Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:36,460
Kim Jong Chan/ Kwon Hyuk
2
00:00:42,960 --> 00:00:44,760
Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong
3
00:00:57,460 --> 00:01:00,600
Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.
4
00:01:02,260 --> 00:01:05,500
The New Employee: Episode 5
5
00:01:18,430 --> 00:01:20,000
What are your plans today?
6
00:01:21,100 --> 00:01:22,430
Pardon?
7
00:01:22,430 --> 00:01:23,930
Want to go somewhere with me?
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,200
What would be a good gift?
9
00:01:31,200 --> 00:01:32,500
What?
10
00:01:34,930 --> 00:01:37,200
I don't need one.
11
00:01:38,100 --> 00:01:40,930
Something that's not too much.
12
00:01:41,760 --> 00:01:43,700
What about a fountain pen?
13
00:01:43,960 --> 00:01:45,360
I think that's great.
14
00:01:45,360 --> 00:01:50,160
It will last long and it'll be a reminder of you every time I use it.
15
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
Great minds think alike.
16
00:01:54,400 --> 00:01:58,200
I'm a regular at this shop in front of our school.
17
00:01:58,200 --> 00:02:01,660
Really? Great, you pick one.
18
00:02:02,660 --> 00:02:03,660
Me?
19
00:02:04,060 --> 00:02:05,200
Yes.
20
00:02:11,730 --> 00:02:13,130
When is your birthday?
21
00:02:13,130 --> 00:02:14,800
It just passed.
22
00:02:15,160 --> 00:02:17,400
- What about you?
- It's next month.
23
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
Here's the one you were talking about.
24
00:02:21,000 --> 00:02:23,660
- I'd like this one, please.
- Ok.
25
00:02:26,430 --> 00:02:27,760
Here you go.
26
00:02:37,000 --> 00:02:39,960
Can I get initials engraved on it?
27
00:02:40,430 --> 00:02:41,630
Of course.
28
00:02:42,700 --> 00:02:45,930
Please write it down here.
29
00:02:52,530 --> 00:02:54,930
It must be a gift for your lover.
30
00:02:55,260 --> 00:02:58,460
Yes, it's a birthday gift.
31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Just a moment.
32
00:03:15,560 --> 00:03:17,460
I'm going to go now.
33
00:03:17,460 --> 00:03:21,230
Why? You helped me pick this out.
34
00:03:21,230 --> 00:03:23,600
Let's go have that cream pasta you like.
35
00:03:24,760 --> 00:03:26,460
I'm not feeling well.
36
00:03:26,460 --> 00:03:27,900
Is it bad?
37
00:03:29,730 --> 00:03:31,300
Hyung.
38
00:03:33,160 --> 00:03:35,500
I thought you broke up with him?
39
00:03:35,930 --> 00:03:38,900
I did break up with him.
40
00:03:39,460 --> 00:03:44,430
But I just met someone else who's really great. So I confessed my feelings to him.
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
I'm going to quit the club...
42
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
What?
43
00:03:53,730 --> 00:03:56,900
I thought he felt the same way about me.
44
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
Since he broke up,
45
00:04:01,400 --> 00:04:05,060
I thought I might have a chance with him.
46
00:04:05,060 --> 00:04:06,660
You know he's famous
47
00:04:06,660 --> 00:04:10,300
for being caring at first, then brushing you off.
48
00:04:10,900 --> 00:04:12,260
I helped him
49
00:04:13,430 --> 00:04:17,100
pick out a gift for his new lover today.
50
00:04:19,730 --> 00:04:21,960
I thought it was mine
51
00:04:23,160 --> 00:04:25,830
and followed him all the way.
52
00:04:28,230 --> 00:04:34,760
He looked so excited to get the fountain pen
53
00:04:36,430 --> 00:04:38,900
engraved with his lover's initials.
54
00:04:40,630 --> 00:04:43,200
Why are you crying?
55
00:04:46,200 --> 00:04:48,560
I even pretended
56
00:04:49,200 --> 00:04:53,900
to like cream pasta because he likes it.
57
00:04:53,900 --> 00:05:01,400
What? You hate cream pasta though you idiot.
58
00:05:52,730 --> 00:05:56,230
Are you ok? Did you catch a cold?
59
00:06:07,300 --> 00:06:10,330
I thought I forgot about everything.
60
00:06:10,630 --> 00:06:12,500
I guess this is love.
61
00:06:13,800 --> 00:06:17,930
I thought I wouldn't suffer any more heartbreaks.
62
00:06:19,630 --> 00:06:23,130
Other people don't matter.
63
00:06:23,130 --> 00:06:25,860
It doesn't matter who he dated in the past either.
64
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
Love is between two people.
65
00:06:28,230 --> 00:06:30,060
You two are dating for the first time,
66
00:06:30,060 --> 00:06:33,330
so it's important to get to know each other.
67
00:06:33,900 --> 00:06:37,300
I don't know how to tell him.
68
00:06:38,330 --> 00:06:40,030
I keep avoiding it.
69
00:06:42,100 --> 00:06:43,830
Just remember one thing.
70
00:06:44,300 --> 00:06:47,600
Could you lose him over something like this?
71
00:07:00,660 --> 00:07:02,630
Jeong Rok, did you input this data?
72
00:07:02,630 --> 00:07:05,560
Excuse me? Is there a problem?
73
00:07:06,500 --> 00:07:09,060
The stats and proportions are all incorrect.
74
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
Same mistakes as yesterday.
75
00:07:13,900 --> 00:07:17,700
Oh. This was...
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,060
Seung Hyun's from yesterday.
77
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
Yes, I did this.
78
00:07:23,700 --> 00:07:27,930
Next time, don't let Seung Hyun input the data and cross-check with Lee Beom.
79
00:07:28,960 --> 00:07:30,700
Yes, sir.
80
00:07:39,360 --> 00:07:41,700
- I'm sorry.
- Are you ok?
81
00:07:44,960 --> 00:07:46,930
I think you need a break.
82
00:07:52,030 --> 00:07:53,860
Here, drink.
83
00:07:59,360 --> 00:08:02,530
I heard that you got scolded by Mr. Kim.
84
00:08:02,530 --> 00:08:05,800
Cheer up. It's ok to make mistakes.
85
00:08:05,930 --> 00:08:10,030
You don't have to be responsible for everything and do it perfectly.
86
00:08:11,060 --> 00:08:14,360
I'm too caught up in my love life.
87
00:08:15,930 --> 00:08:18,960
I'm so unprofessional.
88
00:08:30,530 --> 00:08:31,860
Mr. Kim.
89
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
How am I supposed to understand
90
00:08:47,960 --> 00:08:50,130
if you leave like that after spending the night together?
91
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
I'm sorry.
92
00:08:54,230 --> 00:08:57,600
I was so surprised. I didn't have the courage to ask.
93
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
What is it?
94
00:09:00,800 --> 00:09:02,130
Mr. Kim.
95
00:09:04,500 --> 00:09:06,960
What was your relationship with Hyung Yu Seong?
96
00:09:08,930 --> 00:09:10,830
We dated a bit.
97
00:09:11,500 --> 00:09:13,830
Of course, I have no feelings for him anymore
98
00:09:14,930 --> 00:09:17,260
You know how small the dating pool is in our world.
99
00:09:17,260 --> 00:09:20,000
It's normal to stay friends with your ex.
100
00:09:21,860 --> 00:09:24,360
I understand why you're upset about it,
101
00:09:24,360 --> 00:09:26,530
but I can't change the past.
102
00:09:29,000 --> 00:09:30,630
What do you want me to do?
103
00:09:30,630 --> 00:09:32,530
If you want, I'll keep my distance from Yu Seong-
104
00:09:32,530 --> 00:09:35,700
I was the one who picked out that fountain pen.
105
00:09:36,660 --> 00:09:39,100
I actually forgot who gave it to me.
106
00:09:39,330 --> 00:09:41,600
If it bothers you, I'll throw it away.
107
00:09:41,600 --> 00:09:43,960
I used to like Yu Seong.
108
00:09:45,760 --> 00:09:47,560
The two of you dated?
109
00:09:48,060 --> 00:09:49,630
No.
110
00:09:51,260 --> 00:09:53,900
I had a crush on him.
111
00:09:55,100 --> 00:09:57,960
I fell for him at first sight and had a crush on him for a long time.
112
00:09:58,700 --> 00:10:01,800
He was my everything during undergrad.
113
00:10:02,660 --> 00:10:09,200
He's part of every memory from then.
114
00:10:10,460 --> 00:10:11,760
I decided
115
00:10:12,560 --> 00:10:16,800
not to like him anymore after helping him buy your gift.
116
00:10:18,460 --> 00:10:20,700
I finally got over him, but the next person I meet is-
117
00:10:20,700 --> 00:10:22,030
So?
118
00:10:23,030 --> 00:10:26,230
What you're saying is you tried to get over your pathetic crush,
119
00:10:26,230 --> 00:10:29,160
but the new interest has a past and it bothers you?
120
00:10:30,760 --> 00:10:32,700
So what's your conclusion?
121
00:10:32,900 --> 00:10:35,630
Are you saying that you can't be with me because I'm like a shadow of Yu Seong's?
122
00:10:36,500 --> 00:10:38,960
How long will you stay buried in the past?
123
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
Forever?
124
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Telling yourself it was pure first love?
125
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
Do you have to talk that way?
126
00:10:46,300 --> 00:10:49,500
It's not that simple for me.
127
00:10:51,060 --> 00:10:53,660
- Well done.
- Thank you for your effort.
128
00:10:54,230 --> 00:10:57,500
If we can't understand each other, we should stop.
129
00:10:58,700 --> 00:11:00,260
Do whatever you want.
130
00:11:08,230 --> 00:11:10,700
I hate these kinds of emotional quarrels.
131
00:11:13,200 --> 00:11:14,530
Why can't people be cool about this?
132
00:11:16,560 --> 00:11:18,700
I used to like Hyung Yu Seong.
133
00:11:23,230 --> 00:11:26,360
I shouldn't get hung over someone who keeps talking about Yu Seong.
134
00:11:32,030 --> 00:11:33,230
I know.
135
00:11:36,600 --> 00:11:41,800
I could be more understanding since it's his first relationship.
136
00:12:14,200 --> 00:12:21,000
I hate these kinds of emotional quarrels.
137
00:13:07,300 --> 00:13:12,130
Jong Chan: !@#$%^&*
138
00:13:35,230 --> 00:13:38,660
Seung Hyun, did you reserve the accommodations for the workshop?
139
00:13:38,660 --> 00:13:40,560
I did a few days ago.
140
00:13:41,360 --> 00:13:47,000
I just got a text saying it was canceled due to insufficient payment.
141
00:13:47,000 --> 00:13:48,630
What?
142
00:13:48,630 --> 00:13:50,900
Did you use Mr. Jang's company card?
143
00:13:51,600 --> 00:13:55,360
It's nearing its limit so I told you to use a different card.
144
00:13:56,000 --> 00:13:59,560
I paid half with Mr. Jang's company card
145
00:13:59,800 --> 00:14:03,160
and he said he will pay the rest with a different card.
146
00:14:05,360 --> 00:14:09,330
This is driving me nuts. What do we do? The workshop is in two days.
147
00:14:13,130 --> 00:14:16,600
There's a spot that just opened and nobody knows. Let's go there.
148
00:14:17,000 --> 00:14:18,460
Really? Where is it?
149
00:14:18,630 --> 00:14:22,460
It's the hanok residence that was used for the film promotion.
150
00:14:22,460 --> 00:14:25,030
We went there for the shoot and it was quite nice.
151
00:14:25,630 --> 00:14:29,060
Oh, that place! But can we make a reservation on such short notice?
152
00:14:30,330 --> 00:14:33,630
We'll have to ask. How much is our budget?
153
00:14:43,530 --> 00:14:45,130
Mr. Kim.
154
00:14:47,830 --> 00:14:49,930
Thank you so much.
155
00:14:51,200 --> 00:14:57,160
This may sound like an excuse for all the mistakes I've been making,
156
00:14:57,630 --> 00:15:01,500
but I think they all happened on that one day.
157
00:15:02,130 --> 00:15:04,460
I promise it won't happen again.
158
00:15:07,030 --> 00:15:08,830
And sir.
159
00:15:12,430 --> 00:15:15,700
It's nothing. Thank you.
160
00:15:18,200 --> 00:15:19,460
Ok then.
161
00:15:43,730 --> 00:15:46,930
- We got this!
- Let's do it!
162
00:15:48,130 --> 00:15:49,160
Cheers!
163
00:16:04,830 --> 00:16:06,760
Seung Hyun, it seems like you dropped the ball these days.
164
00:16:07,830 --> 00:16:12,200
I know the other work seems trivial compared to the J Card project.
165
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
But someone has got to do it.
166
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
If not the youngest, then who else?
167
00:16:16,460 --> 00:16:17,900
It's not like that, Sir.
168
00:16:17,900 --> 00:16:21,230
Even if you think it's trivial labor, think carefully.
169
00:16:21,230 --> 00:16:24,000
It may not look like it, but everyone is watching you.
170
00:16:25,460 --> 00:16:28,130
I'm sorry. I'll get it together.
171
00:16:28,930 --> 00:16:33,630
Gosh, Mr. Choi. An intern could make mistakes.
172
00:16:35,600 --> 00:16:39,560
Seung Hyun, have a drink.
173
00:16:39,560 --> 00:16:41,700
We're out of drinks?
174
00:16:43,030 --> 00:16:46,460
Seung Hyun, sorry but please go get some drinks.
175
00:16:46,460 --> 00:16:49,960
I'll go right away. Do you need anything else?
176
00:16:49,960 --> 00:16:53,960
No, just buy us drinks. Sorry
177
00:17:05,600 --> 00:17:09,130
Mr. Kim, is something bothering you?
178
00:17:10,130 --> 00:17:11,500
No.
179
00:17:26,360 --> 00:17:27,860
Mr. Kim.
180
00:17:30,360 --> 00:17:32,960
I still can't understand you.
181
00:17:34,430 --> 00:17:38,700
You used to like Yu Seong and I used to date him.
182
00:17:40,560 --> 00:17:42,730
And this bothers you.
183
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
I can't understand you beyond that.
184
00:17:47,630 --> 00:17:52,230
I know I'm supposed to say I understand you,
185
00:17:53,030 --> 00:17:55,400
but I can't lie.
186
00:17:58,660 --> 00:18:00,130
This is me,
187
00:18:01,600 --> 00:18:05,760
but I want to understand you from now on.
188
00:18:08,330 --> 00:18:12,730
I can't change that heartbreaking moment when you had to pick out the damn fountain pen
189
00:18:14,560 --> 00:18:17,530
but I'll do my best so you can think that
190
00:18:17,530 --> 00:18:20,030
all that heartache with Yu Seong was so you could meet me.
191
00:18:22,730 --> 00:18:27,460
Could you give me another chance to get closer to you?
192
00:18:49,260 --> 00:18:51,630
Gosh, how cute.
193
00:19:02,060 --> 00:19:04,730
- Isn't it heavy? Give me one.
- I'm ok.
194
00:19:04,730 --> 00:19:07,700
- Give me one.
- I'm really ok.
195
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
I said give me one.
196
00:19:32,600 --> 00:19:34,630
You go ahead.
197
00:19:34,630 --> 00:19:37,860
- No, you go ahead.
- I'm ok, really.
198
00:19:44,160 --> 00:19:45,630
Mr. Kim.
199
00:19:47,260 --> 00:19:49,460
Why are you two coming in together?
200
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
- That's because...
- We met at the entrance.
201
00:19:57,330 --> 00:19:59,660
Seung Hyun, why are you so late?
202
00:19:59,660 --> 00:20:02,860
Mr. Choi has been looking for you. Hurry on in.
203
00:20:28,930 --> 00:20:32,000
I'll be more honest from now on.
204
00:20:36,960 --> 00:20:41,060
It's ok that we fight. We can work it out.
205
00:20:41,800 --> 00:20:44,460
But don't hide or run away.
206
00:20:47,500 --> 00:20:52,500
I thought of breaking up first because I was afraid of getting hurt.
207
00:20:58,230 --> 00:21:00,300
You're so attractive.
208
00:21:00,660 --> 00:21:05,030
I'm totally into you and can't break up with you easily.
209
00:21:05,630 --> 00:21:07,530
Go to sleep.
210
00:21:11,560 --> 00:21:13,700
I'll go to sleep after you do.
211
00:21:21,230 --> 00:21:25,330
I'm tired but I can't sleep.
212
00:21:25,700 --> 00:21:27,560
Close your eyes.
213
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
Time to go to bed.
15455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof