Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:08,585
[growls]
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,763
[zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,222
[screeches]
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,812
[thunder rumbling]
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,517
[majestic theme playing]
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,814
[blasting]
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,103
[growls]
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,572
[growls]
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,315
[growls]
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,794
-[zapping]
-[grumbles]
11
00:00:43,626 --> 00:00:45,416
*
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,922
-Target acquired.
-[beep]
13
00:00:46,963 --> 00:00:49,803
-Tracking tag
activated and ready.
14
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
[squawking, chirping]
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,723
-Okay, Dr. D. It's all you.
I got your back.
16
00:01:02,812 --> 00:01:03,812
[chirp]
17
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
[grunts]
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,816
-[squawking]
-[D'Angelo grunting]
19
00:01:07,859 --> 00:01:10,279
-TOM: I got him!
-[both grunt]
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,490
-[sighs] So close.
-[chirp]
21
00:01:12,530 --> 00:01:13,950
[both panting]
22
00:01:13,990 --> 00:01:15,620
-[chirp]
-[both grunt]
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,616
*
24
00:01:18,661 --> 00:01:20,791
[squawking]
25
00:01:20,830 --> 00:01:22,830
Come on!
Come here, little fella!
26
00:01:22,874 --> 00:01:24,044
No, don't-- [frustrated grunt]
27
00:01:24,084 --> 00:01:26,464
-Isn't science fun?
-D'ANGELO: Get him!
28
00:01:26,503 --> 00:01:28,883
-Sadly, no amount of
scientific observation
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,972
can explain the behavioral
patterns of those two.
30
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
-Whoa!
-Ah!
31
00:01:33,510 --> 00:01:35,720
-[screaming, grunts]
-[dragons growl]
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,762
[quiet squawking]
33
00:01:37,806 --> 00:01:40,636
-You're such a sweet dragon,
aren't you?
-[beep]
34
00:01:40,684 --> 00:01:42,984
[gasps] Aw!
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,769
-Hi! [gasps]
-[chattering]
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
-How did they...
37
00:01:47,065 --> 00:01:48,815
-Tracker is paired.
38
00:01:48,858 --> 00:01:50,488
-You know, we make a great team.
39
00:01:50,527 --> 00:01:52,277
I think we're mind melding.
40
00:01:52,320 --> 00:01:53,820
Two are becoming one.
41
00:01:53,863 --> 00:01:55,873
-Mm, I think we're still two.
42
00:01:55,907 --> 00:01:58,787
-Jun and Alex.
Ooh, Jalex!
43
00:01:58,827 --> 00:02:00,867
Or wait. Aljoon!
44
00:02:00,912 --> 00:02:03,962
-Oh boy.
-[Plowhorn growls]
45
00:02:05,709 --> 00:02:06,879
[D'Angelo and Tom grunt]
46
00:02:06,918 --> 00:02:08,338
-Not too shabby.
47
00:02:08,378 --> 00:02:10,128
Now we can track
your migratory habits
48
00:02:10,171 --> 00:02:11,721
to better understand
your health needs.
49
00:02:11,756 --> 00:02:15,586
-And hopefully get an idea of
how big this world actually is.
50
00:02:15,635 --> 00:02:19,385
-Hey, isn't this the area
we found the Bubblehorns?
51
00:02:19,431 --> 00:02:22,141
-Here we go. In three, two, one.
52
00:02:22,183 --> 00:02:24,443
-Nibbles!
-Careful, Jun!
53
00:02:24,477 --> 00:02:26,517
Remember,
Bubblehorns are no joke!
54
00:02:26,563 --> 00:02:29,943
*
55
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
[grunts, screams]
56
00:02:32,402 --> 00:02:34,032
-What is it? The Bubblehorns?
57
00:02:34,070 --> 00:02:36,070
-No! I got webbed!
There's a web on me!
58
00:02:36,114 --> 00:02:37,324
There's a web on me!
59
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
Is there a spider?
[hyperventilating]
60
00:02:38,867 --> 00:02:41,617
-The great Jun Wong
is afraid of spiders?
61
00:02:41,661 --> 00:02:46,001
-Of course! Because I'm normal!
Quick, is there one on me?
62
00:02:46,041 --> 00:02:47,831
-Nah, you're clean.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,336
Not sure about normal.
64
00:02:49,377 --> 00:02:51,547
-Spiders are just
solitary creatures
65
00:02:51,588 --> 00:02:54,338
who build their homes
in dark, quiet places.
66
00:02:54,382 --> 00:02:56,132
What's not to love?
67
00:02:56,176 --> 00:03:00,056
-Seriously, Alex? You're afraid
of everything exceptspiders?
68
00:03:00,096 --> 00:03:01,636
-What can I say? I'm a hacker
69
00:03:01,681 --> 00:03:04,481
wrapped in mystery,
stuck inside a matrix.
70
00:03:04,517 --> 00:03:05,887
-There's a lot of web,
71
00:03:05,935 --> 00:03:07,555
but I don't see any Bubblehorns.
72
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
-I'm sure they're smart enough
to hate spiders, too.
73
00:03:10,148 --> 00:03:11,778
-Should we check it out, pal?
74
00:03:11,816 --> 00:03:13,606
[curious growl]
75
00:03:13,651 --> 00:03:15,031
[sniffing]
76
00:03:15,070 --> 00:03:17,450
[angry snarling]
77
00:03:17,489 --> 00:03:20,029
-I got your back, Kullersen.
Let's do it.
78
00:03:21,785 --> 00:03:24,745
-Two boys stared doom
in the eye.
79
00:03:24,788 --> 00:03:27,748
-What could go wrong?
-Tom, listen to your dragon.
80
00:03:27,791 --> 00:03:30,921
It's a bad idea.
Let's just go home.
81
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
[Thunder snarls]
82
00:03:33,963 --> 00:03:34,923
[Wu and Wei growl]
83
00:03:34,964 --> 00:03:38,264
-Yeah. Maybe Jun's right.
84
00:03:38,301 --> 00:03:41,011
-Uh, there is no maybe about it.
85
00:03:41,054 --> 00:03:43,564
-It's getting late anyway.
[grunts]
86
00:03:44,974 --> 00:03:47,354
*
87
00:03:47,394 --> 00:03:50,364
[chattering, squawking]
88
00:03:52,482 --> 00:03:54,482
[D'Angelo grunting]
89
00:03:54,526 --> 00:03:56,396
-You know what this place
could really use?
90
00:03:56,444 --> 00:03:58,994
-A chiropractor.
-[back cracks]
91
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
-[Tom laughs]
-[chirp]
92
00:04:00,824 --> 00:04:01,834
[chirping]
93
00:04:01,866 --> 00:04:05,906
*
94
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
-Oh man. That bird built
its nest right near the blades.
95
00:04:09,666 --> 00:04:12,286
We got to do something
before it gets chopped in half.
96
00:04:12,335 --> 00:04:14,625
-I'll call my dad.
-Come on, D!
97
00:04:14,671 --> 00:04:18,301
-[bird chirping]
-We don't need him. We got this!
98
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
-Oh man.
99
00:04:20,343 --> 00:04:22,433
[grunting]
100
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
[continues chirping]
101
00:04:25,682 --> 00:04:29,312
-Come here, little birdie.
Come on.
102
00:04:29,352 --> 00:04:32,192
-Whoa! [gasps]
-[grunts] Don't worry!
103
00:04:32,230 --> 00:04:34,860
-I gotcha.
-Thanks, D.
104
00:04:35,942 --> 00:04:37,192
[grunting]
105
00:04:37,235 --> 00:04:39,735
-Whoa!
-[chirping]
106
00:04:39,779 --> 00:04:41,159
-Whoa... Whoa!
107
00:04:41,197 --> 00:04:42,317
[gasping]
108
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
-Not... good!
109
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
[grunts] Ah!
110
00:04:46,828 --> 00:04:48,998
*
111
00:04:49,039 --> 00:04:50,669
Chief Baker.
[nervous laugh]
112
00:04:50,707 --> 00:04:55,047
-Seems like I'm making a career
out of catching you, Tom.
113
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
[pecking, chirps]
114
00:05:00,550 --> 00:05:03,350
-Let me explain, Pops!
-There is no explanation.
115
00:05:03,386 --> 00:05:05,636
Both of you could have
fallen to your deaths.
116
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
[sighs]
This is not a playground.
117
00:05:08,641 --> 00:05:10,521
It's a billion-dollar facility
118
00:05:10,560 --> 00:05:13,190
and you should have
followed protocol.
119
00:05:13,229 --> 00:05:14,769
I half expect this
from you, but...
120
00:05:14,814 --> 00:05:16,944
*
121
00:05:16,983 --> 00:05:18,033
[sighs]
122
00:05:18,068 --> 00:05:20,898
You, I taught you better, son.
123
00:05:20,945 --> 00:05:23,985
-I know, Pop, I tried--
-Trying isn't good enough, D.
124
00:05:24,032 --> 00:05:25,782
TOM:
Chief Baker?
125
00:05:25,825 --> 00:05:28,615
It's my fault. I made him do it.
126
00:05:28,661 --> 00:05:31,961
-You madehim do it.
127
00:05:31,998 --> 00:05:35,748
I have nothing else to say
to you right now, D'Angelo.
128
00:05:38,421 --> 00:05:41,131
-Don't listen to him, D.
-[D'Angelo sighs]
129
00:05:41,174 --> 00:05:42,724
-I always listen to him.
130
00:05:42,759 --> 00:05:44,549
-That's yourmistake.
131
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
Oh, come on, man.
We saved the bird.
132
00:05:46,596 --> 00:05:48,466
So what if
your dad's ticked off?
133
00:05:48,515 --> 00:05:50,595
-So what if my dad's ticked off?
134
00:05:50,642 --> 00:05:53,402
-And by the way, why did he take
the little guy with him?
135
00:05:53,436 --> 00:05:54,806
-Forget about the bird, Tom.
136
00:05:54,854 --> 00:05:57,154
Look, I appreciate you trying
to take the heat for me,
137
00:05:57,190 --> 00:05:58,730
but my dad's right.
138
00:05:58,775 --> 00:06:00,235
We should have called security.
139
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
-Security?
That's not what we do!
140
00:06:02,946 --> 00:06:05,406
Our mission is to protect...
animals.
141
00:06:05,448 --> 00:06:08,118
-Yeah! Down there, not up here.
142
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Up here is my dad's domain,
and we follow his rules.
143
00:06:11,121 --> 00:06:13,421
-I follow my own rules.
Whatever world I'm in.
144
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
-Not your dad's.
-Yeah?
145
00:06:14,958 --> 00:06:17,998
That's why you almost
kill yourself every other day.
146
00:06:18,044 --> 00:06:21,014
Newsflash, Tom!
If it wasn't for me,
and for him,
147
00:06:21,047 --> 00:06:24,927
you would be lying on your face
underneath that windmill!
148
00:06:24,968 --> 00:06:28,008
So from now on, you do you,
and I'll do me.
149
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
*
150
00:06:33,768 --> 00:06:36,598
-[cutlery clinking]
-[sighs]
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
May I be excused?
152
00:06:42,652 --> 00:06:44,492
-Aren't you going to finish
your potatoes?
153
00:06:44,529 --> 00:06:46,569
-Not very hungry.
154
00:06:46,614 --> 00:06:48,204
-Well, there must be
somethingwrong
155
00:06:48,241 --> 00:06:51,331
because those words have
nevercome out of your mouth.
156
00:06:51,369 --> 00:06:54,159
-You do realize there are
hungry kids all over the world?
157
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
[sighs] Just go.
158
00:07:05,342 --> 00:07:07,842
[door shuts]
-He was trying to be
heroic, Philip.
159
00:07:07,886 --> 00:07:09,966
-He was being careless!
[bangs table]
160
00:07:10,013 --> 00:07:12,893
Both of them could have been
seriously hurt or worse.
161
00:07:12,932 --> 00:07:14,892
-Hm. Reminds me
of some of the stories
162
00:07:14,934 --> 00:07:18,154
you've told me about
yourteenage years.
163
00:07:18,188 --> 00:07:19,808
-Yeah, that's what worries me.
164
00:07:19,856 --> 00:07:22,226
I wish he'd stay away
from that Kullersen boy.
165
00:07:22,275 --> 00:07:24,105
He's a bad influence.
166
00:07:24,152 --> 00:07:26,032
*
167
00:07:31,701 --> 00:07:33,751
-You mind?
You're a little close.
168
00:07:33,787 --> 00:07:36,247
-Plowhorn needs her space.
-No problem.
169
00:07:36,289 --> 00:07:39,539
Thunder would rather fly next to
Wu and Wei anyway. Right, pal?
170
00:07:39,584 --> 00:07:42,174
[confused growl]
171
00:07:42,212 --> 00:07:45,092
-Careful, Wu and Wei.
Guy's a bad influence.
172
00:07:45,131 --> 00:07:48,011
-Might get you in trouble.
-Ha! That's very funny.
173
00:07:48,051 --> 00:07:50,681
I bet theydidn't
have any problem
standing up to theirdad,
174
00:07:50,720 --> 00:07:53,060
and he was a two-headed dragon.
175
00:07:53,098 --> 00:07:53,888
[both grumble]
176
00:07:53,932 --> 00:07:55,432
-What's up with you guys?
177
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
You were all bro-y yesterday,
178
00:07:56,976 --> 00:07:58,766
and now you're all broody today.
179
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
-Yeah. Broody's my thing.
180
00:08:00,647 --> 00:08:02,687
-Nothing! I'm fine.
181
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
-Me too. Perfect.
182
00:08:04,484 --> 00:08:06,744
-[quiet screech]
-[gasps]
183
00:08:09,823 --> 00:08:12,123
[chittering, squeaking]
184
00:08:12,158 --> 00:08:15,948
-That's a new dragon!
-A very spidery-looking dragon.
185
00:08:15,995 --> 00:08:18,035
-I need to get
a closer look in case it's hurt.
186
00:08:18,081 --> 00:08:20,631
-[laughs] Just wait a second,
and we'll all go.
187
00:08:20,667 --> 00:08:22,627
-Seconds are precious
when you're dealing
188
00:08:22,669 --> 00:08:24,049
with a medical emergency!
189
00:08:24,087 --> 00:08:25,957
-We don't know if it is
a medical emergency.
190
00:08:26,006 --> 00:08:28,546
D'ANGELO: Oh, uh, right.
-[annoyed grunt] Okay. Time out.
191
00:08:28,591 --> 00:08:30,471
How about you to stop bickering
192
00:08:30,510 --> 00:08:32,800
before Ihave
a medical emergency?
193
00:08:32,846 --> 00:08:35,886
[distant screeching]
194
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
[chittering, screech]
195
00:08:42,313 --> 00:08:45,283
-Yep, it's all spidery.
-Doesn't look injured.
196
00:08:45,316 --> 00:08:48,146
-Probably lost.
-You can't tell if it's injured
197
00:08:48,194 --> 00:08:50,784
without giving it
a proper examination!
198
00:08:50,822 --> 00:08:52,162
And just because
your dragon's lost,
199
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
doesn't mean
every dragon's lost.
200
00:08:53,700 --> 00:08:55,490
-Am I the only one
who thinks that dragon
201
00:08:55,535 --> 00:08:58,655
probably came from
the spider web cave
we saw yesterday?
202
00:08:58,705 --> 00:09:01,115
-Oh no.
No, no, no, no, no, no, no.
203
00:09:01,166 --> 00:09:02,996
-Good point, Alex.
We should take it back there.
204
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
-It's part of our mission.
-D'ANGELO: Yeah,
205
00:09:04,878 --> 00:09:06,548
only if it's lost.
206
00:09:06,588 --> 00:09:09,088
-So, you're saying
you don't wanna fulfill
our mission down here?
207
00:09:09,132 --> 00:09:11,182
-I'm saying you have it twisted.
208
00:09:11,217 --> 00:09:13,597
-Forget it.
We don't need your help.
You guys in?
209
00:09:13,636 --> 00:09:14,886
-I can sympathize with a dragon
210
00:09:14,929 --> 00:09:17,019
who wants
to get back to its room.
211
00:09:17,057 --> 00:09:19,137
-I'll just supervise
from over here.
212
00:09:19,184 --> 00:09:21,524
Wayover here.
213
00:09:21,561 --> 00:09:24,021
-Thunder.
-[grumbles]
214
00:09:24,064 --> 00:09:27,034
*
215
00:09:27,067 --> 00:09:28,067
[grunts]
216
00:09:29,152 --> 00:09:30,202
[squawk]
217
00:09:30,779 --> 00:09:32,449
[chittering]
218
00:09:32,489 --> 00:09:33,909
-[squawk]
-[Plowhorn grumbles]
219
00:09:33,948 --> 00:09:35,448
-Dude, what is your problem?
220
00:09:35,492 --> 00:09:37,372
-I don't have a problem!
221
00:09:37,410 --> 00:09:38,950
I need to examine my patient!
222
00:09:38,995 --> 00:09:40,785
-[squawk]
-Oh...
223
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
[screech, pop]
224
00:09:42,582 --> 00:09:44,462
-Ah!
-[splat]
225
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
-See? You made it mad!
226
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
-It's aggressive because
you're messing with it!
227
00:09:48,129 --> 00:09:49,209
-Guys! Stop!
228
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
Your negative energy
229
00:09:50,131 --> 00:09:52,051
is rubbing off on the dragon.
230
00:09:52,092 --> 00:09:54,302
[squawks]
231
00:09:54,344 --> 00:09:57,064
-Come on, pal.
Let's take care of this
and get this guy home.
232
00:09:57,097 --> 00:10:00,227
-Oh no. He is staying right here
where we found him!
233
00:10:00,266 --> 00:10:02,886
-No, he's going back
to his cave.
234
00:10:02,936 --> 00:10:06,686
-Guys, stop it!
You're scaring him!
235
00:10:06,731 --> 00:10:08,731
-[overlapping arguing]
-[loud screech]
236
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
[screaming]
237
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
-Jun!
-[Jun gasps]
238
00:10:11,778 --> 00:10:13,318
-[chittering]
-[whimpers]
239
00:10:14,114 --> 00:10:15,204
[shrieks]
240
00:10:15,240 --> 00:10:17,530
-It's on me! It's on me!
Ah, it's on me!
241
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
-Now, look at what you did!
242
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Should have left it alone.
243
00:10:19,869 --> 00:10:21,249
-Me? You're the one
who jumped in!
244
00:10:21,287 --> 00:10:23,957
-Ah! I don't care whose fault
it is! Just get it off!
245
00:10:23,998 --> 00:10:25,078
*
246
00:10:25,125 --> 00:10:26,955
-[Jun grunts]
-[confused growl]
247
00:10:28,294 --> 00:10:30,674
[screaming]
248
00:10:30,714 --> 00:10:31,674
[chittering]
249
00:10:31,715 --> 00:10:34,295
[struggling]
250
00:10:34,342 --> 00:10:36,972
[yelling, crying]
251
00:10:37,679 --> 00:10:38,719
[groans]
252
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
-[crackling, squawk]
-[screaming]
253
00:10:40,515 --> 00:10:42,925
-Okay! Okay! Just relax.
254
00:10:42,976 --> 00:10:46,186
-Relax?! I have a spider dragon
on my head!
255
00:10:46,229 --> 00:10:49,609
-If it's any consolation,
you wear it well.
256
00:10:49,649 --> 00:10:51,479
[tense music]
257
00:10:52,736 --> 00:10:54,106
-Thunder, give it a little zap.
258
00:10:54,154 --> 00:10:56,574
-Just enough to get it off.
-What?
259
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
-Ah! Oh, ow!
-[chirps]
260
00:10:58,324 --> 00:11:00,124
-Oh, that's making it worse!
-D'ANGELO: Here.
261
00:11:00,160 --> 00:11:02,950
-Let me. The doctor is in.
-[chittering]
262
00:11:02,996 --> 00:11:05,116
Huh. I don't think it's mad.
263
00:11:05,165 --> 00:11:06,745
-I think it's scared.
-[quiet chirp]
264
00:11:06,791 --> 00:11:09,381
Okay, calm down,
little Spiderwing.
265
00:11:09,419 --> 00:11:10,799
I'll get you off,
266
00:11:10,837 --> 00:11:12,207
Prep for surgical removal.
267
00:11:12,255 --> 00:11:14,165
I'm going to need
a little loogie.
268
00:11:15,383 --> 00:11:17,683
[gurgling, growls]
269
00:11:17,719 --> 00:11:21,639
-No! No. Stop it. No one is
zapping or loogie-ing my head.
270
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Find another way.
271
00:11:22,932 --> 00:11:24,812
-Maybe if we bring it
back to its home,
272
00:11:24,851 --> 00:11:26,191
it'll detach on its own.
273
00:11:26,227 --> 00:11:28,937
It's probably solitary,
just like a spider.
274
00:11:28,980 --> 00:11:31,400
-[chittering, squawk]
-[Jun sighs]
275
00:11:31,441 --> 00:11:34,191
*
276
00:11:36,446 --> 00:11:37,816
[grunts]
277
00:11:37,864 --> 00:11:41,164
[Jun whimpering]
278
00:11:41,201 --> 00:11:42,951
-[chittering]
-[grunting]
279
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
Oh, why isn't it getting off?
280
00:11:44,496 --> 00:11:48,326
-I think our dragons
might be making it nervous.
281
00:11:48,375 --> 00:11:50,915
-[curious grumbling]
-Can't imagine why.
282
00:11:50,960 --> 00:11:53,210
-Maybe you should take it
inside, let it calm down.
283
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
-Inside that web-filled cave?
284
00:11:55,548 --> 00:11:57,218
-I'll go with you, Jun. Come on.
285
00:11:57,258 --> 00:12:00,258
It's probably these bickering
boys making it nervous.
286
00:12:03,723 --> 00:12:05,643
-After you.
-No, please.
287
00:12:05,684 --> 00:12:08,904
-I insist.
-You always do.
288
00:12:08,937 --> 00:12:11,687
-[whimpering]
-[Spiderwing chattering]
289
00:12:11,731 --> 00:12:13,611
-Alex...
-I'm right here.
290
00:12:13,650 --> 00:12:14,940
Just a little further and--
291
00:12:14,984 --> 00:12:17,614
-Ah! Web! No, no, no, no, no!
[scared squawking]
292
00:12:19,739 --> 00:12:21,279
-No! Jun!
293
00:12:21,324 --> 00:12:22,164
BOTH: Oh! Jun!
294
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
-[splat]
-[both gasp]
295
00:12:23,952 --> 00:12:25,202
[Spiderwing screeching]
296
00:12:25,245 --> 00:12:27,365
-Wait! No, Jun!
-[screaming]
297
00:12:27,414 --> 00:12:29,794
-[Jun wailing]
-[chattering, squawking]
298
00:12:29,833 --> 00:12:31,293
[both grunt]
299
00:12:31,334 --> 00:12:32,924
-[Jun gasps]
-[chittering]
300
00:12:32,961 --> 00:12:35,551
[both struggling]
301
00:12:35,588 --> 00:12:37,168
-[Jun whimpers]
-[squawk]
302
00:12:38,383 --> 00:12:41,093
TOM:
Jun! Alex! You guys okay?
303
00:12:41,136 --> 00:12:43,136
JUN:
Define okay!
304
00:12:43,179 --> 00:12:45,599
D'ANGELO:
Is anything trying to eat you?
305
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
BOTH:
No.
306
00:12:47,600 --> 00:12:50,690
Alright. Just hold tight.
We'll get you out.
307
00:12:50,729 --> 00:12:52,809
-I have never felt so at ease.
308
00:12:52,856 --> 00:12:54,646
-Thunder, get us in there.
309
00:12:55,608 --> 00:12:57,488
[powering up, zaps]
310
00:12:57,527 --> 00:12:59,397
*
311
00:12:59,446 --> 00:13:00,946
-Move over, Sparky.
312
00:13:00,989 --> 00:13:02,779
I know you got this, girl.
313
00:13:02,824 --> 00:13:04,084
[growls]
314
00:13:04,117 --> 00:13:05,947
[blast, splat]
315
00:13:07,537 --> 00:13:09,287
[concerned growl]
316
00:13:09,330 --> 00:13:11,420
These things are dragon-proof!
317
00:13:11,458 --> 00:13:14,208
We need my Pop's bolt cutters.
They cut through steel.
318
00:13:14,252 --> 00:13:16,672
-Dude, your pop is not
the answer for everything!
319
00:13:16,713 --> 00:13:18,923
My mom's blowtorch will melt
right through it.
320
00:13:18,965 --> 00:13:21,425
-Oh, my dad's not the answer,
but your mom is?
321
00:13:21,468 --> 00:13:23,968
And how is her little torch
going to melt something
Plow can't?
322
00:13:24,012 --> 00:13:25,352
-Because I know how to use it!
323
00:13:25,388 --> 00:13:27,558
D'ANGELO:
Maybe start by using your brain.
324
00:13:30,226 --> 00:13:33,226
-[gasps] Okay, okay, okay.
We'll grab both.
325
00:13:37,817 --> 00:13:39,067
[squawk]
326
00:13:39,110 --> 00:13:41,240
-Ah, say something
to make me feel better.
327
00:13:41,279 --> 00:13:44,239
-Like what?
-Anything. Something positive.
328
00:13:44,282 --> 00:13:46,912
-Positive? Mm,
that's not really my specialty.
329
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
-Okay, well, try!
I'm freaking out!
330
00:13:49,412 --> 00:13:52,712
-[squawk]
-Okay, okay. Um...
331
00:13:52,749 --> 00:13:56,589
Mm! I'm mostly confident
the sun will rise tomorrow.
332
00:13:57,671 --> 00:13:59,631
[chattering]
333
00:13:59,673 --> 00:14:02,933
-See? It worked.
The power of positive thinking.
334
00:14:02,967 --> 00:14:04,137
Say something else.
335
00:14:04,177 --> 00:14:06,217
-The dragon's probably
not even venomous.
336
00:14:06,262 --> 00:14:07,512
Most spiders aren't.
337
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
They're just misunderstood
creatures, like me.
338
00:14:10,058 --> 00:14:12,728
-Totally harmless.
-Are you sure?
339
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
-Well, one can never be
too sure about anything.
340
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
-[squawk]
-Okay, pump the brakes.
341
00:14:17,232 --> 00:14:18,732
You're heading back
in the wrong direction.
342
00:14:18,775 --> 00:14:20,235
-Seriously, Jun, I don't think
343
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
anything in here
is going to hurt us.
344
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
It's just a spooky cave.
345
00:14:23,530 --> 00:14:25,910
-[squawk, chattering]
-Unless...
346
00:14:25,949 --> 00:14:28,079
that's the mother.
347
00:14:28,118 --> 00:14:30,578
-And those are the babies.
348
00:14:30,620 --> 00:14:31,410
[squawk]
349
00:14:31,454 --> 00:14:33,714
-And we're the first meal...
350
00:14:33,748 --> 00:14:35,078
[both struggling]
351
00:14:35,125 --> 00:14:36,325
[chattering, squawk]
352
00:14:36,376 --> 00:14:37,916
-Say something
to make me feel better!
353
00:14:37,961 --> 00:14:39,751
*
354
00:14:39,796 --> 00:14:42,796
D'ANGELO: There is no way
a blowtorch has as many uses
355
00:14:42,841 --> 00:14:44,471
as a good pair of bolt cutters!
356
00:14:44,509 --> 00:14:46,259
JUN: Tom, Tom,
you got to get us out of here!
357
00:14:46,302 --> 00:14:47,762
ALEX:
Or we're going to be baby food!
358
00:14:47,804 --> 00:14:49,684
-Did she say, "baby food"?
359
00:14:49,723 --> 00:14:51,773
-[screech]
-[gasps]
360
00:14:51,808 --> 00:14:53,348
-[whimper]
-[chittering]
361
00:14:53,393 --> 00:14:54,733
-[Jun screaming]
-[screech]
362
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
-[Spiderwings chattering]
-[girls struggling]
363
00:14:57,272 --> 00:14:58,442
-Jun!
-Alex!
364
00:14:58,481 --> 00:15:00,481
[straining]
365
00:15:01,151 --> 00:15:02,401
[Tom grunting]
366
00:15:04,320 --> 00:15:07,120
-[both grunt]
-[blasting]
367
00:15:07,157 --> 00:15:08,777
[zap]
368
00:15:08,825 --> 00:15:10,485
[screech]
369
00:15:11,077 --> 00:15:12,747
[blast]
370
00:15:12,787 --> 00:15:14,867
[D'Angelo yelling]
371
00:15:14,914 --> 00:15:16,794
[grunting]
372
00:15:16,833 --> 00:15:17,963
[panting]
373
00:15:18,001 --> 00:15:19,381
-We've gotta get through this.
374
00:15:19,419 --> 00:15:21,589
-[screeching]
-We've got bigger problems.
375
00:15:21,629 --> 00:15:23,669
[chattering]
376
00:15:25,300 --> 00:15:27,300
[chattering]
377
00:15:30,263 --> 00:15:31,773
[growling, zapping]
378
00:15:35,268 --> 00:15:36,938
[D'Angelo yelling]
379
00:15:39,856 --> 00:15:41,146
[both gasp]
380
00:15:41,191 --> 00:15:43,741
[panting]
381
00:15:43,777 --> 00:15:46,197
BOTH:
Oh! Huh?
382
00:15:46,237 --> 00:15:48,657
-Would have been nice to know
about the sentries.
383
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
-We gotta get out of here.
-Okay,
384
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
let's cause
a tactical distraction.
385
00:15:52,202 --> 00:15:54,502
Scenario 43-A, on my signal!
386
00:15:54,537 --> 00:15:55,827
-I don't even know
what that means!
387
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
-Of course, you don't.
Why should I expect you
388
00:15:57,874 --> 00:16:00,754
to memorize the Dragon Riders
tactical play book?
389
00:16:00,794 --> 00:16:03,554
*
390
00:16:03,588 --> 00:16:07,838
[dragons screeching, roaring]
391
00:16:07,884 --> 00:16:10,014
ALEX: Bet that web's
for Tom and D'Angelo.
392
00:16:10,053 --> 00:16:12,393
At least we'll all die together.
393
00:16:12,430 --> 00:16:15,680
-Stay positive, Alex.
We're not dead yet. [sighs]
394
00:16:15,725 --> 00:16:18,345
Think, Jun, think.
395
00:16:18,395 --> 00:16:21,685
Anansi! Do you have
anything to eat your pack?
396
00:16:21,731 --> 00:16:24,531
-I don't think nowis
the best time for a snack.
397
00:16:24,567 --> 00:16:27,107
-It's not for me!
In West African folklore,
398
00:16:27,153 --> 00:16:29,203
Anansi is a well-
known spider character
399
00:16:29,239 --> 00:16:30,369
and a trickster!
400
00:16:30,407 --> 00:16:32,407
-We're a long way
from West Africa.
401
00:16:32,450 --> 00:16:35,910
-[blasting]
-[dragons roar, shriek]
402
00:16:35,954 --> 00:16:38,004
-I can't believe
I'm stuck in here with you.
403
00:16:38,039 --> 00:16:40,249
-You think I wanna
hang with a guy who can't
even enjoy his life?
404
00:16:40,291 --> 00:16:43,041
-[annoyed growl]
I used to love my life.
405
00:16:43,086 --> 00:16:44,456
-Then you came along
and ruined it!
406
00:16:44,504 --> 00:16:46,174
-Your dad's the one ruining it.
407
00:16:46,214 --> 00:16:47,554
-[grunting]
-[Spiderwing shrieking]
408
00:16:47,590 --> 00:16:49,430
-You just don't get it, man!
-Why?
409
00:16:49,467 --> 00:16:50,467
'Cause my dad's not around?
410
00:16:50,510 --> 00:16:51,850
I can't possibly understand
411
00:16:51,886 --> 00:16:53,216
a father-son relationship?
412
00:16:53,263 --> 00:16:54,853
-You said it!
It's not my fault
413
00:16:54,889 --> 00:16:57,809
he took off and left
you and your mom!
414
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
-[shriek]
-[both yell]
415
00:17:04,566 --> 00:17:06,736
-[sighs]
-[chittering]
416
00:17:06,776 --> 00:17:08,186
I didn't mean that.
417
00:17:08,236 --> 00:17:10,066
-No. I crossed the line.
418
00:17:10,113 --> 00:17:11,703
-We both did.
419
00:17:11,740 --> 00:17:13,580
*
420
00:17:13,616 --> 00:17:17,406
You just don't understand
what it's like to be me, Tom.
421
00:17:17,454 --> 00:17:18,794
My dad's a military man.
422
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
He expects me to walk
the straight and narrow,
423
00:17:20,790 --> 00:17:23,290
follow every rule,
no matter how small.
424
00:17:23,335 --> 00:17:26,165
[sighs] And I love him for it.
425
00:17:26,212 --> 00:17:28,342
-You love him for it?
-Yeah.
426
00:17:28,381 --> 00:17:29,761
-Then, what's the problem?
427
00:17:29,799 --> 00:17:32,589
-Problem is, I also love
being a dragon rider.
428
00:17:32,635 --> 00:17:35,255
But in order to do that,
I got to break every rule,
429
00:17:35,305 --> 00:17:37,095
no matter how big.
430
00:17:37,140 --> 00:17:38,770
-That is a conundrum.
431
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
-Look, you know
I got your six down here.
432
00:17:41,061 --> 00:17:45,941
I need you to follow my lead
and have my back up there.
433
00:17:45,982 --> 00:17:48,032
-Roger that, D.
-Thanks, man.
434
00:17:49,652 --> 00:17:52,242
-[grunts]
Forgot you're a hugger.
435
00:17:52,280 --> 00:17:54,700
[zap, blast]
436
00:17:56,826 --> 00:17:57,786
[chattering]
437
00:17:57,827 --> 00:18:00,077
[growling]
438
00:18:00,121 --> 00:18:02,001
[roaring]
439
00:18:03,166 --> 00:18:05,456
[snarling]
440
00:18:06,378 --> 00:18:10,128
[fizzling]
441
00:18:10,173 --> 00:18:12,303
-[chattering]
-[both whimper]
442
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
[fizzling]
443
00:18:14,094 --> 00:18:15,304
[whirring]
444
00:18:15,345 --> 00:18:17,675
[loud growl]
445
00:18:17,722 --> 00:18:18,972
[blasting]
446
00:18:19,015 --> 00:18:20,635
[zapping]
447
00:18:20,684 --> 00:18:24,234
-[blast]
-[both groan]
448
00:18:24,270 --> 00:18:27,860
D'ANGELO:
Did the dragons just figure out
how to combine their powers?
449
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
TOM: Yeah.
450
00:18:30,360 --> 00:18:32,150
By working together. Come on.
451
00:18:32,195 --> 00:18:33,815
*
452
00:18:33,863 --> 00:18:35,123
[chirping]
453
00:18:36,366 --> 00:18:38,986
[squawking]
454
00:18:39,994 --> 00:18:42,214
[chattering]
455
00:18:42,247 --> 00:18:43,867
[chitter]
456
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
[chirping]
457
00:18:47,669 --> 00:18:50,209
-Yeah. Come on, Spiderwing.
458
00:18:50,255 --> 00:18:51,835
Who doesn't love
a good cheesy loop?
459
00:18:51,881 --> 00:18:55,141
[chattering]
460
00:18:56,302 --> 00:18:57,552
[squawk]
461
00:18:59,597 --> 00:19:01,767
-I hope you're right about this.
462
00:19:01,808 --> 00:19:04,348
-The trickster's being tricked.
463
00:19:04,394 --> 00:19:06,314
*
464
00:19:06,354 --> 00:19:08,024
[chattering]
465
00:19:11,026 --> 00:19:12,436
-Ah!
466
00:19:12,485 --> 00:19:13,855
-[screeching]
-[Tom gasping]
467
00:19:16,740 --> 00:19:18,620
-D, look out!
-[D'Angelo gasps]
468
00:19:23,955 --> 00:19:25,915
Woo-hoo! Yeah!
469
00:19:25,957 --> 00:19:28,037
-[chattering]
-Hit it with everything!
470
00:19:28,084 --> 00:19:29,714
[dragons snarl]
471
00:19:30,253 --> 00:19:31,303
[blast]
472
00:19:31,338 --> 00:19:32,378
[boom]
473
00:19:32,422 --> 00:19:34,052
[zap]
474
00:19:37,302 --> 00:19:39,262
[Jun whimpers, yells]
475
00:19:39,304 --> 00:19:41,604
-It worked! You're a genius!
476
00:19:41,639 --> 00:19:44,099
-[both gasp]
-[screeching]
477
00:19:46,019 --> 00:19:47,309
[screech]
478
00:19:47,354 --> 00:19:49,064
TOM:
Hold on! We're coming!
479
00:19:50,231 --> 00:19:52,231
JUN:
Tom! D'Angelo!
480
00:19:52,275 --> 00:19:54,895
[both panting]
481
00:19:54,944 --> 00:19:57,994
-Are you guys okay?
-Yup. Let's get out of here.
482
00:19:58,031 --> 00:19:59,621
-Alright. Let's go!
483
00:20:00,283 --> 00:20:03,663
[chattering]
484
00:20:04,329 --> 00:20:05,829
[shriek]
485
00:20:05,872 --> 00:20:08,672
-We've got to find
a back door, girl.
-Lead the way, D.
486
00:20:09,918 --> 00:20:11,088
*
487
00:20:11,127 --> 00:20:13,837
-D'ANGELO: Move it or lose it!
-[blasting]
488
00:20:17,634 --> 00:20:19,094
[Plowhorn grumbles]
489
00:20:19,135 --> 00:20:20,425
[chattering]
490
00:20:20,470 --> 00:20:22,720
[gasping, grunting]
491
00:20:28,061 --> 00:20:30,611
[heroic music]
492
00:20:30,647 --> 00:20:32,017
-Freeze 'em and steam 'em!
493
00:20:32,065 --> 00:20:33,395
[blasting]
494
00:20:33,441 --> 00:20:34,731
[screeching]
495
00:20:35,652 --> 00:20:37,532
-Sing 'em to sleep, Feathers!
496
00:20:37,570 --> 00:20:40,240
-[roaring]
-[shrieking]
497
00:20:40,281 --> 00:20:41,531
[yelp]
498
00:20:43,868 --> 00:20:45,618
-Go right!
-I'm thinking left.
499
00:20:45,662 --> 00:20:47,412
-Okay, let's go left!
500
00:20:47,455 --> 00:20:49,325
-No, no, right sounds right.
501
00:20:49,374 --> 00:20:50,794
-[groans]
You two can't not fight
502
00:20:50,834 --> 00:20:52,964
even when you're not fighting!
503
00:20:58,049 --> 00:20:59,589
[chattering]
504
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
[shrieking]
505
00:21:04,889 --> 00:21:07,729
-We can do this
if we do it together!
506
00:21:10,020 --> 00:21:11,770
[blasting]
507
00:21:11,813 --> 00:21:12,563
[boom]
508
00:21:12,605 --> 00:21:14,395
[screech]
509
00:21:14,441 --> 00:21:16,531
[chattering]
510
00:21:17,152 --> 00:21:19,322
[cheering]
511
00:21:19,362 --> 00:21:20,822
*
512
00:21:20,864 --> 00:21:23,324
That Plowhorn ramming move
was awesome.
513
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
-It's all about
the teamwork, baby.
514
00:21:25,368 --> 00:21:26,748
-I'm glad you guys
finally made up.
515
00:21:26,786 --> 00:21:28,746
-Yeah. I couldn't take
much more of the,
516
00:21:28,788 --> 00:21:30,168
"I don't like it
when you do this."
517
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
[deep]: "Well, I don't
like it when you do that."
518
00:21:32,208 --> 00:21:34,998
-You got to learn
from the best. Aljoon.
519
00:21:36,087 --> 00:21:37,667
-Aljoon.
520
00:21:37,714 --> 00:21:39,304
-Well, if it wasn't for Thunder,
521
00:21:39,341 --> 00:21:40,931
Plow, Wu and Wei, and Feathers,
522
00:21:40,967 --> 00:21:42,677
none of us would have
made it out of there.
523
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
-Who would have guessed
that four dragons
524
00:21:44,721 --> 00:21:46,971
would instinctively know
how to work together
525
00:21:47,015 --> 00:21:49,975
better than a couple
of teenage boys?
526
00:21:59,611 --> 00:22:01,861
-Borrowed my bolt cutters, huh?
527
00:22:02,947 --> 00:22:04,367
-Yeah.
528
00:22:04,407 --> 00:22:05,867
-Look, uh, D'Angelo--
529
00:22:05,909 --> 00:22:07,829
-I'm sorry
for breaking the rules, Pops,
530
00:22:07,869 --> 00:22:10,209
but you got to
cut me some slack.
531
00:22:10,246 --> 00:22:11,536
-I blame Tom more than you.
532
00:22:11,581 --> 00:22:12,871
It's his influence
that's got you--
533
00:22:12,916 --> 00:22:15,626
-No!
You're wrong about him.
534
00:22:15,669 --> 00:22:17,999
He's my friend,
and he's got my back.
535
00:22:19,255 --> 00:22:21,875
-Well, it seems like
you have his back, too.
536
00:22:21,925 --> 00:22:24,465
-Yeah. Just like you
always taught me. Rider--
537
00:22:24,511 --> 00:22:26,431
I mean, Ranger Code.
538
00:22:26,471 --> 00:22:29,771
-[laughs]
You're gonna be alright, D.
539
00:22:31,434 --> 00:22:32,854
But next time you want to borrow
540
00:22:32,894 --> 00:22:34,604
my bolt cutters,
you better ask.
541
00:22:34,646 --> 00:22:36,976
-[laughs] Yes, sir.
-[Phil laughs]
542
00:22:37,023 --> 00:22:38,363
*
543
00:22:40,360 --> 00:22:43,610
*
34915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof