All language subtitles for Criminal.Minds.Beyond.Borders.S01E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

�ver 68 miljoner amerikaner
l�mnar landet varje �r.

Om faran sl�r till kallas
FBI: S internationella insatsstyrka in.

BOMBAY, INDIEN

D�r var hundratusentals m�nniskor!

- Helt sjukt!
- Nej, episkt!

N�sta �r �r festivalen i Buenos Aires.

- Jag ska dit. Hundra tusen procent!
- Vi m�ste �ka varje �r!

- Har du sett tjejerna h�r?
- De v�ljer aldrig oss.

Inte det? Kolla h�r.

Lite meow meow f�r dig
att slappna av. Det �r som ecstasy.

Alla p� festen tog det!

- Hur vet du vad det �r?
- Han snackade engelska.

Will, vi �r i Indien!
Sl�pp loss och ha lite roligt!

Vad tycker du? Hennes v�n �r s�t.

- Kom igen!
- Du �r en idiot! Okej...

- YOLO, man lever bara en g�ng!
- Nu snackar vi!

Urs�kta, hur...

F�rl�t... �r n�n...?

Jag beh�ver hj�lp.

Kan n�n hj�lpa mig? Sn�lla!

Detta �r vetenskap.

Det indiska k�ket har en av v�rldens
mest utvecklade smakprofiler.

- Gillar du inte indisk mat?
- Den gillar inte mig.

- Man l�r sig gilla den. Som dig.
- Jag ska visa var du ska �ta.

- D� k�r vi. - Vad har du, Monty?
- Namaste.

Will Duncan och Tommy Moses
roade sig i Bombay.

F�r ett dygn sen f�rsvann de.
Varken mobiler eller kortbetalningar.

Men ett klipp p� sociala medier.

- I morse hittades Will i Dharavi.
- Ett av Indiens st�rsta slumomr�den.

Hans njure hade blivit avl�gsnad.
Han sv�var mellan liv och d�d.

- Tommy �r fortfarande f�rsvunnen.
- De var p� EDM -festivalen Holi Shake.

P� USA: S konsulat �r de livr�dda
f�r fler attacker mot amerikaner.

Tusentals visum
har utf�rdats inf�r festivalen.

De har bett oss att utreda fallet
och g�ra en riskbed�mning.

Rika utl�nningar kommer till Bombay
f�r att k�pa organ fr�n de fattiga.

Det finns faktiskt en hel marknad -

- med mellanh�nder, f�rfalskare
och smuggling av levande donatorer.

I New York 2009 grep Hotchs team
en man som s�lde organ.

- Ja, f�r uppemot hundra tusen dollar.
- Efterfr�gan �r det ingen brist p�.

Oftast begr�nsas det till sl�ktingar
eller transplantationsregistret.

Kan Will ha s�lt sin njure frivilligt?

Knappast. Han kunde betala f�r sig.

De var nog bara d�r f�r att roa sig.
Eftersom njuren har avl�gsnats -

- m�ste vi anta att de blev m�ltavlor
f�r olagliga organhandlare.

Vi unders�ker alla vinklar.
Hur de blev tagna...

- Vem som utf�rde operationen...
- och vem som s�lde njuren.

Vi m�ste skynda oss.
Tommys liv h�nger p� det.

"Jag vill inte bli skyddad mot faror,
utan kunna m�ta dem utan fruktan."

"Jag s�ker inte lindring mot sm�rtan,
utan mod att �vervinna den."

R. Tagore.

T�nk p� f�ljande: Var alltid artig.
Anv�nd inte f�rnamn utan medgivande.

Avvisa inte g�stfrihet. Ingen fysisk
kontakt med det motsatta k�net.

Att ta i hand
kan ses som ett sexuellt n�rmande.

Jag kan bara styra mig sj�lv,
inte hur andra reagerar p� mig.

- Mr Singh, trevligt att se er.
- S�g Deepak! V�lkommen.

Du har tr�ffat Simmons och Jarvis.

- Clara Seger �r tillbaka hos oss.
- S� trevligt att tr�ffas.

Urs�kta att vi st�r
br�llopsf�rberedelserna.

Vad g�r man inte f�r gamla v�nner!
Vi ska samarbeta med Bombaypolisen.

De har satt upp ett t�lt vid ing�ngen
till festivalen.

Ni kan h�mta ledsagare och vapen.

- Vad tror du om fallet?
- Det �r farliga m�n vi letar efter.

Organhandlarna �r h�nsynsl�sa.

De l�tsas vara hj�lparbetare och
utnyttjar katastrofdrabbade omr�den.

- M�nniskor som har f�rlorat allt.
- De lovar dem rikedomar.

Men s� blir det inte. Ska vi g�?

Var inte r�dd f�r att ge dig till k�nna.

- Hur tr�ffades ni tv�?
- 2008, h�r i Bombay.

Senare bj�d Jack in mig
till kurser p� FBI: S h�gkvarter.

Jag har Monty h�r.

Enligt mobilmasterna var Will
och Tommy senast i Shivaji Park.

- D�r �r festivalen. Vi �r p� v�g dit.
- Inga av mobilerna �r aktiva.

D�r fanns tusentals m�jliga offer.
Varf�r v�lja just tv� amerikaner?

Tillg�nglighet och tillf�lle.
Alla organ �r inte lika mycket v�rda.

Det handlar om blodgrupp.
De flesta p� Indiska halv�n har B+.

Att hitta n�n med 0 -�r sv�rare.

Varken misshandel eller v�ldt�kt, men
Will hade knark och alkohol i blodet.

- Antagligen Tommy ocks�.
- Drogerna kanske satte dem ur spel.

De kan �ven skada organen. F�r�varna
hade nog br�ttom eller var oerfarna.

Men varf�r inte ta fler organ?

Och varf�r sy ihop Will
och dumpa honom?

Var �r Tommy, d�?

Kan jag hj�lpa dig, unge man?
Du har s� vackra �gon, pojke.

Bl�, som gudar!
Vill du se en rickshaw?

Javisst!

F�lj med.

Vill du sitta i den?

S� h�r startar man den.

H�r.

Aiden!

- Vad fan sysslar du med?
- Jag ber om urs�kt.

Kom h�r.

Inspekt�r Shah �r en av v�ra b�sta,
och assistent Irfan �r knivskarp.

Mae, prata med Will och l�karna.
Ta reda p� vad han minns.

Simmons, prata med festival -
arrang�rerna. De s�gs senast d�r.

Vad h�nde
precis innan de blev kidnappade?

- Monty, �r du med oss?
- Alltid.

N�gra tidigare brott i omr�det
med lika grov brutalitet?

Inte �n, men jag kollar hashtaggar,
bloggar och nyheter om festivalen.

Det �r dag tre av fyra. Om n�n
twittrar om n�t ovanligt ser jag det.

Deepak, ta med Clara och mig
till omr�det d�r Will hittades.

Ja, det kallas "Njurstaden".
S� s�ger lokalbefolkningen.

- Men det �r riskabelt.
- Kan du avvara n�gra mannar till?

Jag vill fr�ga ut eventuella vittnen.

Okej. D� ger vi oss av.

FBI: S h�gkvarter.
Quantico, Virginia.

Ett sextimmarsflyg, utan eftertanke!
Jag sa ju att Indien var ett misstag.

Vad har h�nt?
De sa bara att Will har r�kat illa ut.

Det har skett en incident.

Will blir opererad just nu.
Han blev �verfallen i Bombay.

- Hans tillst�nd �r allvarligt.
- �h nej!

- Janice, herregud!
- Carli!

V�rt team g�r allt
f�r att h�mta hem pojkarna.

Jag m�ste st�lla n�gra fr�gor
om Will och Tommy. G�r det bra?

Som festivalens arrang�r s�ger jag:
Det �r en fest, ingen polisstat.

Vi kan inte �vervaka bes�karna.

Men med armbanden
kan ni sp�ra vilka som g�r ut och in.

Ni ska ge oss all tillg�nglig
information om Will och Tommy.

N�r de senast gick in eller ut,
och om armbanden �r aktiva �nnu.

Jag ska se vad jag kan g�ra.

Det �r Bombays st�rsta park.
Den indiska cricketens f�delseplats.

Nu trampar de ner den.
Alla de stora har tr�nat h�r.

- Som Sachin Tendulkar.
- Ni kan visst en del om cricket.

DHARAVI, "NJURSTADEN"

Hela familjer tvingas s�lja sina njurar.

De flesta blir of�rm�gna att arbeta
och mer skuldsatta �n f�rut.

- Vad kostar en?
- Kanske 6.000 dollar.

- Det kan livn�ra en familj i �ratal.
- De flesta f�r bara en delsumma.

Det �r som en labyrint.
Det finns ingen plats f�r fordon.

De m�ste ha skyndat sig
f�r att inte bli uppt�ckta.

- Will och Tommy h�lls nog f�ngna h�r.
- F�r�varen �r h�rifr�n.

Men det �r som att leta efter
en n�l i en h�stack.

Hall� d�r!
Behandla honom med respekt.

I det moderna Indien l�tsas man
att de inte finns.

De allra fattigaste, daliterna,
blir utfrysta och utsatta f�r v�ld.

M�nga ser dem som l�gre varelser.

F�r�ndring �r inte enkelt.
Det kr�ver bra ledarskap.

H�r drar vi till oss uppm�rksamhet.
Det kan g� illa.

M�nga bes�kare och flera in -och
utg�ngar. Det �r perfekta jaktmarker.

Will och Tommy l�mnade
festivalen klockan 02.17 natten f�re.

D� kan de
ha blivit kidnappade samtidigt.

Tommys armband skannades precis
i ing�ngen till vip-omr�det.

- Det kan vara personen vi letar efter.
- �r era m�n bev�pnade? Kom.

Ja?

Okej, jag kommer upp direkt.

Will �r d�d.

De vill att vi h�mtar kroppen.

Killen i luvtr�ja.

Polisen! Upp med h�nderna!

Tommy?

Kirurger har ofta k�nnetecken.
Snitt, suturer och s� vidare.

Det kan vara m�jligt att identifiera
kirurgen genom att titta...

Snitten �r grova och amat�rm�ssiga.
Det h�r gjordes inte av en l�kare.

Jag betvivlar
att organet duger till transplantation.

Det �r en miljardbransch.
Ingen l�kare �r s� slarvig.

Men de flesta vet inte ens
var man ska b�rja.

Det ser ut som ett n�lstick.
Han kanske drogar dem.

Det h�r gick s� illa att f�r�varen
m�ste hitta ett nytt offer.

Tack, Simmons.

- Vad �r det?
- En lapp som s�ker njurdonatorer.

Jag lade m�rke till blodgrupperna.
Exploateringen sker helt �ppet.

- Jag har varit i hela v�rlden, men...
- Det blir aldrig l�ttare.

- Hur g�r det?
- Bra och d�ligt.

Tommy lever. Simmons hittade honom.
Han och Will skildes �t efter festen.

- Tr�ffade han en tjej?
- Hans mobil och pl�nbok blev stulna.

S� Tommy har festat i ett dygn
utan att veta n�t om Will?

Och det �r det d�liga. Will �r d�d.
Hj�rtat stannade under en operation.

Mae tror inte
att den skyldige �r l�kare.

Kanske n�n som vill b�rja handla.
Vi m�ste hitta f�rs�ljaren.

Deepak, vem �r det som iakttar oss?

Maffian. De best�mmer i slummen.
De tolererar polisen i viss m�n.

Det var antagligen de
som satte upp lapparna.

- Vi m�ste hitta f�rs�ljaren genast.
- Vad t�nker du?

Jack, vad g�r du?

Jack, det h�r �r v�ldigt farligt.

- Jag vill prata med din chef.
- Jack, jag kan inte till�ta det.

Jag �r obev�pnad.

Du vill inte ha med de
amerikanska myndigheterna att g�ra.

- Bara du.
- Bara jag.

Det �r ingen fara.

Vi ses vid t�ltet.

S�tt dig.

- Du bad att f� tala med mig.
- Jag bad att f� tala med chefen.

Det �r ingen fara. G� h�rifr�n.

Inte den du t�nkte dig?

Jag har sett dig och din kvinna
p� Dharavis gator.

- Vad �r ni ute efter?
- R�ttvisa.

En ung amerikansk man �r d�d
p� grund av organhandeln.

- Jag vill veta vem som ligger bakom.
- Jag �r aff�rskvinna.

- Gatukriminalitet ang�r inte mig.
- N�n tog hans njure. Ni vet nog vem.

Ni k�nner till det mesta som sker h�r.

- Inget sker utan att jag vet om det.
- D� har en av era m�n startat eget.

Men hans v�rdsl�shet och okunnighet
har lett till att en person �r d�d.

Jag skulle aldrig g�ra aff�rer
med n�n s� slarvig.

Min st�rsta tillg�ng �r mitt folk.

S� de transplantationer
som ni f�rmedlar -

- utf�rs alla av proffs?

K�parna hittas m�nader i f�rv�g.

Inte nog med att han
inte skulle kunna s�lja njuren -

- utan han skulle ocks� dra p� sig
min vrede. Folk h�r fruktar inte lagen.

De fruktar mig.

Det l�ter som om vi b�da vill
att han blir gripen.

Tyv�rr, jag har inget mer att erbjuda.

Ni har mer �n aff�rerna
att oroa er �ver.

Om jag m�ste komma tillbaka,
om �nnu en amerikan d�r -

- d� kommer jag inte ensam.

Och jag som trodde
att min fiendes fiende var min v�n.

- Kan du ta ett foto av mig?
- Visst.

Kom n�rmare.

Kom och titta. Det �r f�r ljust d�r.

Vad fan...?

Vad g�r du?

Vill du ha pengar? Min familj �r rik.
Vi har mer �n du kan dr�mma om!

Nej, nej, nej! Sn�lla!

Hasina skulle aldrig riskera
sina varors rykte.

S� vi letar efter n�n som arbetar
i hemlighet och tar stora risker.

Om det inte �r maffian
och vi har uteslutit l�kare...

- D� �r vi ute efter en ensam person.
- Jack, vi har ett nytt offer.

Han �r neds�vd men i stabilt
tillst�nd. Han kan snart flyttas.

- Han var p� festivalen.
- �gonen �r avl�gsnade.

Och handlederna var fastbundna.

Han tog inte njuren.

Titta h�r, ett n�lstick. Likadant
som p� Will. Det �r nog en injektion.

Om han s�ver dem med droger
m�ste han f�rst lura dem till sig.

Han anv�nde trubbiga verktyg.
�gonh�lorna �r sv�rt skadade.

- Ja, det �r gr�vre �n Wills njure.
- Och hela �gon transplanteras inte.

- Bara hornhinnor.
- Han f�rs�kte inte ens ta njuren.

Han vill kanske s�ga n�t
om utl�nningar p� festivalen.

Det oroar mig att det sker s� n�ra inp�
medan festivalen �nnu p�g�r.

Han l�r sl� till igen.

Vi letar efter en man fr�n Dharavi
mellan 25 och 45 -

- som vill bevisa sin makt.

Han vill skada men inte d�da.

Han saknar sj�lvf�rtroende och status.

Offren ska �verleva. Han sydde ihop
snittet och lade bandage om �gonen.

Det tyder p� skuldk�nslor.

Han dumpade b�da offren
d�r de kunde bli r�ddade.

Men han tycks bli
alltmer brutal och farlig.

- Han fokuserar p� festivalen.
- Han sm�lter in och r�r sig fritt.

Festivalen kan vara k�llan till hans
vrede. Han vill kanske s�ga n�t.

Med tanke p� organen attackerar han
kanske drogandet och blindheten -

- hos turisterna p� EDM-festivalen.

Han kan omr�det
och dumpar liken �ppet.

Polisen b�r titta p� klagom�l och hot.

Vi m�ste forts�tta fr�ga runt i Dharavi.

Han har tillg�ng till medicinsk
utrustning som kanyler och s�mnmedel.

- Titta p� straffade sjukv�rdare.
- Vi m�ste veta hur han kidnappar.

Han har inte m�rdat f�rdigt,
och vi m�ste stoppa honom.

Varf�r �r h�r s� varmt? Jag har ont
i f�tterna. Jag vill ha en ostburgare.

Okej, med kalkonk�tt.

Jag tar den!

- Jag gn�ller, och du hj�lper gummor.
- Jag ordnar en taxi, s� slipper vi g�.

- Tack f�r att du st�r ut med mig.
- Jag kommer snart.

- Taxi? H�r, sir.
- Ja.

Till Holi Shake? Jag k�r er dit.

Hj�lp! Min pojkv�n �r f�rsvunnen.

- Ja?
- En tr�ff p� sociala medier.

Irene fr�n Abilene, Texas har tweetat
att hennes pojkv�n �r borta.

- Vi b�r unders�ka allt.
- Jag kontaktar henne.

S� efter festivalen
skulle ni resa omkring?

Ja. Travis �r volont�r.
Han hj�lper till med gratis sjukv�rd.

Han gick f�r att h�mta en taxi,
f�r att jag hade ont i f�tterna.

Han skrev att vi skulle ses vid...
en s�n d�r lustig bil med tre hjul.

- En autorickshaw.
- Nej. N�r jag kom dit var han borta.

- S�g du honom kliva in?
- Nej. Men han skulle inte sticka.

Jag �r hoppl�s.
Han tar alltid hand om mig.

D�r �r fullt med turister. Halvv�gs
mellan slummen och festivalen.

- Vandrarhem, aff�rer, barer...
- Zak bodde antagligen d�r.

F�r�varen anv�nder autorickshaw.

Om man utg�r fr�n festivalen samt
kidnappnings -och dumpplatserna -

- �r hans trygghetszon
en dryg kvadratkilometer.

- H�r finns ett sjukhus.
- Maahir Care.

Vi kan h�mta personalregistret,
men det g�r fortare att �ka dit.

- Vi tar det.
- Mae, kolla polisens fordonsregister.

Autorickshawen �r central i hans bluff.

Monty, kan du kolla nummerpl�tar
fr�n trafikkamerorna?

- Vi m�ste leta i den s�dra zonen.
- Det finns �ver 60000 hus.

Men varf�r dumpar han inte liken
vid festivalen?

Om han vill s�ga n�t,
vem vill han d� s�ga det till?

Far, jag har hittat de vackraste
�gonen i hela Indien �t dig.

De kom fr�n en stilig rik man.

Men han var inte god.

Men den h�r...

han har ett gott hj�rta.

S� varf�r l�mna offren i Njurstaden?

Ja, varf�r ta organen �verhuvudtaget?

- Det handlar kanske om kroppsdelarna.
- Till ett Frankensteins monster?

T�nk om han inte vill s�ga n�t.

Skadan mot Zak var aggressiv och
personlig, som om han k�nde offret.

Att sk�ra i n�n p� det viset
�r v�ldigt intimt och specifikt.

Han kanske vill belysa en personlig
f�rlust som han har drabbats av.

Eller h�mnd. �ga f�r �ga.

Njurar och hornhinnor
�r vanliga transplantationer.

�ven om de inte tas f�r att s�ljas
kan det �nd� handla om organhandel.

- Jag tror inte p� tillf�lligheter.
- Vissa hinduer �r emot organdonation.

De anser inte att kroppen b�r
g� vidare till n�sta liv ofullst�ndig.

Han vill kanske g�ra n�n hel
f�re en kremering.

Det �r den �ldste sonens ansvar.

Sjukhuset l�ter familjen tv�tta
och f�rbereda liket f�re kremering.

D�r har vi det.
Festivalen gav honom bara ett tillf�lle.

Utifr�n offren letar vi efter n�n
som har f�rlorat en manlig sl�kting.

Monty, leta efter transplantationer
och d�dsfall bland lokalbefolkningen -

- inom trygghetszonen.

- Fr�n n�r?
- Hinduer begravs inom tv� dygn.

Han b�rjar f� slut p� tid.

Jag hittar inget.
Uppgifterna finns inte p� n�tet.

Varf�r inte ta alla organ
fr�n det f�rsta offret?

Han kanske v�ljer offer
med bra karma inf�r n�sta liv.

Will beh�vde glas�gon.

Zak hade bl� �gon och ljus hy.
I Indien �r det �tr�v�rt.

Det �r ett tecken p� status.
Han vill ha de b�sta organen.

S� att hans sl�kting �terf�ds
i ett h�gre kast.

Jag f�r inte tag i patientregistren -

- men immunosuppressiva l�kemedel
har skrivits ut.

Transplantationerna skedde
p� Maahir Care, i trygghetszonen.

- Donatorerna �r tyv�rr ok�nda.
- Bara en person kan ge oss svaret.

Det finns mer �n
300000 autorickshawer i staden.

Monty h�mtade n�gra nummerpl�tar
fr�n en trafikkamera.

De flesta har bara r�d att hyra fordon.

Vi har h�rt med hyrfirmorna och fick
en tr�ff. En chauff�r, Mahal Sabah.

Han har inte betalat p� tv� dagar
och har kvar fordonet.

Han har alltid betalat, i tjugo �r.

- Adress?
- Vi letar efter den nu.

Hyrfirmorna hade den inte,
och uppgifterna finns inte p� n�tet.

Han kanske k�r ambulans.
F�rarna anst�lls av privata firmor -

- och de har tillg�ng
till b�de sjukhus och festivalen.

F�lj upp med firman
och kolla deras personalregister.

Jag v�ntade mig inte att f� se er igen,
�tminstone inte utan kavalleriet.

Det �r kanske b�ttre att samarbeta.

Mina oavslutade aff�rer �r ju �ven era.

Ni sa att ni k�nner till allt som sker
och att folket �r er st�rsta tillg�ng.

- Jag kan ge dem en framtid.
- D�rf�r sk�ter ni allt sj�lv.

Ni skyddar dem.

F�r tv� dagar sen s�lde ni
tv� hornhinnor och en njure.

- Varifr�n kom organen?
- Fr�n ingenstans. En dalit.

Det �r han som g�r er till �tl�je.

N�n i hans familj
har m�rdat en oskyldig amerikan.

Vi vill stoppa honom
innan han m�rdar igen.

F�r tv� dagar sen s�lde Hasina
en njure, tv� hornhinnor...

- Och ett hj�rta.
- Hur visste du det?

Travis �r volont�r
och sn�ll mot sin flickv�n.

- Organen kom fr�n Mahal Sabah.
- Den saknade rickshawf�raren.

Han kom uttorkad till sjukhuset
och dog strax d�rp�.

Det har rapporterats att daliter d�r
p� sjukhus av n�t som kan botas.

L�karna s�ljer organen
till h�gstbjudande.

Mahals son �r ambulansf�rare och
kom dit med honom. Samraj Sabah.

Han anv�nder nog pappans fordon.

H�r �r han. Ingen adress,
bara postnummer: 400017.

- Det �r Dharavi.
- D�r finns inga gatuadresser.

Men slummen har en informell
posttj�nst som kartl�gger omr�det.

H�mta postkartorna.
- Vi f�r ta del av dem i utbyte mot polisbeskydd.

Monty, vi vill ha satellitbilder
f�r att j�mf�ra med kartorna.

Vi m�ste g� in taktiskt.
Travis s�kerhet �r prioriterad.

Bensin! Backa, allihop!

R�r dig inte!

- Om han skjuter kan rummet ant�ndas.
- Vi m�ste tillkalla brandk�ren.

- Hela kvarteret brinner upp.
- Jag ville ge honom ett b�ttre liv.

G�r inte det h�r.

- S� h�r beh�ver det inte sluta.
- Han f�rtj�nade ett gott hj�rta.

Ja, han f�rtj�nar godhet,
men det g�r han ocks�.

De behandlade min far som ingenting,
mer v�rd d�d �n levande.

De styckade honom som om han inte
var en m�nniska, bara reservdelar.

Reservdelar �t de rika.

I d�den ska han leva igen.

Travis, faran �r �ver.

Jack.

- Det �r en viktig testmatch.
- Okej, jag ska titta.

- Det var ett n�je.
- Sannerligen. Sk�t om dig.

Jack, jag m�ste f� bjuda in dig
till br�llopet.

Teamet v�ntar s�kert.
Det blir mat och dans.

G�rna, men det f�r bli n�sta g�ng.
Ge den h�r till din kusin.

�nska honom lycka till
med �ktenskapet.

Vi ses snart, f�rhoppningsvis
under b�ttre omst�ndigheter.

Visste du att Dharavi �r helt gr�nt?

De �tervinner plast, som de sm�lter ner
till statyetter och leksaker.

Det �r fantastiskt att se vad de g�r
med det lilla de har.

Det h�r �r Vishnu,
hinduernas skyddsgud.

Den kl�r dig.

Den kl�r oss alla.

�vers�ttning: Richard Schicke
www.btistudios.com