Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,100 --> 00:00:41,680
Sure is pretty out there, isn't it.
7
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
It's white.
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,660
Careful honey.
Don't skid, don't skid.
9
00:00:44,660 --> 00:00:47,020
Boy, these roads are icy,
aren't they, huh?
10
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
Anyway, to finish this story...
11
00:00:48,840 --> 00:00:51,940
The captain turned to me, he said
" Kid, take these 2 men
back to Regimental Area"
12
00:00:51,940 --> 00:00:53,800
I said "Well okay, that's all right sir.
I says "What do I do?"
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
So he says
"You know what you are?
I said "No Sir.
14
00:00:55,520 --> 00:00:58,240
He said "You are not
an Ambulance Driver."
I said "What?"
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
Ambulance driver, Ha ha.
16
00:00:59,800 --> 00:01:03,950
Me? Harry White.
I get sick when I see
a bandage. Ha ha ha ha.
17
00:01:04,520 --> 00:01:08,200
Ah, I'm going 20 miles outta' my way
but I don't mind taking you fellas
back to the rear.
18
00:01:08,200 --> 00:01:09,840
Could have been sent
to the front.
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,660
Front?
What front?
20
00:01:11,660 --> 00:01:13,660
Harry. Why did the front have
strictly rear echelon?
21
00:01:14,180 --> 00:01:15,660
Harry, you're going to
the rear, ain't ya.
22
00:01:15,980 --> 00:01:17,640
At least you're gonna
get some hot chow.
23
00:01:17,640 --> 00:01:18,800
Hot chow.
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,280
I got some waiting for
me at the depot.
25
00:01:20,280 --> 00:01:22,820
They make a 2 inch
steak smart. Ha ha.
26
00:01:22,820 --> 00:01:24,150
Beaucoup?
27
00:01:24,150 --> 00:01:27,420
Yes, so beaucoup.
Local, but beaucoup.
You know what I mean?
28
00:01:27,420 --> 00:01:29,420
Enough to set a man to worrying.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,800
Why should you worry.
She'd wait for you.
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,560
What makes you think
she'd wait for me?
31
00:01:33,560 --> 00:01:35,780
It's a cinch. You're a
beaucoup guy, ain't ya?
32
00:01:35,780 --> 00:01:38,360
Ha ha ha. That's very good.
Ha ha ha ha.
33
00:01:38,360 --> 00:01:41,080
Yeah. That was very very good.
Ha ha ha ha.
34
00:01:42,180 --> 00:01:43,620
Ha ha ha ha ha.
35
00:01:47,900 --> 00:01:50,120
What are ya looking for soldier?
Krauts? Ha ha.
36
00:01:50,120 --> 00:01:51,740
Ain't no krauts around here.
37
00:01:51,740 --> 00:01:54,160
No. The front's way
behind us, friends.
38
00:01:54,500 --> 00:01:56,470
World War Two is way
back there.
39
00:02:08,020 --> 00:02:12,000
(German)
40
00:03:05,400 --> 00:03:11,380
Aired Oct. 13, 1964
41
00:03:33,140 --> 00:03:35,400
Here we are, men.
42
00:03:37,640 --> 00:03:40,340
My gun over my shoulder
and we're all set.
43
00:03:40,400 --> 00:03:42,860
Little Harry White will get you
a shave and a shower, boys.
44
00:03:43,840 --> 00:03:45,620
What do ya got in
that thing? A safe?
45
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
It's my good conduct medal, fellas.
46
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
Ha ha ha.
47
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
Yeah, amen.
48
00:03:57,600 --> 00:03:58,740
Sergeant.
49
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
Sound the trumpets.
50
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Real heroes.
Purple hearties.
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Give 'em the best.
52
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
They deserve it.
53
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
-He's a real social
drinker, ain't he.
-Yeah.
54
00:04:06,120 --> 00:04:08,340
The Draft Board's been having
a real hard time these days.
55
00:04:08,340 --> 00:04:10,340
Awww, Sergeant.
56
00:04:10,760 --> 00:04:11,900
Hey eh.
57
00:04:11,900 --> 00:04:13,080
Any chance of uh,
58
00:04:13,380 --> 00:04:15,120
a couple of hot showers
while we're here.
59
00:04:15,120 --> 00:04:16,580
Sure. Clean clothes too.
60
00:04:16,590 --> 00:04:17,540
I'll give you a requisition.
61
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
-Well, thanks.
-Fine.
62
00:04:19,040 --> 00:04:21,780
Hey Sergeant.
How's the action in the town?
63
00:04:22,220 --> 00:04:23,500
On second thought, skip it.
64
00:04:23,500 --> 00:04:25,380
I mean,you and me don't
have the same taste.
65
00:04:25,380 --> 00:04:26,600
That's life.
66
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
What was that you said
again Serge, that's life?
67
00:04:29,100 --> 00:04:30,580
Ah, what wisdom.
68
00:04:30,580 --> 00:04:32,120
Wait a minute.
Let me mark that down.
69
00:04:32,120 --> 00:04:34,900
Put it next to my heart.
That's life. Wonderful, yeah.
70
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
Well, that's the way it goes.
Men, have a good time.
71
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
You know Serge, you think
I'm a loudmouth, don't you?
72
00:04:40,200 --> 00:04:42,580
Well, you know you're
not far wrong. I am.
73
00:04:42,580 --> 00:04:44,260
You're right.
74
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
Well, I'd like to bid
you gentlemen welcome.
75
00:04:46,260 --> 00:04:47,640
Dew's good gift shop.
76
00:04:47,640 --> 00:04:49,160
Tan House, steam boiler.
77
00:04:49,160 --> 00:04:51,340
From the looks of things,
you fellas need the works.
78
00:04:51,340 --> 00:04:53,280
Especially you. Ha ha..
79
00:04:53,280 --> 00:04:54,390
Got your requisitions.
80
00:04:55,000 --> 00:05:00,840
(chatter)
81
00:05:01,720 --> 00:05:04,070
Don't touch them. A draw.
82
00:05:04,320 --> 00:05:06,060
Go ahead.
Keep anything you want going.
83
00:05:06,060 --> 00:05:08,060
-I'm gonna have to end here.
-I'll take a piece of it.
84
00:05:08,060 --> 00:05:10,480
I'm watching everything.
That's 240 to you, right?
85
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
Oh yeah.
Hold it there.
86
00:05:11,560 --> 00:05:13,100
20 bucks.
Put it down there.
87
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
-Alright. Anybody can
make a mistake.
-Wait a minute.
88
00:05:14,980 --> 00:05:17,450
Don't get mad, don't yell.
Don't..You're not mad are ya?
89
00:05:17,450 --> 00:05:19,260
No, I'm not mad.
Ah, just come on down.
90
00:05:19,260 --> 00:05:20,400
I thought you were mad. Ha ha.
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,020
We may be here 'till
the end of the war.
92
00:05:22,820 --> 00:05:24,260
-Stare at 'em.
-Eleven!
93
00:05:24,260 --> 00:05:25,800
Ha ha ha.
Isn't that something.
94
00:05:25,800 --> 00:05:28,160
Aah. Don't touch 'em.
You're liable to get poisoned.
95
00:05:28,340 --> 00:05:29,840
They're diseased.
96
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
Men, put it all down.
I'll cover any point of it.
97
00:05:31,840 --> 00:05:36,160
(chatter}
98
00:05:36,160 --> 00:05:38,160
-You're not mad at me?
-No I'm not mad at you.
99
00:05:40,160 --> 00:05:41,540
-That was Rory's.
-Whadda ya say.
100
00:05:41,540 --> 00:05:43,070
Aah.
101
00:05:43,070 --> 00:05:44,520
Look at that.
102
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Michael. This might be
the one to..Hey.
103
00:05:48,800 --> 00:05:51,280
You look pretty sharp. How you
feeling after your cold shower.
104
00:05:52,100 --> 00:05:52,950
Turned out to be a hot one.
105
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
Well, if you got connections,
you got connections.
106
00:05:54,700 --> 00:05:56,080
Listen. You want to
get in to this thing
107
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Put in a couple of bob
and see what happens.
108
00:05:57,760 --> 00:06:00,130
Here they go friends. The lights
are going out in the ballpark.
109
00:06:00,130 --> 00:06:00,960
Confirm a deal.
110
00:06:04,460 --> 00:06:05,640
That was eleven.
111
00:06:06,620 --> 00:06:07,540
Put 'em in there.
112
00:06:07,540 --> 00:06:09,220
Men. I said put it in there.
113
00:06:09,220 --> 00:06:11,820
I love it. Five and high.
Five and high.
114
00:06:14,100 --> 00:06:15,760
Don't take any,
leave it. Leave it.
115
00:06:15,760 --> 00:06:16,860
Alright. Let's go Harry.
Roll it.
116
00:06:16,860 --> 00:06:18,860
I gotta get my money back.
Now roll the dice.
117
00:06:18,860 --> 00:06:20,360
Watch it. Watch it go.
118
00:06:20,360 --> 00:06:21,900
Oh, listen to the chimes.
119
00:06:22,460 --> 00:06:23,540
Win, win...
120
00:06:23,540 --> 00:06:24,610
Yeah!
121
00:06:25,690 --> 00:06:26,920
Ha ha ha ha ha.
122
00:06:26,920 --> 00:06:30,020
You never saw anything in your
life like it. Did ya. Ha ha ha.
123
00:06:30,200 --> 00:06:32,020
You sure make a lot of naturals.
124
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Yah.
125
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Yeah, you're right.
It is a lot of passes.
126
00:06:36,600 --> 00:06:38,380
You know what?
You never want to
overdo a good thing.
127
00:06:38,380 --> 00:06:40,600
Wait a minute Harry. You can't,
you can't break up the game.
128
00:06:40,720 --> 00:06:41,750
You stay right here.
129
00:06:43,220 --> 00:06:44,800
Leave my money there,
will ya.
130
00:06:46,060 --> 00:06:48,900
Alright, alright.
Quiet down. Look..
131
00:06:48,900 --> 00:06:50,550
Alright.
132
00:06:50,550 --> 00:06:51,760
Come on.
Let's go.
133
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
One more throw, okay.
134
00:06:54,000 --> 00:06:55,140
This is it.
135
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
Put it right down in there.
136
00:06:56,880 --> 00:06:57,760
It's not gonna hurt ...
137
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
One for the road as they say.
138
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
Ha ho.
139
00:07:03,880 --> 00:07:05,560
Men. I old you that was the...
140
00:07:05,900 --> 00:07:07,920
It was a swell game.
Are you dudes waiting for me?
141
00:07:07,920 --> 00:07:09,990
Hold on a second.
You can't break up a game this way.
142
00:07:09,990 --> 00:07:11,990
Leave the dice.
Leave the dice.
143
00:07:14,140 --> 00:07:15,600
Yeah alright.
144
00:07:15,600 --> 00:07:19,100
Okay. Fine. Here uh, carry
145
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
You keep 'em warm for me, huh.
Right, good luck.
146
00:07:22,880 --> 00:07:24,300
Boy, what luck that guy's got.
147
00:07:24,300 --> 00:07:25,680
Alright, let's go.
148
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
-Let's get our money back.
-I'll tell you something.
149
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
Come on.
150
00:07:28,760 --> 00:07:30,700
That does it.
You wanna get in on it.
151
00:07:31,360 --> 00:07:32,900
-Ten dollars.
-Alright.
152
00:07:32,900 --> 00:07:35,240
Okay, your dice.
If you want in, let's go.
153
00:07:35,240 --> 00:07:36,860
-Take that move.
-Come on.
154
00:07:37,180 --> 00:07:38,960
Get some money up there Kirby.
155
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
I don't think so.
156
00:07:40,440 --> 00:07:43,420
I got a feeling the luck
stays with the dice.
157
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Why that dirty chisel.
Let's get him.
158
00:07:59,280 --> 00:08:01,800
Harry, have it your way.
159
00:08:02,580 --> 00:08:04,400
-Hey Kirby?
-Yeah.
160
00:08:04,400 --> 00:08:07,220
You know, that fuel I got
for your hot shower.
161
00:08:07,220 --> 00:08:09,400
I siphoned it out
of Harry's truck.
162
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
(laughter)
163
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Serves him right.
164
00:08:11,880 --> 00:08:14,420
Yeah, I was gonna replace it
when the fuel truck come
in this morning.
165
00:08:14,420 --> 00:08:15,320
Uh.
166
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
Could get stuck in the middle of
nowhere though, couldn't he..
167
00:08:17,680 --> 00:08:18,810
Let him walk.
168
00:08:18,810 --> 00:08:21,820
Yeah. It'll do him good to
learn how the other half lives.
169
00:08:22,020 --> 00:08:25,080
Hey uh Kirby, let me ask you
somethin'. How'd you know
them dice was loaded?
170
00:08:25,080 --> 00:08:26,270
I didn't.
171
00:08:26,280 --> 00:08:28,820
Guess Harry thought I did though,
The way he piled outta here.
172
00:08:28,820 --> 00:08:30,220
Huh.
173
00:08:30,700 --> 00:08:32,380
I want a beer.
You gonna buy me a beer, Malloy?
174
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
Uh uh, you buy me a beer, I'm broke.
Are you kidding?
175
00:08:34,380 --> 00:08:35,920
Cold out here.
176
00:08:35,960 --> 00:08:37,220
Whew.
177
00:08:39,840 --> 00:08:42,700
-Harry really did it, didn't he?
-Sure did.
178
00:08:44,520 --> 00:08:45,940
Time for my jeep.
179
00:08:45,940 --> 00:08:48,360
I'm gonna hit the sack.
Eh, buddy.
180
00:08:49,060 --> 00:08:51,300
Ha ha. Don't forget to
come back huh.
181
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
You too.
182
00:09:05,310 --> 00:09:07,900
(loud explosion)
183
00:09:07,900 --> 00:09:15,080
(multiple explosions)
184
00:09:15,080 --> 00:09:34,200
(Sounds of battle)
185
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Hey, it's you.
What's going on?
186
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
What's the matter?
Can't you get it started?
187
00:12:30,040 --> 00:12:34,540
Huh? Some...some creep back
there must have stole my
gas or something.
188
00:12:34,540 --> 00:12:36,980
Seen a house,
a barn in there.
189
00:12:36,980 --> 00:12:38,980
Yeah. Yeah, back the road
about 200 yards.
190
00:12:39,240 --> 00:12:43,280
Lots of stuff. They're getting too close.
We can't stay here. Come on.
191
00:12:47,580 --> 00:12:49,720
Hey wait, wait, wait.
192
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
Wait up.
193
00:14:22,740 --> 00:14:24,600
-(French)
-Huh?
194
00:14:24,960 --> 00:14:26,580
Take his clothes off.
195
00:14:26,580 --> 00:14:27,680
Oh?
196
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
I will, get blanket.
197
00:14:29,980 --> 00:14:31,420
Good, yeah.
198
00:14:37,840 --> 00:14:40,720
And don't you know what get's
around to her saying to me...
199
00:14:40,840 --> 00:14:43,820
"I want a bowl of chop sooy"
I said to mister Middy
200
00:14:43,830 --> 00:14:46,100
You ain't getting no
bowl of chop suey.
201
00:14:46,100 --> 00:14:47,840
At this time of night?
202
00:14:47,840 --> 00:14:51,570
I don't know why I'm telling you.
You don't know what a bowl
of chop suey means. Ow.
203
00:14:52,380 --> 00:14:54,740
Hot. You know I heard
about different places, where
204
00:14:54,740 --> 00:14:57,000
a cup of soup? Just a cup
of soup would be welcome.
205
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
You know, you're not gonna do it.
You think they'll let you in?
206
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
You bet your life
they wouldn't let you in.
207
00:15:01,300 --> 00:15:05,080
Ah, you folks are real nice to let
us American fighting men in.
208
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
Welcoming us in with open arms.
209
00:15:07,960 --> 00:15:10,580
Yes sir-ee. You're real good allies.
210
00:15:10,920 --> 00:15:13,460
A few years I'll think back
of this little farmhouse
211
00:15:13,460 --> 00:15:14,980
Meeting you folks like this.
212
00:15:14,980 --> 00:15:16,720
Hey, you know what?
You speak real good English.
213
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
Where'd you learn to parlez
vous English like that?
214
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
-In school.
-In school, huh.
215
00:15:20,760 --> 00:15:22,100
Huh huh.
Nobody knows.
216
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Yeah, I study the English
very hard, you know.
217
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Hmm.
218
00:15:25,480 --> 00:15:28,720
Did you ever think about taking
a little trip to America after
the war, honey?
219
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
You know, America?
220
00:15:30,460 --> 00:15:32,500
Yeah. That's my dream,
mister Harry.
221
00:15:32,500 --> 00:15:35,660
But um, I'm afraid that it's
an impossible dream.
222
00:15:36,280 --> 00:15:38,100
Naw, no it's not impossible.
223
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Nothing's impossible.
224
00:15:40,840 --> 00:15:44,060
That's if you...have somebody
that, uh
225
00:15:44,060 --> 00:15:48,140
Has the know how, and uh
connections, and believe me,
I have ...
226
00:15:48,660 --> 00:15:50,260
I've a lot of connections.
227
00:15:57,600 --> 00:15:59,020
Um...
228
00:16:02,200 --> 00:16:05,420
You are an important man in
America, Monsieur Harry.
229
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
No monsieur Harry.
Just Harry White, eh.
230
00:16:07,820 --> 00:16:09,200
All right.
231
00:16:09,580 --> 00:16:12,600
Well, if I say so myself.
Let's just say that Harry White
knows how to
232
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
Wheel and deal, firshay.
233
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
Uh huh.
234
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Then what am I
worrying about.
235
00:16:18,080 --> 00:16:20,280
Big operator like you ought
to be able to
236
00:16:20,280 --> 00:16:23,160
rustle up a little gas for
a truck, shouldn't he?
237
00:16:24,760 --> 00:16:27,340
Well, you slept 3 hours, monsieur.
238
00:16:27,780 --> 00:16:29,340
You feel better, yes?
239
00:16:29,900 --> 00:16:31,340
Much better.
240
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
-Thanks for your help.
-Your friend was worried.
241
00:16:34,840 --> 00:16:36,700
He told us how he
saved your life.
242
00:16:39,140 --> 00:16:43,270
Oh. This is my grandfather,
Mister Gireaux.
243
00:16:44,900 --> 00:16:49,080
And my name is Claudette.
And you're Private Kirby. Right?
244
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
Yeah huh.
That's me.
245
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
Blam
246
00:16:53,760 --> 00:16:55,580
(French)The Boche.
They are coming.
247
00:16:55,580 --> 00:17:03,830
(French)Sit down. It's okay.
Don't worry.
248
00:17:14,620 --> 00:17:17,580
All the others in our
family are dead.
249
00:17:18,580 --> 00:17:21,060
Grandfather cannot accept it.
250
00:17:22,420 --> 00:17:24,780
He looks at the pictures, and
251
00:17:24,780 --> 00:17:28,340
talks to them, asks them,
to come home.
252
00:17:29,640 --> 00:17:32,140
Oh. We hear the guns
253
00:17:32,480 --> 00:17:36,280
and grandfather fears,
the Boche will come back.
254
00:17:39,180 --> 00:17:41,960
What kinda...You don't have to
worry about anything like that.
255
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Just a little kraut raiding party.
256
00:17:43,880 --> 00:17:45,860
Kirby, our guys will be
here in the morning
257
00:17:45,860 --> 00:17:47,860
Clear them all out.
I get some gas, then pfft.
258
00:17:47,860 --> 00:17:49,520
We take off, right?
259
00:17:50,600 --> 00:17:53,630
Well, then, I get the clothes.
260
00:18:02,500 --> 00:18:04,680
Have soup, mister Kirby.
261
00:18:05,040 --> 00:18:06,620
Now you dress.
262
00:18:06,630 --> 00:18:09,340
And I will fix you
something all to eat.
263
00:18:18,300 --> 00:18:21,070
Hey, come on.
Give me a hand with
my shirt, will ya?
264
00:18:24,260 --> 00:18:26,260
You can manage.
265
00:18:29,780 --> 00:18:32,380
Can I uh, can I help ya?
266
00:18:32,380 --> 00:18:34,460
No. Do not bother, Harry.
267
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
Oh hey.
It's no bother at all.
268
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
Uh,
269
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
Listen, uh
270
00:18:42,320 --> 00:18:45,420
In the truck, I got some
sugar and coffee and
271
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
A couple bottles of coniac even.
272
00:18:49,240 --> 00:18:52,040
It's a, a roving commisary, honey.
273
00:18:52,280 --> 00:18:54,740
-Huh.
-You're generous Harry.
274
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
Look uh...
275
00:18:56,320 --> 00:18:57,900
Why don't the two of us,.
276
00:18:57,940 --> 00:19:00,380
What say the two of us walk
down to the truck huh.
277
00:19:00,960 --> 00:19:03,720
What say she stays
in the house. Okay.
278
00:19:08,440 --> 00:19:10,580
What? You want her
for yourself?
279
00:19:11,860 --> 00:19:14,380
How could I hope to
beat your time, huh?
280
00:19:14,380 --> 00:19:15,580
Ha.
281
00:19:17,760 --> 00:19:19,280
Don't try.
282
00:19:23,390 --> 00:19:24,850
Oh, uh, honey.
283
00:19:25,280 --> 00:19:29,060
What I got in that bag there is
beaucoup valuable.
You understand that?
284
00:19:29,540 --> 00:19:31,060
You understand?
285
00:19:31,280 --> 00:19:32,540
Valuable, huh.
286
00:19:32,540 --> 00:19:34,940
What'd you do?
Catch a pay master in
one of your crap games.
287
00:19:35,040 --> 00:19:37,400
Knock it off. What I got in
my bag, I got legitimate.
288
00:19:41,140 --> 00:19:42,480
You understand?
289
00:20:13,020 --> 00:20:18,190
(snoring)
290
00:20:18,560 --> 00:20:21,820
(Whistling)
291
00:20:21,820 --> 00:20:39,120
(Whistling and snoring)
292
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
-Honey?
-Um huh.
293
00:20:57,600 --> 00:20:58,880
You need...
294
00:20:59,160 --> 00:21:00,360
a little drink with Harry?
295
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
No. Duty.
296
00:21:01,560 --> 00:21:03,000
-Ohh.
What?
297
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Little drink isn't gonna hurt you.
298
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
-Uh uh. It's very late,very late.
-Put it, put it down.
299
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
Now!
300
00:21:07,240 --> 00:21:08,280
Have to go to bed here.
301
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
Please, no.Wait a minute.
302
00:21:10,540 --> 00:21:13,980
Hey in there. Darling, let's,
Wait a minute honey.
303
00:21:13,980 --> 00:21:16,300
I am feeling quite tired.
304
00:21:16,300 --> 00:21:19,360
{\an6}Darling.
Let's wait a minute.
Listen. listen...
305
00:21:17,460 --> 00:21:19,360
{\an4}Let me go,
please sir, please.
306
00:21:19,360 --> 00:21:20,820
Now you can wait
a minute darling.
307
00:21:20,820 --> 00:21:22,620
-Please Harry!
-Let's sit down.
308
00:21:22,620 --> 00:21:24,000
Wait a minute.
309
00:21:24,620 --> 00:21:26,040
(four hard Knocks on door.)
310
00:21:27,520 --> 00:21:29,100
Knock Knock Knock Knock.
311
00:21:32,180 --> 00:21:33,980
Knock Knock Knock Knock.
312
00:21:37,900 --> 00:21:39,760
Knock Knock Knock Knock.
313
00:21:40,400 --> 00:21:42,020
Knock Knock Knock Knock.
314
00:21:49,040 --> 00:21:51,340
(French) Claudette.
315
00:21:51,340 --> 00:21:55,740
It's alright. It's grandfather's
friend. Monseur Duvais.
316
00:22:00,460 --> 00:22:02,320
It's all right.
It's Mister Duvais.
317
00:22:02,320 --> 00:22:06,440
(French)
318
00:22:08,180 --> 00:22:09,320
What's he saying?
319
00:22:09,320 --> 00:22:13,240
He said the Boche have broken
through in this whole area.
320
00:22:16,770 --> 00:22:20,660
(French)
321
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
I will go.
322
00:22:22,960 --> 00:22:25,380
Claudette, you, Duvais,
must leave from here.
323
00:22:25,380 --> 00:22:28,160
-What? What's he saying?
-He said we must go, now.
324
00:22:28,160 --> 00:22:37,340
(French)
325
00:22:37,340 --> 00:22:38,920
What's he saying now.
326
00:22:38,920 --> 00:22:40,740
He said we must go to Remis.
327
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
The closest town
held by the Alliance.
328
00:22:42,740 --> 00:22:43,400
Yeah?
329
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
It's about 20 km from here.
330
00:22:45,400 --> 00:22:49,380
We must keep to the woods, though,
because the Boche tanks are on road.
331
00:22:49,380 --> 00:22:50,960
Look, we can get outta
here in 2 minutes. But
332
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
Why do you and your
grandfather have to go?
333
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
-Here.
-It'll be a rough trip for him
334
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Well, grandfather was in
the Resistance. If
335
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
the Boche find him,
they kill him.
336
00:22:57,880 --> 00:22:59,080
We're going with you.
337
00:22:59,300 --> 00:23:05,100
(French)
338
00:23:06,660 --> 00:23:11,700
(French, shouting)
339
00:23:11,700 --> 00:23:13,460
-Calm yourself, father.
-No. My god, my god.
340
00:23:13,460 --> 00:23:16,680
(French, weeping)
341
00:23:20,710 --> 00:23:23,160
(French., Whispering
quietly to calm him)
342
00:23:26,400 --> 00:23:27,500
Hey Kirby.
343
00:23:27,500 --> 00:23:29,640
Lookit, those krauts will be here
any minute. We gotta get on
the ball and
344
00:23:29,640 --> 00:23:32,180
-Get outta here!
-We'll go, we'll go as soon
as they get ready.
345
00:23:33,930 --> 00:23:36,020
Hey. Are you out of your skull.
Take an old guy like that
346
00:23:36,030 --> 00:23:37,080
and that dame alone
we'll never make it.
347
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
They helped us.
Now we're gonna help them.
348
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
If you don't like it, go on.
Take off on your own.
349
00:23:40,050 --> 00:23:42,320
-You know as well as I do...
-I'm not leaving 'em!
350
00:23:50,180 --> 00:23:52,500
It's gonna be rough enough going
cross country on the snow.
351
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Better leave that sack
of lead here.
352
00:23:55,020 --> 00:23:56,740
This'd be the last thing I'd leave.
353
00:23:57,320 --> 00:23:59,790
Okay, but you don't keep up,
that's your problem.
354
00:24:00,020 --> 00:24:01,740
Don't worry.
I'll keep up. No sweat.
355
00:24:01,740 --> 00:24:05,060
Claudette. Bring some bed linen.
Needle and thread.
356
00:24:05,060 --> 00:24:07,060
What do you need the bed
and the needle and thread for?
357
00:24:08,420 --> 00:24:10,120
Camouflage.
358
00:26:47,320 --> 00:26:48,720
Uh.
359
00:26:49,180 --> 00:26:51,980
I can't...I can't take
another step.
360
00:26:54,200 --> 00:26:56,720
Take Grandpa's shoes and socks off.
361
00:26:56,720 --> 00:26:58,880
We'll build a fire and
try to dry him out.
362
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Yous too.
They're wet aren't they?
363
00:27:00,880 --> 00:27:02,940
Let me take off my boots,
you take off your own boots.
364
00:27:02,940 --> 00:27:05,740
If you start a fire around here
you'll have every kraut in
the area on us.
365
00:27:05,740 --> 00:27:08,020
We'll be stuck here running
around barefoot if they show up.
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,520
Ever see a case of frostbite?
367
00:27:11,000 --> 00:27:12,980
I've seen frostbite on
a rabbit's nose.
368
00:27:14,440 --> 00:27:16,020
I've seen guys have
369
00:27:16,480 --> 00:27:18,340
lifted out of foxholes.
370
00:27:18,660 --> 00:27:20,660
They never walked again.
371
00:27:26,080 --> 00:27:29,000
Your arm. It is hurt, yes.
372
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
That's okay.
373
00:27:49,400 --> 00:27:51,060
When we move out
374
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
Monsieur Gireaux rides on the sled.
375
00:27:53,900 --> 00:27:55,680
Your bags got to stay here.
376
00:27:56,800 --> 00:27:58,720
The bag goes where I go.
377
00:27:58,720 --> 00:27:59,700
It's too heavy.
378
00:27:59,700 --> 00:28:01,800
I said, the bag goes
where I go.
379
00:28:10,140 --> 00:28:11,640
What's in it?
380
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
None of your business.
381
00:28:14,000 --> 00:28:16,750
You better believe it's my
business if we're gonna
risk four lives for it.
382
00:28:16,750 --> 00:28:19,040
Now, open it up or I'm
gonna blast the lid off.
383
00:28:23,570 --> 00:28:24,860
Ha ha okay.
384
00:28:24,860 --> 00:28:26,280
All right.
385
00:28:27,330 --> 00:28:31,170
But be prepared to have your
eyes bugged out of the
sockets of your head.
386
00:28:31,170 --> 00:28:33,170
You're gonna
see something valued.
387
00:28:33,370 --> 00:28:35,620
You ain't ever seen before.
388
00:28:37,510 --> 00:28:39,660
This is something beautiful Kirby.
389
00:28:42,660 --> 00:28:44,710
Just want people to believe it.
390
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
You ready?
391
00:28:47,840 --> 00:28:52,150
This, and take a look at that.
Huh. See it.
392
00:28:52,480 --> 00:28:54,370
Ain't it beautiful.
You know what it is?
393
00:28:54,600 --> 00:28:58,710
Genuine sterling silver.
1790 antique.
394
00:29:01,550 --> 00:29:06,180
Genuine antique. Service for 16.
And a big gravy spoon too, huh.
395
00:29:09,680 --> 00:29:11,440
You've been lugging this around.
396
00:29:11,660 --> 00:29:14,770
Evidently, You didn't hear what
I said Kirby. I said it's
genuine antique.
397
00:29:14,770 --> 00:29:17,330
1790, service for sixteen.
398
00:29:18,260 --> 00:29:21,020
-Where'd you get it?
-Ah, don't worry.
399
00:29:21,020 --> 00:29:24,860
I paid cash on the barrel head
for it. I didn't steal it or
anything like that.
400
00:29:26,620 --> 00:29:28,510
Now what are you shaking
your head about.
401
00:29:28,510 --> 00:29:30,570
-I just don't understand..
-You don't understand what?
402
00:29:30,570 --> 00:29:31,820
How could anybody
be so stupid.
403
00:29:31,820 --> 00:29:32,910
What do you mean, stupid?
404
00:29:32,910 --> 00:29:34,910
-You're lugging
this junk around...
-It's not junk.
405
00:29:35,620 --> 00:29:37,750
You carry this junk around the
whole war for some Jane back
406
00:29:37,750 --> 00:29:40,680
Not some Jane.
Not some Jane, Kirby.
407
00:29:43,130 --> 00:29:44,720
It's for my mother.
You understand that.
408
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
It's for my mother.
409
00:29:51,730 --> 00:29:56,240
Yeah. She...she never had much
most of her life, including me.
410
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
But now she's gonna
have something.
411
00:29:58,770 --> 00:30:01,070
We come from a little town where
things like this mean a lot.
412
00:30:01,420 --> 00:30:04,170
Now she's gonna have something
that means a lot too. She...
413
00:30:04,710 --> 00:30:06,730
She can give a tea party
if she wants.
414
00:30:06,730 --> 00:30:08,360
And people'll be proud to come.
415
00:30:08,360 --> 00:30:12,160
I got tea service in there.
I got a silver set that'll
knock your eyes out.
416
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
I got trays, I got a teapot,
I got everything.
417
00:30:15,700 --> 00:30:17,940
Why she can play like she's
a queen if she wants.
418
00:30:25,840 --> 00:30:27,660
Wherever I go...
419
00:30:28,540 --> 00:30:30,140
This goes with me.
420
00:30:32,400 --> 00:30:35,960
Can't Harry. We're gonna have
the sled for the old man.
He can't make it without it.
421
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
Nuts to the old man.
422
00:30:38,100 --> 00:30:42,100
You're going out there in the woods
and bury the stuff where we can't see
and you can come back for it later.
423
00:30:42,740 --> 00:30:45,460
You bury this and you
bury me with it.
424
00:30:53,280 --> 00:30:54,760
Okay.
425
00:30:55,600 --> 00:30:58,520
You pack it but on your
back like you said, okay.
426
00:30:58,520 --> 00:31:00,020
Right!
427
00:32:37,560 --> 00:32:43,720
(French)
428
00:32:43,980 --> 00:32:48,120
Grandfather says you must
walk or you will freeze.
429
00:32:52,240 --> 00:32:56,300
Well, you can't say it's me that's
holding up the parade
this time, huh.
430
00:32:56,740 --> 00:32:58,440
What do you suggest?
We leave him here?
431
00:32:58,440 --> 00:33:00,180
I didn't say leave him here.
432
00:33:00,180 --> 00:33:01,900
Don't say nothing.
433
00:33:03,100 --> 00:33:05,060
Put your gear on the sled.
434
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
(French)
435
00:33:16,360 --> 00:33:20,060
Grandfather said we must
look for powerlines.
436
00:33:20,080 --> 00:33:22,020
That will be the way to Remis.
437
00:33:22,380 --> 00:33:24,520
(French)
438
00:33:24,520 --> 00:33:26,880
He said you must walk.
439
00:34:23,740 --> 00:34:27,020
Unh, uh, unh
440
00:34:38,220 --> 00:34:40,560
Hey. Come back here.
Come back!
441
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
Come back.
442
00:35:12,900 --> 00:35:14,620
Snow.
443
00:35:14,840 --> 00:35:16,700
That's all we need.
444
00:35:32,660 --> 00:35:34,720
Your grandfather's asleep.
445
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
You better rest some too.
446
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
I will stay with him.
447
00:35:43,460 --> 00:35:45,910
Ow. Ow.
448
00:35:46,580 --> 00:35:48,780
It's bad with Harry, isn't it?
449
00:35:50,080 --> 00:35:51,320
He's finally in the war.
450
00:35:51,320 --> 00:35:52,500
Ow.
451
00:36:02,180 --> 00:36:03,500
What is it?
452
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
It's nothing.
Just let me alone.
453
00:36:05,900 --> 00:36:07,260
Come on now.
What's wrong with you.
454
00:36:07,260 --> 00:36:10,600
Nothing, I tell ya.
It's just cold, that's all.
455
00:36:11,460 --> 00:36:14,040
You gonna be able to keep up...
when we move outta here.
456
00:36:14,400 --> 00:36:17,860
Sure I'll be able to move on
with the rest of you's.
It's just cold I told ya.
457
00:36:18,100 --> 00:36:20,480
Ow. Ow.
458
00:36:22,880 --> 00:36:24,720
It's your feet, isn't it?
459
00:36:25,400 --> 00:36:28,260
They feel like they weigh
50 pounds apiece.
460
00:36:29,460 --> 00:36:31,400
Ow. Ow.
461
00:36:33,660 --> 00:36:34,760
Eh.
462
00:36:35,180 --> 00:36:36,760
Ah.
463
00:36:37,240 --> 00:36:38,710
Oww.
464
00:36:39,220 --> 00:36:40,360
Ah.
465
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
(rips cloth)
466
00:36:43,740 --> 00:36:45,020
(tears more.)
467
00:36:56,820 --> 00:36:58,160
Is it bad?
468
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Huh. Is it bad?
469
00:37:00,320 --> 00:37:03,060
You never saw it like
this on a rabbit's nose.
470
00:37:07,380 --> 00:37:08,700
Kirby.
471
00:37:09,340 --> 00:37:10,440
I'll take care of him.
472
00:37:10,440 --> 00:37:11,410
Huh?
473
00:37:12,100 --> 00:37:14,160
I know something of nursing.
474
00:37:14,660 --> 00:37:16,140
You understand.
475
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
I'll care for him.
476
00:37:19,600 --> 00:37:21,620
You do what you can for it.
477
00:37:29,660 --> 00:37:31,100
Aw.
478
00:37:42,620 --> 00:37:43,980
Unh.
479
00:37:44,220 --> 00:37:45,980
It hurts.
480
00:37:45,980 --> 00:37:48,380
-Yes?
-Yes.
481
00:37:49,620 --> 00:37:52,200
Oww. Ow.
482
00:37:57,840 --> 00:38:00,500
That, that silver I showed you.
483
00:38:01,660 --> 00:38:04,000
You believe I paid for it.
Don't you?
484
00:38:05,020 --> 00:38:09,040
When you love somebody so much,
you don't steal anything lIke that.
485
00:38:10,480 --> 00:38:12,470
You believe that I paid
for it, don't you.
486
00:38:13,960 --> 00:38:15,340
Yes Harry.
487
00:38:15,810 --> 00:38:17,190
I do.
488
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
You kinda think he`s
a hero, don`t you.
489
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
Well, maybe he is.
490
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
I don`t need to blow
my own horn, but
491
00:38:30,420 --> 00:38:32,370
If I had to, I could do
the same thing.
492
00:38:34,780 --> 00:38:37,820
All men cannot be brave
the same way, Harry.
493
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
We gotta go.
494
00:38:49,520 --> 00:38:51,260
It feels better now, yes?
495
00:39:09,340 --> 00:39:10,680
Thank you.
496
00:39:34,040 --> 00:39:36,620
Sorry you have to
wake him Claudette.
497
00:39:36,880 --> 00:39:39,820
We gotta move out of here.
498
00:39:43,520 --> 00:39:44,940
Claudette?
499
00:39:54,000 --> 00:39:55,900
He was tired.
500
00:39:57,900 --> 00:40:00,000
For a long time,
he was tired.
501
00:40:32,940 --> 00:40:34,380
Oh grand...
502
00:40:35,620 --> 00:40:36,980
Grandpa.
503
00:40:39,410 --> 00:40:40,690
Savages, des Boche.
504
00:40:40,700 --> 00:40:41,960
Unh
Unh
505
00:40:42,280 --> 00:40:46,300
sob, Grand, sob
Grandpere.
506
00:41:08,060 --> 00:41:10,370
The snow has stopped.
507
00:41:12,960 --> 00:41:15,000
I see the wires.
508
00:41:24,560 --> 00:41:26,800
Get ready to move out.
Come on, we're going.
509
00:41:29,080 --> 00:41:30,460
Claudette.
510
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
Come on.
511
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Hey.
512
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
Hey look. Down there.
513
00:42:10,600 --> 00:42:12,170
It's one of our jeeps.
514
00:42:12,180 --> 00:42:13,690
-Wait a minute.
-Hey, Harry
515
00:42:13,690 --> 00:42:15,120
Harry, come back here.
516
00:42:15,120 --> 00:42:17,130
Hey fellas.
Hey, fellas.
517
00:42:17,480 --> 00:42:19,760
Harry. Come back here.
Come back here!
518
00:42:20,970 --> 00:42:22,420
Harry!
Come back!
519
00:42:45,940 --> 00:42:49,170
(Gunfire erupts)
520
00:43:11,860 --> 00:43:13,200
Hang on.
521
00:43:18,000 --> 00:43:31,600
(Jeep turns over, won't start)
522
00:43:31,720 --> 00:43:33,140
Why?
523
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
I had an idea back there.
524
00:43:38,380 --> 00:43:40,020
It was just an idea.
525
00:43:40,020 --> 00:43:46,310
(jeep still not starting)
526
00:44:06,660 --> 00:44:08,480
They're all over
the whole area.
527
00:44:09,970 --> 00:44:11,460
Help me get him on a sled.
528
00:44:11,460 --> 00:44:12,600
Wait a minute.
529
00:44:12,600 --> 00:44:14,260
Just take her and
get outta here.
530
00:44:14,300 --> 00:44:15,760
You'll never make
it with me along.
531
00:44:15,780 --> 00:44:17,700
-Let us worry 'bout that.
-Now listen.
532
00:44:17,720 --> 00:44:19,640
Just take the girl and
get outta here Kirby.
533
00:44:19,900 --> 00:44:21,140
We'll get you under the jeep.
534
00:44:21,140 --> 00:44:22,620
Chances are they won't
see you and we'll
535
00:44:22,700 --> 00:44:24,040
circle around and
get back to you.
536
00:44:24,560 --> 00:44:25,760
Kirby.
537
00:44:26,820 --> 00:44:28,460
Just keep going.
538
00:44:28,460 --> 00:44:29,980
And don't come back.
539
00:44:33,500 --> 00:44:34,840
Come on.
540
00:44:44,160 --> 00:44:45,650
Come on.
541
00:46:44,580 --> 00:46:46,580
I'll see they come for it.
542
00:47:05,920 --> 00:47:08,080
We'll see she gets it.
543
00:48:21,540 --> 00:48:27,09039731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof