Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:10,511
Shaw bros Ltd.
A Shaw studios production
2
00:00:22,356 --> 00:00:25,317
The most powerful fist in canton
3
00:00:25,442 --> 00:00:29,321
the strongest kick
in suzhou and hangzhou
4
00:00:30,197 --> 00:00:33,450
starring: Hsiao hou, Gordon liu
5
00:00:38,205 --> 00:00:41,166
Lily li, pai piao, lau kar-leung
6
00:00:45,087 --> 00:00:48,423
I am wai, Lee hoi-sang,
sun chien, lau siu-kwan
7
00:01:02,813 --> 00:01:06,066
Wong chi-keung, au shui-wai,
wong chue-kwong, Cho yuen-tat
8
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
Fang vs. Lei
9
00:01:18,579 --> 00:01:21,665
chan shen, king Lee, yiu man-kei,
hung San-nam, I am fai-wong
10
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
yeung sai-gwan, shum lo,
wong ching-ho, ching miao
11
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
How dare you, fang shiyu!
12
00:02:07,377 --> 00:02:10,297
Edited by Lee yim-hoi
cinematography by Cho on-sun
13
00:02:17,054 --> 00:02:20,515
Li xiao-huan seeks vengeance
for her husband
14
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
hair stylist: Peng yen-lien
15
00:02:25,437 --> 00:02:27,397
make-up: Lau gai-sing
costumes: Liu chi-yu
16
00:02:34,655 --> 00:02:37,532
No one ever survives
my lotus double kick!
17
00:02:48,418 --> 00:02:50,087
Vengeance
18
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
Good chest shield!
19
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
I, li bashan, must avenge tiger lei!
20
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Fang shiyu vs li bashan
21
00:03:04,851 --> 00:03:06,228
wow!
22
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Script supervisor: Chu Kai
23
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
asst. Directors:
Lam hak-ming, chan yau-man
24
00:03:18,240 --> 00:03:21,159
fight choreography: Hsiao hou,
king Lee, lau kar-leung
25
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
prod. Manager: Chan Lee-wah
coordinator: Wan pak-nam
26
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
You win!
27
00:04:00,824 --> 00:04:03,660
- Hurray!
- Quiet!
28
00:04:04,161 --> 00:04:07,205
This is so wrong!
The frost, rain and snow are all different.
29
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
They are various forms of water, stupid!
30
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
No way!
31
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
It's wrong!
32
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Quiet, all of you!
33
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Snow, rain, frost
34
00:04:17,382 --> 00:04:22,387
what? Shiyu, not convinced?
You are not as smart as ming.
35
00:04:22,512 --> 00:04:28,310
He knows that frost, rain and snow
turn to water when they hit the ground.
36
00:04:28,810 --> 00:04:33,732
If so, why should the gods bother with
the trouble and not just give us water?
37
00:04:33,857 --> 00:04:37,360
Fang shiyu, you take in rice
and then release poo.
38
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
- Why bother, and not just eat poo?
- What did you say?
39
00:04:41,448 --> 00:04:43,617
Shut up, or I'll smack you!
40
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
Quiet, quiet, all of you!
41
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Fang, did you hear me!
42
00:04:48,914 --> 00:04:52,417
What a stupid old man!
You lousy teacher, I'll punch you!
43
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
- He tried to hit the teacher!
- Don't stop me.
44
00:04:56,630 --> 00:04:59,466
- I'll punch him.
- Fang shiyu, how dare you!
45
00:04:59,591 --> 00:05:01,176
What bad behavior!
46
00:05:01,760 --> 00:05:04,346
- Don't!
- Ma will throw you in the dungeon.
47
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
- Good, in the dungeon.
- Alright, I'll stop.
48
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
How dare you try to hit me?
49
00:05:10,560 --> 00:05:13,104
Argh, my poor head!
50
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
You...
51
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Don't blame me! You hit yourself,
the whole class saw that!
52
00:05:18,735 --> 00:05:21,363
- Am I right?
- Yes, you hit yourself!
53
00:05:21,822 --> 00:05:24,658
Shut up, you! Quiet, all of you!
54
00:05:24,783 --> 00:05:28,370
What nonsense!
Why would I hit myself?
55
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
See if...
56
00:05:31,206 --> 00:05:32,290
Back to your seat.
57
00:05:32,749 --> 00:05:34,209
- Nonsense!
- What do you...
58
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
You have no respect at all.
59
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
- Sit back down, or ma will tick you off.
- That's right.
60
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
- Go on!
- Sit down, now!
61
00:05:44,135 --> 00:05:45,679
Fine!
62
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Get this off me.
63
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
- Put the rope away.
- Certainly.
64
00:05:51,518 --> 00:05:54,187
Sit down, everyone, sit down.
65
00:05:57,983 --> 00:06:01,236
Fang shiyu, as punishment
for your disobedience,
66
00:06:01,361 --> 00:06:05,282
you must copy the whole
three-word verses... 100 times!
67
00:06:24,467 --> 00:06:25,886
Big
68
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Person
69
00:06:44,696 --> 00:06:48,909
What ugly handwriting.
I can write much nicer than you do.
70
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
It's all wrong...
71
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
Quiet, all of you!
What's that noise?
72
00:06:58,376 --> 00:07:01,880
Ha-ha-ha! Look at his face!
73
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
The classroom is as noisy
as a marketplace!
74
00:07:09,012 --> 00:07:13,433
What have you done to your faces?
Get back to your seats!
75
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
- Fang shiyu...
- I didn't do it.
76
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
- Hurry up.
- Haven't you slept enough?
77
00:07:27,697 --> 00:07:31,451
- We're going to be late.
- What's so urgent?
78
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
You'll get ticked off again.
79
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
School
80
00:07:36,831 --> 00:07:39,960
- they've decorated the school.
- What's the event?
81
00:07:40,085 --> 00:07:43,630
The teacher must be marrying his mistress,
that means no school today!
82
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
Hey, let's find out what it is first.
Come on.
83
00:07:46,925 --> 00:07:48,760
"Welcome inspector sha duo-er."
84
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
- A-ha...
- You three!
85
00:07:52,138 --> 00:07:54,391
Why are you late?
Where have you been?
86
00:07:55,392 --> 00:07:57,018
Shiyu overslept.
87
00:07:57,477 --> 00:08:00,689
Warmest welcomes
to inspector sha duo-er!
88
00:08:01,147 --> 00:08:04,943
- Welcome inspector sha duo-er!
- Perfect. But one more thing.
89
00:08:05,068 --> 00:08:08,571
- Say it as loud as possible, understand?
- Understand!
90
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
What is "sha duo-er"?
91
00:08:11,616 --> 00:08:13,827
He's the education inspector,
didn't you know?
92
00:08:13,952 --> 00:08:16,287
- No, I don't!
- How could you not know that?
93
00:08:16,413 --> 00:08:19,666
- The inspector can turn up any time.
- Exactly!
94
00:08:20,583 --> 00:08:25,422
- Is everything prepared?
- Yes, sir, all are in place and ready.
95
00:08:25,547 --> 00:08:29,300
The commander and the inspector
will be here very soon.
96
00:08:29,426 --> 00:08:35,098
Be extra careful with what you say.
Don't offend inspector sha duo-er.
97
00:08:35,223 --> 00:08:40,520
Othennise, the survival of our
cantonese school will be in trouble.
98
00:08:40,645 --> 00:08:43,148
- What trouble? Let's beat him...
- Shiyu!
99
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
They would close the cantonese club!
100
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
So we must endure humiliation forever?
101
00:08:48,695 --> 00:08:51,489
- Just keep our heads down.
- Go, get ready now!
102
00:08:51,614 --> 00:08:53,033
Come on, let's go.
103
00:08:57,704 --> 00:09:02,917
Warmest welcomes
to inspector sha duo-er!
104
00:09:15,972 --> 00:09:19,434
Do you ever look at yourself in the mirror?
What's this?
105
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Smelly, dirty, disgusting!
106
00:09:24,814 --> 00:09:27,150
Good morning!
107
00:09:29,235 --> 00:09:30,487
This way, please.
108
00:09:32,363 --> 00:09:34,574
What kind of school is this?
109
00:09:34,699 --> 00:09:38,328
The big ones stink,
and the little ones have bad breath.
110
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
They came here exceptionally early
to prepare for your visit,
111
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
and may not look too fresh.
112
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
- Please forgive them.
- Who says you can answer back?
113
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
We beg your pardon.
114
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
This way, please.
115
00:09:53,843 --> 00:09:55,053
Careful, sir!
116
00:09:58,723 --> 00:09:59,933
Get off me!
117
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
- Get lost!
- Eh?
118
00:10:02,060 --> 00:10:04,270
Where is it? Where?
119
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
Sir!
120
00:10:08,691 --> 00:10:10,527
What were you playing at?
121
00:10:10,652 --> 00:10:13,404
- Sir, you were falling over, so I...
- Nonsense!
122
00:10:13,530 --> 00:10:16,324
Who told you I was falling over?
Get lost, all of you!
123
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
I'll teach you a lesson!
124
00:10:28,920 --> 00:10:30,463
Oh, that hurts!
125
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
Sir, it's all my fault, please punish me.
126
00:10:37,470 --> 00:10:38,805
You filthy wretch!
127
00:10:40,807 --> 00:10:42,851
Sir, your glasses.
128
00:10:55,363 --> 00:10:57,407
- Who is this feral boy?
- Speak!
129
00:10:57,532 --> 00:11:00,201
He is fang shiyu,
a student of our school.
130
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
It was you who killed tiger lei
in a fight?
131
00:11:04,122 --> 00:11:05,331
Indeed!
132
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Stand properly!
133
00:11:12,463 --> 00:11:13,715
Sir.
134
00:11:15,383 --> 00:11:18,761
- Any refreshments?
- Certainly, it's all ready for you, sir.
135
00:11:27,645 --> 00:11:31,524
All these tasteless cantonese dumplings
are completely inedible!
136
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Oh, dear... bring them over.
137
00:11:40,074 --> 00:11:43,244
- Sir.
- It's the same kind of rubbish!
138
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
There are more.
139
00:11:45,413 --> 00:11:46,456
Wait...
140
00:11:47,373 --> 00:11:49,459
- All disgusting trash!
- There's more...
141
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
Did you enjoy it, sir?
142
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Good, isn't it?
143
00:11:58,218 --> 00:12:02,180
The inspector loves it.
Good, we've made plenty.
144
00:12:02,305 --> 00:12:05,850
Try this one. Ooh, be careful.
The inspector loves it, right?
145
00:12:05,975 --> 00:12:08,895
He does! Try a dumpling, come on.
146
00:12:09,020 --> 00:12:11,522
Oh, we have prawn dumplings here.
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,525
Take them all, don't be shy.
148
00:12:14,651 --> 00:12:18,529
Take some more.
Eat as much as you like.
149
00:12:18,655 --> 00:12:20,406
Is that enough, sir?
150
00:12:22,033 --> 00:12:24,035
Sir, are you alright?
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Let's leave here, quick!
152
00:12:25,912 --> 00:12:29,707
Sir, please stay! You're too modest.
You've had so little food.
153
00:12:29,832 --> 00:12:30,875
Shiyu!
154
00:12:31,876 --> 00:12:34,712
There will be dire consequences
for mocking the inspector.
155
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
No problem, I'll deal with that.
156
00:12:37,257 --> 00:12:40,677
Oh, you are nothing
but a trouble-maker.
157
00:12:40,802 --> 00:12:44,722
- Oh, god...
- Shiyu, get ready for your punishment!
158
00:12:49,769 --> 00:12:54,065
A baby is born, a baby grows up,
a baby wears a dress
159
00:12:54,190 --> 00:12:56,943
- another wears long Johns...
- Little brother!
160
00:12:57,068 --> 00:13:00,822
- We're about to get sunstroke here.
- It's more fun than being in class.
161
00:13:01,364 --> 00:13:03,533
What fun? I think I'm going to faint.
162
00:13:03,658 --> 00:13:05,785
- You don't have to be here.
- Then the pot will drop.
163
00:13:05,910 --> 00:13:09,622
Let it drop, I don't mind being punished.
Release me if you're worried.
164
00:13:09,747 --> 00:13:14,877
No way! Mother would kill us
if anything happened to you.
165
00:13:15,003 --> 00:13:17,797
- Come over.
- What are you up to?
166
00:13:20,466 --> 00:13:24,887
Is it fair for me to be punished
for standing up to a bully?
167
00:13:25,388 --> 00:13:28,349
- We should just walk out of here.
- Walk out?
168
00:13:28,474 --> 00:13:33,396
- I'll shoulder the blame.
- Forget it, we're all bound together.
169
00:13:33,521 --> 00:13:36,399
- We'll be punished as well.
- Take the rap with me now.
170
00:13:36,524 --> 00:13:39,694
When you get caned at home,
I'll take a share, how about that?
171
00:13:39,819 --> 00:13:43,114
Huh! We don't have skin and bones
made of steel, unlike you.
172
00:13:44,949 --> 00:13:46,868
Young master, please!
173
00:13:53,583 --> 00:13:55,918
- I'm not going to school!
- Shiyu!
174
00:13:57,879 --> 00:13:59,380
- Ma!
- The books...
175
00:14:02,925 --> 00:14:06,429
- What happened to you?
- Ask the teacher.
176
00:14:08,097 --> 00:14:10,475
- Confucius said...
- Xiaoyu, meiyu!
177
00:14:12,143 --> 00:14:14,228
- Ma!
- What happened to you all?
178
00:14:14,354 --> 00:14:19,025
I warned you about your naughty brother.
Why didn't you keep an eye on him?
179
00:14:19,150 --> 00:14:22,737
- It's not our fault, it's his.
- That's right, ma.
180
00:14:22,862 --> 00:14:26,157
The teachers made us serve
the manchu inspector, it was degrading.
181
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
- Yes, how could shiyu stand that?
- Indeed.
182
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
So you've caused trouble again?
183
00:14:32,497 --> 00:14:37,126
The manchus kept humiliating us,
I couldn't just watch it happen!
184
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
Ma, the teachers said we did wrong.
185
00:14:39,670 --> 00:14:43,091
We were made to stand under the sun,
so we all got sunburnt.
186
00:14:43,216 --> 00:14:47,220
- I won't go to school anymore!
- Get down from the desk!
187
00:14:47,345 --> 00:14:50,973
Shiyu, you always get into trouble
for trying to be a hero.
188
00:14:51,099 --> 00:14:54,060
Without mother superior wumei's help,
you would be long dead.
189
00:14:54,185 --> 00:14:56,020
Why don't you behave?
190
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Oh, ma, you're right.
I can see my mistake now.
191
00:14:59,524 --> 00:15:00,942
Cheeky monkey!
192
00:15:01,067 --> 00:15:03,986
I will behave in school,
so my brothers don't have to come.
193
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
- Gmm!
- Excellent.
194
00:15:06,739 --> 00:15:10,493
From now on, you must tie him up
as soon as he tries to go out.
195
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
- Isn't that even worse?
- It is.
196
00:15:12,745 --> 00:15:15,998
What? If shiyu gets into trouble,
you two will be caned first!
197
00:15:16,124 --> 00:15:19,585
- You wretched boy, I'll kill you!
- Calm down.
198
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
Haven't I told you before,
this animal shouldn't attend school?
199
00:15:23,756 --> 00:15:26,968
They ridiculed the inspector,
and I got an earful from the school.
200
00:15:27,093 --> 00:15:29,470
- That's not true, he...
- How dare you!
201
00:15:29,595 --> 00:15:32,682
- Calm down, be careful.
- You useless animal!
202
00:15:32,807 --> 00:15:35,518
- Let me help you.
- Give him a good lashing.
203
00:15:36,894 --> 00:15:40,064
Hit him as hard as you can,
and teach him a lesson!
204
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
Don't you feel pain?
You're not even human!
205
00:15:49,866 --> 00:15:53,327
- He has iron skin and bones.
- Ma taught him that.
206
00:15:53,453 --> 00:15:57,165
Oh, forget about the lashing,
it's useless on him.
207
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
- You can stop now.
- Go and thank your father.
208
00:16:01,127 --> 00:16:04,714
- Thank you, father!
- You feral brat!
209
00:16:10,094 --> 00:16:11,637
It flies so high!
210
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
In memory of my father
liu hao-fa
211
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
Here.
212
00:16:52,220 --> 00:16:54,138
You, monk, why did you take my kite?
213
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
Here, take it back.
214
00:16:57,850 --> 00:17:01,938
- Hey, you've damaged it!
- You did it yourself.
215
00:17:02,063 --> 00:17:04,524
Nonsense!
You won't get away with that!
216
00:17:06,609 --> 00:17:09,987
What do you want?
Are you buying me a new kite? Are you?
217
00:17:10,112 --> 00:17:11,239
Ma is here.
218
00:17:12,323 --> 00:17:14,825
Oh, master, sorry,
just a misunderstanding.
219
00:17:15,535 --> 00:17:17,161
- Ma.
- You've played enough?
220
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Yes, we have.
221
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
What is it?
222
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
- No, nothing.
- Madame, you are...
223
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
- She's my mother...
- Shiyu!
224
00:17:26,921 --> 00:17:30,299
- We don't need any rituals performed.
- What happened?
225
00:17:30,424 --> 00:17:33,594
Nothing, ma. Father is far ahead of us,
let's catch up with him.
226
00:17:33,719 --> 00:17:35,555
Watch the uneven ground, ma...
227
00:17:36,597 --> 00:17:38,015
Isn't she miao cuihua?
228
00:17:38,140 --> 00:17:40,351
Cemetery for
military academicians
229
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
We have nothing to play with now.
230
00:17:54,699 --> 00:17:59,537
- It's all your fault that we lost the kite.
- What's the matter? Help your father.
231
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
In memory of fang fuxiang
232
00:18:05,167 --> 00:18:08,588
make sure you've cleared all the weeds.
233
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
I've got a fish, look!
234
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
Here's a bigger one!
235
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
Why so smug?
They're not even your fish!
236
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
- Shiyu!
- Who are you? Don't run off!
237
00:18:19,724 --> 00:18:22,310
Any more trouble and I'll tie you up.
238
00:18:22,852 --> 00:18:26,439
Shiyu, you come here, don't hide!
239
00:18:26,564 --> 00:18:28,941
- Come out here!
- Quiet!
240
00:18:29,066 --> 00:18:30,860
You han people, listen carefully.
241
00:18:30,985 --> 00:18:34,322
If you dare to disturb these manchu
academicians, I'll have you all arrested.
242
00:18:35,239 --> 00:18:36,282
Offerings for grandfather.
243
00:18:47,918 --> 00:18:50,296
- It's your turn.
- Alright.
244
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
Hey, come and watch him.
245
00:18:54,216 --> 00:18:56,010
Let's see how you do it.
246
00:18:58,638 --> 00:19:01,557
- Nothing...
- Yes, he's caught a fish!
247
00:19:01,682 --> 00:19:03,142
Be quiet.
248
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
It's a golden carp!
249
00:19:10,900 --> 00:19:12,526
Not bad!
250
00:19:17,657 --> 00:19:19,116
You...
251
00:19:19,241 --> 00:19:22,495
Who took it? Was it you?
252
00:19:22,620 --> 00:19:26,165
Who has the nerve
to take my golden carp?
253
00:19:26,999 --> 00:19:28,042
Gentlemen...
254
00:19:28,626 --> 00:19:31,295
- Well, did you take it?
- Certainly not.
255
00:19:31,420 --> 00:19:33,798
How was it possible?
I am no magician.
256
00:19:36,384 --> 00:19:39,220
- Go and search them.
- There is no need.
257
00:19:39,345 --> 00:19:41,347
Why would the carp
enter the grave by itself?
258
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
That's odd.
259
00:19:42,807 --> 00:19:46,018
- It seemed to be pulled this way.
- Gentleman, you are right.
260
00:19:46,143 --> 00:19:50,356
You academicians are lucky enough
to see the carp enter the dragon gate.
261
00:19:50,481 --> 00:19:54,485
The carp enters the dragon gate?
That is an auspicious sign!
262
00:19:54,610 --> 00:19:59,073
- Is that true, master?
- Absolutely, I saw it with my own eyes.
263
00:19:59,198 --> 00:20:04,328
This cemetery for military academicians
sits right along the dragon's vein.
264
00:20:04,453 --> 00:20:08,124
- It faces the opposite bank.
- So this river belongs to the manchu?
265
00:20:08,249 --> 00:20:11,168
- Say another word...
- I'm paying respect to grandfather.
266
00:20:11,627 --> 00:20:15,589
Good feng-shui of your ancestors' grave
guarantees prosperity.
267
00:20:16,298 --> 00:20:20,344
This year's first-honor academician
will be someone who is present here.
268
00:20:20,469 --> 00:20:22,930
- That must be me...
- Someone!
269
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
- Offerings for the priest.
- Yes, sir!
270
00:20:25,015 --> 00:20:29,061
Gentleman, I do not accept offerings.
Please excuse me.
271
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
Thank you for shielding my...
272
00:20:46,787 --> 00:20:48,289
Good bye.
273
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
Shiyu, keep writing!
274
00:21:12,938 --> 00:21:14,815
How am I supposed to write like this?
275
00:21:14,940 --> 00:21:17,860
Like what? You asked for it!
276
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
You stupid old man!
277
00:21:24,158 --> 00:21:25,701
What are you cheering at?
278
00:21:25,826 --> 00:21:29,288
- Shiyu, be good and finish your work.
- Ma will untie you if you behave.
279
00:21:42,802 --> 00:21:47,973
Ma must've listened to the manchu monk.
What a wicked man he is!
280
00:21:48,098 --> 00:21:51,602
- That was indeed wicked.
- So I need your help.
281
00:21:51,727 --> 00:21:56,857
Plead with that manchu monk to at least
make it easier for me to read and write.
282
00:21:56,982 --> 00:21:59,485
- Let's go, then.
- Alright, we'll go now.
283
00:21:59,610 --> 00:22:02,196
- Hey, unlock these first.
- What?
284
00:22:02,321 --> 00:22:05,449
Don't you worry, just unlock my legs
so I can walk faster.
285
00:22:05,574 --> 00:22:09,078
We'll return home in no time,
and won't get into trouble with ma.
286
00:22:09,203 --> 00:22:11,872
- What do you think?
- You're the elder brother.
287
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Alright, then.
288
00:22:18,587 --> 00:22:20,387
Manchu club of military
academicians in canton
289
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
"manchu club of military
academicians in canton"?
290
00:22:27,179 --> 00:22:28,973
- Don't make any trouble.
- Alright.
291
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
- Be polite.
- I know!
292
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
You two, wait here.
293
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
- What do you want?
- A man.
294
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
- Who?
- A monk.
295
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
Are you blind? This is not a temple.
296
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
But a manchu monk lives here.
297
00:22:45,865 --> 00:22:47,616
You calling us "monks"?
298
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
- Shiyu!
- The manchus are rude people!
299
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
He needs more encouragement.
300
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
Where's the monk?
301
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
- What is it?
- Tell the monk to come out here.
302
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
What monk?
303
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
- We want to see the monk.
- Let me teach them a lesson.
304
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
- What can we do now?
- Unlock these!
305
00:23:33,412 --> 00:23:34,872
Please stop.
306
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
- Unlock it.
- No way.
307
00:23:56,185 --> 00:23:57,185
Please stop.
308
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
Shiyu, shiyu...!
309
00:24:09,073 --> 00:24:11,241
Dirty han dog,
you think you're brave?
310
00:24:11,367 --> 00:24:15,496
You will be slaughtered
in the manchu military club.
311
00:24:15,621 --> 00:24:16,956
Shiyu, shiyu!
312
00:24:17,831 --> 00:24:19,833
My poor brother! Oh, my god!
313
00:24:21,043 --> 00:24:24,254
- Someone throw them out!
- Come on, quickly!
314
00:24:31,470 --> 00:24:35,349
I won't be so easily killed
by the manchus.
315
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
You!
316
00:24:39,770 --> 00:24:41,772
You do look the part.
317
00:24:58,747 --> 00:25:00,708
Hand over the manchu monk!
318
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
Now, will you hand over
the manchu monk?
319
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
- What monk?
- The one in your club.
320
00:25:26,108 --> 00:25:28,944
Nonsense, we don't have
any monks here.
321
00:25:32,114 --> 00:25:35,617
You come to our military club with
the sole purpose of stirring up trouble.
322
00:25:35,743 --> 00:25:38,662
- Men! Chop off their heads!
- Yes, sir!
323
00:25:42,082 --> 00:25:43,959
My head is here for you to take.
324
00:25:48,756 --> 00:25:50,340
We'd better run.
325
00:25:53,010 --> 00:25:54,261
Run!
326
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
Leave it!
327
00:25:56,430 --> 00:25:59,224
We are academicians,
we don't chase after han dogs.
328
00:25:59,349 --> 00:26:00,768
Yes, sir!
329
00:26:02,603 --> 00:26:04,396
Let's see how far you can run.
330
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Canton club
331
00:26:06,565 --> 00:26:08,859
stand there, all of you!
332
00:26:12,905 --> 00:26:18,577
To deny it is futile, because all troubles
can be traced back here, always.
333
00:26:19,536 --> 00:26:24,208
Do you know the membership
of our club, huh?
334
00:26:24,333 --> 00:26:29,379
I do. You are the royal manchu club
of military academicians in canton.
335
00:26:29,838 --> 00:26:33,133
So you offend us on purpose,
and that indicates a subversive intent!
336
00:26:33,258 --> 00:26:37,930
Please believe us, no one here
would dare to do such a thing.
337
00:26:38,055 --> 00:26:42,184
That's true, we have always been
very strict in the discipline of our...
338
00:26:42,309 --> 00:26:45,104
Stop lying!
I have fought with this boy.
339
00:26:45,229 --> 00:26:49,817
His level of skill was unique to the
lingnan region, so he must be cantonese!
340
00:26:49,942 --> 00:26:51,360
What does he look like?
341
00:26:51,485 --> 00:26:55,864
That monkey isn't very tall,
but he has bright and alert eyes.
342
00:26:55,989 --> 00:26:58,784
He has clearly been learning
kung fu from childhood.
343
00:26:58,909 --> 00:27:02,329
He has two elder brothers.
You must know who he is.
344
00:27:02,454 --> 00:27:05,165
- Hand him over to me.
- Sir...
345
00:27:05,290 --> 00:27:09,837
- There is no such boy in this club.
- No?
346
00:27:09,962 --> 00:27:12,005
Honestly, this is the truth.
347
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
- How about your place?
- No.
348
00:27:16,135 --> 00:27:17,886
- You, speak!
- No, really.
349
00:27:19,471 --> 00:27:22,182
Listen carefully, I'll give you three days
350
00:27:22,307 --> 00:27:25,561
to hand the boy over,
or I'll close your club down!
351
00:27:30,691 --> 00:27:31,942
Shiyu!
352
00:27:32,067 --> 00:27:35,988
Father, there's no need for this.
I will take responsibility for my actions.
353
00:27:36,113 --> 00:27:38,657
- I'll hand myself in.
- Wait! Master...
354
00:27:38,782 --> 00:27:41,326
Don't plead for him, cuihua.
355
00:27:41,451 --> 00:27:46,165
I must hand him in, or the entire
cantonese club will be punished.
356
00:27:52,004 --> 00:27:57,050
Master, I know I am in no position
to appeal to your mercy,
357
00:27:57,176 --> 00:28:00,262
but shiyu is the only son
I've ever given to the fang family.
358
00:28:00,387 --> 00:28:03,473
Hasn't he brought enough trouble?
359
00:28:03,599 --> 00:28:07,644
When he challenged them at the arena,
the club received death threats,
360
00:28:07,769 --> 00:28:09,229
we were nearly disbanded!
361
00:28:09,354 --> 00:28:13,442
- He was standing up for our people.
- The situation is different now.
362
00:28:13,567 --> 00:28:16,778
The manchus are closely
connected to the royal court.
363
00:28:16,904 --> 00:28:20,032
If we keep hiding him,
the cantonese club will be shut down,
364
00:28:20,157 --> 00:28:23,368
and the mere survival of all
cantonese people would be a problem.
365
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
- Master...
- My decision is final.
366
00:28:26,205 --> 00:28:29,041
Should shiyu meet with misfortune,
cuihua,
367
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
don't you have two other sons?
368
00:28:35,214 --> 00:28:37,382
Ma, father is right.
369
00:28:38,133 --> 00:28:41,803
I already died once,
I don't mind dying a second time.
370
00:28:42,512 --> 00:28:46,225
Once I am gone, there'd be no one
to upset you any more,
371
00:28:46,350 --> 00:28:48,602
so there'd be no cause for grief.
372
00:28:49,853 --> 00:28:52,356
Ma, please don't be sad.
373
00:28:53,398 --> 00:28:55,484
Without me,
you can chastise my brothers.
374
00:28:55,609 --> 00:28:58,654
What? Me?
Father, let me replace him.
375
00:28:58,779 --> 00:29:00,030
- No way!
- I agree.
376
00:29:01,031 --> 00:29:03,283
- Let me go.
- No, you can't, not you.
377
00:29:03,408 --> 00:29:05,202
It's my own responsibility.
378
00:29:05,327 --> 00:29:09,122
- Stop arguing, all of you!
- Father, you mustn't let them go.
379
00:29:09,248 --> 00:29:13,001
- We'll all go together.
- What? All three of you?
380
00:29:13,126 --> 00:29:17,089
- You can't let them go.
- What else can I do?
381
00:29:17,214 --> 00:29:20,842
If they all went, there'd be no one
to carry the fang family name.
382
00:29:25,389 --> 00:29:28,225
Don't you worry, I have a plan.
383
00:29:28,350 --> 00:29:30,394
- What plan?
- Hide them.
384
00:29:30,519 --> 00:29:32,938
- That won't work.
- It will.
385
00:29:33,063 --> 00:29:35,524
The academicians
only recognize shiyu...
386
00:29:35,649 --> 00:29:38,485
- We won't go outside...
- But they'll search here.
387
00:29:39,069 --> 00:29:42,823
- We can take them to the Shaolin temple.
- The Shaolin temple?
388
00:29:43,407 --> 00:29:49,246
Shaolin is the holy shrine of martial arts
and the court's Nemesis.
389
00:29:49,371 --> 00:29:51,873
The authorities
wouldn't touch them there.
390
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Good. You must set off now.
391
00:29:55,585 --> 00:29:57,004
Mahavira hall
392
00:30:06,138 --> 00:30:09,182
Buddha's blessings! The Abbot
welcomes you, this way, please.
393
00:30:17,983 --> 00:30:21,611
Respectful greetings to the master
and all the Shaolin elders
394
00:30:21,737 --> 00:30:23,613
from apprentice miao cuihua.
395
00:30:23,739 --> 00:30:25,115
Buddha's blessings!
396
00:30:25,240 --> 00:30:30,537
Miao cuihua, you're not here
on a social call, so let me be clear.
397
00:30:30,662 --> 00:30:33,332
You can't do as you please
at the Shaolin temple.
398
00:30:33,790 --> 00:30:37,252
Master, I am begging you
as an apprentice of the same school.
399
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
- Please let my sons stay here.
- You want them to be monks?
400
00:30:40,756 --> 00:30:43,925
- I won't be a Buddhist monk!
- Kneel down, you rascal!
401
00:30:44,634 --> 00:30:50,515
Master, for the sake of the fang family,
please accept them as lay disciples.
402
00:30:50,640 --> 00:30:54,770
Miao cuihua, your sons
are belligerent and pugnacious.
403
00:30:54,895 --> 00:30:57,356
- You allow this behavior.
- It is all my fault.
404
00:30:57,481 --> 00:31:00,275
The Shaolin temple
does not want such disciples.
405
00:31:00,817 --> 00:31:03,737
I beg you, master,
their lives are in danger.
406
00:31:04,279 --> 00:31:08,158
The Shaolin temple
is not your sanctuary. Go home.
407
00:31:08,283 --> 00:31:12,371
Master, back then, li bashan
vowed to avenge tiger lei's death.
408
00:31:12,496 --> 00:31:15,832
He tried to hunt shiyu down but mother
superior wumei came to his rescue.
409
00:31:15,957 --> 00:31:18,335
This time, he stood up
for the cantonese people
410
00:31:18,460 --> 00:31:21,338
when he offended the manchu club
of military academicians.
411
00:31:21,463 --> 00:31:24,299
- Would you stand by him?
- Cuihua...
412
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
Tell brother San de to come here.
413
00:31:38,313 --> 00:31:39,481
Reverend brethren!
414
00:31:41,316 --> 00:31:44,361
- Brother San de.
- At your service.
415
00:31:44,486 --> 00:31:46,571
- That manchu monk is here!
- Shiyu!
416
00:31:46,696 --> 00:31:50,367
- Fang shiyu, why are you here?
- So what if I am here?
417
00:31:51,243 --> 00:31:53,912
Don't be disrespectful
to the Abbot of the 36th chamber.
418
00:31:54,037 --> 00:31:57,207
Ma, he's an ally
of the manchu academicians.
419
00:31:57,666 --> 00:32:01,002
The other day
you played a trick on them.
420
00:32:01,128 --> 00:32:04,673
If they knew what you'd done,
they would come down on you heavily.
421
00:32:04,798 --> 00:32:10,137
As a monk, I wouldn't give you away,
so I was forced to lie to them.
422
00:32:10,762 --> 00:32:13,223
You wretched boy!
You got it all wrong.
423
00:32:13,348 --> 00:32:15,225
Now they're closing down
the cantonese club.
424
00:32:15,350 --> 00:32:16,977
- Closing it down?
- It's true.
425
00:32:17,102 --> 00:32:19,896
That, or we have to hand shiyu over.
426
00:32:20,021 --> 00:32:23,650
So, you want me to keep
your sons here as lay disciples?
427
00:32:23,775 --> 00:32:25,026
Yes.
428
00:32:27,320 --> 00:32:32,117
- Please have mercy on a poor mother.
- So what is your plan for the club?
429
00:32:32,242 --> 00:32:34,786
I will give myself up
in my sons' place.
430
00:32:34,911 --> 00:32:37,122
- Ma!
- Shut up, on your knees!
431
00:32:48,633 --> 00:32:51,887
- Chief!
- Today is the third day.
432
00:32:52,012 --> 00:32:55,223
- There is really no such person here.
- No?
433
00:32:55,348 --> 00:32:56,725
- Shut it down!
- Yes, sir!
434
00:32:59,186 --> 00:33:00,645
Stop that!
435
00:33:04,691 --> 00:33:07,360
- Who are you?
- I am fang shiyu's mother.
436
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
- Fang shiyu?
- Exactly.
437
00:33:10,030 --> 00:33:12,449
The boy who had offended your club.
438
00:33:12,574 --> 00:33:15,160
- Where is he?
- In the Shaolin temple.
439
00:33:15,285 --> 00:33:17,662
- The Shaolin temple? Come with me!
- Yes, sir!
440
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
- Chief...
- What is it?
441
00:33:19,664 --> 00:33:22,125
There'll be trouble if we storm
into the Shaolin temple.
442
00:33:22,250 --> 00:33:23,335
What trouble?
443
00:33:23,460 --> 00:33:26,588
Shaolin will accuse us
of desecrating a Buddhist temple.
444
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
So the Shaolin is sheltering criminals.
445
00:33:31,009 --> 00:33:34,137
Chief, fang shiyu is a member
of the cantonese club.
446
00:33:34,262 --> 00:33:37,057
- We should shut this place down.
- Indeed.
447
00:33:37,182 --> 00:33:38,558
- Shut it down.
- Yes, sir!
448
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
You can't!
449
00:33:53,490 --> 00:33:59,120
Chief, it was my good-for-nothing son
who wreaked havoc in your club.
450
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
I take full responsibility for that.
451
00:34:01,456 --> 00:34:03,750
It has nothing to do
with the cantonese club.
452
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
- You shoulder the blame?
- Yes.
453
00:34:05,335 --> 00:34:07,254
- You can't!
- What's your relation to him?
454
00:34:07,379 --> 00:34:11,299
- He is my husband.
- Oh? So that boy is your son.
455
00:34:11,424 --> 00:34:13,677
That's why you shelter him.
456
00:34:13,802 --> 00:34:17,180
Chief, it is all my fault.
457
00:34:17,305 --> 00:34:18,932
Please forgive us.
458
00:34:19,057 --> 00:34:22,561
You cantonese all look out
for one another.
459
00:34:23,061 --> 00:34:27,732
Chief, say no more.
I accept any punishment you order.
460
00:34:27,857 --> 00:34:31,695
A woman with a backbone,
I like that.
461
00:34:31,820 --> 00:34:34,072
You have won my admiration.
462
00:34:34,197 --> 00:34:39,703
Fang de, I'll leave your cantonese club
alone, if you offer me your wife.
463
00:34:40,370 --> 00:34:42,914
- What are you playing at?
- Master, wait.
464
00:34:43,039 --> 00:34:47,085
Calm down. I am flattered that
the chief has taken a liking to me.
465
00:34:47,210 --> 00:34:49,838
- It's a great honor.
- Cuihua, you...
466
00:34:49,963 --> 00:34:52,591
Master, you heard the chief.
467
00:34:52,716 --> 00:34:57,512
The condition for not closing down
our club is that I marry him.
468
00:34:57,637 --> 00:35:00,307
- Exactly.
- I do have one condition, though.
469
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
What condition?
470
00:35:10,567 --> 00:35:14,904
Chief, I shall go with you
if you can prize my legs open.
471
00:35:15,030 --> 00:35:18,950
Othennise, you must drop the matter
with my son.
472
00:35:24,664 --> 00:35:26,708
What? Don't you dare?
473
00:35:56,738 --> 00:36:00,492
Chief, you mustn't play dirty.
You can only use your own strength.
474
00:36:02,410 --> 00:36:04,079
Go for it, go!
475
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
Go, go, go!
476
00:36:21,846 --> 00:36:23,264
Come again!
477
00:36:23,390 --> 00:36:27,727
Come on, part her legs,
don't let her get away!
478
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
- Teach her!
- Quiet, all of you!
479
00:36:32,857 --> 00:36:35,652
You're good! Let's leave!
480
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Yes, sir!
481
00:36:37,195 --> 00:36:39,698
Ha! She really is something.
482
00:36:42,158 --> 00:36:44,411
- You're wonderful, cuihua!
- I...
483
00:36:44,536 --> 00:36:45,745
What's wrong?
484
00:36:47,414 --> 00:36:48,498
Quick!
485
00:36:49,207 --> 00:36:50,500
Hurry!
486
00:37:01,970 --> 00:37:05,473
No hands!
Use the strength in your legs.
487
00:37:06,099 --> 00:37:08,685
Get up there, quick!
488
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Jumping over the roof,
running up the wall
489
00:37:25,535 --> 00:37:28,997
this chamber trains your body strength,
power and agility.
490
00:37:29,122 --> 00:37:32,667
- Hence the name roof jump, wall walk.
- Roof jump, wall walk.
491
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
Quicker!
492
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
Breathe, straighten up.
493
00:37:39,132 --> 00:37:40,216
Stand tall.
494
00:37:41,092 --> 00:37:42,177
No hands!
495
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Straighten up, breathe!
496
00:37:45,221 --> 00:37:46,598
Get up there.
497
00:37:47,265 --> 00:37:49,726
Get up there faster.
498
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
Breathe!
499
00:37:57,859 --> 00:38:02,280
This wall isn't really that steep.
Why do you find it so difficult?
500
00:38:07,619 --> 00:38:11,831
Abbot San de, this so-called
roof jump, wall walk is beneath me.
501
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Get back down, shiyu!
502
00:38:14,417 --> 00:38:18,797
Fang shiyu, you have inherited by birth
the skills from miao cuihua.
503
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
Of course the rest
can't compare with you.
504
00:38:21,466 --> 00:38:24,969
However, you must not underestimate
the skills taught in this chamber.
505
00:38:44,656 --> 00:38:45,990
Fang shiyu!
506
00:38:46,115 --> 00:38:48,785
Is this iron wall beneath you?
507
00:38:49,828 --> 00:38:52,038
Little brother, stop that.
508
00:38:52,163 --> 00:38:55,542
Ma had to beg Abbot San de
to shelter us! Why won't you behave?
509
00:38:55,667 --> 00:38:58,503
Even ma couldn't save us
if we got kicked out of Shaolin.
510
00:38:58,628 --> 00:39:01,506
Listen! You must practice
with all the apprentices here.
511
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
Certainly, Abbot.
512
00:39:10,306 --> 00:39:13,935
Shiyu, Abbot San de is
a true master in the martial arts.
513
00:39:14,060 --> 00:39:16,980
That's why he is the principal
of the 36th chamber of Shaolin.
514
00:39:17,105 --> 00:39:19,732
Huh, I'll easily surpass him
within a few years.
515
00:39:19,858 --> 00:39:23,278
- Fang shiyu!
- Oh, elder brothers, you are...
516
00:39:23,403 --> 00:39:25,280
- I am wu huiqian.
- I'm xie yafu.
517
00:39:25,405 --> 00:39:27,532
- I'm tong qingqing.
- I'm chu miliu.
518
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
- I'm Hong xiguan.
- I'm lu a-cai.
519
00:39:29,951 --> 00:39:31,327
I'm li jinlun.
520
00:39:31,953 --> 00:39:34,998
- This is my brother fang xiaoyu.
- Hello, hello.
521
00:39:35,123 --> 00:39:38,209
- My second brother fang meiyu.
- I'm your humble brother.
522
00:39:38,334 --> 00:39:40,628
Did you learn all your skills
from your mother?
523
00:39:40,753 --> 00:39:44,883
Of course. It's been passed down
within our family.
524
00:39:48,803 --> 00:39:51,055
Oh, lunch! Let's eat!
525
00:39:51,180 --> 00:39:53,099
Line up nicely.
526
00:39:53,224 --> 00:39:55,435
- What is it?
- The same as yesterday!
527
00:39:55,560 --> 00:39:59,230
- Oh, the same thing.
- Be grateful, it's good enough.
528
00:40:01,691 --> 00:40:03,192
Don't choke yourself.
529
00:40:06,279 --> 00:40:08,239
This is delicious.
530
00:40:13,536 --> 00:40:14,621
Brothers!
531
00:40:14,746 --> 00:40:17,957
Please finish your meal quickly,
the sermon is about to start.
532
00:40:18,082 --> 00:40:19,876
Another sermon!
533
00:40:21,169 --> 00:40:24,839
How can you eat this every day?
534
00:40:24,964 --> 00:40:28,635
How can we not eat...
When we need the energy to train?
535
00:40:30,178 --> 00:40:31,971
Let me take you out
for a really nice meal.
536
00:40:32,764 --> 00:40:34,265
- Dog meat.
- Dog meat!
537
00:40:34,390 --> 00:40:36,643
- We'll have dog meat.
- We'll eat dog meat.
538
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
- We're going to have dog meat.
- We'll have dog meat.
539
00:40:39,562 --> 00:40:42,231
- There'll be dog meat.
- We'll have dog meat.
540
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
- Hey!
- What are you shouting for?
541
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
Nothing, elder brother,
they're choking on the food.
542
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Be quick, finish your lunch.
543
00:40:53,952 --> 00:40:55,411
Hey, listen to me.
544
00:41:01,876 --> 00:41:03,294
Come on.
545
00:41:06,798 --> 00:41:08,424
This way.
546
00:41:18,267 --> 00:41:20,019
Come, listen to me.
547
00:41:20,144 --> 00:41:24,315
Right, once we climb over this wall,
we'll reach Shaolin's foothills.
548
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
- Are you sure?
- Shh!
549
00:41:26,401 --> 00:41:29,070
Of course I'm sure. Up we go!
550
00:41:39,622 --> 00:41:41,416
Come on, climb!
551
00:41:47,880 --> 00:41:49,590
Come on up, hurry!
552
00:42:00,893 --> 00:42:04,063
- It's not our fault.
- Sit down!
553
00:42:07,233 --> 00:42:11,195
The roof is damaged due to your poor
roof jump, wall walk skills.
554
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
- What made you think you could leave?
- He...
555
00:42:13,906 --> 00:42:16,284
Cowards! Let me tell the truth.
556
00:42:16,409 --> 00:42:20,955
We hope to graduate early,
so we thought we'd practice at night.
557
00:42:21,080 --> 00:42:22,957
That's right, we were practicing.
558
00:42:23,082 --> 00:42:26,836
Seeing that you are so diligent,
you deserve a reward.
559
00:42:26,961 --> 00:42:30,256
Did you hear that? We are getting
a reward, that's excellent!
560
00:42:30,381 --> 00:42:37,013
Quiet! From tomorrow, you are all
permitted to practice both day and night.
561
00:42:37,513 --> 00:42:38,890
What?
562
00:42:44,854 --> 00:42:47,398
Move faster!
Take the laundry over there.
563
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
More firewood.
564
00:43:06,459 --> 00:43:08,461
Hey, be careful with the bowl.
565
00:43:08,586 --> 00:43:11,172
- Look.
- Stop playing.
566
00:43:11,297 --> 00:43:14,383
Why are you standing on the bowls?
You'll break them.
567
00:43:14,509 --> 00:43:17,887
Stop that, you'll break them!
The bowls are fragile!
568
00:43:18,012 --> 00:43:20,765
Get back down, now,
do you hear me?
569
00:43:22,683 --> 00:43:26,437
What kind of washing-up method is this?
No! Oh, my god!
570
00:43:26,562 --> 00:43:29,148
No, you can't do that.
571
00:43:33,069 --> 00:43:36,239
Do the stance properly,
stop lazing about!
572
00:43:38,574 --> 00:43:40,076
- Abbot!
- Abbot!
573
00:43:46,499 --> 00:43:49,293
- The Abbot is here.
- Abbot!
574
00:43:49,418 --> 00:43:51,087
I am so sorry!
575
00:43:51,879 --> 00:43:54,257
- I nearly dropped it.
- Stop there!
576
00:43:55,508 --> 00:43:58,886
Abbot, how am I supposed
to wash the bowls like this?
577
00:44:00,596 --> 00:44:03,558
With your outstanding skills,
is that a problem?
578
00:44:05,476 --> 00:44:06,894
Fine.
579
00:44:15,027 --> 00:44:18,322
Back to work, everyone!
It's almost lunch time.
580
00:44:18,906 --> 00:44:21,617
- Yes!
- Move quickly.
581
00:44:32,253 --> 00:44:33,754
- Linzhi.
- Yes, Abbot.
582
00:44:33,880 --> 00:44:38,092
Watch shiyu. Add one day
to his penance for each bowl he breaks.
583
00:44:46,142 --> 00:44:48,644
Hurry, the robes won't mend
by themselves.
584
00:44:59,947 --> 00:45:02,742
- It's your fault.
- What? As if I don't have work to do!
585
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
- We're in Shaolin, lower your voice.
- My foot!
586
00:45:08,664 --> 00:45:09,916
What are you doing?
587
00:45:10,583 --> 00:45:12,251
- Why did you prick me?
- I didn't.
588
00:45:31,938 --> 00:45:34,273
Why have you stopped? Keep working.
589
00:45:36,525 --> 00:45:38,861
I'm exhausted.
590
00:45:38,986 --> 00:45:43,658
Trust me, this time I am 99% confident
it will work. Trust me one more time.
591
00:45:43,783 --> 00:45:46,786
- Do you really expect us to?
- Suit yourself.
592
00:45:46,911 --> 00:45:51,123
You'll miss all the fun in tonight's
first full-moon lantern party.
593
00:45:51,666 --> 00:45:55,127
Forget it.
We're tired, we should rest.
594
00:45:55,253 --> 00:45:57,296
You'll regret it.
595
00:45:57,421 --> 00:46:00,591
The Abbot is here. Time for practice!
596
00:46:29,245 --> 00:46:31,205
- Shiyu!
- Oh, Abbot!
597
00:46:31,330 --> 00:46:34,875
- Why are you not training?
- But I am.
598
00:46:36,294 --> 00:46:37,795
You call this training?
599
00:46:37,920 --> 00:46:41,757
These movements are too simple for me,
I don't need to practice that.
600
00:46:54,603 --> 00:46:57,606
Stop! Stand against the walls!
601
00:46:58,899 --> 00:47:00,401
Shiyu!
602
00:47:00,526 --> 00:47:04,196
As bench work is too simple for you,
let me see how you do it.
603
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
Solo?
604
00:47:05,823 --> 00:47:08,784
- I'll accompany you.
- Alright, just don't laugh at me.
605
00:47:10,619 --> 00:47:12,163
Abbot, let's play!
606
00:47:43,069 --> 00:47:46,530
You are all relieved from duties.
Now go get some sleep.
607
00:47:49,158 --> 00:47:52,036
Goodnight, brother!
608
00:48:01,170 --> 00:48:05,132
- Goodnight, brethren!
- Be in bed early, alright?
609
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
Goodnight, goodnight.
610
00:48:14,517 --> 00:48:16,352
Shiyu, aren't you going to bed?
611
00:48:16,477 --> 00:48:19,897
It's the year's first full moon.
Let's not miss the lantern party.
612
00:48:20,022 --> 00:48:23,943
Lantern party?
Don't we have oil lamps in Shaolin?
613
00:48:24,068 --> 00:48:27,238
- You should rest.
- You have an early night. Goodnight!
614
00:50:34,448 --> 00:50:36,075
Wonderful!
615
00:50:36,200 --> 00:50:40,788
- Please, let me have a look.
- It's a dancing lion.
616
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Let me see, let me see.
617
00:50:51,924 --> 00:50:53,884
- Hey.
- What are you doing?
618
00:50:54,009 --> 00:50:57,805
- Open the gate.
- Are you blind? Can't you see the sign?
619
00:50:57,930 --> 00:50:59,557
No han Chinese allowed
620
00:51:04,311 --> 00:51:06,689
do you think I can't get in?
621
00:51:08,023 --> 00:51:10,025
Sir, please proceed.
622
00:52:00,576 --> 00:52:02,828
Oh, nice! This view is excellent!
623
00:52:03,329 --> 00:52:07,499
Such an enrapturing performance!
624
00:52:07,625 --> 00:52:11,086
Wonderful! So exciting!
625
00:52:11,211 --> 00:52:15,799
That's a good one, excellent!
Great work!
626
00:52:19,261 --> 00:52:23,140
The show's good, isn't it, young man?
Why don't you come down?
627
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
- What? You're inviting me?
- Of course.
628
00:52:26,685 --> 00:52:30,105
- Men, invite him down here.
- Yes, sir!
629
00:52:32,900 --> 00:52:35,194
- Capture him!
- Wait!
630
00:52:36,487 --> 00:52:38,947
Catch me if you can!
631
00:52:47,289 --> 00:52:49,249
This is great fun!
632
00:52:55,255 --> 00:52:59,009
- Get up. Are you hurt?
- No, I am not.
633
00:52:59,134 --> 00:53:00,469
Capture him!
634
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
Capture him!
635
00:53:16,193 --> 00:53:20,155
This youngster's quite mischievous.
Agile, too.
636
00:53:20,280 --> 00:53:22,032
Isn't this lion docile?
637
00:53:22,157 --> 00:53:25,744
- Ask this han boy where he's from.
- Yes, sir.
638
00:53:25,869 --> 00:53:28,038
- Capture him!
- Halt!
639
00:53:28,831 --> 00:53:33,669
The commander is enjoying the show, but
you are spoiling it with your impertinence.
640
00:53:33,794 --> 00:53:36,755
Don't blame me!
He asked me to come down to watch it.
641
00:53:36,880 --> 00:53:41,301
You know han people aren't allowed here.
Do you want to lose your head?
642
00:53:41,427 --> 00:53:42,928
Fine!
643
00:53:45,723 --> 00:53:48,475
You'll find that my neck is sturdier
than your saber.
644
00:53:50,102 --> 00:53:52,563
- Where are you from?
- The Shaolin temple.
645
00:53:52,688 --> 00:53:55,357
- The Shaolin temple?
- Don't believe what he says.
646
00:53:55,482 --> 00:54:00,821
He's trying to intimidate us.
Give it up, the Shaolin is for monks only.
647
00:54:00,946 --> 00:54:03,866
- There are no lay people.
- You're just ignorant.
648
00:54:03,991 --> 00:54:07,745
The 36th chamber is especially
for lay Buddhists like us.
649
00:54:07,870 --> 00:54:10,456
This brat won't stop
making things up, will he?
650
00:54:11,707 --> 00:54:13,250
Stop, all of you!
651
00:54:13,375 --> 00:54:16,420
On the night of such a full moon,
652
00:54:16,545 --> 00:54:21,925
we are lucky to have this young hero
perform and enhance the show.
653
00:54:22,050 --> 00:54:24,678
You mustn't ruin the festive atmosphere.
654
00:54:24,803 --> 00:54:27,973
I am the commander of this province.
How do I address you?
655
00:54:28,098 --> 00:54:29,975
My honor, commander.
656
00:54:30,100 --> 00:54:33,771
I am fang shiyu who represented
canton in the boxing arena!
657
00:54:33,896 --> 00:54:36,148
Your reputation precedes you.
658
00:54:36,273 --> 00:54:41,820
Tell me, why do you go to Shaolin
when you are already so accomplished?
659
00:54:41,945 --> 00:54:44,740
My mother wants me to improve further.
660
00:54:45,741 --> 00:54:47,868
Such dedication.
661
00:54:47,993 --> 00:54:53,540
There must be many lay Buddhists
like you in the Shaolin's 36th chamber?
662
00:54:53,665 --> 00:54:58,253
I'm afraid I can't say.
There are strict rules in Shaolin.
663
00:54:58,378 --> 00:55:03,592
But if Shaolin has such strict rules,
how come you're out here tonight?
664
00:55:03,717 --> 00:55:07,137
Oh, Abbot San de saw how hard
I trained, so he granted permission
665
00:55:07,262 --> 00:55:10,015
for me to have a break
by way of reward.
666
00:55:10,140 --> 00:55:12,643
Having said that,
it's now time to get back.
667
00:55:13,352 --> 00:55:15,896
- Not so fast!
- What do you manchus want?
668
00:55:18,023 --> 00:55:20,609
Please don't get me wrong.
669
00:55:20,734 --> 00:55:24,363
- They admire your martial arts skill.
- Yes, next time.
670
00:55:25,405 --> 00:55:28,575
Next month, there will be
an academician's contest.
671
00:55:28,700 --> 00:55:32,329
- Please join in the qualification test.
- I can't come during the day.
672
00:55:32,454 --> 00:55:34,915
- So you decline my invitation?
- I can come at night.
673
00:55:35,040 --> 00:55:38,836
You carry on, I have to go now!
I enjoyed the show! Thank you, bye!
674
00:55:40,379 --> 00:55:43,048
Commander, are you just
letting him go like that?
675
00:55:43,966 --> 00:55:48,178
I want to find out more about
the lay members of Shaolin's 36th chamber.
676
00:55:48,303 --> 00:55:50,931
Oh, that is a good strategy,
commander.
677
00:56:16,331 --> 00:56:18,000
- Morning.
- Oh, morning.
678
00:56:24,423 --> 00:56:27,968
Hey, the sun has risen! Wake up!
679
00:56:31,263 --> 00:56:33,682
Get up! It's time to practice!
680
00:56:33,807 --> 00:56:35,267
Wake up!
681
00:56:36,184 --> 00:56:40,480
Wake up, the sun is risen!
It's time to practice martial arts!
682
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
- It's not daybreak yet.
- Go wash your faces.
683
00:56:44,484 --> 00:56:47,362
No hurry! The elder brothers
aren't here yet.
684
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
- I woke you up early.
- What for?
685
00:56:50,198 --> 00:56:54,494
- What for? The sun isn't up yet.
- Calm down, let me explain.
686
00:56:54,620 --> 00:56:57,456
I woke you up to show you
something special.
687
00:56:57,581 --> 00:56:59,625
- What is it?
- Now look at this.
688
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
- Wow!
- Nice, isn't it?
689
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
- Nice!
- Where did you get this?
690
00:57:05,380 --> 00:57:09,551
I did mention the lantern party, didn't I?
What do you think? Isn't it pretty?
691
00:57:12,137 --> 00:57:13,764
Wake up!
692
00:57:15,015 --> 00:57:17,017
Good morning, elder brothers.
693
00:57:47,047 --> 00:57:49,091
Fang shiyu!
694
00:57:57,182 --> 00:57:59,017
Hey, speed up!
695
00:58:01,019 --> 00:58:02,270
Abbot.
696
00:58:02,396 --> 00:58:06,692
- Why aren't you training like the others?
- Such a simple log-on-water exercise?
697
00:58:06,817 --> 00:58:09,319
- I only need to do half of it.
- Shiyu!
698
00:58:10,320 --> 00:58:14,449
As a disciple of this chamber,
you must abide by the rules here.
699
00:58:15,283 --> 00:58:17,285
Do the whole sequence again!
700
00:58:20,622 --> 00:58:21,748
Fine.
701
00:58:28,088 --> 00:58:29,297
Stop!
702
00:58:30,340 --> 00:58:33,260
- Have you changed your mind, master?
- No!
703
00:58:33,385 --> 00:58:36,388
- But I want you to train on your own.
- Eh? On my own?
704
00:58:38,056 --> 00:58:39,766
You'll have company.
705
00:58:54,948 --> 00:58:57,200
Is that the best you can do?
706
00:59:40,243 --> 00:59:41,745
Listen, everyone!
707
00:59:42,537 --> 00:59:46,124
The log-on-water exercise
is much harder than you think.
708
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
- Who are you?
- I am fang shiyu.
709
00:59:59,429 --> 01:00:02,224
At the invitation of your commander.
710
01:00:02,349 --> 01:00:03,975
Withdraw weapons!
711
01:00:11,149 --> 01:00:12,692
Academicians!
712
01:00:15,112 --> 01:00:17,155
- So you're fang shiyu?
- Indeed.
713
01:00:17,280 --> 01:00:19,741
Which one of you is qualified
to be here tonight?
714
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
It doesn't matter.
715
01:00:21,535 --> 01:00:25,455
The commander invited us to stay
to admire your Shaolin kung fu.
716
01:00:25,580 --> 01:00:28,542
- You want a friendly match...?
- Mr. Fang.
717
01:00:28,667 --> 01:00:31,253
- Commander.
- Please don't get me wrong.
718
01:00:31,378 --> 01:00:34,756
My purpose for having you here
is not to fight them,
719
01:00:34,881 --> 01:00:39,010
but to open our eyes to the amazing
techniques of Shaolin's 36th chamber.
720
01:00:39,136 --> 01:00:41,847
I'd be happy to demonstrate.
721
01:00:41,972 --> 01:00:47,394
But we have strict rules not to show
any Shaolin kung fu outside the walls.
722
01:00:47,519 --> 01:00:49,187
Is it really that strict?
723
01:00:49,312 --> 01:00:53,942
If that was true, no one would really
know if Shaolin was any good.
724
01:00:54,067 --> 01:00:56,069
It's good enough for me!
725
01:00:58,196 --> 01:01:01,116
Fang shiyu, as a fellow martial artist,
726
01:01:01,241 --> 01:01:04,119
I know that
for exceptional people like you,
727
01:01:04,244 --> 01:01:09,166
it is extremely frustrating
to have such talent hidden.
728
01:01:09,291 --> 01:01:11,334
This is true.
729
01:01:13,003 --> 01:01:15,589
This is not the case in our qing empire.
730
01:01:15,714 --> 01:01:19,009
We hold annual
military academicians contest,
731
01:01:19,134 --> 01:01:22,929
in order to fully exhibit all the talents
of our academicians.
732
01:01:23,054 --> 01:01:29,394
These include weight-lifting,
wrestling, boxing, armed combat...
733
01:01:29,519 --> 01:01:32,522
Shaolin kung-fu is
much more sophisticated.
734
01:01:32,647 --> 01:01:34,274
For example...
735
01:01:39,738 --> 01:01:42,324
This is "roof jump, wall walk".
736
01:01:42,449 --> 01:01:47,495
All lay disciples of the 36th chamber
have to learn roof jump, wall walk?
737
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
Indeed.
738
01:01:51,625 --> 01:01:55,712
There's also the log-on-water technique.
Now look closely.
739
01:01:55,837 --> 01:01:57,505
Do this for me.
740
01:02:02,052 --> 01:02:04,638
Stand in two rows,
and stick out your arms.
741
01:02:11,394 --> 01:02:12,812
Keep still.
742
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
This is called a hand lock.
743
01:02:34,000 --> 01:02:35,460
Outstanding, outstanding.
744
01:02:35,585 --> 01:02:39,589
- Is there more?
- Commander, I would like a match.
745
01:02:40,840 --> 01:02:44,511
Mr. Fang, he is a newly-qualified
academician.
746
01:02:44,636 --> 01:02:46,930
He would like a friendly match.
What do you say?
747
01:02:47,055 --> 01:02:49,474
Why not? I love arena fights.
748
01:02:58,149 --> 01:03:01,278
You are so impatient.
How did you qualify?
749
01:03:03,363 --> 01:03:06,741
That's more like it.
First, make sure your stance is stable.
750
01:03:06,866 --> 01:03:09,411
Then find your opponent's weakness.
Come on!
751
01:03:20,672 --> 01:03:24,134
Your academician is quite competent,
but he lacks intelligence.
752
01:03:24,259 --> 01:03:27,679
He doesn't understand the adage,
"a warrior should be devious."
753
01:03:27,804 --> 01:03:29,764
- Do you agree?
- Commander...
754
01:03:30,557 --> 01:03:32,726
What he says makes sense.
755
01:03:35,103 --> 01:03:37,939
- Any more pearls of wisdom?
- Very simple, in fact.
756
01:03:38,064 --> 01:03:43,236
As arena fights are one-on-one,
we must watch the opponent very closely.
757
01:03:43,361 --> 01:03:46,281
My posture indicates
that I'm lifting my foot.
758
01:03:49,034 --> 01:03:51,328
Protect your body when you kick.
759
01:03:52,287 --> 01:03:54,998
Do it like me,
and you'll maintain the edge.
760
01:04:07,218 --> 01:04:10,096
- Throw him off!
- Throw him down!
761
01:04:18,938 --> 01:04:20,148
Commander...
762
01:04:22,525 --> 01:04:23,943
Stop!
763
01:04:24,069 --> 01:04:27,572
Mr. Fang, Shaolin martial arts
are indeed unsurpassable.
764
01:04:27,697 --> 01:04:29,866
It perfectly combines power and agility.
765
01:04:30,700 --> 01:04:34,329
- You are too kind.
- However, I have one wish.
766
01:04:34,454 --> 01:04:39,209
I would like to see the han people actively
participate in academician qualifications
767
01:04:39,334 --> 01:04:42,128
in every single province
of our qing empire.
768
01:04:42,253 --> 01:04:44,339
Martial arts can be used
769
01:04:44,464 --> 01:04:48,343
to break the barriers
between the hans and the manchus.
770
01:04:48,468 --> 01:04:50,428
That way we can live in peace.
771
01:04:50,553 --> 01:04:55,809
A wonderful idea. I shall discuss this
thoroughly with the elders in Shaolin.
772
01:04:55,934 --> 01:04:59,229
I am very pleased that
you take my suggestion to heart.
773
01:04:59,354 --> 01:05:02,232
- Bring a yellow silk vest.
- Yes, sir!
774
01:05:02,357 --> 01:05:05,693
What do you mean
by "a yellow silk vest"?
775
01:05:05,819 --> 01:05:07,904
I am offering you a silk vest
of the yellow banner,
776
01:05:08,029 --> 01:05:11,032
so you can come and go freely
in this palace.
777
01:05:11,157 --> 01:05:12,242
My gratitude!
778
01:05:27,382 --> 01:05:29,217
Heart and soul in each breath.
779
01:05:30,510 --> 01:05:32,512
Focus power in your center.
780
01:06:02,417 --> 01:06:03,751
What the...?
781
01:06:28,526 --> 01:06:29,652
Fang shiyu!
782
01:06:31,321 --> 01:06:34,157
- What are you showing to others?
- Nothing, Abbot.
783
01:06:34,282 --> 01:06:35,992
Is that so?
784
01:06:36,117 --> 01:06:39,412
My internal strength is so spectacular
that they all want to observe me.
785
01:06:49,756 --> 01:06:51,216
- Your vest.
- Right!
786
01:06:53,092 --> 01:06:55,345
Wow, it's magnificent!
787
01:06:55,470 --> 01:06:58,389
- Where did you get it?
- Quick, get out, don't look.
788
01:07:12,111 --> 01:07:14,739
Shiyu, where did you get it?
789
01:07:14,864 --> 01:07:17,575
Intrigued?
I'll tell all after training.
790
01:07:17,700 --> 01:07:19,536
What are you doing?
791
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
Stop!
792
01:07:26,709 --> 01:07:29,754
- Whose vest is this?
- It's mine, Abbot.
793
01:07:29,879 --> 01:07:31,130
Yours?
794
01:07:31,839 --> 01:07:36,135
- This is an academician's silk vest.
- You are well-informed, Abbot.
795
01:07:36,928 --> 01:07:39,138
- How did you obtain it?
- I'm so proud of it.
796
01:07:39,264 --> 01:07:44,018
The academicians could not beat
fang shiyu from Shaolin's 36th chamber.
797
01:07:47,689 --> 01:07:49,190
- You went to their contest?
- Yes!
798
01:07:49,315 --> 01:07:53,570
Only then, will people outside know
the might of the Shaolin temple.
799
01:07:53,695 --> 01:07:56,823
Fang shiyu, you have broken
the most important rule of Shaolin.
800
01:07:56,948 --> 01:08:00,326
My only aim was to promote
Shaolin kung fu to the outside world.
801
01:08:00,451 --> 01:08:02,203
- Was I wrong?
- How did you get out?
802
01:08:02,328 --> 01:08:06,374
I could always find a way
to perform such an important deed.
803
01:08:06,499 --> 01:08:10,837
You think it's important
to be the manchu's lapdog?
804
01:08:11,796 --> 01:08:15,049
You have violated article 12
of the code of Shaolin's 36th chamber.
805
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
You sneaked out without permission.
806
01:08:17,343 --> 01:08:20,805
Because of greed and vanity,
you violated the code of the 36th chamber.
807
01:08:20,930 --> 01:08:24,017
No, my aim is to drive out the manchus
and restore our own country.
808
01:08:24,142 --> 01:08:27,812
Nonsense! You think this is your
personal business? How selfish!
809
01:08:27,937 --> 01:08:30,773
- Who else would do it but me?
- Shiyu!
810
01:08:30,898 --> 01:08:35,320
You feel no guilt, have no respect,
and even dare to answer back.
811
01:08:35,445 --> 01:08:38,323
Your reverence, I am not tolerated here,
so I shall leave.
812
01:08:38,448 --> 01:08:41,159
I vow that I will achieve
something spectacular,
813
01:08:41,284 --> 01:08:43,578
and then return here
to pay my respects.
814
01:08:45,246 --> 01:08:48,041
Abbot, until next time.
815
01:08:48,166 --> 01:08:51,002
"A heart laden with desire
attracts trouble."
816
01:08:59,677 --> 01:09:01,304
- Little brother.
- Big brothers.
817
01:09:02,597 --> 01:09:05,058
- Shiyu!
- Shiyu!
818
01:09:08,561 --> 01:09:10,063
Farewell!
819
01:09:12,523 --> 01:09:14,609
Buddha's blessings!
820
01:09:16,027 --> 01:09:21,074
Fang shiyu is indeed proud and arrogant,
but also a young man with big ideas.
821
01:09:22,116 --> 01:09:23,951
Yes, your reverence.
822
01:09:38,257 --> 01:09:39,759
Our hero fang shiyu!
823
01:09:39,884 --> 01:09:42,428
Chief fei, chief le,
chief hsi, chief sa.
824
01:09:42,553 --> 01:09:44,430
- Commander!
- At ease.
825
01:09:45,264 --> 01:09:49,644
Shiyu, how come you are free today
to visit my palace?
826
01:09:49,769 --> 01:09:54,065
Commander, this is not a social visit.
He has been...
827
01:09:54,190 --> 01:09:57,694
- Expelled from Shaolin.
- What, expelled from Shaolin?
828
01:09:57,819 --> 01:09:59,904
- Alright, decorum.
- Yes, sir.
829
01:10:00,029 --> 01:10:04,367
- Shiyu, you're pulling our legs.
- Commander, I assure you it's true.
830
01:10:04,492 --> 01:10:08,287
- I was expelled by Abbot San de.
- Oh, really?
831
01:10:08,413 --> 01:10:11,708
- What rule did you violate?
- It's all because of this silk vest.
832
01:10:11,833 --> 01:10:13,960
The silk vest? That's outrageous!
833
01:10:14,085 --> 01:10:17,755
That beggar monk!
We are heading to the Shaolin temple!
834
01:10:17,880 --> 01:10:19,966
- Yes, sir!
- Commander...
835
01:10:20,091 --> 01:10:22,844
- Commander, please think it through.
- Why?
836
01:10:22,969 --> 01:10:28,266
Don't you admire the lay disciples
of Shaolin's 36th chamber?
837
01:10:28,391 --> 01:10:31,686
Commander, Shaolin's lay disciples
have nothing against the vest.
838
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
Only San de is prejudiced against it.
839
01:10:34,272 --> 01:10:38,484
Even if he was prejudiced,
he should come and speak to me.
840
01:10:38,609 --> 01:10:43,072
- Why should he expel you?
- There is no need for such talk.
841
01:10:43,197 --> 01:10:46,576
Or you'll be accused of trying
to intimidate the Shaolin temple.
842
01:10:46,701 --> 01:10:51,122
Instead, you should meet with San de
to listen to his explanation.
843
01:10:53,666 --> 01:10:57,170
- Shiyu, stay here for the time being.
- My gratitude.
844
01:10:57,295 --> 01:11:01,340
Counsellor, get my official seal.
Ask San de to come see me.
845
01:11:09,432 --> 01:11:12,518
Counsellor, pick a team
of top-grade assassins.
846
01:11:12,643 --> 01:11:15,521
Kill fang shiyu tonight.
847
01:11:16,063 --> 01:11:20,401
- Kill fang shiyu?
- Yes. He serves no purpose any more.
848
01:11:20,526 --> 01:11:25,281
By killing him, we rid the empire
of a potential problem.
849
01:11:25,406 --> 01:11:28,951
Not a good idea, commander.
850
01:11:29,076 --> 01:11:34,207
If you're going to kill fang,
then why not kill more of those like him?
851
01:11:34,332 --> 01:11:35,750
Explain.
852
01:11:37,126 --> 01:11:40,546
At the moment,
in Shaolin's 36th chamber,
853
01:11:40,671 --> 01:11:43,508
all the members are lay disciples.
854
01:11:43,633 --> 01:11:46,719
- I'll kill them all!
- Very clever, commander.
855
01:11:50,223 --> 01:11:53,267
Tomorrow I will assemble a large squad
to burn down the Shaolin temple!
856
01:11:53,392 --> 01:11:55,728
- That's not so clever.
- No? Why not?
857
01:11:55,853 --> 01:12:01,692
It would be a piece of cake for our empire
to raze the Shaolin temple to the ground.
858
01:12:01,818 --> 01:12:04,987
Yet this would make us very unpopular
with the han people.
859
01:12:05,112 --> 01:12:08,991
It would be too late
if we let them grow too powerful!
860
01:12:09,826 --> 01:12:12,829
- It would never be too late.
- Explain yourself!
861
01:12:12,954 --> 01:12:15,414
We can weaken them gradually.
862
01:12:17,708 --> 01:12:19,752
Gradual destruction...
863
01:12:22,797 --> 01:12:25,258
We must devise a plan.
864
01:12:25,383 --> 01:12:28,636
- Lure a few more lay disciples here.
- Exactly.
865
01:12:28,761 --> 01:12:33,724
We'll get fang shiyu to refer
more lay disciples to us.
866
01:12:34,433 --> 01:12:37,812
Commander, there are nine men
who show great potential.
867
01:12:37,937 --> 01:12:40,314
They are just as competent as I am.
868
01:12:41,148 --> 01:12:44,068
I like young men
who show great potential.
869
01:12:44,193 --> 01:12:46,946
- Invite them to come here on my behalf.
- Commander.
870
01:12:47,071 --> 01:12:49,073
Are you not inviting only San de?
871
01:12:49,198 --> 01:12:54,996
Before I do that, I want to let
your brothers see that I am sincere,
872
01:12:55,121 --> 01:12:58,165
and that we manchus are treating
the han people justly and fairly.
873
01:12:58,291 --> 01:13:02,128
This way, Abbot San de
can hold nothing against us.
874
01:13:03,629 --> 01:13:06,799
- Commander...
- No more hesitation, shiyu.
875
01:13:06,924 --> 01:13:10,303
On the third of next month,
a fellow academician, jing tianchu,
876
01:13:10,428 --> 01:13:15,016
is going to marry a han bride,
and I want a lavish ceremony.
877
01:13:15,141 --> 01:13:18,853
A banquet will be held in this palace
to celebrate the unity of manchu and han.
878
01:13:18,978 --> 01:13:24,233
This will be a good opportunity
for academicians to meet your brothers.
879
01:13:24,358 --> 01:13:27,987
- This will build much good will.
- Exactly.
880
01:13:28,112 --> 01:13:30,948
After this, once you have formed
a close relationship,
881
01:13:31,073 --> 01:13:33,618
if you han people feel any injustice,
882
01:13:33,743 --> 01:13:38,789
then you can seek redress through
the powerful military academicians.
883
01:14:03,439 --> 01:14:07,568
- Shiyu, you're back!
- Brothers, it's been too long.
884
01:14:09,070 --> 01:14:11,072
- Don't wake them up.
- Abbot will find out.
885
01:14:11,197 --> 01:14:13,783
- Why are you back so late?
- Stop it, stop knocking.
886
01:14:13,908 --> 01:14:16,077
Is there anything nice to eat?
887
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
- Oh, shiyu!
- You're back!
888
01:14:19,664 --> 01:14:21,666
Chu miliu,
you're still as greedy as ever.
889
01:14:21,791 --> 01:14:24,377
- All he thinks about is food!
- Lower your voices.
890
01:14:24,502 --> 01:14:26,963
There'll be trouble if Abbot finds out
he sneaked in.
891
01:14:27,088 --> 01:14:32,551
Don't worry him. You are all
highly accomplished in martial arts.
892
01:14:32,677 --> 01:14:35,972
- Accomplished in what? Hey, shiyu!
- You're back, shiyu.
893
01:14:36,097 --> 01:14:38,432
You've been training here
for quite some time.
894
01:14:38,557 --> 01:14:40,601
What are you saying, shiyu?
895
01:14:40,726 --> 01:14:43,729
Now is not the time to let
the whole of Shaolin know.
896
01:14:43,854 --> 01:14:46,482
Shiyu, be careful of the academicians.
897
01:14:46,607 --> 01:14:49,443
That's the reason
I need all your help tonight,
898
01:14:49,568 --> 01:14:52,279
to find out what is really happening.
899
01:14:52,405 --> 01:14:54,615
- Abbot will be furious.
- Don't worry.
900
01:14:54,740 --> 01:14:57,868
These are invitations
to the wedding of an academician.
901
01:14:57,994 --> 01:15:01,706
They'll be quite restrained
on an occasion like this.
902
01:15:06,961 --> 01:15:09,005
- Abbot.
- Found anyone?
903
01:15:09,130 --> 01:15:11,048
- No one.
- No one?
904
01:15:11,882 --> 01:15:13,467
Go look inside.
905
01:15:20,891 --> 01:15:22,018
Brethren, look!
906
01:15:23,686 --> 01:15:27,606
"Hong xiguan, lu a-cai,
wu huiqian, chu miliu,
907
01:15:27,732 --> 01:15:30,568
"fang meiyu, xie yafu,
fang xiaoyu,
908
01:15:30,693 --> 01:15:33,863
"li jinlun, tong qingqing"?
909
01:15:35,406 --> 01:15:38,993
- It's fang shiyu again!
- Why is he inviting them for dinner?
910
01:15:40,369 --> 01:15:43,497
- Let's go intercept them.
- No so fast!
911
01:15:44,749 --> 01:15:47,626
These invitations came
from the commander's palace.
912
01:15:47,752 --> 01:15:49,587
So what do we do?
913
01:15:50,880 --> 01:15:53,215
I think it may be a trap.
914
01:15:53,340 --> 01:15:57,595
- Go away!
- It's got nothing to do with you!
915
01:15:57,720 --> 01:16:01,515
- What are you looking at?
- Nothing to see here, go away!
916
01:16:01,640 --> 01:16:05,019
Do you hear? Get lost, go away!
917
01:16:05,144 --> 01:16:07,730
Hurry up!
Go away, or I'll arrest you!
918
01:16:07,855 --> 01:16:09,732
Get lost!
919
01:16:09,857 --> 01:16:13,027
You'll be arrested, I warn you.
920
01:16:13,152 --> 01:16:14,987
What do you want?
921
01:16:15,946 --> 01:16:19,408
On such a big occasion, the palace
should celebrate with the people.
922
01:16:19,533 --> 01:16:22,119
- What is this security for?
- None of your business! Get lost!
923
01:16:22,244 --> 01:16:24,371
Are they marrying a Princess?
924
01:16:24,497 --> 01:16:26,332
- Who is the bride?
- A han woman.
925
01:16:26,457 --> 01:16:29,543
- Then why so much tension?
- Orders from above!
926
01:16:29,668 --> 01:16:33,255
At sunset, this whole area
will be closed off, so go away!
927
01:16:33,380 --> 01:16:34,799
Get lost!
928
01:16:35,716 --> 01:16:37,676
Get lost, all of you!
929
01:16:38,135 --> 01:16:40,387
What a beautiful bridal crown.
930
01:16:40,846 --> 01:16:44,433
Bring them inside, and be careful.
931
01:16:51,607 --> 01:16:54,276
Miss chen, your family is
so lucky to be chosen
932
01:16:54,401 --> 01:16:57,655
to marry a manchu official,
such rare fortune for a han person.
933
01:16:58,322 --> 01:17:02,409
Your sedan chair will be brought
all the way into the main hall.
934
01:17:02,535 --> 01:17:05,830
I have never seen such an honor
bestowed on a bride.
935
01:17:06,413 --> 01:17:09,667
That's not all,
dozens of the groom's close friends
936
01:17:09,792 --> 01:17:13,087
have to drink three cups of wine
in front of your sedan chair,
937
01:17:13,212 --> 01:17:15,464
before they formally see you alight.
938
01:17:15,589 --> 01:17:18,050
That's enough,
you don't need to say it all again.
939
01:17:39,947 --> 01:17:44,285
- Wow, it's so lively!
- Of course, it's hosted by the commander.
940
01:17:46,579 --> 01:17:48,164
Commander.
941
01:17:48,289 --> 01:17:49,999
Such wonderful atmosphere...
942
01:17:50,124 --> 01:17:52,710
- Commander!
- At ease.
943
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
Commander.
944
01:18:02,219 --> 01:18:04,221
- Commander!
- At ease, at ease.
945
01:18:12,271 --> 01:18:15,399
- You are truly Shaolin heroes.
- Thank you, sir!
946
01:18:22,948 --> 01:18:26,493
Commander, the bride's sedan chair
should arrive any time now.
947
01:18:26,619 --> 01:18:28,621
Please take your seat.
948
01:18:36,003 --> 01:18:38,923
The bride has arrived!
949
01:18:39,548 --> 01:18:42,885
Commander, the bride is here.
Let the sedan through.
950
01:18:43,010 --> 01:18:47,097
The bride's sedan is here, commander!
The bride is here!
951
01:18:47,223 --> 01:18:50,476
- Why are you blocking the way?
- Set it down!
952
01:18:50,601 --> 01:18:53,938
What's that for?
You'll scare the bride.
953
01:18:54,063 --> 01:18:56,899
My clear, we are now
in the commander's palace.
954
01:18:57,024 --> 01:18:59,818
Commander,
when will the groom lift the cover...?
955
01:19:02,613 --> 01:19:05,032
- What was that?
- Nothing to worry about.
956
01:19:05,157 --> 01:19:07,534
The bride is eager to come out.
957
01:19:07,660 --> 01:19:11,080
Remember your manners!
A bride should be more poised...
958
01:19:11,205 --> 01:19:13,123
Commander, it's time.
959
01:19:19,129 --> 01:19:21,924
Academicians,
let us drink to the bride!
960
01:19:29,598 --> 01:19:32,851
- Young heroes from Shaolin, come!
- Come, brethren!
961
01:19:50,661 --> 01:19:54,498
Fellow academicians,
we are here to celebrate
962
01:19:54,623 --> 01:19:57,584
the union of jing tianchu
and his han bride chen hsiuying.
963
01:19:57,710 --> 01:20:01,672
On such an exceptional occasion,
I have made special arrangements.
964
01:20:01,797 --> 01:20:05,884
We shall drink three cups of wine
to the bride, and to this manchu-han union.
965
01:20:23,193 --> 01:20:24,320
Cheers!
966
01:20:24,987 --> 01:20:26,447
Don't drink it!
967
01:20:32,870 --> 01:20:34,830
Don't drink it!
968
01:20:34,955 --> 01:20:38,375
- Abbot!
- The wine is suspect. Don't drink it.
969
01:20:40,794 --> 01:20:42,421
Who are you?
970
01:20:43,255 --> 01:20:45,716
- I am monk San de.
- This is shameful!
971
01:20:45,841 --> 01:20:49,178
A Buddhist monk disguised as a bride,
causing chaos at our wedding ceremony!
972
01:20:49,303 --> 01:20:52,806
- Arrest him!
- Wait! Please let me explain.
973
01:20:52,931 --> 01:20:56,810
I want to tell Abbot San de that
my reason for bringing my brethren here
974
01:20:56,935 --> 01:21:01,023
is to show that not all manchus
are abusive to han people.
975
01:21:01,148 --> 01:21:03,984
Abbot, you think this wine is suspect?
I shall prove you wrong.
976
01:21:04,109 --> 01:21:06,570
Shiyu!
You've caused even more trouble.
977
01:21:06,695 --> 01:21:08,822
Ma, this time I haven't.
978
01:21:08,947 --> 01:21:11,784
- I am right, San de is in the wrong...
- Stop talking!
979
01:21:11,909 --> 01:21:14,036
You shall all leave with me.
980
01:21:14,161 --> 01:21:17,331
- Stop them!
- No one move!
981
01:21:17,456 --> 01:21:21,752
Commander, we have nothing to do
with ruining this wedding.
982
01:21:21,877 --> 01:21:23,712
It's a feud between San de and myself.
983
01:21:23,837 --> 01:21:27,508
- Leave, shiyu, the wine may be poisoned.
- Impossible, ma.
984
01:21:27,633 --> 01:21:31,387
- The commander wouldn't do this to me.
- Fang shiyu!
985
01:21:31,512 --> 01:21:33,639
- What is it you want?
- This!
986
01:21:35,182 --> 01:21:36,934
Shiyu!
987
01:21:37,059 --> 01:21:38,644
Advance on them!
988
01:22:39,997 --> 01:22:44,293
Let them fight amongst themselves,
then we won't need to lift a finger.
989
01:22:53,886 --> 01:22:55,971
Don't be stupid.
We won't get out alive.
990
01:22:56,096 --> 01:23:00,934
The commander and I have become friends,
but now you have turned it all sour!
991
01:23:36,428 --> 01:23:39,681
The wine is taking action,
I'll close your energy valves.
992
01:23:45,187 --> 01:23:46,772
Attack!
993
01:24:06,375 --> 01:24:08,210
Commander, why would you...?
994
01:24:12,839 --> 01:24:14,633
Keep holding your breath.
995
01:24:15,467 --> 01:24:18,804
San de, fang shiyu,
this is subversion.
996
01:24:18,929 --> 01:24:21,557
You won't succeed.
Nor will you live!
997
01:24:21,682 --> 01:24:25,811
It's not that easy to kill me.
Abbot, let's get out of here.
998
01:24:30,148 --> 01:24:32,150
I can see myself out, manchu dog!
999
01:24:36,321 --> 01:24:38,574
I will slay you with my own hands.
1000
01:24:51,920 --> 01:24:53,839
Go. I shall shield you.
1001
01:24:54,339 --> 01:24:58,051
You get out first.
I am responsible for my brothers.
1002
01:25:11,565 --> 01:25:13,900
- Go, before it's too late for you!
- Alright.
1003
01:25:19,448 --> 01:25:20,782
Let's go.
1004
01:25:31,376 --> 01:25:35,631
Abbot, as a guest, why don't you
come with me for a guided tour?
1005
01:25:42,596 --> 01:25:44,014
Follow me!
1006
01:25:58,236 --> 01:25:59,738
You have nowhere to go!
1007
01:26:12,167 --> 01:26:14,169
Through the back.
1008
01:26:21,802 --> 01:26:23,387
Shut the door!
1009
01:27:15,313 --> 01:27:16,898
Run, brothers!
1010
01:27:18,066 --> 01:27:21,903
- Shiyu, what now?
- I'll hold the fort. Go, quickly!
1011
01:27:28,910 --> 01:27:31,246
- One-on-one?
- Roof jump, wall walk!
1012
01:28:29,763 --> 01:28:31,890
Commander, we're your troops!
1013
01:28:32,933 --> 01:28:34,100
Commander!
1014
01:28:37,354 --> 01:28:38,855
Commander, stop!
1015
01:28:46,571 --> 01:28:47,864
Run!
1016
01:29:15,392 --> 01:29:17,477
Where are they?
1017
01:29:35,203 --> 01:29:36,746
Run!
1018
01:30:24,711 --> 01:30:26,004
After them!
1019
01:30:39,851 --> 01:30:43,688
- Go help the commander!
- Are you alright, sir?
1020
01:30:53,782 --> 01:30:57,202
Stop! We shouldn't harm anyone.
1021
01:30:57,327 --> 01:30:59,621
The authorities would not harm Shaolin.
1022
01:31:00,622 --> 01:31:02,374
Shiyu!
1023
01:31:04,209 --> 01:31:05,835
Kill them all!
1024
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
Quickly!
1025
01:31:11,841 --> 01:31:13,301
- Run.
- Go!
1026
01:31:15,345 --> 01:31:16,805
Shiyu!
1027
01:31:27,190 --> 01:31:30,068
Now you can taste
your own poisonous wine!
1028
01:31:30,193 --> 01:31:32,654
Commander! Commander!
1029
01:31:35,448 --> 01:31:37,200
Help the commander!
1030
01:31:38,159 --> 01:31:40,537
Shiyu, let's go!
1031
01:31:40,662 --> 01:31:44,290
Take the commander inside
to be treated, quickly!
1032
01:31:46,584 --> 01:31:47,961
Meditation
1033
01:31:48,086 --> 01:31:51,631
how could they expect to beat us?
1034
01:31:54,759 --> 01:31:56,970
- The Abbot is here!
- Quickly.
1035
01:32:08,857 --> 01:32:10,275
Abbot!
1036
01:32:11,484 --> 01:32:13,445
- Abbot...
- Lie down.
1037
01:32:13,570 --> 01:32:16,531
Abbot, has the poison penetrated
too deeply? Why is he not better?
1038
01:32:16,656 --> 01:32:19,993
- Yes, yes...
- Quiet, let shiyu recuperate properly.
1039
01:32:20,118 --> 01:32:21,661
Resume your training.
1040
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
Shiyu, stay here and rest.
1041
01:32:24,414 --> 01:32:28,501
Brothers... get back to your training.
1042
01:32:29,502 --> 01:32:33,131
- You just rest...
- Quiet! Leave the room, all of you.
1043
01:32:51,024 --> 01:32:52,442
Abbot!
78952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof