Original subtitles

Mer �n 68 miljoner amerikaner reser utomlands varje �r.

Om faran sl�r till kallas FBI: S internationella insatsstyrka in.

Kairo, Egypten.

- Damerna v�ntar p� sitt foto, Gavin! - �r ni klara?

Le.

Tack s� mycket f�r att ni kom. V�lkomna tillbaka.

FRAMME OM 10.

- Hej d�, Hank. Tack! - Hej d�.

D� avslutar vi f�r i dag.

- Hur �r l�get, Hank? - Jag beh�ver en �l.

Det kan jag ordna. Men ska vi till Omars st�lle i kv�ll?

- Jag m�ste bara duscha f�rst. - Ja, det m�ste du.

Jag orkar inte ens klippa till dig.

G� och ta en kall ur bakluckan och sluta gn�lla.

Jag sa att du skulle ta en �l, inte brygga sj�lv!

Vad i helvete...?

Jag kan inte andas.

Det br�nns!

- Vadan detta hedrande bes�k? - Var �r min bl�ckfiskmugg?

F�rs�k inte! Beth sa att hon s�g dig ta den fr�n k�ket.

- Hennes brillor har Coca -Cola -bottnar. - Det betyder inte att hon ljuger!

Hon �r bitter f�r att en viss person inte ringde efter f�rsta dejten.

- Hon hade helt fel om Moores lag. - Halvledart�thet �r ett sexigt �mne!

Transistorer n�rmar sig atomstorlek, och lagen g�ller bara...

Hon trodde att den uppfanns av Roger Moore och uppr�tth�lls av 007.

Hon kan �nd� ha sett dig ta min mugg!

- Fast jag dricker inte kaffe. - Bra po�ng.

- Kram, s� blir det bra? - Beh�vs inte. Okej...

- LAN -party, onsdag, hos mig. - Visst, jag tar med b�ndippen.

Jag dricker inte kaffe...

men jag tar g�rna en god kopp te.

Jack, ni m�ste tillbaka till basen.

Vart ska vi nu?

- Kairo i Egypten. - Faraonernas land.

Eller p� sistone: Oroligheternas land.

- Informera dem, Monty. - Assalamu alaikum.

Malik Said, 25 �r och f�rsta generationens egyptamerikan -

- hittades d�d i dag utanf�r Kairo. N�n hade kastat in den h�r i bilen.

Ett kemiskt vapen. Det br�nner upp allt inifr�n och utifr�n.

Man f�r sv�rt att andas och hostar blod innan man d�r.

Gas som mordvapen �r b�de ovanligt och ober�kneligt.

F�r�varen vill kanske att offren ska lida.

Han t�nder p� att se brutaliteten. En �kta sadist.

Varf�r just Malik?

Han tj�nstgjorde tv� �r i arm�n tills han skadade kn�et.

I Egypten skulle han starta en firma.

En f�re detta amerikansk milit�r m�rdad i Egypten. Ett terrord�d?

I fjol svepte en terrorv�g genom norra Sinaihalv�n.

De anv�nde gas och d�dade m�nga.

Det var en k�nd systergrupp till IS, Sinaiprovinsen.

- Varf�r var Malik d�r s� dags? - F�r att tr�ffa Henry "Hank" Willis.

En 25 -�rig doktorand fr�n Williamsport, Pennsylvania.

Liksom 600 andra amerikaner studerar han i Egypten.

Hank avslutade sitt skift strax innan Malik m�rdades.

- Var �r han nu? - Polisen har inte hittat honom.

- Men hans telefon fanns i bilen. - Hur k�nde de varandra?

Oklart. Varken fr�n arbetet, skolan eller sociala medier.

Enligt telefonen var Hank p� brottsplatsen.

Men om man m�rdar n�n l�mnar man inte telefonen.

Hank �r misst�nkt, och vi m�ste hitta honom innan polisen g�r det.

De skjuter f�rst och fr�gar sen.

- Han kan vara var som helst. - Han har kanske ett nytt offer.

Hj�lp mig! Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Hj�lp!

"Lyssna p� dina �vertygelser, �ven om f�rnuftet inte f�rst�r dem."

Egyptiskt ordspr�k.

N�r vi stiger av planet ber�ttar viceministern om v�rt modus operandi.

Det verkar som om han kommer ombord.

- Vad g�r han? - Visar att det �r hans land.

V�lkomna till Kairo.

Enhetschef Jack Garret. Agent Seger, Simmons och Jarvis.

Jag �r viceminister Akram Sarkis.

Vi har anh�llit om till�telse att ta med vapen.

Det har tyv�rr inte beviljats.

En m�rdad f�re detta soldat v�cker internationell uppm�rksamhet.

Om regeringen misst�nks vara p�verkad av USA kan det leda till uppror.

Jag f�rst�r. I geng�ld vill jag be om bev�pnad eskort.

- Har ni hittat Hank Willis? - Nej. Han h�ll l�g profil.

N�t mer som kan hj�lpa oss?

Malik Said var inte den f�rste som dog p� det h�r s�ttet i Kairo.

En lokalinv�nare, Jabir Ghannam, gasades nyligen ihj�l i sitt sovrum.

- Varf�r har vi inte f�tt veta n�t? - Vi trodde att det var sj�lvmord.

Vi ins�g sambandet f�rst n�r vi b�rjade utreda mordet p� Malik.

M�rklig sj�lvmordsmetod... Varf�r trodde ni det?

Han var ensam. Ingen hade brutit sig in.

- Vem hittade honom? - Hans fru.

Hon kom tillbaka fr�n ett bes�k hos sina f�r�ldrar med dottern.

- Hennes alibi h�ller. - Vi vill �nd� prata med henne.

Clara och Mae tar Jabirs �nka. Simmons och jag tar brottsplatsen.

Ni f�r g�rna anv�nda v�ra lokaler.

Tack, men v�ra resurser �r p� planet. Eftersom flygplatsen ligger centralt -

- s� vi g�r det h�r till v�r bas.

- Urs�kta. - Vars�goda.

Ge mig n�t bra.

B�das telefoner hade RedPhone -appar.

Kryptering som skyddar mot avlyssning.

Meddelanden raderas 90 sekunder efter att de har �ppnats.

Det ville kommunicera s�kert. Vad f�rs�kte de d�lja?

- De kan vara fr�n CIA. Ska vi ringa? - Det tar ett halv�r att f� svar.

- Kan du... - fr�ga familjerna vad de vet?

Ja, men om de jobbar f�r CIA har de inte ber�ttat sanningen.

D� har de vardagliga t�ckmantlar med uppgifter som inte st�mmer.

Vi beklagar f�rlusten.

Jag sa att Jabir inte skulle ta livet av sig.

Han �lskade sin familj f�r mycket. Men polisen v�grade lyssna.

- Vi f�rst�r. - G�r ni? �r ni m�drar?

Vet ni hur det k�nns att vara ensam och inte kunna ge sitt barn mat?

Nej, men jag vill s�tta dit den som gjorde det h�r mot er man.

Jag vill tro dig, men ingen bryr sig om fattiga.

Vi kan hj�lpa er. K�nde ni eller er man n�n av de h�r m�nnen?

Har han br�kat med n�n p� sistone?

S�nt sker varje dag i Kairo.

Hade han skulder eller aff�rer som hade g�tt snett?

Nej. Jabir var sjuk s� l�nge. Jag ber att han har f�tt frid.

- Sjuk p� vilket vis? - Huvudv�rk och hosta. Vad vet jag?

- Hur f�rs�rjde han sig? - Det �r ont om jobb.

Han gick till barrikaderna varje dag. En mur dit m�n g�r f�r att f� arbete.

Mest kroppsarbete, men allt �r till nytta.

Var var ni och barnet n�r han dog?

Det har jag ju sagt till polisen! Hos min mor. Hon �r sjuk.

Jag sk�ter om henne. Jabir skulle tr�ffa oss men f�rsov sig.

- �r det d�r er dotter? - Ja, det �r Bishara.

Jabir tog bilden.

- �r det d�r Jabir? - Ja. Han hade blick f�r det vackra.

- Var �r er dotter nu? - Hos sin mormor.

Jag ber er. Hitta dem som gjorde detta och se till att de f�r betala.

Vi har l�tit allt vara, som ni bad om.

Vi kan utesluta terror. Man sprider inte r�dsla fr�n en isolerad plats.

Inga vittnen och ingen media. Terrorister vill ha uppm�rksamhet.

Det f�r de inte h�r.

Men det �r en perfekt plats att sl� till utan att m�rkas.

Och solen, sanden och djuren i �knen undanr�jer en del sp�r.

Och om f�r�varen l�mnade kvar n�t har vinden bl�st bort det.

Malik k�r allts� hit.

Hank kliver in. Hans mobil l�g p� passagerars�tet.

Men varf�r kliver han ut igen?

Malik �ppnar bakluckan.

N�n var t�rstig!

Vad har du, Jack?

Sand t�cker �ver men fastnar s�llan.

Blodet tyder p� att n�n blev nerslagen h�r.

De �verf�ll och knockade Hank. Han �r inte f�r�vare, utan offer.

Mrs Said, jag beklagar f�rlusten. Tack f�r att ni kom.

Det kanske hj�lper att ta fast den skyldige.

Vad gjorde Malik i Egypten?

�nda sen barnsben hade han ett s�rskilt f�rh�llande till landet.

- Som ni l�mnade? - Ja. Ironiskt nog.

Man k�mpar f�r att ge sina barn ett b�ttre liv.

Sen v�xer de upp och �terv�nder till platsen man flydde fr�n.

- Vad f�r sorts aff�rer gjorde han? - Export och import.

- Av vad? - Egyptiska kryddor.

- Brenda Willis, Hanks mamma. - Russ Montgomery, en av utredarna.

- N�t nytt om Hank? - Nej, men om jag f�r be...

Jag �r ledsen att vi tr�ffas s� h�r. Det m�ste vara fruktansv�rt.

Jag ber f�r dig och din son Malik.

Tack f�r dina v�nliga ord. Jag hoppas att din pojke dyker upp snart.

Eftersom ni b�da �r h�r...

Vi f�rs�ker f�rst� hur de k�nde varandra.

Ingen aning. Jag st�r Malik n�ra.

Vi pratas ofta vid, men han har aldrig n�mnt hennes son.

- Skulle ni s�ga n�t? - Va? Nej, jag...

Det har varit n�gra l�nga dagar. F�rl�t...

Javisst. Ingen fara.

Mrs Said, jag h�r av mig och underr�ttar om utvecklingen.

Jag v�ntar tills kroppen �r hemma. Sen ska han begravas bredvid sin far.

Mrs Willis, f�lj med s� ska jag ber�tta om er sons f�rsvinnande.

Vad �r det som ni inte ber�ttar?

Jag skyddade henne. Hon vet inte vem hennes son var.

- Men det vet ni? - Ja.

Inom en del yrken tvingas man ljuga.

Och det g�ller �ven privatlivet ibland.

Mrs Willis!

Min son �r f�rsvunnen, men hennes pojke �r d�d.

Det sista hon beh�ver �r att vara ensam.

- Hur gick det? - Hank har inte m�rdat Malik.

- Han blev kidnappad. - Och Jabirs �nka.

Hon �r arg men s�rjer ocks�.

Hon sa bara att Jabir var sjuk.

Hon kunde inte tala fritt med milit�ren d�r.

Monty skaffade fram Jabirs journal, och flera sidor �r bortredigerade.

De har saker att d�lja.

- De kan bli ett problem. - D�rf�r �r planet v�r bas.

Allt som de ger oss l�r vara buggat.

Och vi har v�ldigt olika syn p� demokrati.

D�remot fick vi fram mer om gasen som anv�ndes mot Malik.

Det �r en form av t�rgas som p�minner om fenacylklorid.

Trots internationella konventioner anv�nds den av regimen.

N�r den skingras orsakar den bara illam�ende -

- men i ett litet utrymme d�r man p� tv� minuter.

- Hur fick f�r�varen tag i den? - Kanske jobbar han f�r staten.

Jag vet nog vad Hank och Malik hemligh�ll. De hade ett f�rh�llande.

Homosexualitet �r f�rbjudet i n�stan hela Mellan�stern.

Det �r lagligt i Egypten, men homosexuella grips f�r sedesl�shet -

- och 250 m�n har gripits bara i �r.

Deras grundl�ggande friheter �r fortfarande hotade.

- D�rf�r anv�nde de RedPhone... - och syntes aldrig ihop p� bild.

Det �r inte mord, utan hatbrott.

Var �r Malik?

Nej! Ta bort den d�r!

Du har dig sj�lv att skylla. Du och alla dina v�nner.

Sn�lla! Nej, nej, nej...

Vi har ont om tid att r�dda Hank.

Om det �r ett hatbrott, vem beg�r det d�?

Det finns m�nga m�jligheter.

Muslimska br�draskapet har f�rlorat makten. Det kan vara en fraktion.

Regimen har gjort homosexualitet lagligt men har en dold agenda.

Att vara fundamentalister till lags.

- Var Jabir gay? - Vi kan prata med frun igen.

- Det fanns n�gra sms i Maliks mobil. - Raderar inte RedPhone dem?

Inte hos avs�ndaren. Mjukvaran skyddar mot utt�mmande attacker -

- inte mot National Geospatial Intelligence Agency.

- S�g det s� att man f�rst�r. - Det finns tio hemliga kontakter.

Krypteringen kan vi kn�cka, men meddelandena blir sv�rare.

Att sp�ra namn p� gammalt vis g�r inte fortare.

Om jag f�r fokusera p� ett namn kan jag nog ta fram meddelandena.

Du sa att Maliks mor inte visste n�t.

Kanske funkar uteslutningsprocessen.

Rushen som du k�nner �r ormgiftet som sprider sig i blodet.

- Vad vill du ha? - Svar p� mina fr�gor.

Varf�r skulle jag ber�tta n�t?

F�r att om du g�r det ger jag dig motgiftet.

Sabah var hans kusin, Wahlaan hans hyresv�rd, och Galila hans f�stm�.

- S�kert? - Ja.

De hade tagit en paus men skulle bli ihop igen.

Omar har jag aldrig h�rt talas om. Eller Mahdoor.

- De spelade fotboll med Mahdoor. - Vilka "de"?

Nu m�ste vi hitta Brendas son och Maliks m�rdare.

Brenda! K�nner du min Malik? Varf�r sa du inte det tidigare?

Du har f�tt utst� mycket, och jag ville inte g�ra dig uppr�rd.

- Ang�ende vad d�? - Ang�ende Malik och Hank.

De var v�nner.

De var f�r�lskade.

Du borde sk�mmas f�r att du talar illa om de d�da!

Du hade r�tt, Jack. Omar var det enda namn som mamman inte k�nde till.

Omar ordnar HBTQ -fester i Kairo. Han byter lokal varje g�ng.

- S� undviker han polisen. - Maliks och Hanks modus.

Jag skickar Omars jobbadress och ett foto.

Och ett av namnen p� listan ska vara Maliks f�re detta f�stm�.

Har du namn och adress?

Mae och jag ber ministern om hj�lp med att intervjua Maliks ex -

- s� kan du och Simmons prata med Omar utan att n�n vaktar er.

Khan el -Khalili �r begravningsplats f�r fatimiddynastin -

- som grundade Kairo.

Ja, romarna var ocks� f�rv�nade n�r de s�g det omkring �r 100.

D�r �r han.

Om ni vill k�pa koppar har jag bra priser.

Jag �r ute efter information.

Jag har inget emot USA, men jag f�r med polisen att g�ra.

Vi ska inte avsl�ja n�t som s�gs h�r.

Nu s�ger jag "Varf�r ska jag lita p� er?" och ni "Du har inget val".

Skynda d�, innan polisen ser oss.

- K�nner du de h�r? - Nej, borde jag det?

Vi vet vem du �r och vad du g�r, Omar. Ge oss sanningen, s� sticker vi.

Ja, det �r Hank och Malik.

- Och han, d�? - Nej.

- �r du s�ker? - Vi �r en liten grupp.

Den mannen �r inte med.

Vi tror att n�n attackerar homosexuella i Kairo.

- Vad vet du om Hank och Malik? - De accepterade inte skitsnack.

De br�kade med n�n kille p� en fest. Jag fick sparka ut honom.

Vi kan inte lita p� polisen, s� vi g�r det sj�lva. Han var homofob!

Vi tog hand om honom och s�g till att han aldrig �terv�nde. Safar Arabi.

Det �r Safar. Ring mig.

- Vem �r offret? - Safar Arabi. En av v�ra misst�nkta.

- Vad sa ex -f�stm�n? - Att hon var Maliks t�ckmantel.

- Har Monty kollat upp Safar? - Gripen f�r fridsbrott och misshandel.

- S� han �r snackig och br�kig. - Vad missar vi?

Vi s�g det som ett hatbrott, men varken Jabir och Safar var gay.

N�t knyter samman dem. Fr�gan �r vad.

Safars v�ska.

Titta p� det h�r.

Man k�nner igen dem p� �gonen. Safar, Hank, och det d�r �r nog Malik.

Jag ser inte Jabir. Hur kommer han in i bilden?

- Och vad st�r det p� banderollen? - "Folket vill st�rta regimen."

- Ett slagord under den arabiska v�ren. - De var demonstranter.

Det betyder att n�n m�rdar alla p� bilden.

- Jag vill ha ett namn till. - Vem �r du?

Arbetar du f�r regimen? Svara!

- Namn, annars f�r du lida mer. - Jag har gett dig ett!

Jag beh�ver ett till!

Jag kan inte.

Du ska!

- Tre av dem �r d�da eller saknade. - Varf�r ger f�r�varen sig p� dem?

- Det �r inte hatbrott. - Det kan vara att det var subversiva.

Hank och Malik var b�de demonstranter och homosexuella.

Medlemmarna n�mns tyv�rr inte i Safars dagbok.

Bara Hank och Malik, som han kallar "br�der".

- Och varf�r br�ket p� festen? - Hank hade startat en protestgrupp.

- Han kallade dem Kheperna. - "Skarab�erna".

- Men Safar l�g bakom protesterna. - Tv� alfahanar.

- Hank ville k�mpa f�r homor�ttigheter. - Men inte Safar?

Nej, inte f�rr�n man hade uppn�tt m�len f�r den arabiska v�ren.

De var oense om prioriteter.

Hank och Malik k�mpade f�r folkets r�ttigheter n�r de sj�lva var i fara.

- Och han kan identifiera de andra. - M�rdaren vill ha uppgifter av Hank.

N�r han f�r dem �r Hank s� gott som d�d.

- Hej, Monty. - Jag kan inte identifiera den siste.

Ansiktena �r dolda, och myndigheterna ger mig inte tillg�ng till uppgifter.

Jag f�r prata med viceministern.

Okej...

- Har ni identifierat den siste? - Nej, men det �r v�l inte meningen?

Jag ska vara rak. Det ser ut som om regimen ligger bakom morden.

Tror du att vi g�r det? Jag lovar att vi inte ligger bakom.

Trots att amerikaner och regimmotst�ndare d�r?

- Det �r kanske dags att ni reser hem. - Eller s� n�rmar vi oss sanningen.

Vilken sanning? Att ni hemligh�ller Maliks och Hanks sexuella l�ggning?

Jag oroar mig f�r er h�llning.

Inte den officiella, utan den som sker i det f�rdolda.

Har ni inget emot s�na abnormiteter?

Det kvittar. Det �r lagen i v�ra l�nder, och vi ska uppr�tth�lla den.

Ni har dokumenterat allt som h�nde under arabiska v�ren.

Ni vet nog vem den siste mannen p� bilden �r.

Det kan jag inte p�st�.

USA �r Egyptens st�rsta bist�ndsgivare.

Om du vill att det forts�tter s� b�r du ge mig det jag �r ute efter.

Hotar du mig?

Det kan du ge dig fan p�.

- Hur gick det? - Vet inte.

- Vad sa du? - Jag hotade med indraget bist�nd.

- Kan du det? - Vad tror du?

- Vet inte. - D� funkar det.

Alla offren �r med utom Jabir. Vad har han att g�ra med alla p� bilden?

Jabir var fotograf. Kanske var det han som tog fotot.

Vi m�ste prata med �nkan Neith igen.

Hyresv�rden sa att hon gick efter oss och inte har �terv�nt.

Polisen hittade det h�r under madrassen. Jabirs sj�lvmordsbrev.

- S� han blev inte m�rdad... - Men varf�r s� d� Neith det?

Antingen vet hon det inte eller s� d�ljer hon sanningen. Vad st�r det?

Han hade l�nge utsatts f�r gasattacker -

- n�r han tog bilder �t Kheperna under den arabiska v�ren.

S� Jabir var fotograf �t Hank och hans grupp.

Och h�r �r v�rt modus operandi. Den kan vara Jabirs.

Han anv�nde bara en p� sig sj�lv.

Titta p� m�rkena. Det �r fler som saknas.

Neith �r v�r f�r�vare. Det var makens sj�lvmord som utl�ste det.

Om det inte vore f�r demonstranterna hade han varit vid liv.

Hon klandrar Hank och hans grupp.

Och anv�nder samma vapen som skadade hennes man.

Gasen �r symbolisk.

H�mnare �r ofta noga med detaljerna n�r det beg�r sina brott.

Neith h�ller kanske Hank f�ngen p� en plats som var viktig f�r gruppen.

Monty, fr�ga Maliks mor var fotot togs. Hank kanske h�lls f�ngen d�r.

Tack f�r att ni kom tillbaka. Jag beh�ver er hj�lp, mrs Said.

Min son �r d�d. Vad mer vill ni?

- R�dda n�n annans son. - Vars mor ljuger!

- Titta bara p� det h�r fotot... - Jag v�grar titta p� n�t mer!

Jag pratade med Brenda tidigare.

Hank och Malik var p� hennes g�rd f�rra sommaren.

De hade det underbart ihop.

Ni kan kanske inte acceptera deras f�rh�llande -

- men ni kan inte f�rneka det.

V�nta...

L�t mig se p� fotot.

K�nner ni till Maliks demonstrationer? Var �r fotot taget?

Stolpen... Det �r en utgr�vningsplats n�ra min familjs hem.

Ett �r kn�t Malik, hans syster och jag ett bl�tt band runt den -

- f�r min far, som hade g�tt bort. Det var hans favoritf�rg.

Tack.

Hank h�lls f�ngen p� en utgr�vningsplats 25 km norrut.

F�rhoppningsvis �r m�rdaren d�r. Jag skickar koordinaterna.

- Och den sista m�ltavlan? - Din bluff funkade.

Viceministern identifierade den siste p� fotot. Han �r i en mosk�.

Hj�lp mig! Kan n�n hj�lpa mig?!

Stanna!

Stanna!

Neith. Vi kan hj�lpa dig.

Ni kan inte hj�lpa mig, liksom ingen kunde hj�lpa Jabir.

Han var konstn�r tills Hank sa att hans bilder skulle f�r�ndra v�rlden.

- Hank ville bara hj�lpa din man. - Men det blev hans d�d.

Jabir f�ljde Hanks grupp -

- n�r Mubaraks hejdukar sk�t och gasade dem som om de var ingenting!

Ja, demonstranterna behandlades fruktansv�rt.

Jabir blev sig aldrig lik. Han fanns alltid d�r...

men aldrig h�r.

Och till vilken nytta? Arabiska v�ren misslyckades.

Den f�rde bara lidande med sig.

- F�r�ndring tar tid. - Det finns inte mer tid.

- T�nk p� din dotter. - Det g�r jag.

Neith!

Han h�lls f�ngen h�r, utan tvekan.

Var �r Hank nu, d�?

- Hon kan ha gasat ihj�l honom. - D� skulle vi ha hittat liket.

Hank var ledaren f�r gruppen. Han ledde dem in i faran.

Neith klandrar honom f�r sin mans d�d.

Hon var ot�lig och sadistisk.

Gasen d�dar p� n�gra minuter. Hennes man led i flera �r.

- Hank slipper inte undan s� l�tt. - Han ska lida.

Och k�nna sig vilsen och ensam, som hennes man innan sj�lvmordet.

Var g�mmer man saker i �knen?

- Man gr�ver ner det. - Hon har begravt Hank levande.

H�r �r det!

H�ll ut, Hank!

Om du h�r mig: Du �r snart uppgr�vd!

Vi har dig, grabben. Faran �r �ver.

Du ska f� komma hem.

- Tack f�r hj�lpen. - Du tvingade mig.

- F�rl�t f�r det. - Nu tror jag dig inte.

Er demokrati �r i sin f�rsta fas.

Efter tv� hundra �r i USA har vi fortfarande problem att l�sa.

Min �lskling!

Tack.

�vers�ttning: Richard Schicke www.btistudios.com