Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,535 --> 00:00:07,321
Nunca me disse
que sofreu um acidente.
2
00:00:07,687 --> 00:00:08,916
Eu sei como parece.
3
00:00:08,998 --> 00:00:10,544
Como vou acreditar em você?
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,557
Tomamos alguns cafés
muito agradáveis juntos.
5
00:00:14,598 --> 00:00:17,810
Que tal nós, eu não sei,
avançar para um jantar?
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,396
Meu apartamento.
Às 20:00.
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,360
Ouvi algo sobre um preso
vindo do Condado de Cook?
8
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
Sim, esfaqueado no pescoço.
9
00:00:28,237 --> 00:00:29,989
O sobrenome dele é Archer.
10
00:00:30,031 --> 00:00:31,782
Pai.
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,576
Vai ficar tudo bem, meu rapaz.
12
00:00:48,596 --> 00:00:50,068
Sean, qual é o problema?
O que houve?
13
00:00:50,089 --> 00:00:51,356
Está machucado?
Está em apuros?
14
00:00:51,377 --> 00:00:53,262
Pai, respire.
15
00:00:53,304 --> 00:00:54,502
Estou recebendo ligações...
16
00:00:54,523 --> 00:00:55,983
Bem, algo aconteceu.
17
00:00:56,095 --> 00:00:57,095
O que?
18
00:00:58,205 --> 00:00:59,232
Estou saindo.
19
00:01:03,260 --> 00:01:04,726
Você está saindo?
20
00:01:05,171 --> 00:01:06,756
O que... de verdade?
21
00:01:07,230 --> 00:01:08,629
- Quando?
- Amanhã.
22
00:01:13,663 --> 00:01:16,182
E, é um negócio garantido?
23
00:01:16,209 --> 00:01:18,130
Você tem 14 meses
restantes ainda,
24
00:01:18,151 --> 00:01:19,200
- Na sua sentença.
- Eu sei.
25
00:01:19,220 --> 00:01:21,674
Acho que por bom comportamento,
26
00:01:21,721 --> 00:01:23,848
libertação compassiva,
superlotação.
27
00:01:23,869 --> 00:01:24,930
Quem liga?
28
00:01:25,683 --> 00:01:26,726
Você está saindo.
29
00:01:32,857 --> 00:01:35,735
Então, o que vem à seguir?
30
00:01:35,854 --> 00:01:37,747
Você... vai voltar para a escola?
31
00:01:37,768 --> 00:01:39,266
Vai conseguir um emprego...?
32
00:01:40,181 --> 00:01:42,835
Por agora, só quero
chegar até amanhã.
33
00:01:47,415 --> 00:01:49,276
Bem, estou feliz por você.
34
00:01:54,319 --> 00:01:56,742
Liliana?
Uma Cozinheira fantástica.
35
00:01:56,936 --> 00:01:58,756
Rapaz, ela me fez
esse prato ontem.
36
00:01:59,980 --> 00:02:02,748
Kluski... kluski slaskie?
Kluski slaskie.
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,809
Não consegue pronunciá-lo.
38
00:02:04,830 --> 00:02:06,074
Não faço ideia.
39
00:02:06,122 --> 00:02:09,255
Não consigo pronunciar nenhum
dos pratos que ela prepara para mim.
40
00:02:09,296 --> 00:02:12,183
Espere ai, "pratos"?
No plural?
41
00:02:12,593 --> 00:02:14,592
Já fui jantar na casa
dela duas vezes.
42
00:02:14,613 --> 00:02:15,699
A terceira já está marcada.
43
00:02:15,726 --> 00:02:17,053
Isso é maravilhoso.
44
00:02:17,074 --> 00:02:19,167
Daniel, estou tão feliz por você.
45
00:02:19,188 --> 00:02:20,307
Muito obrigado.
46
00:02:20,349 --> 00:02:22,015
Como você está?
Como vão os negócios?
47
00:02:22,036 --> 00:02:24,738
Ainda há alguns problemas
de abastecimento aqui e ali,
48
00:02:24,759 --> 00:02:26,063
mas sem grandes dores de cabeça.
49
00:02:26,244 --> 00:02:28,324
E eu provavelmente apenas azarei.
50
00:02:29,398 --> 00:02:32,528
Sabe, está quieto hoje, não
significa que amanhã estará quieto.
51
00:02:32,570 --> 00:02:33,654
Sei bem como é.
52
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
- Mantenha o bom trabalho.
- Tchau.
53
00:02:36,157 --> 00:02:37,208
Maggie.
54
00:02:37,566 --> 00:02:38,818
Bom Dia.
55
00:02:38,839 --> 00:02:40,244
Bom dia.
Tenho uma ideia.
56
00:02:40,437 --> 00:02:42,180
Tive no trem, a caminho.
57
00:02:43,122 --> 00:02:45,332
- Balderdash.
- Balder... o quê?
58
00:02:45,693 --> 00:02:47,301
Dash.
É um jogo de festa.
59
00:02:47,736 --> 00:02:49,579
Para a próxima noite
de jogos na sua casa.
60
00:02:49,646 --> 00:02:51,026
Já faz um tempo
desde que teve uma.
61
00:02:51,047 --> 00:02:53,632
Sim, mas não sei
quando haverá outra.
62
00:02:53,653 --> 00:02:55,597
Sem problemas.
Só fazer o pedido.
63
00:02:55,618 --> 00:02:57,500
Na esperança de
nivelar o campo de batalha.
64
00:02:58,209 --> 00:02:59,585
Balderdash é um jogo solo,
65
00:02:59,673 --> 00:03:01,515
então você e Ben
não podem unir forças
66
00:03:01,557 --> 00:03:03,934
e destruir o resto de nós
como vocês fizeram em "Heads Up!"
67
00:03:09,351 --> 00:03:10,411
Você consegue.
68
00:03:11,296 --> 00:03:13,578
Continue trabalhando no beta.
Flua através dos movimentos.
69
00:03:13,599 --> 00:03:15,576
Não faço ideia do
que isso significa.
70
00:03:20,910 --> 00:03:22,370
Acho que estou presa.
71
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Não, você está bem.
72
00:03:24,028 --> 00:03:25,744
Perna direita para
cima na próxima pegada.
73
00:03:27,633 --> 00:03:29,259
Mão esquerda para cima e por cima.
74
00:03:30,347 --> 00:03:31,399
Isso mesmo.
75
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
Isso mesmo, Asher.
Não pare.
76
00:03:36,845 --> 00:03:38,247
Uau.
Belo alcance.
77
00:03:49,668 --> 00:03:51,837
05:13.
Bom trabalho, Omar.
78
00:03:52,429 --> 00:03:53,463
O que me diz?
79
00:03:53,490 --> 00:03:55,309
- Tentar de novo?
- Cheguei perto.
80
00:03:55,436 --> 00:03:57,756
Faz tudo valer a pena quando
você toca o sino do cume.
81
00:04:00,171 --> 00:04:01,932
Omar?
Você está bem, cara?
82
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
Ninguém na segurança.
Omar, você se prendeu?
83
00:04:06,831 --> 00:04:08,791
- Ele está bem?
- Eu acho que não.
84
00:04:08,979 --> 00:04:10,105
Se prenda, Omar!
85
00:04:12,353 --> 00:04:13,437
Omar, se prenda!
86
00:04:20,386 --> 00:04:22,463
Meu Deus.
Vou ligar para o 911.
87
00:04:23,639 --> 00:04:24,932
Fique comigo, cara.
88
00:04:24,974 --> 00:04:26,475
Fique comigo.
89
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Oi, essa é a Dra. Hannah Asher.
90
00:04:31,316 --> 00:04:34,027
Preciso de uma ambulância no
ginásio de escalada perto de Morgan.
91
00:04:35,906 --> 00:04:38,589
Chicago Med
08x11 - It Is What It Is, Until It Isn't
92
00:04:38,609 --> 00:04:40,664
Tradução e Sincronia:
JoseAJnr
93
00:04:44,768 --> 00:04:45,865
Courtney, o que temos?
94
00:04:46,156 --> 00:04:47,664
Omar Thomas, 34 anos.
95
00:04:47,685 --> 00:04:49,550
Queda longa durante
escalada indoor.
96
00:04:49,590 --> 00:04:51,356
Caiu sobre os calcanhares
com carga axial.
97
00:04:51,377 --> 00:04:52,555
Sem perda de consciência.
98
00:04:52,576 --> 00:04:55,176
Frequência cardíaca 120.
PA 140 por 90.
99
00:04:55,217 --> 00:04:58,032
Dei 4 de morfina na ambo,
mas ele ainda está com dor.
100
00:04:58,053 --> 00:04:59,053
Ele é seu amigo?
101
00:04:59,074 --> 00:05:00,222
Amigo de academia.
102
00:05:00,264 --> 00:05:02,600
Omar, vamos cuidar bem de você.
Tudo bem, amigão?
103
00:05:03,007 --> 00:05:04,819
Devagar e com calma.
Na minha conta, tudo bem?
104
00:05:04,840 --> 00:05:06,233
Um, dois, três.
105
00:05:07,481 --> 00:05:09,717
Me dê 100 de
fentanil para a dor.
106
00:05:12,610 --> 00:05:13,861
Os pulmões estão limpos.
107
00:05:18,947 --> 00:05:21,282
A barriga está mole.
Sentindo cheiro de álcool no hálito.
108
00:05:21,303 --> 00:05:22,855
Sim, sentimos também.
Achamos que é cerveja.
109
00:05:22,876 --> 00:05:24,708
Ele não estava preso.
Ninguém em segurança.
110
00:05:24,729 --> 00:05:27,891
Eu não o vejo cometendo esses tipos
de erros de novato sem estar prejudicado.
111
00:05:28,246 --> 00:05:32,367
Kathleen, raios-X do peito,
pelve, quadris, joelho e tornozelo.
112
00:05:32,447 --> 00:05:35,424
Mindy, TC da cabeça,
CTLS do abdome e pelve,
113
00:05:35,466 --> 00:05:37,635
laboratórios de trauma
padrão e tipo e toxinas.
114
00:05:37,796 --> 00:05:38,993
Deixe-me ver suas mãos.
115
00:05:41,805 --> 00:05:44,424
Oh, isso é uma
queimadura de corda horrível.
116
00:05:44,585 --> 00:05:45,587
Ficarei bem.
117
00:05:45,857 --> 00:05:48,501
Dra. Asher, Leah está perguntando
por você na sala de espera.
118
00:05:48,522 --> 00:05:49,896
Tudo bem.
Vou me trocar primeiro.
119
00:05:50,165 --> 00:05:51,744
Água fria e babosa nessas mãos.
120
00:05:51,818 --> 00:05:53,620
E me mantenha informada
sobre ele, tudo bem?
121
00:05:53,726 --> 00:05:54,786
- Obrigada.
- Pode deixar.
122
00:06:00,999 --> 00:06:02,359
Ei Leah.
Estava me procurando?
123
00:06:04,178 --> 00:06:05,561
Nome é Jodie Dunner.
124
00:06:05,647 --> 00:06:07,991
Disse que está tendo
um surto de endometriose.
125
00:06:08,207 --> 00:06:11,320
Ela está chorando
desde que se inscreveu.
126
00:06:11,341 --> 00:06:12,421
Entendi.
Obrigada.
127
00:06:13,788 --> 00:06:15,790
Sra. Dunner, eu sou a Dra. Asher.
128
00:06:17,035 --> 00:06:19,373
Dói tanto.
129
00:06:19,394 --> 00:06:22,955
Endometriose é cruel.
130
00:06:23,696 --> 00:06:25,006
Sou uma professora de ioga.
131
00:06:25,594 --> 00:06:27,429
Eu pratico a paciência para viver,
132
00:06:28,082 --> 00:06:29,679
mas essa dor, é...
133
00:06:30,033 --> 00:06:31,060
Vamos.
134
00:06:31,248 --> 00:06:32,876
Me deixe ajudá-la até
uma sala de exames.
135
00:06:34,122 --> 00:06:35,484
É a minha vez?
136
00:06:35,829 --> 00:06:36,908
Sistema de triagem.
137
00:06:36,929 --> 00:06:38,955
Sua dor está te
colocando na frente da fila.
138
00:06:44,043 --> 00:06:45,312
Preparem-no.
Chego já.
139
00:06:45,914 --> 00:06:47,507
- Ei.
- Como está o Omar?
140
00:06:47,765 --> 00:06:49,899
Luxações
tibiotalares bilaterais.
141
00:06:50,389 --> 00:06:52,168
Sem espinha ou pélvis quebradas.
142
00:06:52,697 --> 00:06:54,024
Sem fêmures fraturados.
143
00:06:54,045 --> 00:06:56,093
O fígado e o baço
ainda estão intactos.
144
00:06:56,114 --> 00:06:58,116
Achei que concordaria
que isso é uma boa notícia.
145
00:06:58,427 --> 00:06:59,448
É sim.
146
00:06:59,863 --> 00:07:03,283
É que o TAS de Omar
era de apenas 0,04.
147
00:07:03,341 --> 00:07:04,779
O que é isso, duas cervejas?
148
00:07:05,193 --> 00:07:07,112
Ele não estava bêbado,
então por que caiu?
149
00:07:07,488 --> 00:07:09,090
Talvez ele apenas
tenha cometido um erro.
150
00:07:09,998 --> 00:07:11,680
Dr. Marcel, Dr. Lieu,
151
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
algo não está certo
com o Sr. Thomas.
152
00:07:16,359 --> 00:07:17,452
Sr. Thomas?
153
00:07:17,514 --> 00:07:18,991
O que aconteceu com minhas pernas?
154
00:07:21,128 --> 00:07:22,154
Justin?
155
00:07:22,555 --> 00:07:23,808
Sim, Omar, sou eu.
156
00:07:23,829 --> 00:07:25,777
Você sofreu um acidente
na academia esta manhã,
157
00:07:25,798 --> 00:07:26,827
você caiu.
158
00:07:26,915 --> 00:07:28,917
Deslocou ambos os tornozelos.
159
00:07:29,059 --> 00:07:30,352
Que?
Desloquei?
160
00:07:34,747 --> 00:07:35,840
Onde estou?
161
00:07:36,102 --> 00:07:38,380
O que aconteceu com minhas pernas?
162
00:07:38,687 --> 00:07:40,614
Sofreu um acidente, Sr. Thomas.
163
00:07:40,771 --> 00:07:42,958
Você caiu, machucou os tornozelos.
164
00:07:48,223 --> 00:07:49,223
Justin?
165
00:07:51,656 --> 00:07:53,575
Bem, volto em um
segundo, Sr. Thomas.
166
00:07:53,596 --> 00:07:55,849
Dr. Lieu...
Lá fora.
167
00:08:00,002 --> 00:08:02,613
Algum tipo de loop de memória?
168
00:08:02,937 --> 00:08:05,229
Talvez uma lesão no
pescoço, concussão?
169
00:08:05,277 --> 00:08:07,121
Eu literalmente o
peguei quando ele caiu.
170
00:08:07,142 --> 00:08:08,511
Ele não bateu com a cabeça.
171
00:08:09,594 --> 00:08:10,645
O sino do cume.
172
00:08:10,892 --> 00:08:12,127
Ele continuou tocando.
173
00:08:12,920 --> 00:08:14,887
O mesmo tipo de loop
que ele está fazendo agora.
174
00:08:14,961 --> 00:08:16,304
Mas foi antes da queda.
175
00:08:16,913 --> 00:08:18,173
Tudo bem, antes de tudo.
176
00:08:18,194 --> 00:08:19,794
Vamos reduzir o deslocamento dele.
177
00:08:19,815 --> 00:08:22,310
Assim que isso for feito,
vamos chamar o Dr. Charles, certo?
178
00:08:24,990 --> 00:08:26,826
Só para você saber,
eu nunca fui oficialmente
179
00:08:26,847 --> 00:08:28,264
diagnosticada com endometriose.
180
00:08:28,467 --> 00:08:30,161
Sim, notei isso
no seu prontuário.
181
00:08:30,905 --> 00:08:32,815
Minha irmã, porém, ela tem.
182
00:08:34,223 --> 00:08:35,413
Somos tão parecidas.
183
00:08:38,753 --> 00:08:40,087
- Dolorido?
- Sim.
184
00:08:40,203 --> 00:08:41,442
Nas minhas costas.
185
00:08:41,463 --> 00:08:43,028
Suas costas?
Sério?
186
00:08:43,309 --> 00:08:46,229
A dor da endo é focada
principalmente na área pélvica.
187
00:08:46,749 --> 00:08:47,753
Não sei.
188
00:08:47,774 --> 00:08:49,109
Acho que está irradiando.
189
00:08:50,031 --> 00:08:52,320
Estou prestes a começar a menstruar.
Talvez seja por isso.
190
00:08:52,384 --> 00:08:53,931
Tudo bem, gostaria
de fazer uns testes,
191
00:08:53,952 --> 00:08:55,787
fazer um exame bimanual,
depois um ultrassom.
192
00:08:55,808 --> 00:08:58,311
Claro. Sim, qualquer coisa.
Eu só quero me sentir melhor.
193
00:09:00,266 --> 00:09:02,227
Acha que eu poderia
tomar alguma coisa agora?
194
00:09:03,290 --> 00:09:04,292
Para a dor?
195
00:09:05,547 --> 00:09:06,623
Que tal Tylenol?
196
00:09:07,196 --> 00:09:08,850
Certo.
Se acha que vai ajudar.
197
00:09:13,559 --> 00:09:15,311
1.000 miligramas de paracetamol.
198
00:09:15,646 --> 00:09:17,538
Só isso?
Para esse grau de dor?
199
00:09:17,625 --> 00:09:19,976
Sim, quero adiar qualquer
coisa mais forte por enquanto.
200
00:09:24,808 --> 00:09:26,710
Dr. Halstead, você
está indo para cinco.
201
00:09:27,198 --> 00:09:28,449
Cesar, fale comigo.
202
00:09:28,470 --> 00:09:30,534
Aaron Curtis, 22 anos.
Dor abdominal intensa.
203
00:09:30,600 --> 00:09:32,550
Se dobrou no trabalho
enquanto estocava prateleiras.
204
00:09:32,571 --> 00:09:35,154
PA 133 por 86.
Frequência cardíaca 99.
205
00:09:35,175 --> 00:09:36,207
Saturação 100%.
206
00:09:36,354 --> 00:09:37,877
2 de morfina
administrados na ambo.
207
00:09:38,053 --> 00:09:39,471
Tudo isso não é necessário.
208
00:09:39,492 --> 00:09:41,953
Talvez, mas está aqui agora,
então deixe-nos dar uma olhada.
209
00:09:43,204 --> 00:09:46,050
Tá, na minha contagem.
Um, dois, três.
210
00:09:47,444 --> 00:09:48,529
Obrigada.
211
00:09:49,663 --> 00:09:52,035
Olha, meu gerente na mercearia,
212
00:09:52,672 --> 00:09:53,923
foi quem chamou a ambulância.
213
00:09:53,944 --> 00:09:56,310
Ele está apenas exagerando.
Só isso.
214
00:09:56,715 --> 00:09:58,599
Desculpe por não poder
acreditar na sua palavra.
215
00:10:00,890 --> 00:10:02,347
Ei, Aaron, sua dor de estômago,
216
00:10:02,368 --> 00:10:04,769
começou essa manhã, ou está
sentindo isso há algum tempo?
217
00:10:05,284 --> 00:10:06,702
Não sei.
Alguns dias.
218
00:10:07,130 --> 00:10:08,137
Pode descreve-la?
219
00:10:09,116 --> 00:10:11,450
Maçante? Afiada?
Entre eles?
220
00:10:14,766 --> 00:10:15,937
Certo.
Afiada.
221
00:10:16,012 --> 00:10:17,047
Radiografia abdominal.
222
00:10:17,270 --> 00:10:19,265
Vamos fazer alguns raios-X,
ver o que está acontecendo.
223
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
Sei que é desconfortável,
mas fique quieto, tá, Aaron?
224
00:10:22,855 --> 00:10:23,890
Por favor...
225
00:10:24,718 --> 00:10:26,020
só me deixe sair daqui.
226
00:10:32,409 --> 00:10:33,836
Raio-X pronto.
Liberar.
227
00:10:36,291 --> 00:10:37,635
Isso é uma bala, Aaron.
228
00:10:38,304 --> 00:10:39,363
Você foi baleado?
229
00:10:41,671 --> 00:10:42,764
Vamos virá-lo.
230
00:10:43,400 --> 00:10:44,443
Devagar e com calma.
231
00:10:48,018 --> 00:10:49,112
Aí está você.
232
00:10:49,712 --> 00:10:52,298
Ferimento de entrada parcialmente
cicatrizado no flanco esquerdo.
233
00:10:52,510 --> 00:10:54,243
Acho que tem alguns dias de idade.
234
00:10:54,438 --> 00:10:55,664
O que aconteceu, Aaron?
235
00:10:58,583 --> 00:10:59,668
Aaron?
236
00:11:00,647 --> 00:11:02,112
TC de triplo contraste.
237
00:11:02,232 --> 00:11:03,452
Talvez nos diga algo.
238
00:11:16,970 --> 00:11:18,435
Conseguiu tirar alguma coisa dele?
239
00:11:19,360 --> 00:11:22,031
Ele não compartilhará o quê,
quando ou por que foi baleado.
240
00:11:23,098 --> 00:11:24,558
Sim, algo suspeito aconteceu.
241
00:11:26,399 --> 00:11:28,822
Então, Aaron, aqui é onde estamos.
242
00:11:29,662 --> 00:11:33,405
A bala está logo acima do
pescoço do seu pâncreas.
243
00:11:34,213 --> 00:11:35,565
Preciso de uma operação?
244
00:11:35,961 --> 00:11:37,629
O cirurgião de
trauma acha que não.
245
00:11:38,365 --> 00:11:39,442
Então eu posso ir?
246
00:11:40,158 --> 00:11:41,775
O pâncreas é muito implacável.
247
00:11:41,803 --> 00:11:44,399
Só porque está estável agora,
não significa que esteja tudo bem.
248
00:11:46,131 --> 00:11:47,492
Há mais uma coisa.
249
00:11:48,629 --> 00:11:52,422
Por lei, ferimentos à bala
devem ser relatados à polícia.
250
00:11:54,032 --> 00:11:55,041
Aaron...
251
00:11:57,636 --> 00:12:00,180
Se você estiver com problemas,
talvez possamos ajudá-lo.
252
00:12:01,595 --> 00:12:03,255
Você só precisa falar com a gente.
253
00:12:09,186 --> 00:12:10,647
Não importa o que eu diga.
254
00:12:18,740 --> 00:12:21,200
Carne seca de cogumelo
portabella vegana.
255
00:12:21,221 --> 00:12:22,931
Sim, baixo teor de sódio.
256
00:12:22,952 --> 00:12:24,264
Baixo teor de gosto.
257
00:12:24,704 --> 00:12:25,862
Seus rins agradecem.
258
00:12:26,377 --> 00:12:27,587
Eles estão melhores.
O que foi?
259
00:12:28,100 --> 00:12:31,368
OpioHealth, o novo programa
de IA que o hospital está testando
260
00:12:31,389 --> 00:12:33,721
para avaliar o risco de abuso
de opioides de um paciente?
261
00:12:33,742 --> 00:12:35,533
Sim, uma daquelas novas
tecnologias projetadas
262
00:12:35,553 --> 00:12:37,152
para farejar compradores
de médicos, né?
263
00:12:37,173 --> 00:12:41,606
Sim, bem, verifiquei o nome da minha
paciente com endometriose, Jodie Dunner.
264
00:12:41,841 --> 00:12:44,630
- Ela despertou suspeitas.
- Bem, eu posso ver o porquê.
265
00:12:45,293 --> 00:12:47,730
Esse é um longo
histórico de prescrição.
266
00:12:47,751 --> 00:12:50,787
Opioides, benzos, barbitúricos.
267
00:12:51,046 --> 00:12:52,810
Sim, parece uma clássica
caçadora de pílulas.
268
00:12:53,039 --> 00:12:55,211
E como sua queixa
principal era dor nas costas,
269
00:12:55,232 --> 00:12:56,276
também achei.
270
00:12:57,017 --> 00:12:58,519
Mas agora, não tenho tanta certeza.
271
00:13:00,517 --> 00:13:02,440
- Do que precisa?
- Uma segunda opinião.
272
00:13:02,805 --> 00:13:05,378
O programa de IA a classificou
ela como de alto risco.
273
00:13:05,399 --> 00:13:06,535
Significa que se for endo,
274
00:13:06,556 --> 00:13:08,779
Estou impedida de receitar
os remédios dela, mas...
275
00:13:08,821 --> 00:13:11,615
Como chefe do PS,
posso reescrever o OpioHealth.
276
00:13:11,657 --> 00:13:12,657
Isso.
277
00:13:13,243 --> 00:13:15,134
Dean, você conhece meu passado.
278
00:13:15,873 --> 00:13:18,006
É preciso um para
conhecer outro, mas Jodie...
279
00:13:18,952 --> 00:13:21,047
Simplesmente não estou
recebendo essa vibração dela.
280
00:13:29,346 --> 00:13:30,346
Maggie?
281
00:13:34,149 --> 00:13:35,149
Maggie.
282
00:13:37,059 --> 00:13:38,628
Desculpa.
Do que precisa?
283
00:13:38,755 --> 00:13:40,678
Tratamento sete
foi liberado e entregue.
284
00:13:41,573 --> 00:13:42,573
Tudo bem?
285
00:13:42,872 --> 00:13:43,957
Sim, claro.
286
00:13:46,457 --> 00:13:47,675
Ei, eles terminaram.
287
00:13:50,622 --> 00:13:52,833
Então ele, disse o que aconteceu?
288
00:13:52,854 --> 00:13:55,184
Não, provavelmente não
quer cavar seu buraco mais fundo.
289
00:13:55,926 --> 00:13:57,078
O que quer dizer com isso?
290
00:13:57,475 --> 00:13:59,844
Roubos e Homicídios da Área
Sul está trabalhando em um caso
291
00:13:59,865 --> 00:14:01,479
na 91º da semana passada.
292
00:14:01,728 --> 00:14:03,021
Minimercado foi roubado.
293
00:14:03,116 --> 00:14:05,160
Caixa sacou uma
arma, tentou se proteger.
294
00:14:05,181 --> 00:14:06,191
Levou uma no peito.
295
00:14:06,212 --> 00:14:07,338
Não sobreviveu.
296
00:14:07,379 --> 00:14:08,821
E vocês acham que
Aaron é esse cara?
297
00:14:08,842 --> 00:14:10,833
A descrição que
obtivemos do infrator:
298
00:14:11,033 --> 00:14:14,976
homem, preto, estatura mediana,
constituição média, moletom com capuz.
299
00:14:15,136 --> 00:14:17,391
Caixa disparou uma
rodada antes de cair.
300
00:14:17,412 --> 00:14:20,109
Sangue separado na cena
mostra que ele bateu em alguém.
301
00:14:20,382 --> 00:14:22,707
O detetive que está
trabalhando no caso está vindo.
302
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Vamos ficar sentados
na sala até ele chegar.
303
00:14:25,940 --> 00:14:27,191
Tudo bem.
Obrigado rapazes.
304
00:14:28,317 --> 00:14:29,818
Esteja avisado...
305
00:14:29,860 --> 00:14:32,239
Eu sei que esses caras estão
apenas atrás de pistas, mas...
306
00:14:32,260 --> 00:14:35,115
Homem, negro, estatura
mediana, constituição média?
307
00:14:35,319 --> 00:14:37,029
Pode ser muita gente, Will.
308
00:14:37,050 --> 00:14:39,815
Sim, e levar um tiro não
significa que você é um criminoso.
309
00:14:39,836 --> 00:14:44,375
Quero dizer, o jeito que Aaron
pegou minha mão na admissão,
310
00:14:44,396 --> 00:14:46,986
o jeito que ele olhou
nos meus olhos...
311
00:14:47,007 --> 00:14:48,509
Eu senti isso também.
312
00:14:48,671 --> 00:14:51,182
Quer dizer, não sei
se ele fez isso ou não...
313
00:14:52,246 --> 00:14:54,644
mas tenho certeza de
que eles já se decidiram.
314
00:14:59,984 --> 00:15:02,827
Então eu caí enquanto estava subindo.
315
00:15:04,006 --> 00:15:06,565
Desloquei os dois tornozelos
316
00:15:06,639 --> 00:15:08,959
e eles estão firmes agora.
317
00:15:09,038 --> 00:15:10,637
E é para isso que
servem esses gessos.
318
00:15:10,658 --> 00:15:11,678
Exatamente.
319
00:15:12,561 --> 00:15:14,867
E estávamos conversando
sobre os próximos passos.
320
00:15:14,888 --> 00:15:16,248
Se lembrar do que dissemos?
321
00:15:16,412 --> 00:15:19,710
Certo. Sim, você disse,
você disse que...
322
00:15:20,111 --> 00:15:21,172
Você disse...
323
00:15:22,775 --> 00:15:23,810
Droga!
324
00:15:24,031 --> 00:15:25,115
Eu não sei.
325
00:15:25,136 --> 00:15:26,530
Omar, você teve uma grande queda.
326
00:15:26,551 --> 00:15:28,714
Não está tudo bem.
Por que não consigo me lembrar?
327
00:15:28,735 --> 00:15:30,838
O que está acontecendo comigo?
328
00:15:32,209 --> 00:15:34,592
Omar, sua pressão arterial
está ficando um pouco alta,
329
00:15:34,633 --> 00:15:36,554
então vamos lhe dar
algum remédio para baixá-la.
330
00:15:36,575 --> 00:15:38,119
Apenas respire pelo nariz.
331
00:15:39,283 --> 00:15:40,351
Expire pela boca.
332
00:15:41,568 --> 00:15:42,746
Respire pelo nariz...
333
00:15:44,007 --> 00:15:45,259
e expire pela boca.
334
00:15:47,044 --> 00:15:49,216
Quer saber, amigão?
Vou deixar você descansar um pouco,
335
00:15:49,237 --> 00:15:51,693
mas quero que lhe garantir
que nós vamos descobrir isso.
336
00:15:52,724 --> 00:15:55,319
Enquanto isso, posso pegar
outro sanduíche para você?
337
00:15:55,340 --> 00:15:56,687
Você meio que mutilou aquele.
338
00:15:57,793 --> 00:15:59,470
Não?
Então tá.
339
00:15:59,970 --> 00:16:01,714
Eu vou, voltar daqui a pouco.
340
00:16:05,369 --> 00:16:08,205
Claramente, ele tem algum tipo de
problema de memória de curto prazo,
341
00:16:08,312 --> 00:16:11,557
o que está, compreensivelmente,
estressando-o um pouco.
342
00:16:11,578 --> 00:16:13,142
Quero dizer, você
conhece o Omar, certo?
343
00:16:13,163 --> 00:16:14,496
Pode me contar
um pouco sobre ele?
344
00:16:14,757 --> 00:16:16,592
Ele só vem escalando
há alguns anos,
345
00:16:16,613 --> 00:16:17,988
mas ele é uma estrela da academia.
346
00:16:18,055 --> 00:16:20,496
Ele treina forte.
Disciplinado, motivado.
347
00:16:20,540 --> 00:16:21,964
Certo.
Então uma pessoa do tipo A?
348
00:16:22,491 --> 00:16:26,027
Você achando que ele teve um
colapso mental por se esforçar demais?
349
00:16:26,268 --> 00:16:29,980
A perda de memória pode ser um resultado
de uma série de condições psiquiátricas,
350
00:16:30,022 --> 00:16:31,591
mas também pode ser neurológica.
351
00:16:32,280 --> 00:16:33,364
Sabe o que vou fazer?
352
00:16:33,385 --> 00:16:34,870
Eu quero fazer um
painel de nutrição.
353
00:16:34,997 --> 00:16:36,646
Ver o que conseguimos e continuamos daí?
354
00:16:37,247 --> 00:16:38,299
Obrigado.
355
00:16:42,069 --> 00:16:44,530
- Algum desconforto?
- Um pouco.
356
00:16:45,605 --> 00:16:47,107
Pode ser mais específica?
357
00:16:47,128 --> 00:16:48,413
Como sente isso?
358
00:16:50,546 --> 00:16:53,462
Eu acho que pressão.
359
00:16:53,603 --> 00:16:56,168
Pressão? Como se eu estivesse
pressionando seu abdômen?
360
00:16:56,557 --> 00:16:59,403
Sim. Desculpa.
É apenas difícil de descrever.
361
00:16:59,940 --> 00:17:02,488
Pressionando mais para cima
agora, perto de seu diafragma.
362
00:17:02,930 --> 00:17:04,390
Como sente isso?
363
00:17:05,032 --> 00:17:06,493
O mesmo, eu diria.
364
00:17:10,532 --> 00:17:12,458
Não afiada, te esfaqueando?
365
00:17:13,257 --> 00:17:16,569
Não, apenas... como pressão.
366
00:17:16,610 --> 00:17:19,251
Certo, Jodie, não acho
que isso seja endometriose.
367
00:17:19,272 --> 00:17:21,106
Mas para ter certeza,
vou fazer alguns testes.
368
00:17:21,127 --> 00:17:23,542
TC, RM, lap. diagnóstica.
369
00:17:23,616 --> 00:17:24,876
Lap?
O que é isso?
370
00:17:25,064 --> 00:17:26,315
Laparoscopia.
371
00:17:26,461 --> 00:17:28,320
Inserimos um escopo
em seu abdômen,
372
00:17:28,341 --> 00:17:29,764
verificamos o que
está acontecendo.
373
00:17:30,036 --> 00:17:31,397
- Cirurgia?
- Isso.
374
00:17:31,829 --> 00:17:35,071
E, infelizmente, não poderemos
dar-lhe analgésicos de antemão,
375
00:17:35,092 --> 00:17:36,835
pois pode interferir
nos resultados.
376
00:17:36,999 --> 00:17:38,800
Tudo bem.
Eu entendo.
377
00:17:40,050 --> 00:17:42,236
Ei, vai ficar tudo bem.
378
00:17:47,802 --> 00:17:49,671
As pupilas praticamente
identificaram.
379
00:17:49,692 --> 00:17:50,985
Indiferença geral.
380
00:17:51,006 --> 00:17:52,646
Sim, tudo indica
que ela está chapada.
381
00:17:52,801 --> 00:17:55,220
Seu exame toxicológico
provavelmente deu um falso negativo.
382
00:17:55,327 --> 00:17:57,379
Ela provavelmente se encheu
de água antes de entrar,
383
00:17:57,400 --> 00:17:58,765
sabendo que diluiria sua urina.
384
00:17:58,786 --> 00:18:00,487
Duvido que ela soubesse
da montanha de testes
385
00:18:00,508 --> 00:18:02,043
vindo em sua direção,
e não tive a sensação
386
00:18:02,064 --> 00:18:03,190
de que ela sabia
que eram falsos.
387
00:18:03,211 --> 00:18:04,850
Não, meu palpite é que agora
388
00:18:04,933 --> 00:18:06,389
ela está planejando sua fuga
389
00:18:06,410 --> 00:18:08,829
antes que qualquer
assistente social se envolva.
390
00:18:09,375 --> 00:18:10,590
Eu acreditei nela,
391
00:18:11,618 --> 00:18:15,722
ou, não sei, talvez só
quisesse acreditar nela.
392
00:18:15,743 --> 00:18:19,131
Olha, você pensou que
Jodie estava com dor, certo?
393
00:18:19,499 --> 00:18:22,168
Você não se importou com o tipo.
Você só queria ajudar.
394
00:18:29,099 --> 00:18:31,068
Há quanto tempo o
detetive está com Aaron?
395
00:18:31,098 --> 00:18:32,200
Cerca de dez minutos.
396
00:18:32,747 --> 00:18:34,408
Ele também não
está falando com ele.
397
00:18:38,606 --> 00:18:40,692
Ele estava sentado, e
então seus olhos reviraram.
398
00:18:40,713 --> 00:18:41,910
E ele simplesmente caiu.
399
00:18:41,931 --> 00:18:42,974
Aaron?
400
00:18:45,829 --> 00:18:47,614
Aaron? Entube-o.
401
00:18:47,910 --> 00:18:50,184
PA está uma bagunça.
88 por 50 e caindo.
402
00:18:50,205 --> 00:18:51,248
Role ele.
403
00:18:51,269 --> 00:18:52,457
Enormes fezes melanóticas.
404
00:18:52,478 --> 00:18:54,321
Ele está sangrando
no trato gastrointestinal.
405
00:18:55,019 --> 00:18:56,937
Duas unidades de sangue
no transfusor rápido.
406
00:18:56,958 --> 00:18:58,051
Já estou cuidando.
407
00:18:58,347 --> 00:18:59,481
Cuidado onde pisa.
408
00:18:59,630 --> 00:19:01,571
Tudo bem, estamos indo.
Fazer um TC. Vamos.
409
00:19:04,178 --> 00:19:05,346
Vamos, vamos, vamos.
410
00:19:09,677 --> 00:19:11,413
Você disse que eu
não precisava de cirurgia.
411
00:19:11,434 --> 00:19:12,501
Bem, isso foi antes.
412
00:19:12,825 --> 00:19:14,438
Sua condição piorou.
413
00:19:14,459 --> 00:19:17,852
A bala erodiu no colo do pâncreas.
414
00:19:19,064 --> 00:19:20,896
Isso significa que
está tocando o órgão,
415
00:19:20,917 --> 00:19:23,804
fazendo-o sangrar no tubo
que drena seus intestinos.
416
00:19:23,915 --> 00:19:25,301
Não vai parar por conta própria?
417
00:19:25,535 --> 00:19:28,361
Pode parar... ou não.
418
00:19:28,421 --> 00:19:31,168
A opção mais segura
é entrar, retirar a bala
419
00:19:31,189 --> 00:19:33,332
e remover a área
danificada do pâncreas.
420
00:19:33,353 --> 00:19:35,647
Não, sem cirurgia.
Não.
421
00:19:37,254 --> 00:19:40,409
Olha, Aaron, sua pressão
sanguínea está instável.
422
00:19:40,544 --> 00:19:41,837
Você perdeu muito sangue.
423
00:19:41,858 --> 00:19:44,108
Me abrir significa que
ele fica com a bala.
424
00:19:44,755 --> 00:19:45,882
Eu sei como funciona.
425
00:19:47,045 --> 00:19:48,956
Ele vai usá-la para
me ligar ao roubo.
426
00:19:49,637 --> 00:19:51,206
Está dizendo que você estava lá?
427
00:19:53,053 --> 00:19:55,961
Eu estava lá, mas
não roubei ninguém.
428
00:19:56,166 --> 00:19:57,736
Definitivamente não
atirou em ninguém.
429
00:19:59,263 --> 00:20:01,993
Eu estava pegando um
sanduíche a caminho do trabalho.
430
00:20:02,839 --> 00:20:06,388
Fui ao balcão para
pagar, e quando me dou conta,
431
00:20:06,731 --> 00:20:08,338
um cara estava roubando o lugar.
432
00:20:09,387 --> 00:20:10,581
Ele tinha uma arma.
433
00:20:10,789 --> 00:20:12,116
O caixa tinha uma arma.
434
00:20:12,904 --> 00:20:14,239
Eles atiraram.
435
00:20:14,260 --> 00:20:15,278
Eu corri.
436
00:20:16,291 --> 00:20:17,960
Eu senti sendo atingido, mas...
437
00:20:19,118 --> 00:20:20,234
continuei correndo.
438
00:20:22,066 --> 00:20:23,301
Já faz uma semana, no entanto.
439
00:20:23,535 --> 00:20:24,995
Por que você não se apresentou,
440
00:20:25,046 --> 00:20:27,607
contou para a polícia, para
nós, quando entrou chegou?
441
00:20:28,572 --> 00:20:30,966
Porque a confiança tem
que ir nos dois sentidos.
442
00:20:33,666 --> 00:20:37,720
Olha, eu cresci pulando de
casa em casa em um orfanato.
443
00:20:38,721 --> 00:20:40,556
Passei um tempo
morando na rua também.
444
00:20:42,087 --> 00:20:43,340
Pessoas como eu...
445
00:20:45,002 --> 00:20:46,604
não importa o que
realmente aconteceu.
446
00:20:47,485 --> 00:20:48,903
Nós vamos ser culpados por isso.
447
00:20:51,960 --> 00:20:53,295
Eu não sou o ladrão.
448
00:20:53,403 --> 00:20:54,439
Eu juro.
449
00:20:55,741 --> 00:20:58,249
Olha, Aaron, seu
pâncreas está sangrando,
450
00:20:58,691 --> 00:21:01,652
e sem cirurgia, sua
vida pode estar em risco.
451
00:21:01,861 --> 00:21:04,280
E se eu fizer,
minha vida pode acabar.
452
00:21:05,398 --> 00:21:08,926
Eu vi pessoas serem condenadas
e mandadas embora para sempre.
453
00:21:09,640 --> 00:21:11,059
Elas também eram inocentes.
454
00:21:14,106 --> 00:21:16,609
Vou arriscar que o sangramento
pare por conta própria,
455
00:21:16,630 --> 00:21:19,091
em vez de colocar
meu destino nas mãos dele.
456
00:21:20,747 --> 00:21:21,782
Sem cirurgia.
457
00:21:29,398 --> 00:21:30,734
Ela está convulsionando.
458
00:21:31,076 --> 00:21:32,695
4 miligramas de Ativan.
459
00:21:33,236 --> 00:21:34,737
Naloxona em espera.
460
00:21:35,035 --> 00:21:36,419
- Overdose?
- Parece que sim.
461
00:21:36,440 --> 00:21:37,727
- Achei que estava de olho.
- E estava.
462
00:21:37,748 --> 00:21:39,552
Estava observando
de perto para que ela não
463
00:21:39,573 --> 00:21:41,229
pudesse fugir antes que o
conselheiro de vícios viesse.
464
00:21:41,250 --> 00:21:42,393
Então ela não usou nada?
465
00:21:42,414 --> 00:21:43,482
Sem chance.
466
00:21:48,047 --> 00:21:50,890
Então, se não for uma
overdose, talvez abstinência?
467
00:21:50,911 --> 00:21:51,946
Sim, duvido.
468
00:21:51,967 --> 00:21:54,386
Ela está perdendo todos
os sintomas reveladores.
469
00:21:54,407 --> 00:21:57,586
Agitação, corrimento nasal, olhos
lacrimejantes, pupilas dilatadas.
470
00:21:58,275 --> 00:22:00,314
Bem, endometriose não
desencadeia convulsões.
471
00:22:00,335 --> 00:22:02,547
Então, se não é uma overdose e não
é uma abstinência, o que é?
472
00:22:02,568 --> 00:22:04,111
Vamos fazer uma
TC de cabeça e tórax,
473
00:22:04,132 --> 00:22:05,191
desta vez de verdade.
474
00:22:08,586 --> 00:22:10,046
Ei, então eu...
475
00:22:10,067 --> 00:22:12,181
Recebi o painel
de nutrição do Omar.
476
00:22:12,443 --> 00:22:14,162
Deficiência grave de B1.
477
00:22:14,520 --> 00:22:17,439
O corpo não pode gerar B1.
Só a obtemos da comida.
478
00:22:17,460 --> 00:22:20,060
Esse nível baixo significa que
Omar não está comendo o suficiente.
479
00:22:20,207 --> 00:22:22,551
Provavelmente já está
desnutrido há algum tempo.
480
00:22:22,733 --> 00:22:24,482
Distúrbios alimentares
não são incomuns
481
00:22:24,503 --> 00:22:26,070
- na comunidade de escalada.
- Mesmo?
482
00:22:26,111 --> 00:22:28,817
Você está lutando contra a gravidade
só com os dedos das mãos e dos pés,
483
00:22:28,838 --> 00:22:30,029
tão mais leve é melhor.
484
00:22:30,219 --> 00:22:32,970
O que acha de pendurarmos
alguns nutrientes intravenosos?
485
00:22:32,991 --> 00:22:35,374
Esses problemas de memória
devem ser resolvidos rapidamente.
486
00:22:48,029 --> 00:22:49,724
Will, ele está aqui.
487
00:22:54,977 --> 00:22:56,496
Obrigado por ter vindo.
488
00:22:57,084 --> 00:23:00,793
Então eu olhei o vídeo de
segurança do mini-mercado.
489
00:23:01,346 --> 00:23:02,473
Imagens e ângulos ruins.
490
00:23:02,514 --> 00:23:04,707
Pode dizer que algo aconteceu,
mas não quem está fazendo o quê.
491
00:23:04,728 --> 00:23:06,843
- Depoimentos de testemunhas?
- Para todo lado.
492
00:23:06,998 --> 00:23:08,854
Então, nenhuma prova
de que Aaron é o infrator,
493
00:23:08,896 --> 00:23:10,495
mas nenhuma prova de
que ele também não é.
494
00:23:10,516 --> 00:23:14,151
Não. Falei com o gerente da mercearia
onde ele abastece as prateleiras.
495
00:23:14,172 --> 00:23:16,532
Disse que sempre chega cedo.
Sai tarde.
496
00:23:16,553 --> 00:23:18,232
"Aaron é um cara legal.
Gostaria de ter mais como ele."
497
00:23:18,253 --> 00:23:19,256
Palavras dele.
498
00:23:19,277 --> 00:23:20,670
Ele já esteve em apuros antes?
499
00:23:21,033 --> 00:23:22,409
Sem desentendimentos
com a polícia.
500
00:23:22,451 --> 00:23:25,077
Sem antecedentes criminais.
Sem afiliação com gangues.
501
00:23:25,134 --> 00:23:26,569
Então, o que você acha, Kevin?
502
00:23:26,971 --> 00:23:29,582
Bem, não é o
meu caso, Maggie.
503
00:23:29,914 --> 00:23:31,322
Ei, olha, sei que
estamos te pedindo
504
00:23:31,343 --> 00:23:33,849
para falar fora de hora, mas
Aaron está recusando uma cirurgia
505
00:23:33,870 --> 00:23:35,864
que ele precisa
desesperadamente por causa disso.
506
00:23:36,215 --> 00:23:37,887
Bem, você sabe,
eu gosto de dizer
507
00:23:37,908 --> 00:23:39,944
que sempre há um porquê
antes de haver um quem.
508
00:23:40,534 --> 00:23:42,536
Não há um porquê para
Aaron neste roubo.
509
00:23:42,557 --> 00:23:46,767
Quer dizer, não acredito foi ele,
mas é assim que eu vejo.
510
00:23:46,890 --> 00:23:48,875
Quero dizer, o procurador
do estado está sedento.
511
00:23:48,896 --> 00:23:51,283
Com uma eleição chegando, ele
pode ver de forma diferente.
512
00:23:51,843 --> 00:23:53,636
- Claro.
- Certo. Obrigado, cara.
513
00:23:54,331 --> 00:23:55,657
Estarei aqui se precisar de mim.
514
00:23:55,678 --> 00:23:56,679
Bom ver você.
515
00:23:59,273 --> 00:24:01,317
Então, Jodie,
temos uma resposta.
516
00:24:02,160 --> 00:24:04,454
Sua dor nas costas
não é da endometriose.
517
00:24:04,576 --> 00:24:06,287
É de um tumor de Pancoast.
518
00:24:07,329 --> 00:24:09,623
- Um tumor?
- Sim.
519
00:24:09,844 --> 00:24:11,955
É um câncer de pulmão raro.
520
00:24:12,519 --> 00:24:15,337
A resposta do seu corpo
a isso causou pupilas contraídas,
521
00:24:15,379 --> 00:24:17,156
e, por fim, sua convulsão.
522
00:24:19,022 --> 00:24:21,309
Então está bem aqui.
523
00:24:22,036 --> 00:24:23,124
Meu Deus.
524
00:24:24,221 --> 00:24:25,533
Isso está em mim?
525
00:24:25,554 --> 00:24:28,159
Está, mas não parece ter metástase.
526
00:24:29,101 --> 00:24:30,644
Você sabe o que
significa metástase?
527
00:24:33,241 --> 00:24:34,898
Não tenho certeza.
528
00:24:34,940 --> 00:24:36,859
Significa que o
câncer não se espalhou.
529
00:24:36,900 --> 00:24:38,527
Assim facilitará o tratamento.
530
00:24:38,569 --> 00:24:40,310
O tumor pode ser
removido cirurgicamente.
531
00:24:40,331 --> 00:24:41,747
Chama-se ressecção.
532
00:24:42,489 --> 00:24:43,508
Você entendeu?
533
00:24:44,469 --> 00:24:45,497
Eu...
534
00:24:47,059 --> 00:24:48,161
Eu acho que sim.
535
00:24:49,743 --> 00:24:52,412
Certo, Jodie, Dr. Archer
e eu vamos sair.
536
00:24:52,433 --> 00:24:53,726
Já voltamos, tudo bem?
537
00:24:58,297 --> 00:25:00,341
Isso não foi um
consentimento informado.
538
00:25:00,994 --> 00:25:02,662
Confusão pós-ictal da convulsão?
539
00:25:02,683 --> 00:25:05,671
Pode ser, ou pode ser
outra complicação do tumor.
540
00:25:05,692 --> 00:25:08,198
Houve alguns vislumbres de
reconhecimento, no entanto.
541
00:25:08,427 --> 00:25:11,277
Sim. Vou ligar para Psicologia,
pegar a opinião deles.
542
00:25:17,197 --> 00:25:21,437
65, 58, 51.
543
00:25:21,763 --> 00:25:23,515
- Continuo?
- Não, é coisa boa.
544
00:25:23,557 --> 00:25:25,183
E aquela sequência
de palavras que te dei?
545
00:25:25,225 --> 00:25:26,302
Vamos tentar.
546
00:25:27,206 --> 00:25:28,366
Santo Antonio.
547
00:25:28,854 --> 00:25:29,889
Chiclete.
548
00:25:31,077 --> 00:25:34,484
- Cadarço, patins de gelo, grampeador.
- Excelente.
549
00:25:34,747 --> 00:25:36,936
Bem, parece que sua memória
certamente está voltando.
550
00:25:37,790 --> 00:25:38,833
Justin, cara...
551
00:25:39,515 --> 00:25:41,818
Sinto muito por fazer
você passar por tudo isso.
552
00:25:41,966 --> 00:25:44,515
Tenho tendência a
exagerar nas coisas.
553
00:25:44,578 --> 00:25:47,000
Na verdade, queria de saber se
poderíamos conversar sobre isso.
554
00:25:47,021 --> 00:25:49,017
Talvez discutir seus
hábitos alimentares.
555
00:25:51,138 --> 00:25:53,140
Eu posso ver como
isso parece agora.
556
00:25:55,505 --> 00:25:57,758
Logo após o mundo
fechar por causa do COVID,
557
00:25:58,085 --> 00:25:59,837
Comecei a ter essas
dores de cabeça.
558
00:26:00,093 --> 00:26:04,223
E eu li online se você bebe dois
litros de cerveja por dia, isso ajuda,
559
00:26:04,264 --> 00:26:06,768
então comecei a
beber dois litros por dia.
560
00:26:07,809 --> 00:26:10,712
Mas não funcionou, então
acrescentei exercícios.
561
00:26:10,854 --> 00:26:16,023
A escalada foi perfeita, porque era
fora, socialmente distante, desafiador,
562
00:26:16,076 --> 00:26:18,779
mas agora eu estava ostentando
essa barriga de cerveja,
563
00:26:18,820 --> 00:26:20,714
então eu comecei a fazer dieta.
564
00:26:21,156 --> 00:26:25,808
E eu notei que você só comeu o o
tomate e a alface do seu sanduíche,
565
00:26:25,828 --> 00:26:28,084
então estou assumindo vegetariano?
566
00:26:28,105 --> 00:26:29,657
E ceto.
567
00:26:29,944 --> 00:26:31,071
- E ceto?
- Sim.
568
00:26:31,594 --> 00:26:32,620
Uau, tudo bem.
569
00:26:33,335 --> 00:26:36,922
Então você mencionou que isso tudo
começou com dores de cabeça, certo?
570
00:26:36,964 --> 00:26:38,048
Você ainda está tem elas?
571
00:26:38,090 --> 00:26:39,741
Na verdade, sim.
572
00:26:39,883 --> 00:26:41,168
- Sim, eu tenho.
- Certo.
573
00:26:41,608 --> 00:26:42,914
Quero que faça algo para mim.
574
00:26:42,935 --> 00:26:45,302
Eu quero que você
olhe para o meu dedo.
575
00:26:45,323 --> 00:26:48,233
Siga meu dedo apenas com os
olhos, sem mexer a cabeça, ok?
576
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Tudo bem?
577
00:26:55,012 --> 00:26:57,579
Que diabos...
Eu não consigo mover meus olhos.
578
00:26:57,600 --> 00:26:59,236
- Está bem.
- Não consigo mexer os olhos.
579
00:26:59,278 --> 00:27:00,863
Não, está tudo bem.
Basta fechá-los.
580
00:27:00,904 --> 00:27:02,573
Não, mas o que há de errado?
581
00:27:02,614 --> 00:27:04,070
- Não consigo mexer os olhos!
- Feche os olhos.
582
00:27:04,091 --> 00:27:05,091
Feche seus olhos.
583
00:27:05,383 --> 00:27:06,509
Certo, peça uma ressonância magnética.
584
00:27:07,060 --> 00:27:08,149
Estou assustado.
585
00:27:08,579 --> 00:27:10,581
Estou muito assustado.
586
00:27:10,655 --> 00:27:12,324
Está tudo bem, Omar.
Mantenha-os fechados.
587
00:27:12,445 --> 00:27:13,522
Mantenha-os fechados.
588
00:27:22,092 --> 00:27:23,569
- Algum progresso?
- Não.
589
00:27:24,011 --> 00:27:27,064
Bem, teremos que continuar
dando sangue e esperar pelo melhor.
590
00:27:27,806 --> 00:27:28,941
Dr. Halstead.
591
00:27:29,081 --> 00:27:30,133
Sra. Lockwood.
592
00:27:30,475 --> 00:27:33,203
Comparamos positivamente
o sangue de gazes
593
00:27:33,224 --> 00:27:36,106
descartadas na sala de tratamento do
Aaron com o sangue na cena do crime.
594
00:27:36,148 --> 00:27:37,216
Gazes?
595
00:27:37,858 --> 00:27:38,984
As fezes melanóticas.
596
00:27:39,526 --> 00:27:41,261
Nós o levamos às pressas para a TC.
597
00:27:41,322 --> 00:27:44,323
Qualquer coisa jogada no chão é
detrito, jogo justo para evidências.
598
00:27:44,364 --> 00:27:46,116
O sangue liga
Aaron à cena do crime,
599
00:27:46,158 --> 00:27:48,744
e aquela bala dentro dele
vai ligá-lo ao balconista.
600
00:27:48,785 --> 00:27:51,355
O que só prova que o
balconista atirou no Aaron,
601
00:27:51,942 --> 00:27:53,485
não que ele seja o infrator.
602
00:27:53,506 --> 00:27:55,350
Essa não é a minha
distinção a fazer.
603
00:27:55,713 --> 00:27:58,192
É do meu entendimento
que Aaron requer cirurgia.
604
00:27:59,588 --> 00:28:01,715
Esse é um mandado para a
bala assim que for removida.
605
00:28:01,736 --> 00:28:03,613
Está sem sorte.
Ele recusou o procedimento.
606
00:28:03,675 --> 00:28:05,691
E por lei, o estado não
pode forçá-lo a tê-lo.
607
00:28:05,797 --> 00:28:07,630
Verdade, mas Aaron é menor de idade.
608
00:28:08,050 --> 00:28:11,148
O RG que ele está usando para conseguir
um emprego, alugar um apartamento,
609
00:28:11,235 --> 00:28:12,259
é falsa.
610
00:28:12,300 --> 00:28:15,194
Acontece que, há alguns meses,
ele fugiu de sua última família adotiva.
611
00:28:15,215 --> 00:28:17,749
Fingindo ser maior de
idade para cobrir seu rastro.
612
00:28:18,736 --> 00:28:21,122
A papelada do Conselho
Tutelar do Aaron.
613
00:28:22,313 --> 00:28:26,565
Ele tem apenas 17 anos, então, sim,
o estado pode obrigá-lo a fazer a cirurgia,
614
00:28:26,846 --> 00:28:29,057
e gostaríamos de ter
aquela bala no processo.
615
00:28:37,732 --> 00:28:39,901
Tenho me perguntado
como Omar não percebeu que
616
00:28:39,922 --> 00:28:42,749
ele estava movendo toda a
cabeça em vez de apenas os olhos.
617
00:28:43,590 --> 00:28:46,054
E então me lembrei
dessa vítima da avalanche.
618
00:28:46,075 --> 00:28:48,720
Quando chegamos lá,
ele havia se libertado.
619
00:28:48,762 --> 00:28:51,461
Suas mãos estavam pretas
com queimaduras de frio,
620
00:28:51,482 --> 00:28:53,544
mas ele não percebeu
até que apontamos.
621
00:28:53,584 --> 00:28:55,477
É uma loucura né, como o cérebro
622
00:28:55,519 --> 00:28:59,439
reconhece os problemas muito antes
de nós e compensa instintivamente?
623
00:28:59,481 --> 00:29:00,576
Imagem pronta.
624
00:29:03,407 --> 00:29:04,892
Veja, bem aqui.
625
00:29:04,913 --> 00:29:07,332
Espere, Gene, pode
ampliar essa seção?
626
00:29:09,079 --> 00:29:12,911
Temos um microadenoma
pressionando a glândula pituitária.
627
00:29:13,070 --> 00:29:17,248
Não é tão grande, e provavelmente é
por isso que a TC não detectou esta manhã.
628
00:29:17,269 --> 00:29:19,960
Bem, a lesão cerebral explica
as dores de cabeça de Omar,
629
00:29:20,061 --> 00:29:21,220
mas o bloqueio dos olhos...?
630
00:29:21,343 --> 00:29:24,053
Bem, você vê esse
tipo de difusão por aqui?
631
00:29:24,074 --> 00:29:25,632
Tenho certeza de
que é um sangramento,
632
00:29:25,674 --> 00:29:28,077
o que definitivamente,
colocaria pressão sobre
633
00:29:28,098 --> 00:29:30,095
os nervos cranianos e
pode causar um bloqueio.
634
00:29:30,137 --> 00:29:34,258
As dores de cabeça do Omar
começaram há quase três anos.
635
00:29:34,479 --> 00:29:36,936
O bloqueio do olho só se
instalou há 30 minutos,
636
00:29:36,957 --> 00:29:39,521
significando que o sangramento
deve começou um pouco antes disso.
637
00:29:39,563 --> 00:29:42,182
Acho que pode ter
acontecido esta manhã
638
00:29:42,203 --> 00:29:44,089
quando estava falando
com ele pela primeira vez.
639
00:29:44,110 --> 00:29:45,480
- O pico de pressão?
- Sim.
640
00:29:45,501 --> 00:29:48,467
Um choque de hipertensão como esse,
com certeza provocaria um sangramento.
641
00:29:48,488 --> 00:29:51,604
Portanto, a lesão é a raiz de
todos os problemas do Omar.
642
00:29:51,625 --> 00:29:53,304
- Como consertamos isso?
- Bem, nós não.
643
00:29:53,324 --> 00:29:54,786
A Neurocirurgia sim.
644
00:30:01,954 --> 00:30:05,882
Bem, há uma lentidão no processo de
pensamento de Jodie que é evidente,
645
00:30:05,903 --> 00:30:08,508
mas ela entendeu que está doente,
646
00:30:08,550 --> 00:30:10,327
que tem um tumor,
647
00:30:10,382 --> 00:30:11,893
que recomendamos
que seja ressecado,
648
00:30:11,914 --> 00:30:14,320
e as consequências
se ela não for operada.
649
00:30:14,341 --> 00:30:15,341
Certo, quatro por quatro.
650
00:30:15,362 --> 00:30:17,925
Parece que ela é capaz
de dar consentimento.
651
00:30:17,946 --> 00:30:20,812
Então, vou prepará-la e depois
levá-la para a sala de cirurgia.
652
00:30:23,820 --> 00:30:26,740
A nova IA do hospital identificou
Jodie como uma caçadora de drogas.
653
00:30:27,236 --> 00:30:29,154
Quase a deixamos andar
por causa de um algoritmo.
654
00:30:29,196 --> 00:30:30,489
Os opiáceos são um problema.
655
00:30:30,531 --> 00:30:33,158
Recebo ferramentas
para ajudar a resolvê-lo.
656
00:30:33,228 --> 00:30:35,655
Sim, exceto que pacientes
estão caindo nas rachaduras.
657
00:30:35,877 --> 00:30:37,220
Bem, felizmente, não hoje.
658
00:30:39,611 --> 00:30:41,362
Mas estou preocupada com o amanhã.
659
00:30:46,714 --> 00:30:48,191
Quero dizer, é um mandado.
660
00:30:48,473 --> 00:30:50,808
- Será que temos alguma opção?
- Bem, talvez.
661
00:30:50,884 --> 00:30:53,941
Legalmente, Med
só tem que operar
662
00:30:53,962 --> 00:30:56,132
se a vida de Aaron
estiver em jogo.
663
00:30:56,152 --> 00:30:57,324
Então, ela está?
664
00:30:57,345 --> 00:30:59,110
PA está na merda.
Ele ainda está sangrando.
665
00:30:59,131 --> 00:31:01,462
Sem cirurgia, só piora.
666
00:31:01,674 --> 00:31:05,041
Não há projétil para entregar
se nunca sair,
667
00:31:05,061 --> 00:31:08,222
então, Dr. Marcel, existe
uma maneira de operar
668
00:31:08,242 --> 00:31:11,180
e parar o sangramento de Aaron
sem tirar a bala?
669
00:31:11,201 --> 00:31:12,846
Isso é o que eu venho debatendo.
670
00:31:13,907 --> 00:31:16,110
A bala está em uma posição terrível,
671
00:31:16,417 --> 00:31:18,437
bem no colo do pâncreas.
672
00:31:18,918 --> 00:31:21,454
Todo o dano está
diretamente abaixo dele.
673
00:31:22,258 --> 00:31:24,352
- Então tem que sair.
- Eu não disse isso.
674
00:31:25,353 --> 00:31:26,442
Bem, estou confuso.
675
00:31:26,463 --> 00:31:29,323
Como você chega à área danificada
do pâncreas se a bala está no caminho?
676
00:31:29,965 --> 00:31:31,909
Eu só vou ter que
passar em torno dele.
677
00:31:37,633 --> 00:31:39,847
Sou a favor de ajudar a
conter o abuso de opiáceos,
678
00:31:39,868 --> 00:31:41,936
mas este OpioHealth AI é falho.
679
00:31:41,957 --> 00:31:44,266
O programa tem bugs e
o Med não deveria usá-lo.
680
00:31:44,308 --> 00:31:47,794
Veja, análises que ajudam a
identificar o risco de um paciente
681
00:31:47,815 --> 00:31:50,119
por uso indevido de opioides
protege nossa responsabilidade.
682
00:31:50,140 --> 00:31:52,445
Este é um programa que o
Med deveria estar usando.
683
00:31:52,466 --> 00:31:54,041
A responsabilidade
é a força motriz?
684
00:31:54,062 --> 00:31:56,113
- E atendimento ao paciente?
- Não é isso que quero dizer.
685
00:31:56,134 --> 00:31:58,980
Além disso, OpioHealth não se destina
a suplantar o diagnóstico de um médico.
686
00:31:59,001 --> 00:32:02,026
Mas faz!
Semeia sementes de desconfiança.
687
00:32:02,320 --> 00:32:03,757
Minha paciente hoje,
688
00:32:03,806 --> 00:32:06,345
os scripts em seu arquivo, os
que a levaram à bandeira vermelha,
689
00:32:06,366 --> 00:32:08,248
eles eram para seu gato idoso.
690
00:32:08,310 --> 00:32:09,698
A veterinária
colocou no nome dela.
691
00:32:09,719 --> 00:32:11,914
E sinto muito por isso,
mas se você olhar bastante
692
00:32:11,935 --> 00:32:14,680
em qualquer programa de IA,
você encontrará casos atípicos.
693
00:32:14,701 --> 00:32:17,086
O turno da noite teve um paciente
há algumas semanas que foi
694
00:32:17,107 --> 00:32:19,328
sinalizado por preencher
scripts em vários estados.
695
00:32:19,421 --> 00:32:20,949
Acontece que ele era um piloto.
696
00:32:21,011 --> 00:32:23,200
Suas farmácias dependem
da rota que ele está voando.
697
00:32:23,221 --> 00:32:25,322
Sim, há algumas
dificuldades iniciais,
698
00:32:25,343 --> 00:32:27,317
mas os algoritmos
não são o inimigo.
699
00:32:27,559 --> 00:32:30,216
Eles podem ajudar a prever qual
paciente tem maior probabilidade
700
00:32:30,237 --> 00:32:32,036
de se beneficiar de um
determinado tratamento,
701
00:32:32,057 --> 00:32:34,046
estimar probabilidades de UTI,
702
00:32:34,067 --> 00:32:35,833
se um paciente vai
se deteriorar ou morrer
703
00:32:35,854 --> 00:32:37,611
- após receber alta.
-Peter, nós entendemos.
704
00:32:37,653 --> 00:32:38,679
Você é um adepto.
705
00:32:39,321 --> 00:32:42,616
Mas o problema da
Dra. Asher é menos com a AI
706
00:32:42,770 --> 00:32:45,452
e mais com esse
programa em específico.
707
00:32:45,614 --> 00:32:48,901
E, francamente, compartilho
de suas preocupações.
708
00:32:49,748 --> 00:32:53,641
Assim que o conselho
aprovou o teste OpioHealth,
709
00:32:53,662 --> 00:32:56,355
Entrei em contato com a
empresa-mãe para maior clareza.
710
00:32:56,376 --> 00:32:59,091
Como eles acumulam e
interpretam seus dados.
711
00:32:59,132 --> 00:33:03,302
Eles ainda não compartilharam
nenhuma informação
712
00:33:03,342 --> 00:33:09,476
e alegam que isso atenta
contra seu algoritmo patenteado.
713
00:33:09,518 --> 00:33:10,552
Veja.
714
00:33:10,894 --> 00:33:13,605
Se a OpioHealth não
se sentir confortável
715
00:33:13,647 --> 00:33:15,942
em compartilhar como
seu programa funciona,
716
00:33:16,930 --> 00:33:20,308
Eu simplesmente não me
sinto confortável em usá-lo.
717
00:33:20,963 --> 00:33:24,767
E dado o crescente
número de casos errantes,
718
00:33:24,950 --> 00:33:26,624
vou entrar com uma petição na diretoria
719
00:33:26,645 --> 00:33:29,246
para remover o programa
em todo o hospital.
720
00:33:29,302 --> 00:33:30,781
Você vai estar
procurando uma briga,
721
00:33:30,802 --> 00:33:33,400
e não apenas com o
conselho, mas com Jack Dayton.
722
00:33:33,777 --> 00:33:35,569
Bem, que assim seja.
723
00:33:41,302 --> 00:33:44,555
Certo, aí está a papila.
Vou canular.
724
00:33:48,140 --> 00:33:49,973
Movendo-se para
o duto pancreático.
725
00:33:51,969 --> 00:33:54,405
2.0, visualize o
colo do pâncreas.
726
00:33:54,594 --> 00:33:55,654
Carregando.
727
00:33:59,568 --> 00:34:01,795
Visão clara da bala.
Está bem no duto.
728
00:34:04,365 --> 00:34:05,642
Deslizando em torno dele.
729
00:34:08,908 --> 00:34:10,404
Certo.
Implante o stent.
730
00:34:15,561 --> 00:34:17,163
Parece bom.
731
00:34:20,933 --> 00:34:23,105
A bala está totalmente
excluída pelo stent.
732
00:34:23,126 --> 00:34:25,019
Não está mais erodindo no duto.
733
00:34:27,324 --> 00:34:28,901
Isso deve parar o sangramento.
734
00:34:36,370 --> 00:34:38,214
Ei, Omar.
Como se sente?
735
00:34:40,225 --> 00:34:41,877
Meus olhos estão se movendo.
736
00:34:42,212 --> 00:34:45,590
Minha dor de cabeça se foi,
então isso é uma vitória.
737
00:34:46,302 --> 00:34:49,399
Estou muito envergonhado
com a minha comédia de erros.
738
00:34:49,420 --> 00:34:50,423
Não fique.
739
00:34:50,836 --> 00:34:52,643
Coisas assim acontecem, sabe?
740
00:34:53,304 --> 00:34:56,102
De qualquer forma, eu prometo,
isso nunca mais vai acontecer.
741
00:34:56,123 --> 00:34:57,501
Vou reabilitar minhas pernas.
742
00:34:57,776 --> 00:34:59,111
Vou fazer uma nova dieta.
743
00:34:59,132 --> 00:35:00,462
E vou adicionar ioga, meditação.
744
00:35:00,483 --> 00:35:01,838
Vou adicionar um
novo regime de sono.
745
00:35:01,880 --> 00:35:04,208
Calma, Omar.
Você sabe o que dizem.
746
00:35:04,549 --> 00:35:07,511
Montanhas têm uma maneira
de lidar com o excesso de confiança.
747
00:35:08,099 --> 00:35:09,317
Melhore primeiro.
748
00:35:09,612 --> 00:35:10,946
Então te verei na academia.
749
00:35:15,769 --> 00:35:18,677
"Montanhas têm uma maneira
de lidar com o excesso de confiança."
750
00:35:18,698 --> 00:35:20,265
Sabe, eu meio que gosto disso.
751
00:35:20,607 --> 00:35:25,476
Não sou alpinista e não consigo ver
nenhuma parede de pedra no meu futuro,
752
00:35:25,496 --> 00:35:27,359
então, estou me perguntando,
se eu meio que
753
00:35:28,033 --> 00:35:31,560
usasse isso de vez em quando,
isso seria considerado bravura roubada?
754
00:35:32,202 --> 00:35:33,229
Não ao meu ver.
755
00:35:33,870 --> 00:35:35,214
Aplica-se a todos.
756
00:35:39,670 --> 00:35:41,097
Ai está ela.
757
00:35:41,797 --> 00:35:42,815
Pitbull.
758
00:35:43,184 --> 00:35:45,751
Ouvi dizer que estava no Jurídico
enquanto eu estava na cirurgia.
759
00:35:45,772 --> 00:35:46,773
Legal.
760
00:35:46,822 --> 00:35:48,048
Adeus, OpioHealth.
761
00:35:48,656 --> 00:35:50,542
Mas isso é só aqui no Med.
762
00:35:51,217 --> 00:35:53,469
O programa ainda está
em hospitais por todo o país.
763
00:35:53,585 --> 00:35:56,410
Você sabe, muitos outros pacientes
podem ser rotulados injustamente.
764
00:35:57,352 --> 00:35:58,937
Pode até ser eu um dia.
765
00:36:00,339 --> 00:36:02,082
Pesquisei meu nome no sistema.
766
00:36:02,385 --> 00:36:03,453
Tá?
767
00:36:04,009 --> 00:36:05,996
Foi imediatamente
sinalizado com vermelho.
768
00:36:07,738 --> 00:36:08,782
Então não...
769
00:36:10,437 --> 00:36:12,137
não importa há quanto
tempo estou sóbrio.
770
00:36:12,158 --> 00:36:14,777
Aquele algoritmo me
marcou para sempre.
771
00:36:20,820 --> 00:36:22,488
As capacidades são infinitas.
772
00:36:22,509 --> 00:36:23,587
Estou lhe dizendo.
773
00:36:23,629 --> 00:36:26,048
Me dê dez minutos para me trocar.
E te encontro no pós-operatório.
774
00:36:26,089 --> 00:36:27,325
- Ei.
- Ei.
775
00:36:28,406 --> 00:36:30,127
Vocês dois salvaram
a vida do Aaron hoje,
776
00:36:30,729 --> 00:36:31,764
de várias maneiras.
777
00:36:32,379 --> 00:36:34,014
Nove anos de P&D.
778
00:36:34,222 --> 00:36:37,761
Nunca imaginei que o 2.0 pudesse ser
usado como ferramenta para medicina
779
00:36:37,781 --> 00:36:39,353
e justiça social.
780
00:36:40,425 --> 00:36:41,594
É um bom dia.
781
00:36:52,824 --> 00:36:53,852
Ei, Dean.
782
00:36:55,379 --> 00:36:58,591
Dizem que você guarda uma
garrafa na gaveta da escrivaninha.
783
00:36:58,753 --> 00:36:59,930
Quem te disse isso?
784
00:37:01,052 --> 00:37:02,246
Feche a porta.
785
00:37:08,219 --> 00:37:09,572
Então...
786
00:37:11,501 --> 00:37:13,970
Sean terá liberdade
condicional amanhã.
787
00:37:14,179 --> 00:37:15,349
Isso é ótimo.
788
00:37:17,529 --> 00:37:18,944
- Não é?
- É sim.
789
00:37:20,686 --> 00:37:23,375
Sim, eu só quero que ele
tenha uma chance justa.
790
00:37:23,396 --> 00:37:24,447
Isso é tudo.
791
00:37:24,636 --> 00:37:26,388
Bem, por que não teria?
792
00:37:28,196 --> 00:37:30,436
Hoje em dia, somos apenas...
793
00:37:31,093 --> 00:37:33,782
pontos de dados para
a IA analisar, sabe?
794
00:37:34,655 --> 00:37:36,076
Essa minha paciente hoje,
795
00:37:37,127 --> 00:37:40,494
ela foi apenas definida por seu
histórico de prescrições, certo?
796
00:37:41,747 --> 00:37:44,791
E amanhã, alguém pode ser definido
por seus registros médicos, você sabe,
797
00:37:44,925 --> 00:37:46,410
suas informações
bancárias...
798
00:37:47,546 --> 00:37:49,148
seus antecedentes criminais.
799
00:37:50,277 --> 00:37:52,459
Se supõe que, se
trabalhar duro o suficiente,
800
00:37:53,081 --> 00:37:54,492
você pode ser o que quiser,
801
00:37:55,887 --> 00:37:58,182
mas se Sean sair,
ele é apenas...
802
00:37:58,830 --> 00:38:01,991
uma classificação que algum
programa de computador emite.
803
00:38:02,377 --> 00:38:05,147
Tudo o que posso dizer é que,
ao meu ver, caráter conta, sabe?
804
00:38:05,222 --> 00:38:07,530
Não acredito que sou o
único que ainda pensa assim.
805
00:38:07,593 --> 00:38:09,080
Bem, espero que não.
806
00:38:22,083 --> 00:38:23,985
- Aí está você.
- Ei.
807
00:38:26,287 --> 00:38:29,021
Então PD prendeu alguém
em conexão com o roubo-homicídio.
808
00:38:29,463 --> 00:38:31,381
Aaron não é mais
o principal suspeito.
809
00:38:31,521 --> 00:38:33,091
Sim, falei com o Kevin.
810
00:38:33,133 --> 00:38:34,485
Disse que ele vai ser inocentado.
811
00:38:34,512 --> 00:38:35,919
Rumo a um final feliz.
812
00:38:36,174 --> 00:38:37,218
Felizmente.
813
00:38:38,492 --> 00:38:42,351
E apesar da verdade,
Aaron quase perdeu tudo.
814
00:38:49,530 --> 00:38:51,316
Mags, está tudo bem?
815
00:38:53,063 --> 00:38:54,916
Ben e eu estamos separados.
816
00:38:57,845 --> 00:39:02,606
E não sei se estamos a caminho
de voltar a ficar juntos ou...
817
00:39:05,658 --> 00:39:06,701
Divórcio.
818
00:39:06,963 --> 00:39:08,139
Mags.
819
00:39:08,561 --> 00:39:09,588
Sinto muito.
820
00:39:11,799 --> 00:39:13,477
Eu amo o Ben com todo o coração.
821
00:39:14,772 --> 00:39:16,608
e, apesar dessa verdade, eu...
822
00:39:20,222 --> 00:39:21,598
Posso perder tudo.
823
00:39:49,955 --> 00:39:52,192
Estava pensando sobre
nossa conversa ontem,
824
00:39:53,268 --> 00:39:54,595
sobre o que vem a seguir.
825
00:39:57,467 --> 00:39:59,620
Sim para a escola.
Sim para um emprego.
826
00:40:00,182 --> 00:40:01,558
Sim para tudo.
827
00:40:03,668 --> 00:40:05,538
Quero fazer certo desta vez, pai.
828
00:40:07,334 --> 00:40:08,445
Você vai me ajudar?
829
00:40:17,038 --> 00:40:18,666
Nós contra o mundo, filho.
830
00:40:22,867 --> 00:40:24,202
Nós contra o mundo.
831
00:40:27,247 --> 00:40:30,912
Muita coisa aconteceu nesse episódio
Vou ficar devendo um comentário legal.
832
00:40:30,932 --> 00:40:34,089
Me sigam nas redes e entrem
no meu canal do telegram: @JoseAJnr
63761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof