Original subtitles

Nunca me disse que sofreu um acidente.

Eu sei como parece.

Como vou acreditar em você?

Tomamos alguns cafés muito agradáveis juntos.

Que tal nós, eu não sei, avançar para um jantar?

Meu apartamento. Às 20:00.

Ouvi algo sobre um preso vindo do Condado de Cook?

Sim, esfaqueado no pescoço.

O sobrenome dele é Archer.

Pai.

Vai ficar tudo bem, meu rapaz.

Sean, qual é o problema? O que houve?

Está machucado? Está em apuros?

Pai, respire.

Estou recebendo ligações...

Bem, algo aconteceu.

O que?

Estou saindo.

Você está saindo?

O que... de verdade?

- Quando? - Amanhã.

E, é um negócio garantido?

Você tem 14 meses restantes ainda,

- Na sua sentença. - Eu sei.

Acho que por bom comportamento,

libertação compassiva, superlotação.

Quem liga?

Você está saindo.

Então, o que vem à seguir?

Você... vai voltar para a escola?

Vai conseguir um emprego...?

Por agora, só quero chegar até amanhã.

Bem, estou feliz por você.

Liliana? Uma Cozinheira fantástica.

Rapaz, ela me fez esse prato ontem.

Kluski... kluski slaskie? Kluski slaskie.

Não consegue pronunciá-lo.

Não faço ideia.

Não consigo pronunciar nenhum dos pratos que ela prepara para mim.

Espere ai, "pratos"? No plural?

Já fui jantar na casa dela duas vezes.

A terceira já está marcada.

Isso é maravilhoso.

Daniel, estou tão feliz por você.

Muito obrigado.

Como você está? Como vão os negócios?

Ainda há alguns problemas de abastecimento aqui e ali,

mas sem grandes dores de cabeça.

E eu provavelmente apenas azarei.

Sabe, está quieto hoje, não significa que amanhã estará quieto.

Sei bem como é.

- Mantenha o bom trabalho. - Tchau.

Maggie.

Bom Dia.

Bom dia. Tenho uma ideia.

Tive no trem, a caminho.

- Balderdash. - Balder... o quê?

Dash. É um jogo de festa.

Para a próxima noite de jogos na sua casa.

Já faz um tempo desde que teve uma.

Sim, mas não sei quando haverá outra.

Sem problemas. Só fazer o pedido.

Na esperança de nivelar o campo de batalha.

Balderdash é um jogo solo,

então você e Ben não podem unir forças

e destruir o resto de nós como vocês fizeram em "Heads Up!"

Você consegue.

Continue trabalhando no beta. Flua através dos movimentos.

Não faço ideia do que isso significa.

Acho que estou presa.

Não, você está bem.

Perna direita para cima na próxima pegada.

Mão esquerda para cima e por cima.

Isso mesmo.

Isso mesmo, Asher. Não pare.

Uau. Belo alcance.

05:13. Bom trabalho, Omar.

O que me diz?

- Tentar de novo? - Cheguei perto.

Faz tudo valer a pena quando você toca o sino do cume.

Omar? Você está bem, cara?

Ninguém na segurança. Omar, você se prendeu?

- Ele está bem? - Eu acho que não.

Se prenda, Omar!

Omar, se prenda!

Meu Deus. Vou ligar para o 911.

Fique comigo, cara.

Fique comigo.

Oi, essa é a Dra. Hannah Asher.

Preciso de uma ambulância no ginásio de escalada perto de Morgan.

Chicago Med 08x11 - It Is What It Is, Until It Isn't

Tradução e Sincronia: JoseAJnr

Courtney, o que temos?

Omar Thomas, 34 anos.

Queda longa durante escalada indoor.

Caiu sobre os calcanhares com carga axial.

Sem perda de consciência.

Frequência cardíaca 120. PA 140 por 90.

Dei 4 de morfina na ambo, mas ele ainda está com dor.

Ele é seu amigo?

Amigo de academia.

Omar, vamos cuidar bem de você. Tudo bem, amigão?

Devagar e com calma. Na minha conta, tudo bem?

Um, dois, três.

Me dê 100 de fentanil para a dor.

Os pulmões estão limpos.

A barriga está mole. Sentindo cheiro de álcool no hálito.

Sim, sentimos também. Achamos que é cerveja.

Ele não estava preso. Ninguém em segurança.

Eu não o vejo cometendo esses tipos de erros de novato sem estar prejudicado.

Kathleen, raios-X do peito, pelve, quadris, joelho e tornozelo.

Mindy, TC da cabeça, CTLS do abdome e pelve,

laboratórios de trauma padrão e tipo e toxinas.

Deixe-me ver suas mãos.

Oh, isso é uma queimadura de corda horrível.

Ficarei bem.

Dra. Asher, Leah está perguntando por você na sala de espera.

Tudo bem. Vou me trocar primeiro.

Água fria e babosa nessas mãos.

E me mantenha informada sobre ele, tudo bem?

- Obrigada. - Pode deixar.

Ei Leah. Estava me procurando?

Nome é Jodie Dunner.

Disse que está tendo um surto de endometriose.

Ela está chorando desde que se inscreveu.

Entendi. Obrigada.

Sra. Dunner, eu sou a Dra. Asher.

Dói tanto.

Endometriose é cruel.

Sou uma professora de ioga.

Eu pratico a paciência para viver,

mas essa dor, é...

Vamos.

Me deixe ajudá-la até uma sala de exames.

É a minha vez?

Sistema de triagem.

Sua dor está te colocando na frente da fila.

Preparem-no. Chego já.

- Ei. - Como está o Omar?

Luxações tibiotalares bilaterais.

Sem espinha ou pélvis quebradas.

Sem fêmures fraturados.

O fígado e o baço ainda estão intactos.

Achei que concordaria que isso é uma boa notícia.

É sim.

É que o TAS de Omar era de apenas 0,04.

O que é isso, duas cervejas?

Ele não estava bêbado, então por que caiu?

Talvez ele apenas tenha cometido um erro.

Dr. Marcel, Dr. Lieu,

algo não está certo com o Sr. Thomas.

Sr. Thomas?

O que aconteceu com minhas pernas?

Justin?

Sim, Omar, sou eu.

Você sofreu um acidente na academia esta manhã,

você caiu.

Deslocou ambos os tornozelos.

Que? Desloquei?

Onde estou?

O que aconteceu com minhas pernas?

Sofreu um acidente, Sr. Thomas.

Você caiu, machucou os tornozelos.

Justin?

Bem, volto em um segundo, Sr. Thomas.

Dr. Lieu... Lá fora.

Algum tipo de loop de memória?

Talvez uma lesão no pescoço, concussão?

Eu literalmente o peguei quando ele caiu.

Ele não bateu com a cabeça.

O sino do cume.

Ele continuou tocando.

O mesmo tipo de loop que ele está fazendo agora.

Mas foi antes da queda.

Tudo bem, antes de tudo.

Vamos reduzir o deslocamento dele.

Assim que isso for feito, vamos chamar o Dr. Charles, certo?

Só para você saber, eu nunca fui oficialmente

diagnosticada com endometriose.

Sim, notei isso no seu prontuário.

Minha irmã, porém, ela tem.

Somos tão parecidas.

- Dolorido? - Sim.

Nas minhas costas.

Suas costas? Sério?

A dor da endo é focada principalmente na área pélvica.

Não sei.

Acho que está irradiando.

Estou prestes a começar a menstruar. Talvez seja por isso.

Tudo bem, gostaria de fazer uns testes,

fazer um exame bimanual, depois um ultrassom.

Claro. Sim, qualquer coisa. Eu só quero me sentir melhor.

Acha que eu poderia tomar alguma coisa agora?

Para a dor?

Que tal Tylenol?

Certo. Se acha que vai ajudar.

1.000 miligramas de paracetamol.

Só isso? Para esse grau de dor?

Sim, quero adiar qualquer coisa mais forte por enquanto.

Dr. Halstead, você está indo para cinco.

Cesar, fale comigo.

Aaron Curtis, 22 anos. Dor abdominal intensa.

Se dobrou no trabalho enquanto estocava prateleiras.

PA 133 por 86. Frequência cardíaca 99.

Saturação 100%.

2 de morfina administrados na ambo.

Tudo isso não é necessário.

Talvez, mas está aqui agora, então deixe-nos dar uma olhada.

Tá, na minha contagem. Um, dois, três.

Obrigada.

Olha, meu gerente na mercearia,

foi quem chamou a ambulância.

Ele está apenas exagerando. Só isso.

Desculpe por não poder acreditar na sua palavra.

Ei, Aaron, sua dor de estômago,

começou essa manhã, ou está sentindo isso há algum tempo?

Não sei. Alguns dias.

Pode descreve-la?

Maçante? Afiada? Entre eles?

Certo. Afiada.

Radiografia abdominal.

Vamos fazer alguns raios-X, ver o que está acontecendo.

Sei que é desconfortável, mas fique quieto, tá, Aaron?

Por favor...

só me deixe sair daqui.

Raio-X pronto. Liberar.

Isso é uma bala, Aaron.

Você foi baleado?

Vamos virá-lo.

Devagar e com calma.

Aí está você.

Ferimento de entrada parcialmente cicatrizado no flanco esquerdo.

Acho que tem alguns dias de idade.

O que aconteceu, Aaron?

Aaron?

TC de triplo contraste.

Talvez nos diga algo.

Conseguiu tirar alguma coisa dele?

Ele não compartilhará o quê, quando ou por que foi baleado.

Sim, algo suspeito aconteceu.

Então, Aaron, aqui é onde estamos.

A bala está logo acima do pescoço do seu pâncreas.

Preciso de uma operação?

O cirurgião de trauma acha que não.

Então eu posso ir?

O pâncreas é muito implacável.

Só porque está estável agora, não significa que esteja tudo bem.

Há mais uma coisa.

Por lei, ferimentos à bala devem ser relatados à polícia.

Aaron...

Se você estiver com problemas, talvez possamos ajudá-lo.

Você só precisa falar com a gente.

Não importa o que eu diga.

Carne seca de cogumelo portabella vegana.

Sim, baixo teor de sódio.

Baixo teor de gosto.

Seus rins agradecem.

Eles estão melhores. O que foi?

OpioHealth, o novo programa de IA que o hospital está testando

para avaliar o risco de abuso de opioides de um paciente?

Sim, uma daquelas novas tecnologias projetadas

para farejar compradores de médicos, né?

Sim, bem, verifiquei o nome da minha paciente com endometriose, Jodie Dunner.

- Ela despertou suspeitas. - Bem, eu posso ver o porquê.

Esse é um longo histórico de prescrição.

Opioides, benzos, barbitúricos.

Sim, parece uma clássica caçadora de pílulas.

E como sua queixa principal era dor nas costas,

também achei.

Mas agora, não tenho tanta certeza.

- Do que precisa? - Uma segunda opinião.

O programa de IA a classificou ela como de alto risco.

Significa que se for endo,

Estou impedida de receitar os remédios dela, mas...

Como chefe do PS, posso reescrever o OpioHealth.

Isso.

Dean, você conhece meu passado.

É preciso um para conhecer outro, mas Jodie...

Simplesmente não estou recebendo essa vibração dela.

Maggie?

Maggie.

Desculpa. Do que precisa?

Tratamento sete foi liberado e entregue.

Tudo bem?

Sim, claro.

Ei, eles terminaram.

Então ele, disse o que aconteceu?

Não, provavelmente não quer cavar seu buraco mais fundo.

O que quer dizer com isso?

Roubos e Homicídios da Área Sul está trabalhando em um caso

na 91º da semana passada.

Minimercado foi roubado.

Caixa sacou uma arma, tentou se proteger.

Levou uma no peito.

Não sobreviveu.

E vocês acham que Aaron é esse cara?

A descrição que obtivemos do infrator:

homem, preto, estatura mediana, constituição média, moletom com capuz.

Caixa disparou uma rodada antes de cair.

Sangue separado na cena mostra que ele bateu em alguém.

O detetive que está trabalhando no caso está vindo.

Vamos ficar sentados na sala até ele chegar.

Tudo bem. Obrigado rapazes.

Esteja avisado...

Eu sei que esses caras estão apenas atrás de pistas, mas...

Homem, negro, estatura mediana, constituição média?

Pode ser muita gente, Will.

Sim, e levar um tiro não significa que você é um criminoso.

Quero dizer, o jeito que Aaron pegou minha mão na admissão,

o jeito que ele olhou nos meus olhos...

Eu senti isso também.

Quer dizer, não sei se ele fez isso ou não...

mas tenho certeza de que eles já se decidiram.

Então eu caí enquanto estava subindo.

Desloquei os dois tornozelos

e eles estão firmes agora.

E é para isso que servem esses gessos.

Exatamente.

E estávamos conversando sobre os próximos passos.

Se lembrar do que dissemos?

Certo. Sim, você disse, você disse que...

Você disse...

Droga!

Eu não sei.

Omar, você teve uma grande queda.

Não está tudo bem. Por que não consigo me lembrar?

O que está acontecendo comigo?

Omar, sua pressão arterial está ficando um pouco alta,

então vamos lhe dar algum remédio para baixá-la.

Apenas respire pelo nariz.

Expire pela boca.

Respire pelo nariz...

e expire pela boca.

Quer saber, amigão? Vou deixar você descansar um pouco,

mas quero que lhe garantir que nós vamos descobrir isso.

Enquanto isso, posso pegar outro sanduíche para você?

Você meio que mutilou aquele.

Não? Então tá.

Eu vou, voltar daqui a pouco.

Claramente, ele tem algum tipo de problema de memória de curto prazo,

o que está, compreensivelmente, estressando-o um pouco.

Quero dizer, você conhece o Omar, certo?

Pode me contar um pouco sobre ele?

Ele só vem escalando há alguns anos,

mas ele é uma estrela da academia.

Ele treina forte. Disciplinado, motivado.

Certo. Então uma pessoa do tipo A?

Você achando que ele teve um colapso mental por se esforçar demais?

A perda de memória pode ser um resultado de uma série de condições psiquiátricas,

mas também pode ser neurológica.

Sabe o que vou fazer?

Eu quero fazer um painel de nutrição.

Ver o que conseguimos e continuamos daí?

Obrigado.

- Algum desconforto? - Um pouco.

Pode ser mais específica?

Como sente isso?

Eu acho que pressão.

Pressão? Como se eu estivesse pressionando seu abdômen?

Sim. Desculpa. É apenas difícil de descrever.

Pressionando mais para cima agora, perto de seu diafragma.

Como sente isso?

O mesmo, eu diria.

Não afiada, te esfaqueando?

Não, apenas... como pressão.

Certo, Jodie, não acho que isso seja endometriose.

Mas para ter certeza, vou fazer alguns testes.

TC, RM, lap. diagnóstica.

Lap? O que é isso?

Laparoscopia.

Inserimos um escopo em seu abdômen,

verificamos o que está acontecendo.

- Cirurgia? - Isso.

E, infelizmente, não poderemos dar-lhe analgésicos de antemão,

pois pode interferir nos resultados.

Tudo bem. Eu entendo.

Ei, vai ficar tudo bem.

As pupilas praticamente identificaram.

Indiferença geral.

Sim, tudo indica que ela está chapada.

Seu exame toxicológico provavelmente deu um falso negativo.

Ela provavelmente se encheu de água antes de entrar,

sabendo que diluiria sua urina.

Duvido que ela soubesse da montanha de testes

vindo em sua direção, e não tive a sensação

de que ela sabia que eram falsos.

Não, meu palpite é que agora

ela está planejando sua fuga

antes que qualquer assistente social se envolva.

Eu acreditei nela,

ou, não sei, talvez só quisesse acreditar nela.

Olha, você pensou que Jodie estava com dor, certo?

Você não se importou com o tipo. Você só queria ajudar.

Há quanto tempo o detetive está com Aaron?

Cerca de dez minutos.

Ele também não está falando com ele.

Ele estava sentado, e então seus olhos reviraram.

E ele simplesmente caiu.

Aaron?

Aaron? Entube-o.

PA está uma bagunça. 88 por 50 e caindo.

Role ele.

Enormes fezes melanóticas.

Ele está sangrando no trato gastrointestinal.

Duas unidades de sangue no transfusor rápido.

Já estou cuidando.

Cuidado onde pisa.

Tudo bem, estamos indo. Fazer um TC. Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Você disse que eu não precisava de cirurgia.

Bem, isso foi antes.

Sua condição piorou.

A bala erodiu no colo do pâncreas.

Isso significa que está tocando o órgão,

fazendo-o sangrar no tubo que drena seus intestinos.

Não vai parar por conta própria?

Pode parar... ou não.

A opção mais segura é entrar, retirar a bala

e remover a área danificada do pâncreas.

Não, sem cirurgia. Não.

Olha, Aaron, sua pressão sanguínea está instável.

Você perdeu muito sangue.

Me abrir significa que ele fica com a bala.

Eu sei como funciona.

Ele vai usá-la para me ligar ao roubo.

Está dizendo que você estava lá?

Eu estava lá, mas não roubei ninguém.

Definitivamente não atirou em ninguém.

Eu estava pegando um sanduíche a caminho do trabalho.

Fui ao balcão para pagar, e quando me dou conta,

um cara estava roubando o lugar.

Ele tinha uma arma.

O caixa tinha uma arma.

Eles atiraram.

Eu corri.

Eu senti sendo atingido, mas...

continuei correndo.

Já faz uma semana, no entanto.

Por que você não se apresentou,

contou para a polícia, para nós, quando entrou chegou?

Porque a confiança tem que ir nos dois sentidos.

Olha, eu cresci pulando de casa em casa em um orfanato.

Passei um tempo morando na rua também.

Pessoas como eu...

não importa o que realmente aconteceu.

Nós vamos ser culpados por isso.

Eu não sou o ladrão.

Eu juro.

Olha, Aaron, seu pâncreas está sangrando,

e sem cirurgia, sua vida pode estar em risco.

E se eu fizer, minha vida pode acabar.

Eu vi pessoas serem condenadas e mandadas embora para sempre.

Elas também eram inocentes.

Vou arriscar que o sangramento pare por conta própria,

em vez de colocar meu destino nas mãos dele.

Sem cirurgia.

Ela está convulsionando.

4 miligramas de Ativan.

Naloxona em espera.

- Overdose? - Parece que sim.

- Achei que estava de olho. - E estava.

Estava observando de perto para que ela não

pudesse fugir antes que o conselheiro de vícios viesse.

Então ela não usou nada?

Sem chance.

Então, se não for uma overdose, talvez abstinência?

Sim, duvido.

Ela está perdendo todos os sintomas reveladores.

Agitação, corrimento nasal, olhos lacrimejantes, pupilas dilatadas.

Bem, endometriose não desencadeia convulsões.

Então, se não é uma overdose e não é uma abstinência, o que é?

Vamos fazer uma TC de cabeça e tórax,

desta vez de verdade.

Ei, então eu...

Recebi o painel de nutrição do Omar.

Deficiência grave de B1.

O corpo não pode gerar B1. Só a obtemos da comida.

Esse nível baixo significa que Omar não está comendo o suficiente.

Provavelmente já está desnutrido há algum tempo.

Distúrbios alimentares não são incomuns

- na comunidade de escalada. - Mesmo?

Você está lutando contra a gravidade só com os dedos das mãos e dos pés,

tão mais leve é ​​melhor.

O que acha de pendurarmos alguns nutrientes intravenosos?

Esses problemas de memória devem ser resolvidos rapidamente.

Will, ele está aqui.

Obrigado por ter vindo.

Então eu olhei o vídeo de segurança do mini-mercado.

Imagens e ângulos ruins.

Pode dizer que algo aconteceu, mas não quem está fazendo o quê.

- Depoimentos de testemunhas? - Para todo lado.

Então, nenhuma prova de que Aaron é o infrator,

mas nenhuma prova de que ele também não é.

Não. Falei com o gerente da mercearia onde ele abastece as prateleiras.

Disse que sempre chega cedo. Sai tarde.

"Aaron é um cara legal. Gostaria de ter mais como ele."

Palavras dele.

Ele já esteve em apuros antes?

Sem desentendimentos com a polícia.

Sem antecedentes criminais. Sem afiliação com gangues.

Então, o que você acha, Kevin?

Bem, não é o meu caso, Maggie.

Ei, olha, sei que estamos te pedindo

para falar fora de hora, mas Aaron está recusando uma cirurgia

que ele precisa desesperadamente por causa disso.

Bem, você sabe, eu gosto de dizer

que sempre há um porquê antes de haver um quem.

Não há um porquê para Aaron neste roubo.

Quer dizer, não acredito foi ele, mas é assim que eu vejo.

Quero dizer, o procurador do estado está sedento.

Com uma eleição chegando, ele pode ver de forma diferente.

- Claro. - Certo. Obrigado, cara.

Estarei aqui se precisar de mim.

Bom ver você.

Então, Jodie, temos uma resposta.

Sua dor nas costas não é da endometriose.

É de um tumor de Pancoast.

- Um tumor? - Sim.

É um câncer de pulmão raro.

A resposta do seu corpo a isso causou pupilas contraídas,

e, por fim, sua convulsão.

Então está bem aqui.

Meu Deus.

Isso está em mim?

Está, mas não parece ter metástase.

Você sabe o que significa metástase?

Não tenho certeza.

Significa que o câncer não se espalhou.

Assim facilitará o tratamento.

O tumor pode ser removido cirurgicamente.

Chama-se ressecção.

Você entendeu?

Eu...

Eu acho que sim.

Certo, Jodie, Dr. Archer e eu vamos sair.

Já voltamos, tudo bem?

Isso não foi um consentimento informado.

Confusão pós-ictal da convulsão?

Pode ser, ou pode ser outra complicação do tumor.

Houve alguns vislumbres de reconhecimento, no entanto.

Sim. Vou ligar para Psicologia, pegar a opinião deles.

65, 58, 51.

- Continuo? - Não, é coisa boa.

E aquela sequência de palavras que te dei?

Vamos tentar.

Santo Antonio.

Chiclete.

- Cadarço, patins de gelo, grampeador. - Excelente.

Bem, parece que sua memória certamente está voltando.

Justin, cara...

Sinto muito por fazer você passar por tudo isso.

Tenho tendência a exagerar nas coisas.

Na verdade, queria de saber se poderíamos conversar sobre isso.

Talvez discutir seus hábitos alimentares.

Eu posso ver como isso parece agora.

Logo após o mundo fechar por causa do COVID,

Comecei a ter essas dores de cabeça.

E eu li online se você bebe dois litros de cerveja por dia, isso ajuda,

então comecei a beber dois litros por dia.

Mas não funcionou, então acrescentei exercícios.

A escalada foi perfeita, porque era fora, socialmente distante, desafiador,

mas agora eu estava ostentando essa barriga de cerveja,

então eu comecei a fazer dieta.

E eu notei que você só comeu o o tomate e a alface do seu sanduíche,

então estou assumindo vegetariano?

E ceto.

- E ceto? - Sim.

Uau, tudo bem.

Então você mencionou que isso tudo começou com dores de cabeça, certo?

Você ainda está tem elas?

Na verdade, sim.

- Sim, eu tenho. - Certo.

Quero que faça algo para mim.

Eu quero que você olhe para o meu dedo.

Siga meu dedo apenas com os olhos, sem mexer a cabeça, ok?

Tudo bem?

Que diabos... Eu não consigo mover meus olhos.

- Está bem. - Não consigo mexer os olhos.

Não, está tudo bem. Basta fechá-los.

Não, mas o que há de errado?

- Não consigo mexer os olhos! - Feche os olhos.

Feche seus olhos.

Certo, peça uma ressonância magnética.

Estou assustado.

Estou muito assustado.

Está tudo bem, Omar. Mantenha-os fechados.

Mantenha-os fechados.

- Algum progresso? - Não.

Bem, teremos que continuar dando sangue e esperar pelo melhor.

Dr. Halstead.

Sra. Lockwood.

Comparamos positivamente o sangue de gazes

descartadas na sala de tratamento do Aaron com o sangue na cena do crime.

Gazes?

As fezes melanóticas.

Nós o levamos às pressas para a TC.

Qualquer coisa jogada no chão é detrito, jogo justo para evidências.

O sangue liga Aaron à cena do crime,

e aquela bala dentro dele vai ligá-lo ao balconista.

O que só prova que o balconista atirou no Aaron,

não que ele seja o infrator.

Essa não é a minha distinção a fazer.

É do meu entendimento que Aaron requer cirurgia.

Esse é um mandado para a bala assim que for removida.

Está sem sorte. Ele recusou o procedimento.

E por lei, o estado não pode forçá-lo a tê-lo.

Verdade, mas Aaron é menor de idade.

O RG que ele está usando para conseguir um emprego, alugar um apartamento,

é falsa.

Acontece que, há alguns meses, ele fugiu de sua última família adotiva.

Fingindo ser maior de idade para cobrir seu rastro.

A papelada do Conselho Tutelar do Aaron.

Ele tem apenas 17 anos, então, sim, o estado pode obrigá-lo a fazer a cirurgia,

e gostaríamos de ter aquela bala no processo.

Tenho me perguntado como Omar não percebeu que

ele estava movendo toda a cabeça em vez de apenas os olhos.

E então me lembrei dessa vítima da avalanche.

Quando chegamos lá, ele havia se libertado.

Suas mãos estavam pretas com queimaduras de frio,

mas ele não percebeu até que apontamos.

É uma loucura né, como o cérebro

reconhece os problemas muito antes de nós e compensa instintivamente?

Imagem pronta.

Veja, bem aqui.

Espere, Gene, pode ampliar essa seção?

Temos um microadenoma pressionando a glândula pituitária.

Não é tão grande, e provavelmente é por isso que a TC não detectou esta manhã.

Bem, a lesão cerebral explica as dores de cabeça de Omar,

mas o bloqueio dos olhos...?

Bem, você vê esse tipo de difusão por aqui?

Tenho certeza de que é um sangramento,

o que definitivamente, colocaria pressão sobre

os nervos cranianos e pode causar um bloqueio.

As dores de cabeça do Omar começaram há quase três anos.

O bloqueio do olho só se instalou há 30 minutos,

significando que o sangramento deve começou um pouco antes disso.

Acho que pode ter acontecido esta manhã

quando estava falando com ele pela primeira vez.

- O pico de pressão? - Sim.

Um choque de hipertensão como esse, com certeza provocaria um sangramento.

Portanto, a lesão é a raiz de todos os problemas do Omar.

- Como consertamos isso? - Bem, nós não.

A Neurocirurgia sim.

Bem, há uma lentidão no processo de pensamento de Jodie que é evidente,

mas ela entendeu que está doente,

que tem um tumor,

que recomendamos que seja ressecado,

e as consequências se ela não for operada.

Certo, quatro por quatro.

Parece que ela é capaz de dar consentimento.

Então, vou prepará-la e depois levá-la para a sala de cirurgia.

A nova IA do hospital identificou Jodie como uma caçadora de drogas.

Quase a deixamos andar por causa de um algoritmo.

Os opiáceos são um problema.

Recebo ferramentas para ajudar a resolvê-lo.

Sim, exceto que pacientes estão caindo nas rachaduras.

Bem, felizmente, não hoje.

Mas estou preocupada com o amanhã.

Quero dizer, é um mandado.

- Será que temos alguma opção? - Bem, talvez.

Legalmente, Med só tem que operar

se a vida de Aaron estiver em jogo.

Então, ela está?

PA está na merda. Ele ainda está sangrando.

Sem cirurgia, só piora.

Não há projétil para entregar se nunca sair,

então, Dr. Marcel, existe uma maneira de operar

e parar o sangramento de Aaron sem tirar a bala?

Isso é o que eu venho debatendo.

A bala está em uma posição terrível,

bem no colo do pâncreas.

Todo o dano está diretamente abaixo dele.

- Então tem que sair. - Eu não disse isso.

Bem, estou confuso.

Como você chega à área danificada do pâncreas se a bala está no caminho?

Eu só vou ter que passar em torno dele.

Sou a favor de ajudar a conter o abuso de opiáceos,

mas este OpioHealth AI é falho.

O programa tem bugs e o Med não deveria usá-lo.

Veja, análises que ajudam a identificar o risco de um paciente

por uso indevido de opioides protege nossa responsabilidade.

Este é um programa que o Med deveria estar usando.

A responsabilidade é a força motriz?

- E atendimento ao paciente? - Não é isso que quero dizer.

Além disso, OpioHealth não se destina a suplantar o diagnóstico de um médico.

Mas faz! Semeia sementes de desconfiança.

Minha paciente hoje,

os scripts em seu arquivo, os que a levaram à bandeira vermelha,

eles eram para seu gato idoso.

A veterinária colocou no nome dela.

E sinto muito por isso, mas se você olhar bastante

em qualquer programa de IA, você encontrará casos atípicos.

O turno da noite teve um paciente há algumas semanas que foi

sinalizado por preencher scripts em vários estados.

Acontece que ele era um piloto.

Suas farmácias dependem da rota que ele está voando.

Sim, há algumas dificuldades iniciais,

mas os algoritmos não são o inimigo.

Eles podem ajudar a prever qual paciente tem maior probabilidade

de se beneficiar de um determinado tratamento,

estimar probabilidades de UTI,

se um paciente vai se deteriorar ou morrer

- após receber alta. -Peter, nós entendemos.

Você é um adepto.

Mas o problema da Dra. Asher é menos com a AI

e mais com esse programa em específico.

E, francamente, compartilho de suas preocupações.

Assim que o conselho aprovou o teste OpioHealth,

Entrei em contato com a empresa-mãe para maior clareza.

Como eles acumulam e interpretam seus dados.

Eles ainda não compartilharam nenhuma informação

e alegam que isso atenta contra seu algoritmo patenteado.

Veja.

Se a OpioHealth não se sentir confortável

em compartilhar como seu programa funciona,

Eu simplesmente não me sinto confortável em usá-lo.

E dado o crescente número de casos errantes,

vou entrar com uma petição na diretoria

para remover o programa em todo o hospital.

Você vai estar procurando uma briga,

e não apenas com o conselho, mas com Jack Dayton.

Bem, que assim seja.

Certo, aí está a papila. Vou canular.

Movendo-se para o duto pancreático.

2.0, visualize o colo do pâncreas.

Carregando.

Visão clara da bala. Está bem no duto.

Deslizando em torno dele.

Certo. Implante o stent.

Parece bom.

A bala está totalmente excluída pelo stent.

Não está mais erodindo no duto.

Isso deve parar o sangramento.

Ei, Omar. Como se sente?

Meus olhos estão se movendo.

Minha dor de cabeça se foi, então isso é uma vitória.

Estou muito envergonhado com a minha comédia de erros.

Não fique.

Coisas assim acontecem, sabe?

De qualquer forma, eu prometo, isso nunca mais vai acontecer.

Vou reabilitar minhas pernas.

Vou fazer uma nova dieta.

E vou adicionar ioga, meditação.

Vou adicionar um novo regime de sono.

Calma, Omar. Você sabe o que dizem.

Montanhas têm uma maneira de lidar com o excesso de confiança.

Melhore primeiro.

Então te verei na academia.

"Montanhas têm uma maneira de lidar com o excesso de confiança."

Sabe, eu meio que gosto disso.

Não sou alpinista e não consigo ver nenhuma parede de pedra no meu futuro,

então, estou me perguntando, se eu meio que

usasse isso de vez em quando, isso seria considerado bravura roubada?

Não ao meu ver.

Aplica-se a todos.

Ai está ela.

Pitbull.

Ouvi dizer que estava no Jurídico enquanto eu estava na cirurgia.

Legal.

Adeus, OpioHealth.

Mas isso é só aqui no Med.

O programa ainda está em hospitais por todo o país.

Você sabe, muitos outros pacientes podem ser rotulados injustamente.

Pode até ser eu um dia.

Pesquisei meu nome no sistema.

Tá?

Foi imediatamente sinalizado com vermelho.

Então não...

não importa há quanto tempo estou sóbrio.

Aquele algoritmo me marcou para sempre.

As capacidades são infinitas.

Estou lhe dizendo.

Me dê dez minutos para me trocar. E te encontro no pós-operatório.

- Ei. - Ei.

Vocês dois salvaram a vida do Aaron hoje,

de várias maneiras.

Nove anos de P&D.

Nunca imaginei que o 2.0 pudesse ser usado como ferramenta para medicina

e justiça social.

É um bom dia.

Ei, Dean.

Dizem que você guarda uma garrafa na gaveta da escrivaninha.

Quem te disse isso?

Feche a porta.

Então...

Sean terá liberdade condicional amanhã.

Isso é ótimo.

- Não é? - É sim.

Sim, eu só quero que ele tenha uma chance justa.

Isso é tudo.

Bem, por que não teria?

Hoje em dia, somos apenas...

pontos de dados para a IA analisar, sabe?

Essa minha paciente hoje,

ela foi apenas definida por seu histórico de prescrições, certo?

E amanhã, alguém pode ser definido por seus registros médicos, você sabe,

suas informações bancárias...

seus antecedentes criminais.

Se supõe que, se trabalhar duro o suficiente,

você pode ser o que quiser,

mas se Sean sair, ele é apenas...

uma classificação que algum programa de computador emite.

Tudo o que posso dizer é que, ao meu ver, caráter conta, sabe?

Não acredito que sou o único que ainda pensa assim.

Bem, espero que não.

- Aí está você. - Ei.

Então PD prendeu alguém em conexão com o roubo-homicídio.

Aaron não é mais o principal suspeito.

Sim, falei com o Kevin.

Disse que ele vai ser inocentado.

Rumo a um final feliz.

Felizmente.

E apesar da verdade, Aaron quase perdeu tudo.

Mags, está tudo bem?

Ben e eu estamos separados.

E não sei se estamos a caminho de voltar a ficar juntos ou...

Divórcio.

Mags.

Sinto muito.

Eu amo o Ben com todo o coração.

e, apesar dessa verdade, eu...

Posso perder tudo.

Estava pensando sobre nossa conversa ontem,

sobre o que vem a seguir.

Sim para a escola. Sim para um emprego.

Sim para tudo.

Quero fazer certo desta vez, pai.

Você vai me ajudar?

Nós contra o mundo, filho.

Nós contra o mundo.

Muita coisa aconteceu nesse episódio Vou ficar devendo um comentário legal.

Me sigam nas redes e entrem no meu canal do telegram: @JoseAJnr