Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,530 --> 00:00:32,720
That's a Roger. Out.
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,250
Saunders.
8
00:00:34,860 --> 00:00:36,410
Saunders.
9
00:00:42,290 --> 00:00:43,640
What's up Lieutenant?
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
The krauts have broken through
Love Company sector.
11
00:00:46,170 --> 00:00:48,020
Bring your men back through
the woods west of town.
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,050
Use the side roads.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,180
Right.
15
00:01:01,170 --> 00:01:03,250
Pull back.
Pull back.
16
00:01:04,130 --> 00:01:06,450
Pull back.
Pull back.
18
00:01:31,760 --> 00:01:33,220
Caje, pull back.
19
00:01:33,220 --> 00:01:34,740
Anybody else holed up there?
20
00:01:34,740 --> 00:01:37,910
Yeah. Kogan's over there in that
house and Myers is over there.
21
00:01:38,340 --> 00:01:40,100
-Get Myers.
-Alright.
22
00:01:56,210 --> 00:01:56,920
Kogan.
23
00:01:57,020 --> 00:01:58,580
We're pulling back.
24
00:02:04,430 --> 00:02:06,010
Kogan! Come on.
25
00:02:11,450 --> 00:02:12,650
Come on.
26
00:02:12,650 --> 00:02:14,380
Come on.
Move out of here.
27
00:02:14,380 --> 00:02:15,530
Come on.
28
00:02:15,530 --> 00:02:16,820
{\an8}Boom
29
00:02:16,820 --> 00:02:18,060
Look out.
30
00:02:20,990 --> 00:02:24,200
(Debris falling down)
31
00:02:55,170 --> 00:02:57,260
Kuh...
Kogan.
32
00:02:59,260 --> 00:03:00,570
Kogan.
33
00:03:03,970 --> 00:03:05,360
Help me.
34
00:03:07,010 --> 00:03:08,880
(weakly)
Help...me.
35
00:03:28,760 --> 00:03:29,940
Saunders.
36
00:03:38,080 --> 00:03:40,440
(German)
37
00:03:41,090 --> 00:03:42,840
Boris.
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,290
(German)
39
00:03:47,300 --> 00:03:51,100
(German)
40
00:04:46,140 --> 00:04:51,250
(German)
41
00:04:53,050 --> 00:04:58,120
(German)
42
00:05:00,970 --> 00:05:02,540
(German)
43
00:05:04,660 --> 00:05:21,890
(German)
44
00:05:22,530 --> 00:05:25,880
(German)
45
00:05:29,460 --> 00:05:32,730
(German)
46
00:05:35,260 --> 00:05:36,860
(German)
47
00:05:42,020 --> 00:05:47,650
(German)
48
00:05:49,680 --> 00:05:50,890
(German)
49
00:05:51,260 --> 00:05:53,290
(German)
50
00:06:01,780 --> 00:06:03,180
(German)
51
00:06:04,610 --> 00:06:08,720
(German)
52
00:06:39,740 --> 00:06:41,080
(German)
53
00:06:46,770 --> 00:06:50,500
(German)
54
00:06:51,920 --> 00:06:58,370
Aired Oct 20, 1964
55
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Hold up.
56
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
Alright. Take Five.
57
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Where's Saunders?
58
00:07:26,290 --> 00:07:28,060
Hey, Kogan.
59
00:07:28,060 --> 00:07:29,370
Kogan.
60
00:07:29,500 --> 00:07:31,360
Did Saunders go and get ya?
61
00:07:39,680 --> 00:07:41,380
Where's Saunders?
62
00:07:43,450 --> 00:07:46,300
Under the house.
The...the beams...
63
00:07:48,100 --> 00:07:49,120
What happened back there?
64
00:07:51,340 --> 00:07:54,940
A mortar shell, it just, it hit the
whole house and then
65
00:07:54,960 --> 00:07:56,220
the ceiling..
66
00:07:56,260 --> 00:07:58,480
The whole ceiling
just caved in on him.
67
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
And, and then this big beam...
68
00:08:01,850 --> 00:08:02,800
He's dead?
69
00:08:03,460 --> 00:08:05,980
I tried, I really tried
to lift it up, but I...
70
00:08:05,980 --> 00:08:07,810
It was too late, the
71
00:08:07,810 --> 00:08:11,050
I me...I mean there was
nothing I could, nothing.
72
00:08:13,120 --> 00:08:14,820
Are you sure he's dead?
73
00:08:15,580 --> 00:08:16,840
Huh?
74
00:08:17,140 --> 00:08:19,560
The Sarge.
Are you sure he's dead?
75
00:08:21,340 --> 00:08:22,480
Knock it off, Kirby.
76
00:08:25,580 --> 00:08:29,420
The beam...the beam.
It just fell right on him.
77
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
Did you check his pulse,
or listen for a heartbeat?
78
00:08:32,970 --> 00:08:35,440
His pulse? Oh, well sure...
79
00:08:35,440 --> 00:08:40,130
Oh, no no. He had no pulse.
I mean, he was pinned under.
80
00:08:40,760 --> 00:08:43,890
No, he had no chance.
I mean, he had no chance at all.
81
00:08:43,890 --> 00:08:46,800
Exactly what happened back there?
After the beam fell, what then?
82
00:08:48,160 --> 00:08:49,740
Well, then I, I...
83
00:08:49,740 --> 00:08:53,200
I tried to lift the beam off
but, but I couldn't. And he...
84
00:08:54,050 --> 00:08:55,900
Well, he was just laying there.
85
00:08:57,290 --> 00:08:59,680
I, I called his name a
couple of times, but he...
86
00:09:01,540 --> 00:09:02,600
Well...
87
00:09:02,600 --> 00:09:06,770
Then I listened to his heart.
And I felt his pulse, but...
88
00:09:09,940 --> 00:09:11,110
but he was dead.
89
00:09:13,310 --> 00:09:16,540
Alright...settle down.
Settle down.
90
00:09:27,930 --> 00:09:31,040
And then I, I pulled out of the house
right after you guys pulled out.
91
00:09:34,300 --> 00:09:36,960
I tried Lieut. I mean
I really did, and, and...
92
00:09:39,230 --> 00:09:40,640
It was just awful.
93
00:09:43,390 --> 00:09:44,720
Alright boy, I understand.
94
00:09:46,840 --> 00:09:47,930
(sniffles)
95
00:09:49,450 --> 00:09:50,990
We're pulling back to the river.
96
00:09:53,160 --> 00:09:54,010
Let's go.
97
00:11:01,290 --> 00:11:05,300
(German)
98
00:11:10,760 --> 00:11:12,100
Take this machine gun.
99
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
I can't believe it.
100
00:11:28,200 --> 00:11:29,710
After all this time,
101
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
the Sarge is dead.
102
00:12:03,210 --> 00:12:05,520
I just spoke with Captain Jampel.
103
00:12:05,520 --> 00:12:07,740
We're going back in
to retake the town.
104
00:12:07,740 --> 00:12:09,450
We're moving out now?
105
00:12:09,450 --> 00:12:11,200
They're bringing up the
rest of Company.
106
00:12:11,200 --> 00:12:13,330
They're gonna lay in artillery fire
before we take off.
107
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
Well, when do we leave, soon?
108
00:12:15,280 --> 00:12:16,860
1400 hours.
109
00:12:17,050 --> 00:12:19,210
About an hour from now.
You better get some rest.
110
00:12:25,080 --> 00:12:27,420
A fight I'm really
looking forward to.
111
00:13:05,020 --> 00:13:06,560
-Kogan.
-Huh?
112
00:13:08,540 --> 00:13:09,760
You alright?
113
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
-Huh?
-You alright?
114
00:13:11,260 --> 00:13:12,760
Yeah. Sure, huh.
115
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Yeah, I'm okay.
116
00:14:25,530 --> 00:14:31,680
(German patrols everywhere)
117
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
(glass bottles clinking)
118
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
(Hears footsteps)
119
00:17:32,030 --> 00:17:33,740
What happened to the krauts?
They pull out?
120
00:17:36,970 --> 00:17:38,890
You're alive?
121
00:17:39,370 --> 00:17:40,890
Uh. Yeah.
122
00:17:41,290 --> 00:17:42,320
(Takes a labored breath to talk)
123
00:17:42,320 --> 00:17:43,600
I'm alive.
124
00:17:46,110 --> 00:17:48,520
Where's Lieut. Hanley
and the squad?
125
00:17:48,780 --> 00:17:51,440
Well he'd had..
They're still outside of town.
126
00:17:54,220 --> 00:17:55,840
Did the Lieutenant send you?
127
00:17:56,570 --> 00:17:57,680
No.
128
00:17:57,740 --> 00:17:59,550
Nobody sent me.
I mean they...
129
00:17:59,950 --> 00:18:01,550
Well, they don't
even know I'm here.
130
00:18:02,410 --> 00:18:04,010
Then what'd you come back for?
131
00:18:07,580 --> 00:18:09,610
I said what'd you come back for?
132
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
Well I wanted to see if you...
133
00:18:14,650 --> 00:18:16,120
What?
134
00:18:17,420 --> 00:18:18,700
What?
135
00:18:19,000 --> 00:18:20,570
If I was dead.
136
00:18:21,050 --> 00:18:24,590
Look, look I wanted to help you
before, but they were coming
down the street.
137
00:18:24,810 --> 00:18:26,410
The krauts, I mean I,
I had to run.
138
00:18:26,410 --> 00:18:29,760
I'm telling you what happened.
I was here, remember
and I'm still here.
139
00:18:31,900 --> 00:18:33,210
Now get this...
140
00:18:33,220 --> 00:18:34,520
Get me outta here.
141
00:18:37,870 --> 00:18:40,180
Your legs.
Are they broken?
142
00:18:41,130 --> 00:18:42,860
I don't know.
I can't feel anything.
143
00:18:44,270 --> 00:18:46,040
Try to lift it off.
Come on.
144
00:18:48,880 --> 00:18:50,750
(Gasping with effort.)
145
00:18:53,500 --> 00:18:55,160
Unh.
146
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
Unh uh.
147
00:19:27,530 --> 00:19:29,260
What'd you threw my
gun over there for?
148
00:19:29,560 --> 00:19:32,350
When I get you out of here,
I don't want you turning it on me.
149
00:19:33,280 --> 00:19:36,090
When I get this beam
off your legs, we split.
150
00:19:36,430 --> 00:19:38,380
I mean, you go your way
and I'll go mine.
151
00:19:41,960 --> 00:19:43,610
You're not making
any sense Kogan.
152
00:19:44,440 --> 00:19:46,970
Now come on. Stop playing
games with me Saunders.
153
00:19:46,970 --> 00:19:48,970
I know what's in the cards
for me, after what's happened.
154
00:19:50,410 --> 00:19:51,960
I'll get you out.
155
00:19:53,050 --> 00:19:54,960
But then you head back to
the platoon and I'll
156
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
I'll head to the nearest hills.
157
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
You're making a dumb move.
158
00:20:00,140 --> 00:20:02,030
That's the only
? move I have left.
159
00:20:12,330 --> 00:20:13,760
Come on.
160
00:20:14,560 --> 00:20:16,060
Come on.
161
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
That's it.
162
00:20:18,040 --> 00:20:19,850
Let's hold it there.
Get something under it.
163
00:20:22,340 --> 00:20:23,700
Hold it now.
164
00:20:27,640 --> 00:20:29,230
Come on. Unh.
165
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
That's it.
That's it.
166
00:20:34,620 --> 00:20:35,760
Again, come on.
167
00:20:35,760 --> 00:20:37,240
Come on.
168
00:20:37,240 --> 00:20:38,500
Hold it.
169
00:20:40,190 --> 00:20:43,880
(German voices getting close)
170
00:20:46,080 --> 00:20:47,470
Unh.
171
00:20:48,280 --> 00:20:49,640
Ah, uh.
172
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Kogan?
173
00:21:03,980 --> 00:21:06,170
-Das ist gut.
-Ya. Das ist gut.
174
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
(German)
175
00:21:09,660 --> 00:21:11,960
(German)
176
00:21:13,180 --> 00:21:20,160
(German)
177
00:21:23,000 --> 00:21:24,990
I thought they
were gonna stay.
178
00:21:26,480 --> 00:21:28,970
Looks like they're setting
up their observation post?
179
00:21:30,190 --> 00:21:31,960
They may be back.
180
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
Try to pull some of that stuff
out from under me, will ya?
181
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
Easy.
182
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
(clicking noise)
183
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
What was that?
184
00:21:53,180 --> 00:21:54,170
Go on.
185
00:22:11,980 --> 00:22:14,040
I didn't want to
run away before. I...
186
00:22:15,160 --> 00:22:18,440
I didn't want to leave you here.
I wanted to come back and
get you out.
187
00:22:21,950 --> 00:22:25,050
I didn't even care if I got
shot while doing it.
188
00:22:28,060 --> 00:22:30,040
I always wanted to be a hero.
189
00:22:31,710 --> 00:22:32,810
You know...
190
00:22:33,500 --> 00:22:35,040
You know my dad's a hero.
191
00:22:35,930 --> 00:22:36,870
Oh, lord, he...
192
00:22:41,740 --> 00:22:43,640
You know the last thing
that he said to me?
193
00:22:44,120 --> 00:22:46,680
That morning down at the
train station he said
194
00:22:48,040 --> 00:22:50,570
He said
"I know I'll be very proud of you"
195
00:22:54,860 --> 00:22:56,890
Yeah. That's what he
said to me. He said...
196
00:22:58,460 --> 00:23:00,850
"I know it.
I'll be very proud of you."
197
00:23:02,510 --> 00:23:04,480
He would be proud of you too.
198
00:23:05,790 --> 00:23:07,450
You came back here,
199
00:23:08,080 --> 00:23:09,870
in a town full of krauts.
200
00:23:10,360 --> 00:23:11,470
He was a...
201
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
He was a hero in the first war.
202
00:23:15,600 --> 00:23:17,100
Was he in the army?
203
00:23:17,710 --> 00:23:21,050
Yeah. Yeah, in the infantry
just like us.
204
00:23:24,010 --> 00:23:25,210
Hey Kogan.
205
00:23:26,300 --> 00:23:28,010
Come on kid.
Keep digging huh.
206
00:23:28,560 --> 00:23:29,950
Come on.
207
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Was he decorated?
208
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
Ha, ha. Boy, I'll say.
209
00:23:39,210 --> 00:23:40,840
You know, he's got the uh,
210
00:23:40,840 --> 00:23:42,410
He's got the silver star.
211
00:23:42,780 --> 00:23:46,540
And uh, Aquatic Air.
That's a French decoration.
212
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Yeah.
213
00:23:51,620 --> 00:23:54,360
Yeah. He brought back 2 medals
214
00:23:55,860 --> 00:23:57,680
and I'm gonna bring back
215
00:23:58,080 --> 00:23:59,680
a Court Martial.
216
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
He's a hero, and I'm a...
217
00:24:04,900 --> 00:24:07,540
I'm a coward, a disgrace.
218
00:24:07,550 --> 00:24:09,620
Kogan, listen to me.
219
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Running away isn't gonna help.
220
00:24:12,560 --> 00:24:15,560
Yeah, well I won't be around
to know about it.
221
00:24:15,560 --> 00:24:18,320
I mean, I won't have to face him,
the town or anybody.
222
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
You're gonna
have to face yourself.
223
00:24:20,680 --> 00:24:22,260
No.
224
00:24:22,620 --> 00:24:25,120
No, I'll never have to face him.
I'll never have...
225
00:24:25,460 --> 00:24:26,270
Kogan!
226
00:24:25,500 --> 00:24:28,180
{\an6}(German voices)
227
00:24:41,100 --> 00:24:43,690
(German)
228
00:25:02,820 --> 00:25:07,290
(German)
229
00:25:35,610 --> 00:25:42,160
(Dirt splatters off
Saunder's helmet and face)
230
00:25:51,280 --> 00:25:53,440
Haufmann Schmidt.
231
00:25:53,620 --> 00:25:56,060
Haufmann Schmidt.
232
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
Dis ist Prima Herr Hoffman.
233
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
(German)
234
00:26:23,180 --> 00:26:25,760
(German)
235
00:26:27,420 --> 00:26:29,800
Dis ist waht, Herr Hogan.
236
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
Dis ist fer ale ferd
237
00:27:00,960 --> 00:27:04,260
(German)
238
00:27:11,920 --> 00:27:13,460
Paratrooper.
239
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
Nein.
240
00:27:24,920 --> 00:27:26,300
Kogan.
241
00:27:26,700 --> 00:27:28,680
Get my Tommy-gun.
242
00:27:29,180 --> 00:27:31,440
Come on.
Get my Tommy-gun.
243
00:27:32,120 --> 00:27:34,720
Listen kid.
Give us both a chance.
244
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Go on.
245
00:27:37,400 --> 00:27:39,510
The rifle,
I'll give you cover.
246
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Colonel Hoffman ist feat hier.
247
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
(German)
248
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
(bottles clink)
249
00:28:40,480 --> 00:28:42,190
Come sie hier.
250
00:28:42,190 --> 00:28:43,580
Ja.
251
00:29:00,860 --> 00:29:03,880
(Footsteps above)
252
00:29:28,620 --> 00:29:30,300
Dies ist, was Sie möchten?
253
00:29:31,140 --> 00:29:32,600
Cam a radio.
254
00:29:33,950 --> 00:29:36,360
Nicht, ba-room ba-room.
255
00:29:36,560 --> 00:29:38,460
(German)
256
00:29:59,520 --> 00:30:01,690
(German)
257
00:30:02,540 --> 00:30:04,640
kaus, ist gud, ist gud.
258
00:30:05,920 --> 00:30:07,780
Kan troop er hier.
259
00:30:07,960 --> 00:30:09,570
Kein trooper?
260
00:30:18,980 --> 00:30:21,100
(German)
261
00:30:21,710 --> 00:30:23,260
(German)
262
00:30:24,780 --> 00:30:28,100
(breathing heavily)
263
00:30:28,450 --> 00:30:29,570
(gasps)
264
00:30:29,580 --> 00:30:31,720
Are you okay?
265
00:30:34,040 --> 00:30:35,800
I feel sick.
266
00:30:37,140 --> 00:30:40,040
You're doing fine.
Just hang on there.
267
00:30:45,920 --> 00:30:47,720
What do we do now?
268
00:30:47,720 --> 00:30:51,040
Before when you took some of
that stuff out from under me,
269
00:30:51,400 --> 00:30:53,340
It took off some pressure.
270
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
Well can you pull out now?
271
00:30:57,820 --> 00:30:59,060
Uh.
272
00:31:00,020 --> 00:31:01,760
Try to dig in...
273
00:31:02,160 --> 00:31:04,780
some more stuff out
from under me.
274
00:31:06,060 --> 00:31:08,100
(German)
275
00:31:09,320 --> 00:31:11,060
They'll hear us.
276
00:31:11,060 --> 00:31:12,700
Not if you're careful.
277
00:31:12,900 --> 00:31:14,420
Hey, look.
What...
278
00:31:14,420 --> 00:31:16,660
Why don't we wait just
a little while huh?
279
00:31:17,090 --> 00:31:21,160
Look kid. Sooner or later one of
them is gonna wander over here.
280
00:31:21,900 --> 00:31:23,410
Just do as I say huh.
281
00:31:24,130 --> 00:31:25,410
Go on.
282
00:31:33,240 --> 00:31:35,000
{\an5}(German)
283
00:31:36,370 --> 00:31:38,200
{\an5}Kaus, ist gud, ist gud.
284
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
Dey haven been troop er hier.
285
00:31:47,180 --> 00:31:48,690
{\an5}Reh geg, gent a Mann.
286
00:31:48,700 --> 00:31:50,120
J'ai perdu mes bottes.
287
00:31:59,610 --> 00:32:01,850
Bonjour monsieur le capitain.
288
00:32:02,330 --> 00:32:03,540
Est vaun viadet.
289
00:32:04,770 --> 00:32:06,480
Est ce que vous , voulez uh...
290
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
J'ai poun.
291
00:32:10,780 --> 00:32:11,800
Ca Feider.
292
00:32:11,840 --> 00:32:13,250
Gib mir
jetzt eine Zigarrette.
293
00:32:13,810 --> 00:32:15,480
Jawhol, Herr Hoffman.
294
00:32:20,860 --> 00:32:22,410
(German)
295
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
Do you have any rations?
296
00:34:57,200 --> 00:34:58,860
He's scared and hungry.
297
00:34:59,840 --> 00:35:01,410
He'll do anything for food.
298
00:35:01,930 --> 00:35:02,920
Wait a minute.
299
00:35:03,200 --> 00:35:04,920
What if I got some chocolate.
300
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
Take off the wrapper.
301
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
Ge feider.
302
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
Schmeisan aut to kil haus.
303
00:35:36,450 --> 00:35:37,570
Hier hier Herr Hoffman.
304
00:35:43,800 --> 00:35:46,080
Komm en zie hier.
Komm on.
305
00:35:47,770 --> 00:35:49,140
Schnell.
306
00:35:52,290 --> 00:35:54,480
Graus, graus.
307
00:36:17,850 --> 00:36:19,600
-Herr Hoffman.
-What ist.
308
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
(German)
309
00:36:21,600 --> 00:36:23,260
Gud, ish kamun.
310
00:36:23,960 --> 00:36:26,160
-Du kommst mit mir.
-Jawhol, Herr Hoffman.
311
00:36:40,460 --> 00:36:42,340
We have to get out
of here now.
312
00:36:45,240 --> 00:36:47,300
You've got to get that
Lieutenant down here.
313
00:36:49,210 --> 00:36:50,200
Why?
314
00:36:51,020 --> 00:36:52,960
So him and that other kraut...
315
00:36:52,960 --> 00:36:55,210
can help me lift this beam
off my legs.
316
00:36:56,450 --> 00:36:57,610
Why, that's crazy.
317
00:36:58,140 --> 00:37:00,320
Now listen Kogan,
haven't got time to argue.
318
00:37:01,640 --> 00:37:05,730
You get over there. Make some noise,
do anything so he'll come down,
and we'll get the drop on him.
319
00:37:06,600 --> 00:37:08,660
No, It won't work.
It can't work.
320
00:37:09,370 --> 00:37:10,660
We're wasting time Kogan.
321
00:37:13,130 --> 00:37:15,520
Why don't we wait a little
while longer.
322
00:37:16,440 --> 00:37:20,520
Saunders. Hanley and the others
will be back, any minute now.
323
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
They were getting ready to
leave just before I left.
324
00:37:23,580 --> 00:37:25,880
That's why we gotta
make our move now.
325
00:37:26,180 --> 00:37:27,930
They'll probably drop in artillery first.
326
00:37:28,370 --> 00:37:29,900
You don't want to get
caught in that, do you?
327
00:37:31,090 --> 00:37:32,240
Come on kid.
328
00:37:32,930 --> 00:37:33,980
Get over there.
329
00:38:09,600 --> 00:38:10,650
Uh.
330
00:38:11,020 --> 00:38:12,540
Dis ist waht haupen.
331
00:38:29,170 --> 00:38:30,700
(German)
332
00:38:35,260 --> 00:38:36,900
(knock, knock)
(German)
333
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
Nein.
334
00:38:54,280 --> 00:38:56,700
(German)
335
00:39:18,490 --> 00:39:21,040
Ya friedich..
Kommen Sie hier.
336
00:39:23,520 --> 00:39:24,660
(German)
337
00:39:41,940 --> 00:39:43,330
Hände hoch.
338
00:39:53,130 --> 00:39:54,200
Hoch.
339
00:39:54,930 --> 00:39:56,200
Hoch.
340
00:39:57,420 --> 00:39:58,660
Come on.
341
00:40:23,480 --> 00:40:24,690
(Knock knock knock
knock knock knock.)
342
00:40:28,760 --> 00:40:29,920
(Knock knock knock knock.)
343
00:40:44,790 --> 00:40:46,280
Come on.
Get back.
344
00:40:52,860 --> 00:40:54,040
Get up.
345
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Are they broken?
346
00:41:01,480 --> 00:41:04,080
I don't know.
I can't, I can't feel anything.
347
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
(artillery shelling begins)
348
00:41:10,050 --> 00:41:11,740
That's our artillery.
349
00:41:12,010 --> 00:41:13,740
{\an5}Boom
350
00:41:15,860 --> 00:41:17,410
Give me a hand.
Let's get outta here.
351
00:41:29,220 --> 00:41:31,710
(Tommy-gun fires several bursts)
352
00:41:35,770 --> 00:41:36,900
Get my helmet.
353
00:41:37,570 --> 00:41:38,860
Get my helmet.
354
00:41:41,220 --> 00:41:43,720
Come on.
Let's get outta here.
355
00:41:45,100 --> 00:41:47,460
(shells exploding)
356
00:44:01,700 --> 00:44:03,890
Americanos.
Americanos.
357
00:44:04,940 --> 00:44:07,140
(Germans open fire on them.)
358
00:44:58,640 --> 00:44:59,720
Hey Saunders.
359
00:45:00,100 --> 00:45:01,250
Come on.
360
00:45:01,430 --> 00:45:02,540
I can't.
361
00:45:02,710 --> 00:45:03,840
You got to.
362
00:45:04,690 --> 00:45:06,160
I'm not gonna make it.
363
00:45:06,450 --> 00:45:08,410
Go on. Leave me here.
You kid, take off.
364
00:45:11,780 --> 00:45:13,760
Come on Saunders.
You can make it.
365
00:45:13,760 --> 00:45:16,270
No, run. That's an order.
Take off.
366
00:45:24,700 --> 00:45:27,290
I'm getting low on ammo.
Run for it.
367
00:45:28,600 --> 00:45:29,980
No.
368
00:45:32,080 --> 00:45:34,660
No. No.
No more.
369
00:45:34,660 --> 00:45:36,210
No more!
370
00:45:53,250 --> 00:45:54,600
{\an5}Retreat.
371
00:47:04,940 --> 00:47:07,700
(men talking, laughing)
372
00:47:09,300 --> 00:47:13,220
When I came along and I saw you
and Kogan lying in the beds
I almost swallowed my beer.
373
00:47:13,220 --> 00:47:14,680
(laughter)
374
00:47:14,680 --> 00:47:16,180
It was just like seeing a ghost.
375
00:47:17,330 --> 00:47:18,980
What did the doctor say
about your leg Sergeant?
376
00:47:18,980 --> 00:47:21,360
Oh, he says I was lucky.
He said there's nothing broken.
377
00:47:21,370 --> 00:47:22,840
Just a couple pinched
nerves. I have..
378
00:47:22,840 --> 00:47:23,940
Sir!
379
00:47:24,740 --> 00:47:27,040
Sir. Sergeant Case said
you wanted to see me.
380
00:47:27,610 --> 00:47:29,040
Oh, yes Kogan.
381
00:47:29,200 --> 00:47:31,040
You got some explaining to do.
382
00:47:31,760 --> 00:47:33,040
Yes Sir.
383
00:47:33,410 --> 00:47:35,960
-I guess I do.
-That's right Kogan.
384
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
If you're gonna be a hero,
you got to do it by the book.
385
00:47:41,370 --> 00:47:42,770
A hero?
386
00:47:45,770 --> 00:47:48,720
If you weren't sure about
Saunders being dead,
387
00:47:48,900 --> 00:47:51,890
you should've come to see
me instead of going off on
your own like that.
388
00:47:52,500 --> 00:47:54,220
Hey, we'd a gone with you Kogan.
389
00:47:54,940 --> 00:47:56,080
No you wouldn't.
390
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
You or anybody else in this group.
391
00:47:59,380 --> 00:48:01,240
You came out smelling
like a rose.
392
00:48:01,530 --> 00:48:02,900
Personally...
393
00:48:03,240 --> 00:48:04,690
You know how
grateful we all are.
394
00:48:05,090 --> 00:48:07,480
But Captain Jampel isn't as
sentimental as that.
395
00:48:07,480 --> 00:48:08,990
Before he recommends
you for a medal,
396
00:48:09,000 --> 00:48:11,450
I think he's gonna give you the
chewing out of your life.
397
00:48:13,050 --> 00:48:14,140
Yes Sir.
398
00:48:15,920 --> 00:48:17,240
We'd better get going.
399
00:48:17,740 --> 00:48:19,850
-See you in a
couple days, huh.
-Yes Sir.
400
00:48:19,850 --> 00:48:21,160
Sarge. Take it easy.
401
00:48:21,170 --> 00:48:22,410
Get better real soon, huh.
402
00:48:22,420 --> 00:48:23,660
See you Sarge.
403
00:48:34,380 --> 00:48:35,600
Why?
404
00:48:37,260 --> 00:48:39,880
-Why what?
-I mean why didn't you
tell him the truth.
405
00:48:41,930 --> 00:48:43,570
What was the truth, Kogan?
406
00:48:44,200 --> 00:48:46,680
Oh no, no.
The truth is I was a coward.
407
00:48:47,020 --> 00:48:49,330
I mean, I cut-out and
left you to die.
408
00:48:49,490 --> 00:48:50,850
You came back.
409
00:48:52,530 --> 00:48:53,810
Sure, but...
410
00:48:54,880 --> 00:48:56,100
But why?
411
00:48:56,680 --> 00:48:58,930
I'm gonna figure you
came back to save me.
412
00:48:59,850 --> 00:49:01,290
That's what you did, you know.
413
00:49:04,260 --> 00:49:06,060
Well, in the long run...
414
00:49:06,540 --> 00:49:08,060
And that's what counts.
415
00:49:12,490 --> 00:49:13,540
Okay.
416
00:49:18,050 --> 00:49:19,000
I, uh...
417
00:49:20,250 --> 00:49:21,970
Guess I'd better get going.
418
00:49:25,850 --> 00:49:27,560
Oh, by the way, uh
419
00:49:29,410 --> 00:49:30,270
Thanks.
420
00:49:48,610 --> 00:49:49,530
Monsieur.
421
00:49:49,900 --> 00:49:51,530
-Avez vous une
cigarette?
-Huh.
422
00:49:52,720 --> 00:49:53,800
Un cigarette?
423
00:49:59,730 --> 00:50:00,890
Merci bien.
424
00:51:21,420 --> 00:51:24,40030055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof