Original subtitles

Doc.

Should we chase them Lieutenant?

No. We hold up here.

Cease fire.

Hey. Hey.

Ah, praise Americanos. Praise America.

La village est propre. Viva America. Viva America.

La village est propre. Long...

What's he saying Caje?

Hurrah for the Americans.

The village is clean. Long live the Americans.

Yeah.

Long live the Americans.

Hey, Les Américains. Vive les Américains.

Les Americans est sont ici. Ils sont sur vais.

(cheering, laughter)

Les Américains, ces bonnes nouvelles.

(celebrating)

Village est propre.

I just heard that Dorth and Glasman got it.

Saunders.

Yes, Lieutenant?

2nd Squad's gonna handle perimeter defense.

This squad can take it easy for a while.

Yes, Lieutenant.

Ha ha. Heh heh heh.

Hey Doc. Ain't you got no compassion.

Oh, come on Kirby. It's just a scratch.

Pfft. Well, It ain't gonnna be when I write home about it, huh.

Ha ha ha ha ha.

Bonjour Monsieur.

Look.

Claudine Bahal. Etudiante infirmière.

À votre service, monsieurs.

Ah Claudine, permettez-moi de vous présenter.

Littlejohn, Kirby, Doc.

Et moi, je m'appelle Caje.

Comment puis-je vous aider, docteur.

She's a student nurse, at your service.

She wants to know what she can do to help.

Nothing. Absolutely nothing.

Caje, you tell her to take off. This town isn't secure yet.

Sarge, they're gonna be coming in here pretty soon anyway.

You heard me.

Do I have to say everything twice?

Ecouter, madmoiselle.

Nous avons tendance à notre propre homme. Il n'y a pas besoin de aide pour le médecin, hein.

J'ai croi le sargent qui a besoin d'aide.

What'd she say?

I told her that you didn't need any help, Doc.

She agreed.

She said it was the Sergeant that needed the help.

Excuser moi.

Oh, huh, uh, thanks, Mademoiselle.

Mmm.

Mmm. Mercy.

A ha ha.

Huh, no no. Wait a minute. I...

I don't think it really deserves a sling.

It's ah, it's not hurt that bad.

Mon père a toujours pensé qu'il valait mieux soutenir un bras blessé.

Huh?

Et qu'est ci de cette connaissance.

Il était médecin de village, et il est mort il y a quatre ans défendant la ligne Maginot.

Her father was a viillage doctor.

He always advocated a sling for an injured arm.

He died 4 years ago Maginot Line.

Huh.

A sling ain't gonna hurt me any I guess.

Wait, it might even get me outta some heavy work around here sooner or later.

She does a real good job don't she Caje.

Hey, that's beautiful work.

Ce est bone mademoiselle. Tres bone.

Thank you. Ha ha ha.

Infirmière, sil vous plait.

What's that mean?

That's nurse. She wants to be called infirmière.

Ah. uh...

It's still bone, infirmirère.

(laughs)

Sarge. Now don't blame the kid. She was just trying...

Who I blame and why I blame them is my business.

Caje, you tell her to clear out.

If she wants to play nurse, let her practice on her doll someplace.

Well, maybe the krauts blew up all her dolls.

Maybe you talk too much.

Caje, tell her to go.

Allez mademoiselle, maintenant.

Pendant deux ans maintenant, j'ai attendu pour que les Américains moi permettent de servir d'infirmière.

Je vous prie de m'avoir aidé.

Segeant.

For 2 years now I have been waiting for the Américains to come,

so I could serve as a nurse.

So please let me help.

Nobody seems to get the point. I'm not interested in her problems.

I'm interested in my men doing what I tell them.

-Sarge, we know that. -You don't know anything.

Doze and Glasman died today beause they did'nt do exactly as I told them.

I told them to move up, and they held their positions.

And those kraut shells came in just where I thought they would. Right on top of them.

Now Caje, you tell 'er to go.

Tell her!

Allez, madamoiselle. Maintenant. Allez.

Aired Nov 10, 1964

Anybody here?

Anybody here?

Ha ha. Ha ha ha ha ha.

Bonjour Monsieur.

Oh, it's you huh.

Come on down here.

Come on.

Did you do all this?

Did you do... Did you do all this, you?

Cette infirmière estime que vous êtes malade.

Huh.

Tu est ferme, est ferme.

Are you a nurse?

Vous etes malade.

Ah. You think I'm sick, huh?

Oh no no. You got it all wrong. You see I'm just a...

tired.

Tired and I needed some sleep.

That's all.

Some sleep.

-Just tired. -Oui oui. Dormer, mais,

Etes tu manger la boeuf.

For me huh?

Thank you.

That's good cheese. Very good.

Good.

You, do you speak any English?

English? But oui.

-Tooth ache? -Yep.

-Headache?. -That's great, yeah.

-Backache? -Hold...Wait a minute, what.

No, it's a stomach ache.

-No, backache. -Ha ha ha ha.

(laughs)

Ohh...mit

Vous avez du bon vin pour nettoyer et commencer.

Il devrait y avoir un ouvreur ...

How, wait a minute.. Hold it. Hold it.

Now look. I'm alright.

Look, I don't need any uh...

I don't need any fixing. It'll be alright.

It'll be fine.

Vivre!

C'est bonne.

Oh I get it. You uh,

You fix me up, and...

I drink some wine huh.

Okay nurse.

Nurse.

Now, wait a minute. Wait a minute.

You clean my cheek, huh.

And off you go.

You got it? You clean up my cheek.

And then, off you go.

Non, monsieur.

Vite. Tres vite.

Vite.

Plus vite.

(laughing)

(laughing)

(laughing)

(laughing)

(laughing)

(laughing)

(laughing)

End of the line for you, Claudine.

You can return to the village tomorrow.

Sit down.

Demine.

Demine?

Demine.

Oh, demain.

Je comprend pas. Tomorrow.

Jusque là Sargent.

Goodbye, nurse.

(an artillery barrage begins)

Caje.

Count those, I'm gonna check with Hanley.

Alright.

That's a Roger. King six out.

What does it look like Lieutenant.

Good and bad.

Our artillery smothered the kraut guns.

And the bad?

German infantry may be moving up in the woods, the north side of town.

How big a unit?

Company doesn't know.

It's French civilian info. Captain Jampel wants us to check it out.

Send Caje and four men. They move out in half an hour.

-I'll go Lieutenant -You're bushed.

I rested.

Alright.

Now this kraut move may be anything.

A small harassment. Pretty good size push.

I think, to pull us off our left flank.

Don't engage the enemy, unless it's a small patrol you think you can handle.

Soon as you make contact, radio back.

-Anything else? -Yeah.

Take care of yourself.

Always.

-Littlejohn. Pass the word. We're going for a walk. -Right.

-Anybody hurt? -Oconner got nicked. Where we going?

North of town. French reports some kraut activity there.

It's Kirby, Sarge.

How is he?

He's lucky to be alive.

She stopped the bleeding. He'll be alright.

She could have been blown to bits.

Why did you come back? You could've been killed.

Sarge. She did a good job.

Alright. You win.

Caje. Tell her she's a full fledged nurse.

Doc here wants her to take care of Kirby.

Claudine.

Vous acceptez une commission sur l'infirmière en ce moment?

Pour le médecin, vous aurez la responsabilité médicale complète.

Vous êtes un bon homme, Sargent.

Je ferai de mon mieux.

en attende des tous

She's thanking you Sergeant.

She said she's going to do her very best. So help me god.

You're all in one piece Kirby.

We'll be going back to Battalion Aid as soon as we can get an ambulance up here.

What'd he find?

Nice clean cut.

You'd be bleeding forever if this little lady uh,

Nurse here, hadn't been here.

Well, thank you nurse.

Monsieur, comment est vous dormez en Anglais.

Now we need to Go To Sleep.

Merci. Go to sleep.

For a week at least.

-We'll see you later, Kirby. -Okay eh.

-You guys take it easy. -Take care huh. -Okay.

Bonne soirée, huh.

(German machine gun firing)

Half a dozen, maybe more. Across the valley.

See anything?

Nothing.

Henderson.

Call in.

King 2. This is White Rook.

King 2. This is White Rook

What are you doing here?

Go on. Call in.

Caje, you ask her.

Claudine? Quest tu fait ici?

Je suis venu aider. Vous avez besoin d'une infirmière.

That she came to help. We need a nurse.

Look Caje. You tell her, and strongly, she disobeyed me.

I told her to stay at the Aid Station.

Tell her to go back.

Ecouter Claudine. Vous avez disobey la Sergeant.

Vous avez la Station d'aide comme premier point de soins.

(French)

La Sargent a promis..

Now go on back!

You hear me. Go on.

Go on.

Sarge. I got the Lieutenant.

King 2, this is White Rook. We've run into their doves. Over.

I repeat, White Rook. If possible

determine number of doves before withdrawing. Over.

Roger, King 2. Out.

Littlejohn. You're on me.

We'll take a look at that point over there on the left.

The rest of you stay here.

(crying)

(machine gun firing)

That's not Saunders shooting.

I was looking Caje and they been moving up all along.

(Gunfire is continuous)

Hey Sarge. You okay?

Yeah.

I'll come up.

Stay put.

I can cover you.

-I can draw his fi... -Stay where you are.

I think he's alone.

Alone?

Yeah. He's not pushing forward. He's got cover all the way.

So?

So maybe he's got orders not to push forward.

Maybe he's trying to thin us out.

On this flank

Make a lot of noise and pull us all out this way.

While the rest of them hit the other flank?

Right.

Littlejohn, get back to Caje. Tell him to watch his right flank.

Okay.

Sargent.

Sargent.

C'est mer cradinque.

Tu êtes chaud.

Vous devez écouter.

Sarge thinks it's just a feint over there.

The krauts will probably strike from the right.

Alright. Let's move behind those rocks.

If they come, space your shots.

Doc. Stay low.

(gun fire)

(gun fire)

(gun fire)

Uh, uh.

Vous êtes chaud.

Where is it?

It's my leg.

Caje.

Le sargent blessé.

Si si. La douleur et le choc peuvent le tuer.

Get down.

Claudine. Viens toi la tête baissée.

Cage.

Le Sargent a besoin de vous.

Il est en condition critique et il mourra.

What'd she say?

Says the Sergeant is hurt. He's in pain. He's dying of shock.

The guns. They moved.

She's got her meds and Caje. Go back with her.

Caje. No time.

Pas le temps. Il mourra. Il est en shock.

Hey, mon fils.

Donnez-lui un masque was all I could do.

Cage!

I'm coming. I'm coming.

She wants to take a (syrette) loaf to the Sergeant. Don't let her.

J'ai besoin d'une syrette pour arrêter la douleur.

No. It's too dangerous for you.

Ohh.

Come back.

Claudine. Rester.

Hände hoch.

Good work Littlejohn.

Come on.

Caje.

Down.

She's dead Sergeant.