Original subtitles

Dopo 50 anni e 798 episodi,

Doctor Who e' la serie fantascientifica piu' longeva del mondo.

Nato sul pianeta Gallifrey...

Quanti anni hai? 45?

Beh...

Ho 903 anni.

Il Dottore viaggia nel tempo e nello spazio con il suo TARDIS.

Bell'atterraggio.

L'uomo con il cacciavite sonico e due cuori

e' stato aiutato da oltre 40 compagni.

E nella sua lotta per il bene contro il male

ha salvato l'universo da nemici mortali, soprattutto...

Dalek.

Verrai punito!

STER-MI-NA-RE!

Distruggeteli!

STER-MI-NA-RE!

Sarete eliminati.

STER-MI-NA-RE!

La rigenerazione e' il segreto della sua eterna giovinezza.

Dal 1963 ci sono stati 11 Dottori.

Puoi chiamarmi "Il Dottore".

Dottore.

Dottore.

Dottore.

Dottore.

Dottore.

Dottore.

E stasera, riveleremo l'identita' del...

Dottore numero dodici.

IL PROSSIMO DOTTORE

Cittadini dell'universo,

date il benvenuto a...

Zoe Ball!

Buonasera, e benvenuti a uno show molto, molto speciale!

Questa sera, in diretta mondiale, noi della BBC

riveleremo in esclusiva

l'identita' del nuovo Dottore.

E con noi stasera ci saranno fan molto famosi,

ma anche volti familiari direttamente dalla serie TV.

Ora, Dottor Who ha i migliori fan della galassia.

Credo siate d'accordo, vero?

Ne abbiamo un sacco tra il pubblico. Eccoli.

Guardate e stupitevi. I Whovian, signore e signori!

Sono i padroni di casa, stasera!

E io mi sento proprio a casa, qui, circondata dal Vortice spazio-temporale,

e con un ospite molto speciale... il TARDIS!

E' enorme, vero?

E dato che siamo in diretta,

potrete inviarci i vostri pensieri durante lo show su Facebook, Twitter,

e unirvi alla conversazione sul sito web di Doctor Who della BBC.

Dunque, era sabato 1 giugno

quando e' stata data per la prima volta l'incredibile notizia.

Ebbene, l'attore Matt Smith lascera' Doctor Who, dopo 4 anni nel ruolo.

L'undicesimo Dottore si ritirera' durante lo speciale di Natale di quest'anno.

La notizia ha invaso tutte le prime pagine,

e da allora si sono scatenate le ipotesi sull'identita' del suo successore.

Avremo un'intervista esclusiva con Matt tra un po'.

Allora, chi sara' il prossimo Dottore?

Tra non molto scopriremo chi e' il nuovo padrone della piccola cabina.

La tensione e' incredibile.

Abbiamo qui con noi, ora, tre volti molto conosciuti nella serie.

Date il benvenuto agli attori Liza Tarbuck, Daniel Roche e il quinto Dottore,

Peter Davison!

- Salve, ragazzi. - Salve.

Salve, salve.

Tutto questo e' molto, molto emozionante, vero?

- E' straordinario. - Davvero emozionante.

Prima di tutto, c'e' una domanda che vorrei fare a tutti voi.

Attualmente, qualcuno di voi sa...

- chi sara' il prossimo Dottore? - No. Assolutamente no.

Sul serio, Davison?

Sul serio!

Bene! Bene, bene.

Che dire, Peter, sono molto emozionata di averti qui.

Hai interpretato la quinta incarnazione del Dottore

in un programma che e' diventato un fenomeno di portata mondiale.

Si dice che sia il miglior lavoro televisivo che possa capitare ad un attore. E' vero?

E'... Da un certo punto di vista e' il lavoro televisivo che dura piu' a lungo,

perche' puoi dire "Io ho fatto il Dottore", cioe'...

E' meraviglioso perche' io... Finche' sei il Dottore il mondo gira attorno a te,

e continua anche dopo che lo hai lasciato. E io sono ancora qui, oggi.

Il quinto Dottore. Percio' e' fantastico.

E... hai notato che tra il pubblico ci sono un po' di persone vestite come te?

Ho notato che ci sono un sacco di persone vestite in tutti i modi!

- C'e' una signora vestita da Dalek. - Molto preoccupante.

Magari dopo ce ne parla.

E c'e' un altro bel collegamento

- tra te e Doctor Who, giusto? - Si'.

Di famiglia.

Si', sono tipo un patriarca di una specie di dinastia.

Ho dato inizio ad una dinastia, dato che mia figlia e'...

sposata con David Tennant, il decimo Dottore. Dunque...

Adorabilmente complicato. Prima interpreta sua figlia, poi se lo sposa.

- Sembra molto confuso, ma e' geniale. - Lo so, e' molto curioso.

Mentre facevo il mio discorso da padre della sposa, ero un po' disorientato.

Fantastico.

Liza, so che tu sei una grande fan dello show.

Perche' credi che Doctor Who abbia avuto cosi' tanto successo?

Perche' secondo me e' una vera e propria pietra miliare della televisione.

Per la prima volta potevi sederti a guardare la TV assieme a tutta la famiglia,

o piu' che altro sbirciarla quando non avresti dovuto,

e di conseguenza prenderti una paura assurda.

Per esempio, c'era lo yeti. Ho ancora paura dello yeti.

E credo che...

ci fosse qualcosa per ognuno. Ognuno ha una predilezione per uno specifico Dottore,

che rappresenta qualcosa di speciale per te.

- Era ottima TV, non e' vero? Divertente. - Ottima, giusto.

Voglio dire, e' giusto aver paura.

- Si', e' bello aver paura. - Beh, si'.

Daniel, sono molto emozionata di averti nello show stasera. Salve, signorino.

Quando hai iniziato a guardare Doctor Who? Qual e' il tuo primo ricordo di Doctor Who?

Beh...

La serie classica me l'aveva consigliata da mia mamma,

perche' da giovane la guardava con suo fratello. E...

un sabato sera mi sono trovato a guardare il primo episodio,

senza assolutamente sapere cosa fosse e mi e' piaciuto un sacco.

C'era la Mente Nestene, gli Auton e Rose.

Era cosi' diverso da tutto il resto.

Da allora ho iniziato a vederla e non mi sono piu' perso un episodio.

Di che Dottore stiamo parlando?

- Christopher Eccleston. - Christopher Eccleston.

Ti piacerebbe interpretare un companion, Daniel?

Se decidessero di scritturare un ragazzino...

Ok, presto, presto...

Chiamate subito Moffat!

Devo chiedervi chi preferite... chi e' il vostro Dottore?

Chi preferite? Sempre che si possa sceglierne uno.

Lisa, il tuo Dottore preferito e perche'.

Devo dire che il mio e' John Pertwee.

- Tutto il rispetto per il quinto Dottore... - No, ma figurati...

Lui era il mio Dottore.

Ma devo dire che mi piace moltissimo anche Christopher Eccleston.

Perche' senza un attore cosi' bravo a dare vita al lavoro svolto da Russell...

non avremmo cio' che abbiamo ora.

- Russell T. Davies. - Si'.

Un genio.

Daniel, il tuo Dottore preferito e perche'.

David Tennant.

Piu' che altro perche'...

e' stato quello che e' durato di piu'.

Perche' quando lo show e' iniziato...

ero ancora piccolo, per cui...

Lui e' stato il Dottore per la maggior parte del tempo, da quando guardo la serie,

quindi e' di lui che ho piu' ricordi.

- Ok. - In piu'...

aveva questa caratteristica unica.

Alcuni Dottori sono piu' dark, altri piu' umani,

ma lui aveva questo mix fantastico di entrambe le cose,

- che a me piaceva molto. - Perfetto.

Peter...

il tuo preferito?

Credo sia Patrick Troughton.

Perche' ha avuto il compito piu' difficile.

E' stato il primo a uscire da una rigenerazione.

Nessuno sapeva come sarebbe stato, vedere un altro attore interpretare il Dottore.

Ricordo di essere stato in ansia davanti alla TV a guardare il primo episodio...

e di essere stato subito conquistato, fin dalla prima puntata.

Percio' in un certo senso e' lui il mio Dottore.

Il mio preferito sei tu... ma lo dico a tutti i Signori del Tempo!

Un applauso ai nostri ospiti!

Bene... qualche giorno fa

ci siamo visti con l'attuale Dottore, Matt Smith,

per parlare del suo periodo passato nel TARDIS.

E a quanto pare anche... dal barbiere.

E' stato bellissimo, davvero... e mi manchera'...

ma quando arriva il momento, devi farti da parte.

Geronimo!

Quando mi hanno scritturato, la reazione non e' stata positiva.

Avevo 26 anni ed ero sconosciuto.

E tutti dicevano "Quello non e' il Dottore".

Cavolo!

Capelli...

Sono una ragazza!

Ho sempre saputo di voler lavorare molto sulla fisicita'.

Volevo che la comicita' fosse molto fisica.

Volevo dare l'impressione di essere molto intelligente, ma allo stesso tempo

di non capire molto bene il genere umano.

Non te l'ha mai detto nessuno che sei un po' strano?

Di continuo.

Al primo provino indossavo una giacca di tweed...

giusto perche' l'avevo.

Poi ho messo un farfallino e Steven ha borbottato, tipo...

"Oh, no... mmm... forse..."

Bel farfallino.

I farfallini sono una figata.

- Anche il suo... - Grazie.

E poi pian piano ti rendi conto che... beh, dovrei farlo sul serio.

Adoravo il fez. Davo per scontato che avrei indossato spesso il fez.

Indosso un fez, ora.

I fez sono una figata.

Mi manca interpretare un personaggio che puo' passare in un attimo da un estremo all'altro.

Ed e' il piu' intelligente... ma anche il piu' matto.

Indosso un cappello da cowboy, ora. I cappelli da cowboy sono una figata.

Solo essere il Dottore, essere... e' come...

Beh, e' il Dottore!

E' un gran personaggio.

C'e' sempre una parte di te che non vorrebbe mai lasciare la serie.

Non esiste un altro ruolo come questo.

Penso che per me sia un buon momento per voltare pagina.

C'e' il 50esimo anniversario...

E' l'anno piu' importante nella storia della serie.

Interpreto io la parte, e passo il testimone

al mio successore col sorriso sulle labbra.

E gli auguro buona fortuna.

Dovra' lavorare sodo.

Ho capito chi sono.

Se avessi dovuto scegliere qualcuno...

avrei scelto lui.

Perche'...

credo sia davvero grandioso. La cosa strana...

e' che dopo "The 11th Hour"

fu lui a fermarmi per strada e dirmi:

"Ehi, amico, ottimo lavoro. Ho visto la puntata di ieri, sei stato grande".

"Davvero bravo".

E ne avevo bisogno, mi serviva una iniezione di autostima e non l'ho mai dimenticato.

Chi e' il migliore?

Sono emozionato, perche'...

so cosa vi aspetta e sara' grandioso.

Essere il frutto della rigenerazione non e' stato doloroso, solo molto emozionante.

Invece essere quello che si rigenera... credo sara' un po' piu' doloroso.

Eh, gia'.

E' il momento.

Addio, Dottore.

Le gambe ci sono.

Farfallino? Perfetto.

Potrei comprare un fez.

Beh... forza, allora.

Guarda che figata questa roba!

Non so se il mio Dottore ballera' di nuovo,

ma mi piacerebbe partecipare...

allo speciale di Natale.

Un ultimo ballo per la giraffa ubriaca.

E' stato bellissimo.

E' stato... beh, e' una parte davvero bella.

Sara' difficile trovare di meglio.

Gia', ora si e' tagliato i capelli.

Tagliarsi i capelli e' una figata.

Matt Smith rivela un misto di tristezza e...

Quante emozioni, eh?

Al momento si trova a Los Angeles, ma sono sicura che siamo tutti d'accordo

nel dire che e' stato un grande Dottore e che ci manchera'.

Matt Smith!

Ora... le mie gigantesche orecchie mi ingannano

oppure ho sentito Matt usare la parola "lui"?

Potrebbe essere imbarazzante, se il prossimo Dottore dovesse essere una donna.

Potrebbe accadere!

Potrebbe davvero accadere un giorno, mai dire mai.

Potrebbe succedere.

Tutto verra' rivelato molto presto, visto che il prossimo Dottore

e' gia' all'interno dell'edificio,

signore e signori.

Il prossimo Dottore e' in questo edificio!

Ho davvero paura di dire qualcosa di sbagliato!

Siamo in diretta e sembra che tutto il mondo ci stia guardando.

Grazie per i messaggi che avete mandato.

Penso che Internet sia in fermento, in questo momento.

E' corretto affermare che Doctor Who ha introdotto brillanti idee in questi anni,

ma nulla batte il fatto che il protagonista...

possa cambiare il suo aspetto.

E' un processo, se non lo sapete, chiamato "rigenerazione".

Questo significa che quando il Dottore muore, il suo corpo si rinnova

e ritorna in vita con un nuovo aspetto...

e una diversa personalita'.

Geniale!

Da William Hartnell a Matt Smith,

il Dottore e' stato interpretato da undici attori,

e il dodicesimo Dottore deve fare i conti con delle grandi aspettative.

Il Dottore e' un eroe eccentrico.

E' un impiccione che viaggia nel tempo, che continua a ripetere di non impicciarsi mai.

Si occupa di ogni cosa e lo fa nello stesso momento. E'...

E' vecchio, e' giovane. Potrebbe essere un nonno, potrebbe essere un fratello.

Io lo definirei "ranger solitario".

E' un esempio di forza per il bene e forza per l'onesta',

e che generalmente ha un braccio destro.

Susan ed io stiamo tagliati fuori dai nostri stessi pianeti, senza amici ne' protezione.

Will Hartnell era il saggio e vecchio galantuomo.

Era davvero straordinario.

La sua eta' gli dava un'aria di autorita' che mancava agli altri Dottori.

Eccoti qui, mia cara.

Sono felice di rivederti cosi' in forma.

Ho detto a tutti...

cos'era cosa e come farlo.

La rigenerazione e'...

proprio un'idea geniale.

E' una parte che 12 differenti attori...

reciteranno o hanno gia' recitato.

Non era mai stato fatto prima.

E non avevamo la piu' pallida idea...

se sarebbe stato accettato!

Patrick Troughton ha avuto la parte piu' difficile.

Si e' trasformato in una persona...

diversa, ma che sempre la stessa, e l'abbiamo adorato tutti.

In realta', lui era il ragazzino, ma in un corpo molto piu' vecchio.

Era anche un po' eccentrico.

E suonava il suo piccolo flauto.

Il mio Dottore, Peter Davison,

era piu'...

un uomo d'azione...

Correte!

rispetto a coloro che l'hanno preceduto.

Un po' seducente, a dire la verita'.

Un po' affascinante.

Enorme sciarpa.

Un pazzo.

Questo lo diro' sottovoce...

Penso che Tom Baker...

sara' per sempre il Dottore.

Proprio IL Dottore.

Tu sarai pure un dottore, ma io sono IL Dottore.

Con l'articolo determinativo, si piu' dire.

Se dicessero "Doctor Who" in un gioco di associazione delle parole, direi "Tom Baker".

Perche' tutti hanno un Dottore prediletto.

C'era una pecurialita' in lui, che trovo davvero...

piuttosto inquietante.

Qualcosa non va?

Il Dottore di Jon era appariscente.

Era un dandy.

Era anche una specie di anticonformista, abbastanza austero.

Le armi che avete sulla terra sono piuttosto odiose gia' di per se'.

Dai a quel mantello un tocco di colore, tesoro!

Colin aveva questo grande cappotto ricamato, con dei colori che ricordavano i pagliacci.

Non lo prendera' sul serio?

Sono sempre serio.

Quando mi hanno chiesto che abbigliamento mi sarebbe piaciuto,

ho descritto piu' o meno cio' che alla fine e' stato dato a Christopher Eccleston.

Quando Christopher Eccleston e' uscito...

da quel TARDIS, ho pensato "Fantastico!".

Stava davvero bene ed era cosi' misterioso, e cosi' moderno.

Perche' non la fai finita e muori?

Tu saresti proprio un ottimo Dalek.

Ho sempre avuto un debole per Sylvester McCoy.

Ho sempre pensato che fosse un po' come Peter Falk in Colombo.

Penso che fosse il Dottore piu' carino.

Con una testa un po' tra le nuvole, ma riusciva sempre a risolvere tutto.

E' il piu' bello tra tutti i Dottori.

Era proprio un gran bel figo!

Era un Dottore un po' filosofo, se cosi' si puo' dire.

Credo di dover tradire Patrick Troughton,

perche' devo proprio ammettere che David Tennant e' stato il mio Dottore preferito...

dopo Patrick Troughton.

E' al di sopra di ogni cosa,

questo e' David.

E' ottimo...

per aprire le porte.

Ha davvero...

un'ottima padronanza.

C'e' qualcosa che contraddistingue Matt Smith, lui ha il fascino...

di un cucciolo iperattivo.

La sua fisicita'...

era davvero straordinaria.

E' cosi' elastico, non so se mi spiego.

Fantastico!

- Who? - Ho l'opportunita' di...

far parte della serie nell'anno della celebrazione del cinquantesimo anniversario.

Ed e' davvero straordinario far parte di una cosa di cui le persone parlano cosi' tanto

e che cosi' tante persone amano.

E ci sono cosi' davvero tante persone che lo adorano.

50 anni di incredibile storia televisiva!

Cosa ci riserva il futuro? Lo stiamo per scoprire.

Ma a condividere l'amore per questa serie, sono lieta di accogliere 2 fantastici ospiti.

Per favore, date un caldo benvenuto a Bernard Cribbins e Rufus Hound!

Bella maglia, bella maglia!

Sembra proprio appropriato che tu sia qui, Bernard,

perche' e' stato il tuo personaggio, Wilf, il nonno di Donna,

che ha causato l'ultima rigenerazione,

tra tutte le rigenerazioni...

- del Dottore. - Se proprio devi offendere me ne vado...

Ti senti ancora un po' in colpa per quella cosa?

No, in realta' no, perche' il mio personaggio, Wilf,

si era sacrificato per salvare un'altra persona che era intrappolata la' dentro.

Quindi e' entrato e si e' ritrovato intrappolato.

E poi David ha fatto l'estremo sacrificio e...

mi ha liberato e...

e' rimasto, come sai, intrappolato all'interno.

- Lo so. - La sai la cosa divertente?

Prima Bernie e' venuto nel mio camerino per salutarmi, ha bussato tre volte sulla porta.

Ho pensato che sarei morto!

Non erano quattro?

- Erano quattro. - Si', erano quattro.

Oh, no!

Con tutto quello che potevo sbagliare, proprio questo?

Eccotene un altro, pronto?

- Grazie. - Oh, fantastico.

Senti, Bernie, sei mai stato considerato o avresti voluto interpretare Doctor Who?

Ho fatto un provino quando...

- Jon Pertwee lascio' lo show... - Si'.

e ho incontrato il produttore, Barry Letts,

ci siamo seduti, ci siamo salutati,

mi chiese cosa sapessi fare e risposi che sapevo nuotare molto bene.

- Ok. - E a loro andava bene.

E che sapevo combattere, visto che ero stato nei paracadutisti.

E questo non andava bene, perche' il Dottore non combatte mai.

Comunque non ottenni la parte e la prima cosa che vidi fare a Tom Baker fu picchiare uno.

Era proprio da lui.

- Rufus, tu sei un grande fan... - Si'.

Anche se, dopo aver detto che avrebbe bussato "tre" volte, vorrei spararmi in testa.

Quando hai iniziato a seguire la serie? Non da bambino, vero?

No, io sono tra quelli che ha iniziato a guardarlo dopo la cancellazione.

Quindi con Russel T Davies e Peter Eccleston, perche' sembrava che...

- Christopher Ecclestone! - Christopher!

- E' solo emozionato come tutti noi. - Davvero,

vi giuro che nel tragitto in macchina fin qui ho pensato "Qualunque cosa tu dica...

non commettere errori sulla serie".

- Si vede che non ha funzionato. - Sto morendo.

No.

Rufus, secondo te cosa rende cosi' speciale Doctor Who? Prova a rimediare.

Secondo me, cio' che rende cosi' speciale Doctor Who e' che la fantascienza...

ti fa considerare problematiche tipicamente umane...

ma, diciamo, prendendone...

le distanze.

Quindi il Dottore e' in grado di parlarci

di vita, di morte, di cose importanti,

di cosa significa essere bambini, o invecchiare, o essere diversi...

E siamo in grado di comprendere tutte quelle storie senza...

In un modo che sembra fantastico, ma che in realta' riesce a definire...

queste cose che fanno parte della vita umana.

- Bellissimo. - E...

credo sia questo il punto di forza della serie, e rispetto...

alle altre serie di fantascienza e' ancora piu' accentuato,

perche' e' inglese.

- Esatto. - E quindi abbiamo...

Ben detto. Stupendo. Stupendo!

E gia' che ci siamo,

la voce dei Womble, delle pubblicita' del Tufty Club,

e del Railway Children, Bernard Cribbins, festeggia 70 anni di televisione.

Fate un bell'applauso a Bernard Cribbins e Rufus Hound!

Ok, ci stiamo avvicinando al momento della verita'.

C'e' un uomo che sa chi sara' il prossimo Dottore.

Soprattutto perche' e' lui a prendere le decisioni.

Parlo del produttore esecutivo, autore principale,

e angelo custode della serie, Steven Moffat.

Ogni giorno...

nella foga del momento, mentre giriamo,

Matt fa sempre qualcosa di assolutamente folle.

Qualcosa di cosi' audace e intelligente che non mi sarei mai aspettato.

E mi manchera' quella genialita' e quell'inventiva.

Sono senza dubbio un pazzo con una cabina.

Il Dottore e' un'icona.

La gente non vede l'ora di sapere chi sara' il nuovo Dottore.

Tutti stanno facendo congetture sfrenate. E' divertente, no?

Sono come le elezioni del nuovo Primo Ministro!

Potrebbe essere un disastro!

Potrebbe essere Harry Styles degli One Direction.

In fase di casting vediamo molta gente. Anche l'ultima volta e' andata cosi'.

Stranamente in Doctor Who questo non accade spesso.

Questa volta non e' successo, avevamo tutti un'idea...

la stessa per tutti quanti...

ed era, in qualche modo...

un'idea radicalmente diversa.

E quindi...

abbiamo invitato il papabile numero dodici a casa mia e abbiamo girato un video...

di questa persona nei panni del Dottore e...

l'abbiamo mostrato in giro, a quelli...

che avevano voce in capitolo, perche' e' un po' come eleggere il Presidente.

E tutti hanno detto "Si', e' lui il Dottore".

Sarebbe interessante vedere un attore gia' affermato.

Magari qualcuno un po' piu' maturo, e anche un po' piu' serio.

Il Dottore deve essere inglese!

Per tutti i ruoli, come quello del Dottore...

James Bond, o Sherlock Holmes,

c'e' una persona che e' la piu' giusta per interpretarlo in un dato momento.

Cioe', stranamente, questa persona...

mi e' passata per la testa, la volta prima...

ma non l'avevo ritenuta adatta.

Ma...

questa volta...

beh, era il momento giusto.

Mi piacerebbe se ci fosse...

un colpo di scena inaspettato.

Se fosse per me, il prossimo Dottore sarebbe una donna.

Con un compagno maschile.

E' gia' stato detto che i Signori del Tempo possono cambiare sesso,

quindi non e' contro le regole.

Beh, ma state guardando lo show per capire se lo faremo o meno.

Mi piace che Helen Mirren dica che dovremmo avere...

un Dottore femmina, e io vorrei dire la mia: secondo me e' ora

che sia un attore maschio ad interpretare la Regina.

Ho la sensazione che sara' un altro giovane attore.

Magari un attore piu' anziano.

Qualcuno un po' cupo e che incuta paura.

Io vorrei che il nuovo Dottore fosse divertente.

Vorrei che il prossimo Dottore diventasse il migliore amico di Clara.

Tre parole per descrivere...

il nuovo Dottore: diverso da Matt.

Lui e' quello che prende le decisioni e non si lascia sfuggire nulla, vero?

Quindi, se Steven non vuole dirlo, credo che tocchera' a me.

Signore e signori, e' la fine, ma e' il momento che tutti stavate aspettando.

So che aspettavate questo momento con ansia, la tensione e' insopportabile,

e l'attesa e' stata straziante.

Qualcuno del pubblico sta mordicchiando il cacciavite sonico.

E' giunto il momento di dare un nuovo volto a questo vecchio personaggio.

Potra' anche avere mille anni, ma sta per avere delle nuove prospettive.

Eccoci,

la grande rivelazione, il momento critico che tutti stavamo aspettando.

E' qui con noi, in diretta, in studio, in esclusiva per la BBC!

Date il benvenuto al dodicesimo Dottore,

un eroe per una nuova generazione.

E'...

PETER CAPALDI!

Fantastico. Vieni con me, vieni con me.

Grazie.

Penso che possiamo dire con tranquillita' che gli piaci!

Congratulazioni, Peter.

- Grazie mille. - E' la tua prima apparizione ufficiale

come dodicesimo Dottore.

Quanto ti senti sollevato?

E' meraviglioso non dover piu' mantenere il segreto.

Ma e' stato anche assolutamente fantastico,

in un certo senso.

Sono successe delle cose meravigliose, per esempio...

per un po' non ho potuto dirlo a mia figlia,

che navigava in Internet e scopriva che la gente diceva:

Tizio dovrebbe essere Doctor Who, Caio dovrebbe essere Doctor Who,

e ci rimaneva male che non facessero mai il mio nome.

E io le ho detto: "Sii superiore, tesoro, sii superiore, tesoro."

Non e' perfetto?

Come ti sei preparato al provino per il ruolo del Dottore?

E' stato abbastanza difficile perche', anche se sono fan di Doctor Who da sempre,

non ho piu' interpretato il Dottore da quando avevo 9 anni, al parco giochi,

quindi come attore adulto non ci avevo mai lavorato,

percio' quello che ho fatto e' stato scaricare...

dei vecchi copioni...

da Internet e provarli davanti allo specchio.

Fantastico.

Ma Steve aveva gia' scritto...

delle scene che riguardavano...

un Dottore del mio stampo.

Che stampo!

E' molto emozionante, ho gia' i pantaloni tutti sudati.

Negli ultimi... negli ultimi giorni

i fan, in massa,

hanno inviato delle domande per te.

Kelly, da Dundee, chiede:

cosa stavi facendo quando hai scoperto che saresti diventato il prossimo Dottore?

Beh, in realta' stavo girando...

a Praga, sto facendo l'adattamento della BBC dei "Tre Moschettieri" li',

interpreto il Cardinale Richelieu. E avevo il telefono impostato sul silenzioso.

Quindi ho perso la chiamata.

E l'ho guardato e c'era una chiamata persa di dieci minuti prima, era la mia agente.

E l'ho chiamata e le ho detto:

"sono io", e lei mi ha detto: "ciao Dottore".

- Che emozione! - E ho cominciato a ridere,

e non ho smesso di ridere da allora.

- Una risata nervosa.- Si'.

Nicola, da Stevenage, vuole sapere:

hai provato, davanti allo specchio, a dire

"Salve, sono il Dottore"?

Perche', naturalmente, tu hai interpretato uno spin doctor.

- L'iconico Malcolm Tucker, - Si'.

Un dottore leggermente diverso da questo che andrai ad interpretare.

Si', credo che Malcolm sia stato bandito dallo specchio

da questo nuovo Dottore, che sicuramente non userebbe

il linguaggio di Malcolm o i suoi atteggiamenti...

nei confronti del mondo.

Non ho provato... non ho detto "io sono il Dottore, "

mi sorprende ora guardare al passato di Doctor Who.

E' questo che e' davvero strano, ti guardi allo specchio...

e improvvisamente, stranamente, lui ti sta guardando e lui non sono ancora io.

Ma sta venendo fuori e, se tutto va bene, ci ricongiungeremo.

E' cosi' emozionante, e sono solo i primi giorni.

- Tu sei gia' comparso in Doctor Who. - Si'.

Sei in "Le fiamme di Pompei",

e l'hai detto tu stesso, sei un fan da tanto, tanto tempo.

Sei talmente un fan, che hai scritto

al Radio Times,

anni fa. Date un'occhiata alla lettera... ecco la lettera,

che Peter, un giovane Peter, scrisse al Radio Times.

Nel 1988.

Cosa? Oh, no, hai ragione. "Spero che tra quindici anni, nel 1988,

pubblicherete un nuovo Speciale per celebrare 25 anni

di viaggio nel tempo col Dottore.

Peter Capaldi, 15 anni, Glasgow."

Quanto e' carina questa cosa, no?

- E' per questo che hai avuto il lavoro? - Si', lo so.

L'ho nascosta a mia moglie per 25 anni.

E' una cosa da secchioni, da sfigati.

Non avrai mai una ragazza con una lettera cosi'!

Pensa che strano, e' il cinquantesimo anniversario del programma,

ed eccoti qua, seduto nel posto d'onore.

Hai un messaggio per tutti i fan di Doctor Who nel mondo?

Credo che Doctor Who sia un programma straordinario.

E quello che mi colpisce e' che e' ancora qui dopo tutto questo tempo.

E la ragione per cui credo che sia ancora qui

e' il lavoro degli sceneggiatori, dei registi e dei produttori che ci hanno lavorato,

e il lavoro di tutti,

degli attori, e non intendo solo i favolosi attori che hanno interpretato il Dottore,

ma anche di quegli attori che hanno sudato nei costumi di gomma dei mostri

e di quelli che hanno dovuto indossare dei futuristici abiti da gatto in lurex.

Ma la vera ragione, quella piu' importante per cui Doctor Who e' ancora con noi sono...

tutti quei singoli spettatori,

che anche solo una volta hanno acceso la TV per guardare questo programma,

ad ogni eta', in qualsiasi momento della sua storia e della loro storia,

e che gli hanno riservato un posto nel loro cuore, perche' Doctor Who

appartiene a tutti noi, tutti hanno reso Doctor Who quel che e'.

E' favoloso.

Favoloso.

Sei fantastico, questo e' un messaggio davvero speciale.

E noi abbiamo... Matt Smith ha un messaggio speciale per te.

Voglio solo augurare...

al mio successore...

tutto il meglio e sono...

E... dirgli solo buona fortuna.

Le mie congratulazioni per aver ottenuto la parte,

perche' so che lui e' un vero fan del programma

e anche una bella persona.

La scelta che hanno fatto mi ha molto emozionato,

veramente, e come fan...

penso che sia...

una scelta davvero azzeccata. Credo che fara' faville, percio'...

Buona fortuna, amico.

Sara' una cosa da brividi.

Oh, ma e' favoloso.

Allora e' tutto qui, Peter.

Un grazie enorme a tutti i nostri ospiti e a Matt Smith,

lo potrete vedere nel promo di Doctor Who

che andra' in onda lunedi' 26 agosto, che e' festa nazionale.

Facciamoci sentire per la nuova incarnazione

dell'eroe numero uno della galassia.

E' il dodicesimo Dottore,

e tutto il tempo e lo spazio lo attendono.

Vi prego di fare un caloroso applauso a Peter Capaldi!

Grazie.

Traduzione e synch: Fed, Eleucalypthus, pollocombinaguai, m.scofield, bri

Revisione: javawarrior2003 Resynch: marylena

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]