Original subtitles

Temos Dre Taylor e Tug Williams na frente.

Ambos G-Parks de longa data pr�ximos de Robert Wright.

N�o conhe�o os caras atr�s deles.

- Aqui vamos n�s, Goldie Tatum. - Mesmo?

Sim. Bom prestar homenagem a Patrice Allen.

Viu como todos os homens escondidos sa�ram hoje?

Sim, s�o 18 em condicional at� agora.

Sim. Isso � muito amor com um irm�o

que teve overdose com o pr�prio produto.

Mas Wright administrava os G-Parks muito bem.

Ou vieram para mostrar a cara e serem coroados o pr�ximo rei.

� tudo pol�tica, Kev.

Certo, ouvi dizer que voc� � c�nica.

Voc� est� bem?

Sim, � muita cafe�na.

Sei. Anda, vamos trocar.

Escuta, al�m da fam�lia de Wright,

a maioria das pessoas l�,

s� querem o que Wright tinha. � isso.

Eu concordo, � um pouco dos dois.

Sim.

Voc�s ainda v�o jantar na sexta-feira?

Sim, esse � o plano.

Mack quer que Jordan mostre uma sobremesa de marshmallow.

� um cl�ssico. Mas vai ter que limpar muito seu micro-ondas.

Que bom.

Essa n�o.

Kev, tudo bem?

Acho que meu pai est� aqui.

O qu�?

- Tudo bem, deixe-me ver. - Ele estava perto da escada.

Ve�culo vindo em alta velocidade, sem placa frontal.

50-21 Eddie, disparos feitos!

5300 da South Ashland. SUV branco...

- Ei! - Largue sua arma!

- Pol�cia de Chicago! - Abaixa!

- Largue sua arma! - Largue!

Droga!

- Todos bem? - Algu�m baleado? Todos bem?

E a�, cara. Ei.

- Largue essa arma. Acabou. - Senhor, abaixe-se.

Voltem!

- Voc� est� bem? - Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Algu�m ferido? Levante a m�o.

- Pe�a ambul�ncia. - 50-21 Davi.

H� civis atingidos, v�rios feridos.

Precisamos de ambul�ncias e ajuda agora!

CHICAGO P.D. ~ S10E11 "Long Lost"

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

PESQUISA DE LOCALIZADOR DE PRESO PESQUISA POR NOME OU DESCRI��O

SOLTO (LIBERDADE CONDICIONAL)

- Era ele? - Sim, era ele.

Onde est� a equipe?

Est�o a caminho. Voight est� chegando.

Achei que seu pai estava preso. Quando ele saiu?

Ele deveria ter dois anos restantes na senten�a,

mas ele foi solto h� duas semanas

por bom comportamento, acredite ou n�o.

Posso entrar em contato com o IDIC,

obter mais informa��es, um endere�o.

N�o, n�o temos que fazer isso.

N�o vou fazer isso.

Burgess, n�o falo com esse homem h� mais de 20 anos.

E ele n�o queria que eu soubesse que saiu.

Ent�o precisamos trabalhar.

- Ent�o vamos trabalhar. - Vamos trabalhar.

- O que temos? - N�o o bastante.

Isso aconteceu r�pido.

O SUV branco chegou e abriu fogo contra a multid�o.

Seis pessoas atingidas, dois mortos.

G-Parks responderam ao fogo, ningu�m foi atingido.

Os nomes s�o Patrice Allen,

e este � o pastor da igreja, Martin Frank.

Allen � um atirador documentado.

Sim, novato com os G-Parks.

Est� na lista curta para o lugar de Wright na chefia.

Ele levou mais tiros, o que nos faz pensar

que era o alvo pretendido.

O pastor teve o azar de ficar ao lado dele.

Eles n�o tinham mais seguran�a de prontid�o?

N�o era para acontecer nada, Sargento.

As gangues verificaram. N�o houve amea�as.

Temos uma parcial no ve�culo,

nenhuma ideia do atirador.

Testemunhas, mas � uma multid�o dif�cil,

mas vamos conseguir algo.

A resposta f�cil � que � um jogo de poder,

mas n�o sabemos ao certo, ent�o vamos trabalhar bem.

Analise todo mundo que estava aqui.

O lugar estava lotado de entes queridos, fam�lia.

Algu�m viu aquele atirador.

Encontre esse algu�m.

Sabe como isso � dif�cil?

� uma coisa terr�vel, e sinto muito por voc� estar aqui.

mas tenho que te perguntar, voc� viu alguma coisa, Demar?

N�o.

N�o.

Certo, e o homem com a arma?

- N�o. - Voc� se importa?

Obrigado. Oi.

Jovem Demar, e a�, cara?

Sua m�e disse que conhecia o pastor Frank.

Sim?

Ele parece ser um homem muito bom.

Muitos disseram que ele era muito bom para as pessoas,

que adorava ajudar as pessoas,

que era presente.

Acha que ele era assim?

- Sim. - Sim.

Ele �... ele era muito legal.

N�o vamos mentir para voc�, Demar.

N�o sabemos quem fez isso.

N�o sabemos por qu�. N�o faz muito sentido, n�o �?

E � por isso que precisamos da sua ajuda.

Precisamos da sua ajuda, cara.

N�o vi quem atirou nele.

- Est� bem. - Mas eu estava com o Pastor Frank,

antes do funeral.

O outro cara que levou um tiro tamb�m estava l�.

Outro cara?

- Patrice Allen? - Sim.

Ele brigou com algu�m.

Eles estavam gritando.

E o cara grande disse a ele para se cuidar.

Um cara grande?

Certo. Demar, conte-nos mais sobre o cara grande.

Ernie Reed, atirador do G-Park Lords,

um dos dois poss�veis herdeiros do lugar de Wright

como Universal Elite, sendo o outro Patrice Allen.

Demar disse que viu Reed e Allen

discutindo antes do funeral e esquentou.

Reed gritou para ele se cuidar e ele saiu.

Achamos que Reed voltou?

Ou contratou algu�m para isso.

Bem, sem Allen, Reed sabe que ele � o pr�ximo da fila.

Ent�o talvez eles tenham brigado antes do funeral.

Reed fica irritado. Ele est� farto.

Vai para casa, pega a arma, volta,

apaga o Allen.

H� intrigas na internet, prova de amea�as?

N�o, nada da intelig�ncia de gangues.

Cumpriu 4 anos em Stateville.

N�o deixaria um rastro de papel. N�o � burro.

A patrulha encontrou o Durango abandonado em Bedford Park.

- Temos c�psulas? - N�o, foi despejado, incendiado.

- N�o h� chassi, nem placas. - Nada ligando isso a Reed?

Reed � uma boa teoria, mas � s� isso.

� tudo circunstancial.

Precisamos colocar Reed ou o atirador dele

fora daquela igreja.

Continuem trabalhando no quarteir�o, c�meras.

Vamos l�.

- Nada? - Nem um �nico �ngulo.

- Conseguiu alguma coisa? - Nada ainda.

- Adam? - Sim?

O que sabe do pai do Kev?

- O pai dele? - Sim.

N�o muita coisa.

Ele n�o fala sobre ele.

Foi preso quando Kev era crian�a, e a m�e morreu uns anos depois.

Por isso acabou criando Jordan e Vanessa.

Mas voc� sabe disso. O que foi?

Eu te aviso. Prometo.

Est� bem.

Oi, o que foi?

- Por que esse segredo? - Encontrei algo na filmagem.

Encontrou algo? O qu�?

Sei que n�o queria se envolver com ele,

mas seu pai � uma testemunha.

Como quer proceder?

H� quanto tempo ele est� solto?

De acordo com o IDOC, duas semanas.

Est� numa casa de recupera��o em Englewood.

- Voc� sabe a liga��o? - N�o.

N�o sei por que ele estava naquela igreja.

N�o estava envolvido com drogas ou gangues.

Tem certeza disso?

N�o que eu me lembre.

Nunca perguntei do seu pai

porque voc� nunca o mencionou para mim.

� dif�cil dizer o que mencionar, Sargento.

Ele esteve por perto at� eu ter 12 anos.

Ele era um bom pai.

E cometeu alguns erros que nunca vou entender.

Esteve preso e n�o falei com ele, ou o vi desde ent�o.

N�o tem que ser voc�.

Outra pessoa da equipe pode fazer isso.

- Eu falo com ele se quiser. - N�o.

N�o, eu vou. Pode deixar.

- Est� bem. - Est� bem.

- Kev. - Sim?

Certo.

Tem que ser uma declara��o completa.

Tem que estar limpo.

A equipe vai descobrir.

N�o, eles v�o saber.

Vou contar a eles.

Vou nessa.

Kevin?

Acabei de sair.

Desculpa a bagun�a.

Como voc� me encontrou?

Sou policial.

Eu soube.

Na verdade � por isso que estou aqui, pelo trabalho.

Preciso fazer perguntas sobre onde estava esta manh�.

Imagino que voc� j� sabe.

Certo, ent�o como voc� conhece o falecido?

Amigo de um amigo. N�o o conhecia bem.

N�o estou envolvido nisso.

- Certo. Voc� viu o atirador? - N�o.

Sei que n�o � verdade.

Acabei de sair.

N�o quero problemas. S� quero seguir minha vida.

Entendo, mas n�o � sobre o que voc� quer agora.

Duas pessoas est�o mortas.

Sei que viu o atirador. Preciso que colabore

e olhe isto.

N�o posso fazer uma identifica��o.

Estava com criminosos, e com pol�cia envolvida,

eu n�o deveria dizer que vai ser preso por violar a condicional.

N�o sei de onde tira suas informa��es,

mas n�o foi nenhum desses homens.

O atirador era uma crian�a,

negro, 20 anos, magro, cabelo curto.

E ele tinha uma orelha ferrada, uma orelha de lutador.

Garoto negro com orelha de lutador. Vamos ver isso.

Talvez eu traga mais fotos. N�o suma.

Como eles est�o?

Jordan e Vanessa?

Eles est�o bem. Sim, estamos todos bem.

Lew identificou o atirador nas fotos.

Cedric Grimes, 22 anos, est� aqui com a namorada.

Mais um boxeador amador ficou com tr�s.

Tem ficha violenta, incluindo um mandado aberto.

Vamos entrar r�pido e em sil�ncio.

Temos duas portas abertas. Vamos olhar de perto.

Entendido.

Pronto para invadir.

Temos sangue aqui. Aguarde nos fundos.

Entendido.

Pol�cia de Chicago. Algu�m em casa?

Liberado.

Liberado.

Liberado.

Temos um corpo.

Orelha de boxeador.

- � o Grimes. - Kev.

Vai.

Achei um beb� aqui embaixo.

- Kev, voc� est� bem? - Estou.

Ele tamb�m. Vamos. Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Eu sei. Eu sei. Vamos.

50-21 Davi. Mande o laborat�rio criminal

e uma ambul�ncia para West Racine, 3224,

- crian�a de tenra idade. - Entendido.

O menino?

Filho de Grimes. Sem ferimentos.

Ficou muito tempo sozinho, desidratado, chorando.

- A m�e dele? - Encontramos r�pido no trabalho.

Diga-me que temos algo.

O MAC-10 nos foi entregue em bandeja de prata.

Esta � a arma que foi usada na igreja e para matar Grimes.

Sem sinal de entrada for�ada. Grimes o deixou entrar.

Grimes foi morto � queima-roupa, dois atr�s da cabe�a.

Foi arrastado para a banheira e mergulhado em alvejante.

N�o vamos conseguir nada da per�cia.

Foda-se a per�cia. Isso � o Reed se safando.

Certo, mas telefone, GPS, testemunhas?

N�o temos nada. Sem testemunhas, sem imagens de c�meras.

Tentei fazer umas exig�ncias foi ouvi um enf�tico n�o.

O Reed deu-nos o suspeito da igreja, deu-nos a arma.

Agora sai bonito como o homem mais importante de South Side.

Ent�o vamos usar esse �ngulo.

Reed est� comandando os G-Parks.

Ele vai ter que come�ar a lan�ar o produto,

manter as tropas felizes, ou vai acabar levando um tiro.

Sabemos como trabalhar com traficantes.

N�s o pegamos por conspira��o de drogas e o apertamos por isso.

Sabemos de onde Reed est� tirando o produto?

Segundo a Narc�ticos, da Borracharia Rosie, em Woodlawn.

Certo, ent�o come�amos por a�.

Vamos.

BORRACHARIA ROSIE

�timo lugar para movimentar produto sem notarem,

muitos carros circulando, armadilhas f�ceis de armar,

sem c�meras.

Como foi com seu pai?

Qu�? T�o bem quanto poderia ser, eu acho.

Nos dez anos em que somos amigos,

voc� s� mencionou que ele estava preso,

ent�o eu n�o...

N�o sei nada sobre ele, Kev.

Nem eu, Burgess.

Pelo menos, n�o mais.

Voc� nunca o visitou?

N�o, ele n�o me colocou na lista.

- Sed� azul se aproximando. - Aqui vamos n�s.

Aquele �...

Te vi na borracharia Rosie fazendo uma troca de carro.

Disse que n�o conhecia bem o homem no funeral,

que n�o estava envolvido,

ent�o espero que tenha uma boa explica��o

- sobre o que fazia. - N�o aqui fora.

Que diabos voc� e Reed est�o fazendo, cara?

N�o estou fazendo o que pensa.

- N�o est� movendo o produto? - N�o.

Levo o filho dele por a�.

Por que ele confiaria os filhos em voc�?

Reed est� paranoico.

Acha que as pessoas vir�o atr�s dele, dos filhos,

ent�o ele tem caras como eu levando e buscando da escola.

Ent�o voc� fez uma troca de carro?

Sim, porque ele nos obriga a troc�-los.

Isso � tudo.

- Isso � tudo? - Sim.

- Tem certeza disso? - � uma d�vida.

G-Parks me deram prote��o na pris�o.

Esse � o tipo de coisa que voc� quer retribuir

assim que voc� sai.

Beleza.

- Vou levar voc�. - Acabei de dizer a verdade.

Voc� est� envolvido com Reed, e tem detalhes que precisamos.

N�o ligo se s�o crian�as ou quilos. Voc� vem.

Est� com tanta raiva de mim

que vai p�r o pr�prio pai de volta na pris�o?

Com raiva? S�rio? Pare�o com raiva agora?

N�o tenho tempo para isso.

Eu costumava ter.

Mas tive que desistir disso h� muito tempo.

Tive que aceitar que n�o estava aqui

e ent�o cuidar de Jordan e Vanessa.

Ent�o eu escolhi lembrar o homem que era bom,

o homem que me criou, que caminhava comigo na madrugada.

Lembra disso? Pois �.

N�o vou te prender. Vou te levar para conversar. Vamos.

- Conversar? - Vamos.

Coloquei um c�o farejador no carro que seu pai pegou.

N�o tinha drogas.

Kim confirmou a hist�ria nas c�meras de rua.

Est� deixando o filho de Reed na escola,

- ent�o ele est� dizendo a verdade. - Certo.

Tudo bem se estivesse com raiva.

Quer se afastar do caso?

Bater num arm�rio ou algo assim, tem todo o direito.

- N�o, n�o tenho. - Claro que tem.

Eu sei por mim, todas as vezes que meu pai se foi,

tentei disfar�ar, mas eu estava puto.

Sim.

Deixe-me ajud�-lo a entender por que n�o s�o as mesmas regras.

Meu pai esteve presente. E ele era bom.

E de repente n�o estava.

Caiu em todos os estere�tipos negros que um pai poderia,

e n�o fazia o menor sentido.

Mas n�o posso fazer o mesmo.

N�o tenho o luxo de ficar com raiva.

N�o carrego isso comigo. Estou bem.

- Obrigado. - Est� bem.

Lew pode nos dar acesso ao celular dele.

Pegamos o n�mero de Reed, analisamos e juntamos algo da�.

- Pode ser um descart�vel. - � mais do que temos agora,

passe para Lew, veja se consegue mais detalhes,

- e solte-o. - Vamos us�-lo.

Se ele fosse qualquer outra pista,

ir�amos esprem�-lo, us�-lo para chegar ao Reed.

Ele n�o � nenhuma outra pista.

Eu entendo isso, mas ele � um ex-detento.

Olha, Kev, se o usarmos...

N�o h� como voltar atr�s se isso der errado.

Ser� documentado em nossa papelada.

� o seu pai.

Reed fez tr�s corpos.

Um era um homem de Deus que morreu na escadaria da igreja.

O outro era um pai que foi morto na frente do filho.

N�o precisa ser mais complicado. N�o acho que �.

Lew � um ex-presidi�rio.

Ele est� ligado ao Reed.

Pelo que vejo, ele � uma pista muito boa.

Vamos us�-los.

Est� bem. Vamos esprem�-lo.

Fa�a Lew apresentar o Reed, apenas um encontro.

E n�o pode ser voc�, Kev.

Voc� estava naquela igreja.

� muito arriscado.

Vai voc�.

Vai ficar tudo bem.

Reed n�o me conhece.

Ele concordou em me encontrar.

Fique calmo.

N�s conseguimos.

Tudo bem, aqui vamos n�s.

Voc� teve que marcar um encontro?

Este � Dante, um amigo de um amigo.

Os caras dele est�o fora, ent�o ele quer fazer uma compra.

Ent�o voc� est� dizendo �s pessoas do meu neg�cio?

S� que ele deveria conhec�-lo.

Olha, e aquilo de "um m�s e voc� j� era"?

Estou aqui agora.

O que aconteceu com "vou pagar minhas d�vidas

e depois acabou"?

Lew. Voc� n�o est� no jogo. Nunca esteve.

S� entrou porque levou a culpa.

Ent�o, o que estamos fazendo aqui, Lew, s�rio?

Estou aqui porque devo a ele.

Ent�o voc� deve a outro homem?

Estive preso por muito tempo, Reed.

Devo a muitos homens.

Mas essas foram suas palavras, Lew.

Voc� ia me pagar, recome�ar em Peoria.

Agora, me chame de louco,

mas isso n�o � recome�ar.

E n�o faz muito sentido agora, n�o �?

Como eu disse, Reed,

eu devo a este homem.

Tamb�m n�o estou aqui sentado brincando com voc�.

Ent�o pode me dizer para ir, ou podemos fazer isso...

Tem certeza que � s� um e acabou?

N�o quero fazer parte disso.

- Vamos resolver com calma. - N�o te conhe�o.

Isso era voc� me conhecendo?

Voc� realmente precisa?

- Trouxe dinheiro? - Claro que trouxe.

- Onde voc� vende? - Humboldt Park, cara.

Meus caras est�o fora.

Quanto?

S�o dois tijolos, mano, pra me segurar.

Entrarei em contato.

Deem o fora daqui.

Clonamos seu telefone.

Assim que Reed entrar em contato, faremos o acordo.

Prendemos voc� e Torres,

- deixando sua barra limpa. - Sim.

Cuido dele. Podem ir.

- Estaremos l� em cima se precisar. - Sim, senhora.

Ent�o, sobre o que Reed estava falando

quando ele disse que voc� n�o estava no jogo?

Ele estava falando sobre nada.

Isso foi h� muito tempo. N�o importa.

Bom.

Sabe, eu li o relat�rio quando comecei a trabalhar.

Assalto � m�o armada com uma escopeta, certo?

Sim.

Ent�o acho que n�o precisamos conversar sobre nada.

O que voc� quer de mim?

Est� me fazendo perguntas.

Por qu�? N�o vai fazer nada, mas...

Provavelmente � o Reed.

A compra vai rolar.

Voc� deveria descansar.

Aten��o.

Ve�culo se aproximando lentamente do leste.

Homem, negro, ao volante.

Negativo para Reed. Algu�m tem uma identidade?

Puxando agora.

Talvez ele seja seguran�a.

A�, mudan�a de planos.

Reed disse que ia nos encontrar.

Ele quer um sinal de confian�a primeiro, t�?

Voc� e eu vamos levar o dinheiro pra ele.

- Entre. - N�o.

Receber� uma mensagem na hora.

- Onde pegar a mercadoria. - N�o vou fazer isso.

Beleza, t� fora ent�o.

Acha que vou te deixar ir com 100 mil?

Sim, eu acho.

- N�o te conhe�o, cara. - Eu o conhe�o.

- Voc� conhece o Lew. - E da�?

Ent�o confie.

Sargento, n�o podemos dar o dinheiro e deix�-los ir.

� a decis�o do Torres. Deixamos rolar.

Se ele aceitar, vamos atr�s.

S�o 100 mil em fundos do 1505, ent�o ficamos perto.

Vamos.

Sim, est� bem.

Deixa comigo.

Se acha que vai me roubar...

J� sei, conhe�o a hist�ria, playboy.

Fecha minha porta.

Sed� vermelho, placas de Illinois.

Lincoln Paul David 924.

Temos vis�o e seguiremos.

Upton, Ruzek, continuem seguindo.

Entendido. Estamos indo.

Devagar, devagar, devagar.

Eles est�o acelerando?

O ve�culo virou � direita na Kedzie,

em alta velocidade.

O ve�culo entrou num estacionamento.

Onde eles foram?

Vamos procurar.

Vamos procurar, Burgess.

Onde eles est�o?

Eu n�o os vejo.

- Onde diabos ele est�? - Perdemos de vista.

N�s os perdemos no estacionamento. Cubra as sa�das ao sul.

Entendido. Indo para a sa�da sul. Vamos cobrir.

Ali est�o eles. Bem ali.

Estamos vendo.

L� vem eles.

Mesma placa, mesmo carro.

- Devem ter feito uma troca. - Nos enganaram.

Eles trocaram com um carro clonado.

N�o os vemos, est�o foragidos.

- Entendido. - Filho da puta!

Nada do Lew ou do cara de Reed.

Vou fazer outra varredura.

Kim, voc� tem um sinal da escuta do Lew?

N�o consigo achar.

Ou foi desligado ou est� fora de alcance.

Estou vendo o celular dele.

O motorista esperava, foi uma janela de tempo curta.

Esse pode ser o padr�o para esses caras.

Ou nos roubaram, roubaram Lew. Ele pode estar morto agora.

Puxe imagens de c�meras. Processem todas as placas.

O quiosque tinha uma c�mera.

Tenho Lew e o outro saindo num Chrysler preto.

Mandei a placa para a Platt.

Vamos nos separar. V�o para o sul.

Upton vai para o leste. Voc� vai comigo. Vamos.

Hailey, mudan�a de planos.

Seu Chrysler cruzou em duas c�meras de tr�nsito

nos �ltimos dez minutos na Rua 71

e depois na 72 em dire��o ao sul.

Achei ele. Kev.

- Sim? - A escuta do Lew.

- O qu�? - Est� ativa.

N�o consigo ouvir, mas tem sinal.

Sargento, a escuta do Lew est� ativa.

� na �rea da 76 e Dressel.

Me deem suas posi��es.

- Estou a cinco minutos. - Estamos a 90 segundos.

Acabou de cruzar a Calif�rnia.

Kim, voc� e Kev estar�o na cena primeiro.

Entrem.

Aten��o e sem barulho.

Pode estar fora de alcance. O acordo pode rolar.

Ainda n�o consigo ouvir nada.

O cara do Reed bem ali.

Sargento, vemos o Chrysler preto e motorista.

Nada do Lew ou Reed. Como proceder?

Voc� que sabe. Se parecer errado, aja.

Kev, calma. Ainda pode ser uma arma��o.

Ou Lew est� sendo roubado. Vamos l�.

Cara! Temos companhia.

Pol�cia de Chicago! Levantem as m�os!

- Vire-se! - N�o tenho nada comigo.

- Abaixa! - Isso.

- Tem algo que possa me machucar? - N�o.

Reed! Pare o carro!

Pare o ve�culo!

M�os para cima!

Vire-se!

M�os para cima.

- Pare! Solte a bolsa. - Desligue o motor.

- Vira. M�os no cap�. - Desligue!

E saia do ve�culo agora.

Deixe-me ver suas m�os.

N�o olhe para mim.

Anda, vai!

Encosta a�.

- Temos um fugitivo. - Eu pego ele.

Pare de se mexer. M�os para tr�s.

M�os para tr�s, agora!

Levanta.

Encontrei droga.

N�o conhe�o aquele garoto.

Eu nunca o vi.

Ponha a m�os no cap�.

- N�o tem nada a ver comigo. - Calado.

- Curve-se. - S� vim ver um velho amigo.

Essas coisas acontecem.

Perdemos o sinal e tivemos que agir.

Voc�s s� tinham que esperar.

O que voc�s estavam pensando?

Que voc� estava sendo roubado.

Voc� n�o deveria pensar.

Eu me comportei muito bem nos �ltimos 20 anos.

Aposto que sim.

Claro.

E agora?

O que tudo isso significa?

N�o conseguimos peg�-lo com a droga.

N�o houve transa��o, ent�o esperamos.

E o garoto pediu advogado por medo

de ter dois buracos na nuca.

S� temos uma arma n�o registrada contra o Reed.

Ele vai pegar menos de um ano, se pegar.

Eu sei.

Ent�o, onde isso me deixa?

Bem...

Quanto ao Reed, n�s o est�vamos seguindo.

Te prendemos com o cara dele, voc� deve ficar limpo.

Voc� pode ir.

Bom.

Isso � uma pena.

Porque eu esperava que pud�ssemos conversar.

Tentei por muito tempo n�o me importar com isso.

Acho que vou precisar de uma compreens�o.

- N�o tem o que compreender. - Tem sim.

Sempre tem algo para compreender.

N�o.

Eu n�o era uma boa pessoa.

Ainda n�o sou bom.

- Se quer que eu diga que era... - Sozinho, eu os criei.

N�o entendo por que acha que deve a todo mundo, menos a mim.

N�o sei o que quer de mim.

Eu quero a verdade.

- A verdade? - Sim, a verdade.

Se tem a verdade em voc�, � disso que preciso.

A verdade.

A verdade �...

que n�o est�vamos bem.

Nunca estivemos.

Precis�vamos de dinheiro,

e encontrei o caminho errado de conseguir.

Eu era s� o vigia.

Mas quando a pol�cia chegou, eu ca�.

Eu levei a culpa.

Eu n�o falei, n�o dei nomes,

por isso eu fui preso.

Sim, e quanto a n�s? N�s?

N�o pode ser preso e n�o esperar

que eu queira te ver, que eu esteja na porra da lista!

N�o poderia me colocar na lista?

Explique isso!

Ningu�m quer que seu filho te veja assim.

N�o queria que voc� visse.

Queria que voc� se lembrasse de mim diferente, bom.

Queria que voc� se lembrasse daquelas caminhadas na madrugada.

Eu n�o conhecia outro jeito.

E depois...

J� era tarde, filho.

Tem certeza sobre Peoria?

Sim.

Bom como em qualquer lugar.

Eu tenho um edif�cio.

Tenho uma unidade vazia para voc� ficar.

N�o mere�o isso.

N�o merece mesmo.

Estou oferecendo mesmo assim.

Que cora��o, Kev! Depois de tudo esse pai a� n�o merecia nada...

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa