540
Nanti kita pergi main penjara bawah tanah.
504
00:25:50,830 --> 00:25:51,820
Kamu sungguh berhati besar.
505
00:25:52,300 --> 00:25:53,520
Masih terampil bermain gim
506
00:25:53,550 --> 00:25:54,480
padahal rumahmu dihancurkan orang.
507
00:25:55,380 --> 00:25:56,340
Apa gunanya khawatir?
508
00:25:56,980 --> 00:25:57,620
Aku tanya padamu,
509
00:25:58,800 --> 00:25:59,750
apa rencanamu selanjutnya?
510
00:26:00,820 --> 00:26:01,630
Rencana apa?
511
00:26:02,020 --> 00:26:04,030
Sebagai murid pertama Aliran Gunung Hua,
512
00:26:04,130 --> 00:26:06,320
tentu saja aku harus berjuang keras
513
00:26:06,340 --> 00:26:07,390
demi menjaga kedamaian dunia bela diri.
514
00:26:07,540 --> 00:26:08,330
Serius sedikit.
515
00:26:09,070 --> 00:26:09,870
Yang kutanyakan adalah...
516
00:26:09,900 --> 00:26:10,320
Dajun.
517
00:26:11,430 --> 00:26:13,400
Sudah berapa tahun kita bermain gim bersama?
518
00:26:14,350 --> 00:26:16,530
Waktu itu aku kelas enam SD, kamu kelas dua SMP.
519
00:26:17,450 --> 00:26:19,410
Satu, dua, tiga,
520
00:26:19,520 --> 00:26:20,420
- empat, lima, enam... - Empat belas tahun.
521
00:26:21,520 --> 00:26:22,040
Empat belas tahun.
522
00:26:22,820 --> 00:26:24,430
Aku bahkan tidak menyerah selama 14 tahun.
523
00:26:24,640 --> 00:26:27,270
Apakah kamu pikir aku akan menyerah pada kasus ini?
524
00:26:28,730 --> 00:26:29,340
Sudah kuduga.
525
00:26:30,140 --> 00:26:31,070
Kamu hanya santai.
526
00:26:33,490 --> 00:26:34,540
Kita belajar hukum
527
00:26:34,540 --> 00:26:35,660
karena kita tidak ingin
528
00:26:35,660 --> 00:26:36,990
masyarakat ini jauh dalam kekacauan.
529
00:26:37,150 --> 00:26:38,060
Dengan kekuatan kita,
530
00:26:38,100 --> 00:26:39,570
kita akan membuat masyarakat ini menjadi lebih indah.
531
00:26:41,640 --> 00:26:42,900
Ini adalah naskah pidato tahun keduaku.
532
00:26:43,220 --> 00:26:43,890
Bagaimana kamu bisa tahu?
533
00:26:45,490 --> 00:26:46,590
Memangnya ada yang aneh?
534
00:26:47,790 --> 00:26:49,350
Apakah tidak bisa kalau aku juga ingin dunia ini
535
00:26:49,380 --> 00:26:50,980
menjadi lebih indah? Benar, 'kan?
536
00:26:51,780 --> 00:26:52,950
Hanya saja tidak semua orang
537
00:26:52,980 --> 00:26:53,910
ingin menjadi pemeran utama pria.
538
00:26:54,940 --> 00:26:56,850
Batman juga membutuhkan seorang Robin, 'kan?
539
00:26:57,380 --> 00:26:59,290
Sherlock Holmes juga tidak bisa tanpa Watson.
540
00:26:59,650 --> 00:27:02,510
Di Renjie juga harus mengandalkan Yuan Fang.
541
00:27:05,160 --> 00:27:05,880
Ayo, cepat.
542
00:27:06,380 --> 00:27:07,220
Buka yang besar.
543
00:27:08,120 --> 00:27:08,980
Sebentar lagi.
544
00:27:23,840 --> 00:27:25,560
[Sebenarnya apa yang terjadi dengan Jirong?]
545
00:27:26,250 --> 00:27:27,640
[Kita bersahabat selama belasan tahun]
546
00:27:27,940 --> 00:27:29,060
[Sejak awal kita sudah saling percaya,]
547
00:27:29,090 --> 00:27:30,140
[mengatakan semuanya apa adanya]
548
00:27:31,780 --> 00:27:33,660
[Ini belum pernah terjadi sebelumnya]
549
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
[Kali ini sebenarnya kenapa]
550
00:27:36,100 --> 00:27:37,820
[dia tidak mengangkat teleponku?]
551
00:29:01,260 --> 00:29:01,740
Datang lagi.
552
00:29:51,730 --> 00:29:53,440
[Manusia atau hantu?]
553
00:29:54,950 --> 00:29:56,620
Demi kesempurnaan keluarga
554
00:29:57,370 --> 00:29:58,890
dan reputasi suami,
555
00:29:59,640 --> 00:30:01,090
dia menelan harga diri dan menahan diri
556
00:30:02,020 --> 00:30:03,500
menanggung luka mental dan fisik
557
00:30:03,500 --> 00:30:06,870
yang disebabkan oleh pernikahan yang sial.
558
00:30:26,460 --> 00:30:28,430
Demi kesempurnaan keluarga
559
00:30:29,090 --> 00:30:30,770
dan reputasi suami,
560
00:30:31,090 --> 00:30:32,570
dia menelan harga diri dan menahan diri
561
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
menanggung luka mental dan fisik
562
00:30:36,060 --> 00:30:39,380
yang disebabkan oleh pernikahan yang sial.
563
00:30:44,080 --> 00:30:44,600
Halo.
564
00:30:46,530 --> 00:30:47,270
Hantu wanita ini.
565
00:30:50,220 --> 00:30:50,950
Nona.
566
00:30:53,700 --> 00:30:55,740
Kamu adalah Sadako atau Nie Xiaoqian?
567
00:30:57,050 --> 00:30:59,000
Demi kesempurnaan keluarga
568
00:30:59,500 --> 00:31:00,090
dan reputasi suami...
569
00:31:00,110 --> 00:31:03,120
Apakah aku sudah mengganggumu
570
00:31:03,150 --> 00:31:03,920
di wilayahmu?
571
00:31:04,220 --> 00:31:05,910
Menanggung luka mental dan fisik...
572
00:31:05,980 --> 00:31:07,550
Aku bukan cendekiawan yang miskin milikmu.
573
00:31:08,020 --> 00:31:09,540
Aku hanya miskin untuk sementara.
574
00:31:09,560 --> 00:31:11,180
Setelah aku membaik, aku akan segera pindah.
575
00:31:13,190 --> 00:31:13,630
Jadi,
576
00:31:15,500 --> 00:31:16,040
tolong...
577
00:31:18,620 --> 00:31:19,500
Tolong lepaskan aku.
578
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
Aku tidak akan melepaskanmu.
579
00:31:24,000 --> 00:31:24,970
Ilusi ini terlalu nyata.
580
00:31:25,620 --> 00:31:26,690
Aku benar-benar tidak boleh minum arak lagi.
581
00:31:30,990 --> 00:31:31,820
Suara apa itu?
582
00:31:34,050 --> 00:31:35,470
Jangan-jangan itu tikus?
583
00:31:48,910 --> 00:31:51,130
Efek masker wajah yang diskon ini cukup bagus.
584
00:31:54,550 --> 00:31:56,870
Tadi aku sudah menyiarkan berita yang bersifat sosial,
585
00:31:57,070 --> 00:31:59,270
sekarang aku akan membaca kategori budaya.
586
00:32:06,470 --> 00:32:09,370
Pameran Buku Internasional Beijing ke-28
587
00:32:09,650 --> 00:32:11,180
dibuka tanggal 14 September.
588
00:32:11,610 --> 00:32:13,150
Pameran kali ini...
589
00:32:13,750 --> 00:32:15,060
Pameran kali ini
590
00:32:15,100 --> 00:32:17,620
diadakan secara daring dan luring
591
00:32:17,880 --> 00:32:21,110
dengan tema mendorong pertukaran peradaban dan pembangunan bersama.
592
00:32:39,940 --> 00:32:40,530
Aku menyerah.
593
00:32:40,550 --> 00:32:41,440
Aku menyerah.
594
00:32:41,470 --> 00:32:42,790
Aku mengaku kalah.
595
00:32:45,480 --> 00:32:46,350
Kamu kalah.
596
00:32:47,450 --> 00:32:48,200
Sangat normal.
597
00:32:48,580 --> 00:32:50,140
Sekarang tulangku bahkan sudah lemah.
598
00:32:50,770 --> 00:32:52,210
Aku hanya pacaran, tidak berperang.
599
00:32:53,860 --> 00:32:54,670
Dosa.
600
00:32:55,310 --> 00:32:56,990
Benar-benar tidak tahu sawi putih mana
601
00:32:57,020 --> 00:32:58,400
yang dibengkokkan oleh babi sepertimu.
602
00:32:58,710 --> 00:32:59,680
Kali ini berbeda.
603
00:33:00,280 --> 00:33:01,420
Aku sudah terjebak.
604
00:33:01,730 --> 00:33:03,140
Cinta, apakah kamu mengerti?
605
00:33:03,540 --> 00:33:04,820
Meskipun kukatakan padamu, kamu juga tidak mengerti.
606
00:33:05,120 --> 00:33:05,710
Dasar anak nakal.
607
00:33:07,210 --> 00:33:08,740
Kalau begitu, dipersilakan
608
00:33:08,770 --> 00:33:10,660
Ahli Cinta Jiang Shenghao untuk mengajariku.
609
00:33:11,270 --> 00:33:12,270
Gunakan pengalaman pribadimu sebagai contoh.
610
00:33:12,300 --> 00:33:13,640
Jelaskan padaku apa itu cinta.
611
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
Kamu serius sedikit.
612
00:33:19,680 --> 00:33:20,390
Apakah kamu tahu?
613
00:33:21,530 --> 00:33:23,120
Saat pertama kali aku melihatnya,
614
00:33:23,260 --> 00:33:25,310
meskipun hanya sekilas saja,
615
00:33:26,510 --> 00:33:27,710
tapi semua di sekeliling menjadi tidak ada.
616
00:33:27,980 --> 00:33:28,660
Tidak ada orang.
617
00:33:28,790 --> 00:33:29,910
Segala sesuatu hilang.
618
00:33:30,240 --> 00:33:31,400
Semuanya kacau.
619
00:33:31,730 --> 00:33:34,740
Hanya dia yang bersinar di hadapanku.
620
00:33:36,650 --> 00:33:39,060
Sejak saat itu, langsung kuputuskan
621
00:33:39,420 --> 00:33:40,100
bahwa wanita ini
622
00:33:40,120 --> 00:33:41,580
pasti adalah istriku.
623
00:33:43,340 --> 00:33:45,180
Apa kamu tahu seperti apa dirimu sekarang?
624
00:33:46,860 --> 00:33:48,540
Orang yang bermimpi di siang bolong.
625
00:33:49,330 --> 00:33:50,680
Aku memang tidak perlu memberitahumu.
626
00:33:51,180 --> 00:33:52,210
Aku beri tahu kamu,
627
00:33:52,460 --> 00:33:54,150
apakah kamu pernah melihat aku begitu serius?
628
00:33:55,820 --> 00:33:56,980
Kamu sudah mengatakannya sampai seperti ini,
629
00:33:57,130 --> 00:33:58,710
kali ini lebih baik kamu serius.
630
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
Chen Jialan,
631
00:34:01,070 --> 00:34:03,040
kamu tunggu saja untuk menjadi pengiring pengantinku.
632
00:34:05,030 --> 00:34:07,110
Apa katamu? Kamu mau menikah?
633
00:34:07,210 --> 00:34:07,620
Benar.
634
00:34:08,450 --> 00:34:09,300
Bagus sekali.
635
00:34:09,410 --> 00:34:09,840
Bukan.
636
00:34:10,260 --> 00:34:12,040
Aku mau menikah, kenapa kamu begitu senang?
637
00:34:12,420 --> 00:34:14,450
Kalau begitu, aku bisa memakai gaun cantik secara gratis.
638
00:34:17,340 --> 00:34:18,730
Kamu memakai apa pun juga tidak ada gunanya.
639
00:34:19,850 --> 00:34:21,290
Lagi pula, kamu berdiri di samping pengantin wanita,
640
00:34:21,310 --> 00:34:22,220
kamu cukup tidak merasa rendah diri.
641
00:34:23,840 --> 00:34:25,470
Apakah Anda mencari seorang dewi?
642
00:34:25,590 --> 00:34:26,330
Benar.
643
00:34:33,860 --> 00:34:34,500
Dia orangnya?
644
00:34:35,040 --> 00:34:35,790
Jangan berteriak.
645
00:34:36,500 --> 00:34:37,780
Kenapa bisa dia?
646
00:34:37,780 --> 00:34:39,170
Mana mungkin ini palsu?
647
00:34:39,620 --> 00:34:40,600
Apakah kamu pantas?
648
00:34:42,700 --> 00:34:44,220
Apa maksudnya aku pantas?
649
00:34:45,070 --> 00:34:47,230
Lihatlah aku, aku sangat berbakat.
650
00:34:47,580 --> 00:34:48,180
Aku beri tahu kamu,
651
00:34:48,520 --> 00:34:49,290
jangan disebarkan.
652
00:34:49,370 --> 00:34:50,340
Dia tokoh publik.
653
00:34:51,660 --> 00:34:53,340
Baik, traktir untuk tutup mulut.
654
00:34:56,070 --> 00:34:56,980
Baiklah, ayo.
655
00:34:58,060 --> 00:34:58,730
Kamu ingin makan apa?
656
00:34:59,590 --> 00:35:01,430
Tentu saja restoran di dekat rumah kita.
657
00:35:05,020 --> 00:35:06,430
Di pengadilan, Jiang Shenghao bilang
658
00:35:06,780 --> 00:35:08,010
bahwa Chen Kexin memalsukan bukti.
659
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
Prioritas utama sekarang adalah menemukan Chen Kexin untuk bersaksi di pengadilan.
660
00:35:11,140 --> 00:35:11,750
Benar.
661
00:35:11,990 --> 00:35:12,780
Serahkan masalah ini padaku saja.
662
00:35:14,230 --> 00:35:14,570
Minggir.
663
00:35:15,110 --> 00:35:15,420
Tidak mau.
664
00:35:16,180 --> 00:35:16,670
Cukup.
665
00:35:16,890 --> 00:35:17,690
Jiang Shenghao, sudah cukup.
666
00:35:19,090 --> 00:35:20,200
- Jika kamu seperti ini lagi, aku... - Jirong!
667
00:35:20,740 --> 00:35:21,290
Keluarlah!
668
00:35:22,350 --> 00:35:23,510
Jirong, aku akan membawamu pulang.
669
00:35:24,750 --> 00:35:25,590
Jiang Shenghao, sudah cukup.
670
00:35:25,620 --> 00:35:26,340
Cukup.
671
00:35:26,370 --> 00:35:27,340
- Minggir! - Jiang Shenghao.
672
00:35:30,810 --> 00:35:31,460
Aku beri tahu kamu,
673
00:35:32,510 --> 00:35:34,030
kamu sudah pernah menyakiti Jirong satu kali.
674
00:35:34,230 --> 00:35:35,350
Sebagai pengacaranya,
675
00:35:35,500 --> 00:35:36,460
aku tidak akan mengizinkan
676
00:35:36,460 --> 00:35:37,400
kamu menyakitinya untuk kedua kalinya!
677
00:35:38,270 --> 00:35:39,670
Mengenai bagaimana kamu mengancamnya
678
00:35:39,700 --> 00:35:40,660
dan memaksanya mengubah pengakuannya,
679
00:35:40,980 --> 00:35:42,580
aku juga pasti akan menyelidikinya sampai jelas.
680
00:35:44,140 --> 00:35:44,650
Kamu masih tidak pergi?
681
00:35:47,970 --> 00:35:48,540
Kak Anwen,
682
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
sekarang kamu berhak untuk lapor polisi.
683
00:35:50,860 --> 00:35:51,210
Baik.
684
00:36:04,770 --> 00:36:05,850
Terima kasih, Zhengyu.
685
00:36:07,500 --> 00:36:08,360
Tidak masalah, Kak Anwen.
686
00:36:09,490 --> 00:36:10,410
Apakah Jirong sudah baikan?
687
00:36:12,710 --> 00:36:13,630
Kamu juga pulang saja dulu.
688
00:36:14,880 --> 00:36:16,850
Emosi Jirong baru saja sedikit membaik.
689
00:36:17,410 --> 00:36:18,000
Bukan, Kak Anwen.
690
00:36:18,020 --> 00:36:19,020
Pada kondisi seperti sekarang ini,
691
00:36:19,140 --> 00:36:20,290
aku harus bertemu dengan Jirong.
692
00:36:20,690 --> 00:36:21,660
Aku janji tidak akan memprovokasinya.
693
00:36:22,370 --> 00:36:24,030
Anggap saja kamu kasihan padanya.
694
00:36:24,140 --> 00:36:25,290
Dia benar-benar memerlukan istirahat.
695
00:36:25,690 --> 00:36:27,250
Tapi, hanya Jirong sendiri yang tahu
696
00:36:27,270 --> 00:36:28,030
apa yang telah terjadi.
697
00:36:29,290 --> 00:36:30,860
Di pengadilan, dia mengaku
698
00:36:30,900 --> 00:36:32,680
bahwa bukti yang dia berikan itu palsu.
699
00:36:33,230 --> 00:36:34,830
Bukankah tadi kamu juga mengatakannya?
700
00:36:35,340 --> 00:36:36,330
Ini pasti trik yang dilakukan
701
00:36:36,370 --> 00:36:37,310
oleh Jiang Shenghao.
702
00:36:37,340 --> 00:36:38,480
Itu hanya tebakanku.
703
00:36:39,780 --> 00:36:41,070
Selain itu, hari itu di depan pintu pengadilan,
704
00:36:41,920 --> 00:36:43,350
dia sendiri yang meminta maaf padaku.
705
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Tidak menerima wawancara apa pun, terima kasih.
706
00:36:49,220 --> 00:36:49,770
Terima kasih.
707
00:36:52,580 --> 00:36:53,180
Zhengyu,
708
00:36:54,140 --> 00:36:56,210
aku tahu niatmu baik.
709
00:36:56,570 --> 00:36:57,520
Kamu ingin membantu Jirong.
710
00:36:57,660 --> 00:36:58,200
Tapi,
711
00:36:59,300 --> 00:37:01,460
Jirong baru saja tertidur.
712
00:37:01,850 --> 00:37:04,130
Biarkan dia istirahat dengan baik.
713
00:37:05,180 --> 00:37:06,240
Jika ada sesuatu, bicarakan lagi besok.
714
00:37:55,640 --> 00:37:57,930
Sudahlah, aku tidak minum lagi.
715
00:37:58,990 --> 00:38:00,880
Tidur lebih awal saja agar tidak bertemu hantu.
716
00:41:35,890 --> 00:41:36,390
Hantu!
717
00:41:36,430 --> 00:41:37,270
Hantu!
718
00:41:45,960 --> 00:41:50,890
[Cuplikan]
[Love in Time]
[SWEET ON]
719
00:41:51,900 --> 00:41:53,160
[Aku tidak takut]
720
00:41:53,190 --> 00:41:54,380
[Mengendap-endap]
721
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
[Sebuah gerakan besar]
722
00:41:57,820 --> 00:41:58,500
Sulit sekali.
723
00:41:58,500 --> 00:41:59,220
[Apa itu? Di mana aku?]
Sulit sekali.
724
00:41:59,220 --> 00:41:59,400
Sulit sekali.
725
00:42:00,750 --> 00:42:01,340
[Menakuti]
726
00:42:04,050 --> 00:42:04,600
[Benar-benar dipukul, ya]
727
00:42:04,890 --> 00:42:05,990
[Pria tidak boleh berkata tidak bisa]
728
00:42:06,310 --> 00:42:07,380
Kamu kalah.
729
00:42:09,030 --> 00:42:09,760
[Huk]
730
00:42:10,530 --> 00:42:11,600
- Sudah kenyang. - Sudah kenyang.
731
00:42:12,930 --> 00:42:13,320
[Satu demi satu]
732
00:42:17,500 --> 00:42:18,180
[Milik siapa ini?]
733
00:42:18,830 --> 00:42:20,070
[Kenapa dibuang sembarangan?]
734
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
[Sedikit luar biasa]
735
00:42:26,280 --> 00:42:27,000
[Cepat ambil kembali]
53693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof