Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,247 --> 00:00:05,247
Kelly.
2
00:00:05,248 --> 00:00:07,627
N�o o vejo
desde o funeral de seu pai.
3
00:00:07,628 --> 00:00:09,028
Comandante,
preciso de ajuda.
4
00:00:09,029 --> 00:00:11,489
O que o faz pensar
que te farei algum favor?
5
00:00:12,188 --> 00:00:15,191
N�o vim aqui porque acho
que me far� algum favor.
6
00:00:15,192 --> 00:00:18,327
Vim porque sei
que voc� far� o que � certo.
7
00:00:18,677 --> 00:00:21,817
O Chefe da Emma na Corregedoria
deve saber que uma investigadora
8
00:00:21,818 --> 00:00:24,018
tentou chantagear
o Comte. Evan Hawkins.
9
00:00:24,019 --> 00:00:25,619
Alguma coisa
que sirva de prova?
10
00:00:25,620 --> 00:00:27,970
- Precisa acreditar em mim.
- Isso tudo � boato.
11
00:00:28,220 --> 00:00:30,120
Sei tudo sobre sua visita
ao meu chefe.
12
00:00:30,121 --> 00:00:31,571
Por que fez isso, Violet?
13
00:00:31,572 --> 00:00:33,922
Porque voc� � uma sociopata
e todos devem saber.
14
00:00:40,316 --> 00:00:42,827
{\an8}Pai! Ela vai me matar!
15
00:00:42,828 --> 00:00:44,428
Me d� o suti�,
pervertido!
16
00:00:44,429 --> 00:00:45,829
Pai, fa�a ele devolver!
17
00:00:46,129 --> 00:00:47,129
Henry!
18
00:00:47,130 --> 00:00:49,612
� bom algu�m limpar
essa bagun�a aqui!
19
00:00:49,613 --> 00:00:51,013
Este lugar
est� uma bagun�a.
20
00:00:51,014 --> 00:00:52,014
Cad� a m�e?
21
00:00:52,954 --> 00:00:54,554
{\an8}N�o sei.
22
00:00:55,139 --> 00:00:56,339
{\an8}Cindy?
23
00:00:58,900 --> 00:01:01,109
{\an8}Cin, est� aqui em cima?
24
00:01:01,110 --> 00:01:02,786
{\an8}No quarto.
25
00:01:07,126 --> 00:01:10,578
{\an8}Oi. N�o lembro da �ltima vez
que dormiu tanto.
26
00:01:12,473 --> 00:01:14,373
{\an8}Essa tosse ainda te incomoda?
27
00:01:14,374 --> 00:01:17,585
{\an8}Sim, me sinto t�o esgotada.
28
00:01:18,553 --> 00:01:20,053
Desculpa.
29
00:01:20,054 --> 00:01:23,539
{\an8}Para com isso.
N�o pe�a desculpa, est� bem?
30
00:01:24,139 --> 00:01:26,317
{\an8}Obviamente precisa descansar.
31
00:01:27,017 --> 00:01:29,202
{\an8}Farei o teste da COVID
mais tarde.
32
00:01:29,203 --> 00:01:31,522
{\an8}- Acho que est� na hora.
- Est� bem.
33
00:01:31,822 --> 00:01:34,224
{\an8}Mas durma um pouco.
34
00:01:34,225 --> 00:01:35,325
Eu cuido das crian�as.
35
00:01:36,672 --> 00:01:39,018
Me d� minhas coisas! M�e!
36
00:01:39,019 --> 00:01:41,400
- Cuida mesmo?
- Para com isso!
37
00:01:41,401 --> 00:01:44,499
Vou deix�-los no reformat�rio
a caminho do trabalho.
38
00:01:49,860 --> 00:01:51,060
Melhoras.
39
00:01:55,366 --> 00:01:57,066
{\an8}Estou farta do inverno
este ano.
40
00:01:57,067 --> 00:01:58,617
{\an8}J� estou cancelando.
41
00:01:58,618 --> 00:02:00,168
{\an8}Parece um �timo plano.
42
00:02:00,169 --> 00:02:01,469
{\an8}- Violet?
- Eu.
43
00:02:01,470 --> 00:02:03,120
{\an8}Voc� tem uma visita.
44
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
{\an8}Obrigada.
45
00:02:04,920 --> 00:02:07,553
Oi, me chamo Natalie Hawkins,
46
00:02:07,554 --> 00:02:08,954
prima do Evan.
47
00:02:10,408 --> 00:02:12,407
� �timo te conhecer.
48
00:02:12,408 --> 00:02:13,858
Oi, me chamo Sylvie.
49
00:02:13,859 --> 00:02:15,359
{\an8}� �timo conhecer voc�s.
50
00:02:15,959 --> 00:02:18,677
{\an8}Tenho ficado na casa do Evan
nos �ltimos meses,
51
00:02:18,678 --> 00:02:21,278
ajudando a fam�lia
com o apartamento e tudo mais.
52
00:02:21,279 --> 00:02:23,706
� muito legal da sua parte.
53
00:02:23,707 --> 00:02:25,957
Fico feliz em ajudar.
Eu adorava o Evan.
54
00:02:30,218 --> 00:02:32,566
Estou quase terminando
de encaixotar tudo,
55
00:02:32,567 --> 00:02:33,967
mas sei que eram pr�ximos,
56
00:02:33,968 --> 00:02:36,918
ent�o pensei
que poderia ir ap�s o trabalho,
57
00:02:36,919 --> 00:02:39,006
ver se h� algo que queira.
58
00:02:39,894 --> 00:02:42,394
Tem algumas fotos,
livros, principalmente.
59
00:02:42,894 --> 00:02:44,794
Eu adoraria.
60
00:02:47,574 --> 00:02:50,299
Posso passar amanh�
depois do turno, pode ser?
61
00:02:50,300 --> 00:02:52,759
�timo. At� amanh� ent�o.
62
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
�timo. Obrigada, Natalie.
63
00:02:56,844 --> 00:02:58,833
Foi muito gentil
da parte dela.
64
00:02:58,834 --> 00:03:00,034
�.
65
00:03:01,615 --> 00:03:03,115
Voltar no apartamento dele...
66
00:03:03,615 --> 00:03:06,059
{\an8}Nossa, vai ser dif�cil.
67
00:03:15,237 --> 00:03:16,881
- Est� tudo bem?
- Sim.
68
00:03:16,882 --> 00:03:19,225
{\an8}Recebi uma liga��o
do Comandante Pearce.
69
00:03:19,226 --> 00:03:22,607
{\an8}- Ele vem me ver.
- O que ele quer?
70
00:03:22,808 --> 00:03:24,708
{\an8}Meu palpite
� que ele est� pronto
71
00:03:24,709 --> 00:03:26,861
{\an8}para cobrar o favor
que devo a ele.
72
00:03:26,862 --> 00:03:28,462
{\an8}Certo, prestem aten��o.
73
00:03:28,463 --> 00:03:30,849
{\an8}Temos um dia agitado
pela frente.
74
00:03:30,850 --> 00:03:32,473
{\an8}Como bem sabem,
75
00:03:32,474 --> 00:03:35,774
� hora da inspe��o semestral
do Batalh�o.
76
00:03:37,810 --> 00:03:39,210
Do que est�o reclamando?
77
00:03:39,211 --> 00:03:41,311
Arrumamos o lugar,
colocamos nossa farda,
78
00:03:41,312 --> 00:03:43,112
deixamos
o Comiss�rio Adjunto Schafer
79
00:03:43,113 --> 00:03:45,445
dar uma olhada r�pida
e depois...
80
00:03:45,446 --> 00:03:47,446
{\an8}vou dar a ele
uma boa garrafa de u�sque,
81
00:03:47,447 --> 00:03:49,647
{\an8}- e ele ir� embora.
- O Comandante tem raz�o.
82
00:03:49,648 --> 00:03:51,511
Este j� �
o Batalh�o mais limpo
83
00:03:51,512 --> 00:03:53,876
e o CBM
mal ter� que levantar um dedo.
84
00:03:54,176 --> 00:03:55,826
{\an8}Caminh�o 81, Esquadr�o 3,
85
00:03:55,827 --> 00:03:57,627
{\an8}Carro-pipa 51,
Ambul�ncia 61,
86
00:03:57,628 --> 00:03:59,579
{\an8}acidente com ve�culo,
inc�ndio urbano.
87
00:03:59,580 --> 00:04:02,030
{\an8}Acidente e inc�ndio urbano,
dois pelo pre�o de um.
88
00:04:21,137 --> 00:04:22,237
Se afastem!
89
00:04:25,958 --> 00:04:27,670
Ele estava dormindo no volante.
90
00:04:27,671 --> 00:04:29,071
Acredita nisso?
91
00:04:29,072 --> 00:04:31,676
- Ele estava dormindo!
- Obrigado, Sra. Se afaste.
92
00:04:37,076 --> 00:04:39,576
Chicago Fire | S11E11
Um Cara que eu Conhecia
93
00:04:39,577 --> 00:04:41,477
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
94
00:04:44,457 --> 00:04:47,050
Certo.
Temos um ve�culo na estrutura.
95
00:04:47,051 --> 00:04:48,751
- Herrmann, coloque a fita.
- Sim.
96
00:04:48,752 --> 00:04:50,752
Caminh�o, Esquadr�o,
busca prim�ria.
97
00:04:50,753 --> 00:04:52,153
Procurem pessoas no ve�culo.
98
00:04:52,154 --> 00:04:54,013
Entendido.
Cruz, vem comigo.
99
00:04:54,014 --> 00:04:55,114
Capp e Tony, esperem.
100
00:04:55,115 --> 00:04:56,615
Ritter, solte o mangotinho.
101
00:04:56,616 --> 00:04:58,824
Mouch, levante a auto escada
para ventilar.
102
00:04:58,825 --> 00:05:00,475
Gallo e Carver,
entrem comigo.
103
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Entendido.
104
00:05:07,863 --> 00:05:10,501
Temos uma �nica v�tima
dentro do carro.
105
00:05:11,684 --> 00:05:13,084
Escadas obstru�das!
106
00:05:13,085 --> 00:05:15,963
Gallo, voc� e Mouch
subam a escada at� o 2� andar.
107
00:05:15,964 --> 00:05:17,364
Carver,
olharemos esse andar.
108
00:05:17,365 --> 00:05:18,365
Entendido.
109
00:05:19,158 --> 00:05:20,358
Mouch!
110
00:05:20,359 --> 00:05:21,359
Segundo andar!
111
00:05:25,931 --> 00:05:28,453
Gallo.
Como est� l� dentro?
112
00:05:28,753 --> 00:05:31,003
O fogo est� intenso,
muitos danos � estrutura.
113
00:05:31,004 --> 00:05:32,104
Entendido.
114
00:05:32,105 --> 00:05:35,366
Severide,
d� para rebocar o ve�culo?
115
00:05:35,367 --> 00:05:36,567
Negativo, Comandante.
116
00:05:36,768 --> 00:05:39,293
O carro pode ser a �nica coisa
segurando esta casa.
117
00:05:39,294 --> 00:05:40,794
Precisamos agir r�pido,
118
00:05:40,795 --> 00:05:42,595
deix�-lo aqui
e retirar a v�tima.
119
00:05:42,596 --> 00:05:44,369
Entendido.
Estou enviando uma maca
120
00:05:44,370 --> 00:05:46,551
e um colar cervical,
precisa de algo mais?
121
00:05:46,552 --> 00:05:49,252
Mande algumas escoras
e talvez um extensor.
122
00:05:49,253 --> 00:05:50,853
- Esquadr�o.
- Entendido.
123
00:05:55,935 --> 00:05:57,135
Pronto.
124
00:06:00,366 --> 00:06:01,366
Pegue o extensor.
125
00:06:01,866 --> 00:06:02,866
- Capp!
- Sim?
126
00:06:02,867 --> 00:06:04,267
Apague essas chamas.
127
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
O t�rreo est� limpo!
128
00:06:14,872 --> 00:06:15,872
O teto est� cedendo!
129
00:06:16,472 --> 00:06:17,472
Usem as escoras!
130
00:06:17,473 --> 00:06:19,847
Comandante, o segundo andar
n�o � mais est�vel!
131
00:06:19,848 --> 00:06:22,226
Mouch, Gallo,
terminem a busca.
132
00:06:22,227 --> 00:06:24,354
- Voltem para c�.
- Entendido.
133
00:06:26,951 --> 00:06:28,506
- Pronto?
- Pronto, pode ir.
134
00:06:34,358 --> 00:06:36,732
- Precisamos de mais escoras.
- A �rea � grande.
135
00:06:37,232 --> 00:06:39,732
Devemos usar uma 4x4
e apoiar cinco de uma s� vez.
136
00:06:41,131 --> 00:06:42,631
Comandante, mande uma 4x4.
137
00:06:42,632 --> 00:06:45,561
Gallo, pegue uma 4x4
para Kidd e Carver.
138
00:06:45,762 --> 00:06:46,762
Pode deixar!
139
00:06:54,363 --> 00:06:55,963
Cad� a 4x4?
140
00:06:56,263 --> 00:06:57,663
4x4 chegando!
141
00:06:58,699 --> 00:07:00,560
- Mova isso.
- Aqui est�, entrando.
142
00:07:00,761 --> 00:07:01,761
Coloque aqui.
143
00:07:13,219 --> 00:07:14,319
Cruz. Pegue a serra.
144
00:07:14,320 --> 00:07:16,720
Sim. Certo, peguei.
145
00:07:16,721 --> 00:07:17,721
Vai. Empurra.
146
00:07:17,722 --> 00:07:19,567
- Incline um pouco.
- Sim.
147
00:07:19,967 --> 00:07:21,367
Maca chegando.
148
00:07:21,967 --> 00:07:22,967
Isso, muito bem.
149
00:07:22,968 --> 00:07:25,057
- A� est�.
- Vamos tir�-lo!
150
00:07:25,058 --> 00:07:26,058
- Certo.
- Muito bem.
151
00:07:34,835 --> 00:07:36,721
Um, dois, tr�s. Vamos.
152
00:07:38,004 --> 00:07:39,404
- Peguei ele.
- Pegou?
153
00:07:39,405 --> 00:07:41,705
- Sim.
- Severide! Saia da�!
154
00:07:47,815 --> 00:07:49,815
- Tudo limpo, Comandante!
- Entendido.
155
00:07:52,892 --> 00:07:53,992
- Pulso forte.
- Certo.
156
00:07:53,993 --> 00:07:55,944
Vamos dar oxig�nio
e colocar no soro.
157
00:07:56,874 --> 00:07:58,274
Bom salvamento.
158
00:07:58,774 --> 00:08:00,774
Obrigado por manter o teto
longe de mim.
159
00:08:00,775 --> 00:08:01,875
Agrade�a a esse cara.
160
00:08:01,876 --> 00:08:03,976
Nunca tem medo
de ser o �ltimo a sair.
161
00:08:04,790 --> 00:08:06,190
Estamos juntos nessa, certo?
162
00:08:07,535 --> 00:08:08,935
Eu te devo uma, Carver.
163
00:08:14,834 --> 00:08:16,234
{\an8}Viu o uniforme dele?
164
00:08:16,235 --> 00:08:17,635
{\an8}Seguran�a noturno,
165
00:08:17,636 --> 00:08:19,686
{\an8}trabalhou muito
e ficou exausto.
166
00:08:19,687 --> 00:08:22,133
{\an8}Esses empregos noturnos
s�o um perigo s�rio.
167
00:08:22,134 --> 00:08:23,334
{\an8}Por que fazemos isso?
168
00:08:23,834 --> 00:08:26,234
{\an8}Porque � emocionante
e podemos ajudar as pessoas.
169
00:08:27,413 --> 00:08:29,313
{\an8}Mensagem
do escrit�rio do CBM.
170
00:08:29,314 --> 00:08:31,439
{\an8}Nem sempre s�o m�s not�cias.
171
00:08:35,354 --> 00:08:37,644
{\an8}- Nem pensar.
- O que foi?
172
00:08:37,645 --> 00:08:39,468
Deus, isso � um desastre.
173
00:08:39,469 --> 00:08:42,558
{\an8}Mas "O trabalho � emocionante
e podemos ajudar as pessoas".
174
00:08:44,558 --> 00:08:46,108
{\an8}Financiamento
do Pr�-Hospitalar
175
00:08:46,109 --> 00:08:48,983
{\an8}- est� sob revis�o.
- Espera, por qu�?
176
00:08:48,984 --> 00:08:49,984
{\an8}Eu n�o sei.
177
00:08:49,985 --> 00:08:51,712
{\an8}S� disseram
que est�o reavaliando.
178
00:08:51,713 --> 00:08:54,413
{\an8}Querem um relat�rio completo
com as despesas listadas
179
00:08:54,414 --> 00:08:56,512
{\an8}- enviadas essa semana.
- Do nada?
180
00:08:56,513 --> 00:08:57,913
Hawkins foi o maior campe�o,
181
00:08:57,914 --> 00:08:59,814
{\an8}e agora que est�
com outra pessoa,
182
00:08:59,815 --> 00:09:01,665
{\an8}- est�o recome�ando.
- Que merda.
183
00:09:01,666 --> 00:09:04,182
{\an8}J� os convenceu antes
e pode convencer novamente.
184
00:09:04,183 --> 00:09:05,183
{\an8}�, espero que sim.
185
00:09:05,184 --> 00:09:08,588
{\an8}� tanta coisa para reunir
em t�o poucos dias.
186
00:09:28,207 --> 00:09:30,107
{\an8}Sabem que � trabalho
para um s�, certo?
187
00:09:31,268 --> 00:09:32,768
{\an8}Somos multitarefas.
188
00:09:34,321 --> 00:09:36,421
Devemos colocar
a mesa do Esquadr�o
189
00:09:36,422 --> 00:09:38,822
{\an8}no dep�sito
para a inspe��o?
190
00:09:38,823 --> 00:09:40,623
{\an8}Aquela coisa
est� bem surrada.
191
00:09:40,923 --> 00:09:42,123
N�o est� surrada.
192
00:09:42,124 --> 00:09:43,624
S� criou p�tina.
193
00:09:45,916 --> 00:09:48,190
Capp, s�rio?
194
00:09:48,490 --> 00:09:49,490
Foi mal.
195
00:09:49,890 --> 00:09:52,494
Pare de se matar de limpar.
Carver!
196
00:09:52,495 --> 00:09:55,205
Voc� n�o entendeu a rela��o
do Boden com Schafer.
197
00:09:55,206 --> 00:09:57,875
Sim, uma garrafa de u�sque
nos poupa muito trabalho.
198
00:10:01,505 --> 00:10:04,369
Severide, tem um policial
procurando por voc�.
199
00:10:04,969 --> 00:10:06,169
Comandante Pearce?
200
00:10:16,814 --> 00:10:18,014
Feche a porta.
201
00:10:18,215 --> 00:10:19,803
Bom te ver tamb�m.
202
00:10:21,452 --> 00:10:23,364
Oi. Melissa Keating.
203
00:10:23,664 --> 00:10:25,078
Kelly Severide.
204
00:10:25,773 --> 00:10:27,466
Seguradora LaSalle?
205
00:10:27,667 --> 00:10:29,998
Kelly n�o carrega
cart�es de visita,
206
00:10:29,999 --> 00:10:32,934
mas � um tenente condecorado
do Esquadr�o de Resgate.
207
00:10:32,935 --> 00:10:35,919
Ele tem la�os estreitos
com a DIC,
208
00:10:36,120 --> 00:10:39,053
gra�as �s suas impressionantes
habilidades investigativas.
209
00:10:39,054 --> 00:10:40,900
Est� no sangue.
O pai dele, Benny,
210
00:10:40,901 --> 00:10:43,308
era um dos melhores
investigadores de inc�ndios.
211
00:10:43,509 --> 00:10:45,624
Benny Severide,
acho que j� ouvi esse nome.
212
00:10:45,625 --> 00:10:48,215
Mas a coisa mais importante
a saber sobre o Kelly
213
00:10:48,216 --> 00:10:50,116
� que ele
me deve um grande favor.
214
00:10:52,850 --> 00:10:54,250
O que quer que eu fa�a?
215
00:10:54,451 --> 00:10:58,356
Vai me ajudar a derrubar
o chefe corrupto da DIC.
216
00:11:01,275 --> 00:11:03,234
Capit�o Tom Van Meter.
217
00:11:07,665 --> 00:11:10,390
Um de nossos clientes,
Stephen Flores,
218
00:11:10,391 --> 00:11:12,806
come�ou a construir condom�nios
na Logan Square.
219
00:11:13,206 --> 00:11:16,122
Mas o aumento das taxas de juros
e o esfriamento do mercado
220
00:11:16,123 --> 00:11:18,128
transformaram
em um p�ssimo neg�cio.
221
00:11:18,628 --> 00:11:19,928
Felizmente para Flores,
222
00:11:19,929 --> 00:11:22,434
o canteiro de obras pegou fogo
no m�s passado.
223
00:11:22,635 --> 00:11:24,435
Agora ele recebe a ap�lice
224
00:11:24,436 --> 00:11:27,238
e usa o dinheiro para construir
um complexo multiuso
225
00:11:27,239 --> 00:11:28,739
mais lucrativo na propriedade.
226
00:11:29,387 --> 00:11:30,937
Acham que foi proposital?
227
00:11:30,938 --> 00:11:33,140
Quando conduzi
minha investiga��o do local,
228
00:11:33,141 --> 00:11:36,018
encontrei o que parece ser
uma prova clara
229
00:11:36,019 --> 00:11:37,719
do uso de um acelerador.
230
00:11:39,730 --> 00:11:40,830
Imagine minha surpresa
231
00:11:40,831 --> 00:11:42,731
quando o relat�rio oficial
da DIC chega
232
00:11:42,732 --> 00:11:45,845
e vejo que Van Meter
declarou o inc�ndio acidental.
233
00:11:46,145 --> 00:11:48,799
Abrindo caminho
para Flores destruir o local,
234
00:11:48,800 --> 00:11:51,460
destruindo assim qualquer prova
que tivesse restado.
235
00:11:51,461 --> 00:11:53,661
Est�o dizendo
que ele falsificou o relat�rio?
236
00:11:55,329 --> 00:11:57,363
N�o, n�o � poss�vel.
N�o aconteceu.
237
00:11:57,364 --> 00:11:58,664
O que te d� tanta certeza?
238
00:11:58,665 --> 00:12:01,213
Van Meter � honesto.
Ele � um dos mocinhos.
239
00:12:01,214 --> 00:12:03,314
Ele n�o encobriria
um inc�ndio criminoso...
240
00:12:03,714 --> 00:12:05,114
nem por um US$ 1 milh�o.
241
00:12:05,623 --> 00:12:07,173
E por um velho amigo?
242
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Decidi investigar
o Capit�o Van Meter
243
00:12:09,801 --> 00:12:11,701
e descobri que ele e Flores
244
00:12:11,702 --> 00:12:13,902
cresceram no mesmo quarteir�o
em Irving Park.
245
00:12:13,903 --> 00:12:16,689
Eles estudaram juntos,
jogaram basquete no mesmo time.
246
00:12:16,690 --> 00:12:18,590
- E da�?
- E foram fotografados juntos
247
00:12:18,591 --> 00:12:22,495
em uma reuni�o da escola
alguns anos atr�s.
248
00:12:22,496 --> 00:12:23,796
� bem condenador, n�o?
249
00:12:25,596 --> 00:12:27,886
Pelo menos o procurador
acha que sim.
250
00:12:27,887 --> 00:12:30,681
� t�o s�rio
que envolveram o CPD.
251
00:12:32,350 --> 00:12:34,446
E agora
estou envolvendo voc�, Kelly.
252
00:12:34,946 --> 00:12:36,646
Preciso que investigue isso.
253
00:12:38,414 --> 00:12:40,336
Sei que n�o est� feliz.
254
00:12:42,835 --> 00:12:45,980
Mas eu tamb�m sei
que voc� vai investigar.
255
00:12:52,892 --> 00:12:54,292
Certo.
256
00:12:57,229 --> 00:12:59,407
- Oi, querida.
- Oi.
257
00:12:59,408 --> 00:13:01,105
Eu ia te ligar.
258
00:13:01,734 --> 00:13:03,452
Negativo para COVID.
259
00:13:04,202 --> 00:13:06,363
Que �tima not�cia.
Est� se sentindo melhor?
260
00:13:06,364 --> 00:13:07,764
�, um pouco.
261
00:13:08,114 --> 00:13:09,909
Sandi disse
que busca as crian�as,
262
00:13:09,910 --> 00:13:11,569
ent�o estamos livres.
263
00:13:13,070 --> 00:13:14,470
Escuta,
264
00:13:14,671 --> 00:13:16,371
vou marcar uma consulta
para voc�.
265
00:13:16,372 --> 00:13:17,772
Voc� ainda parece ruim.
266
00:13:17,773 --> 00:13:19,877
N�o acho que seja necess�rio.
267
00:13:19,878 --> 00:13:21,578
Talvez n�o, mas vou marcar.
268
00:13:21,779 --> 00:13:24,641
Vou pegar uma indica��o
do Dr. Marcel no Med.
269
00:13:24,642 --> 00:13:28,446
Pelo menos podem te dar algo
para a tosse, certo?
270
00:13:28,447 --> 00:13:31,393
Te ligo mais tarde
e te aviso o dia, certo?
271
00:13:32,306 --> 00:13:33,306
Te amo.
272
00:13:33,706 --> 00:13:36,118
T� bom, tamb�m te amo.
273
00:13:49,315 --> 00:13:52,255
- O que foi?
- Recebi ordens do Pearce.
274
00:13:52,256 --> 00:13:53,456
N�o � nada bom.
275
00:13:53,457 --> 00:13:54,719
Voc� pode recusar.
276
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
N�o, na verdade, n�o posso.
277
00:13:56,121 --> 00:13:57,621
Ele deixou bem claro.
278
00:13:59,375 --> 00:14:01,328
Pearce acha que Van Meter
279
00:14:01,329 --> 00:14:02,729
est� encobrindo um inc�ndio.
280
00:14:04,788 --> 00:14:05,888
- O qu�?
- Pois �.
281
00:14:06,188 --> 00:14:07,838
Mas a pol�cia
est� levando a s�rio
282
00:14:07,839 --> 00:14:10,135
e quer que eu confira
o trabalho dele.
283
00:14:10,136 --> 00:14:12,547
Me sinto um traidor.
284
00:14:13,305 --> 00:14:14,788
N�o, dane-se isso.
285
00:14:15,141 --> 00:14:17,151
� bom terem envolvido voc�.
286
00:14:17,152 --> 00:14:19,436
Com voc� envolvido
ele ter� tratamento justo.
287
00:14:19,437 --> 00:14:21,522
Vai ser complicado
para todos os lados.
288
00:14:21,523 --> 00:14:22,973
Vou ter que me esgueirar,
289
00:14:23,607 --> 00:14:26,998
e eu tenho que agir r�pido,
a DIC n�o pode perceber.
290
00:14:26,999 --> 00:14:29,713
E a Seager
n�o pode saber de nada.
291
00:14:31,157 --> 00:14:33,006
N�o vai ser divertido, mas...
292
00:14:34,685 --> 00:14:36,485
voc� � o homem certo
para o trabalho.
293
00:14:37,730 --> 00:14:40,700
Se inocentar Van Meter,
salvar� a pele dele.
294
00:14:49,075 --> 00:14:51,230
N�o consegue ficar longe
deste lugar, n�o �?
295
00:14:51,231 --> 00:14:52,891
Parece que n�o.
296
00:14:53,391 --> 00:14:55,452
Trouxe a papelada final
do caso do Carver.
297
00:14:55,453 --> 00:14:57,989
Queria entregar pessoalmente.
298
00:15:00,160 --> 00:15:02,381
Se importa de levar
para o Comte. Boden?
299
00:15:02,382 --> 00:15:04,605
Estou muito ocupada hoje.
300
00:15:07,359 --> 00:15:09,038
Maravilha. Obrigada, Vi.
301
00:15:10,930 --> 00:15:12,230
E,
302
00:15:12,730 --> 00:15:14,480
eu s� queria dizer
que lamento saber
303
00:15:14,481 --> 00:15:16,831
que o programa da Sylvie
est� sendo fiscalizado.
304
00:15:18,629 --> 00:15:20,236
Isso nunca acaba bem.
305
00:15:21,140 --> 00:15:22,340
Como voc� sabe disso?
306
00:15:23,040 --> 00:15:25,545
Mas foi um �timo programa
enquanto durou.
307
00:15:27,746 --> 00:15:29,366
Ent�o t�, at� breve.
308
00:15:37,452 --> 00:15:38,852
Certo, aten��o!
309
00:15:40,084 --> 00:15:42,137
Vamos. Ele chegou cedo.
310
00:15:42,138 --> 00:15:43,138
Vamos.
311
00:15:47,099 --> 00:15:48,099
- Herrmann.
- Eu sei.
312
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
- Anda.
- Tudo bem.
313
00:15:49,501 --> 00:15:52,591
Amanh�, 9h. Certo.
Segundo andar?
314
00:15:52,592 --> 00:15:54,292
Muito obrigado.
Certo, tchau.
315
00:15:55,613 --> 00:15:57,213
Desculpe por isso,
Comandante.
316
00:16:03,082 --> 00:16:04,995
N�o � o Comiss�rio Adjunto
Schafer.
317
00:16:05,926 --> 00:16:08,305
Deus, logo esse cara.
318
00:16:09,322 --> 00:16:10,722
Kylie.
319
00:16:11,524 --> 00:16:13,555
- Se livre disso.
- � claro.
320
00:16:15,010 --> 00:16:18,117
Comiss�rio Adjunto Watts,
bem-vindo ao Batalh�o 51.
321
00:16:18,118 --> 00:16:19,518
Comandante Boden.
322
00:16:19,519 --> 00:16:21,219
Batalh�o pronto
para inspe��o?
323
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Sim, senhor.
324
00:16:26,063 --> 00:16:27,884
Esqueceu um bot�o, bombeiro.
325
00:16:29,201 --> 00:16:30,301
Sim, senhor.
326
00:16:37,124 --> 00:16:38,224
Desculpa.
327
00:16:38,826 --> 00:16:41,674
Aquilo ali
� um compartimento destrancado?
328
00:16:43,948 --> 00:16:45,812
E o que � aquilo?
329
00:16:46,542 --> 00:16:48,762
Eu entrei em um brech�?
330
00:16:50,262 --> 00:16:52,433
Comte., que tipo de Batalh�o
voc� tem aqui?
331
00:16:52,434 --> 00:16:54,947
- Um muito ocupado, Comiss�rio.
- N�o � desculpa.
332
00:16:55,297 --> 00:16:57,778
Vou dar um turno extra
para se recompor.
333
00:16:57,979 --> 00:16:58,979
Sim, senhor.
334
00:17:09,365 --> 00:17:12,277
Eu disse que a mesa do Esquadr�o
era horr�vel, n�o disse?
335
00:17:12,278 --> 00:17:15,687
N�o coloque a culpa em n�s.
Ele ia achar algo para reclamar.
336
00:17:15,688 --> 00:17:17,696
Sempre foi o CA Schafer.
337
00:17:17,697 --> 00:17:18,897
O que aconteceu?
338
00:17:19,825 --> 00:17:21,225
N�o sei.
339
00:17:41,463 --> 00:17:43,263
- Oi.
- Oi, Tenente.
340
00:17:43,264 --> 00:17:46,171
Como vai, Omar?
Pode pegar tudo disso aqui?
341
00:17:46,172 --> 00:17:47,572
Sim, claro.
342
00:17:55,853 --> 00:17:57,579
- J� assinou?
- Sim.
343
00:18:02,026 --> 00:18:03,026
Obrigado, at� mais.
344
00:18:03,227 --> 00:18:04,627
At� mais, Tenente.
345
00:18:07,005 --> 00:18:09,669
Tem que ser dito,
esta mulher � pura maldade.
346
00:18:09,670 --> 00:18:12,943
Claro que ela ia se vingar de mim
afetando quem eu mais amo.
347
00:18:12,944 --> 00:18:13,944
� o m�todo dela.
348
00:18:13,945 --> 00:18:16,245
Deve ter arquivado o relat�rio
da Corregedoria,
349
00:18:16,246 --> 00:18:18,046
questionando as finan�as
do programa.
350
00:18:18,609 --> 00:18:20,109
Temos que expor ela.
351
00:18:20,845 --> 00:18:23,431
Eles n�o t�m ideia
de como ela � obscura.
352
00:18:23,432 --> 00:18:24,432
Ambul�ncia 61.
353
00:18:24,433 --> 00:18:28,150
Pessoa em sofrimento,
North Armitage, 2934.
354
00:18:36,277 --> 00:18:38,446
Por aqui.
Ela est� b�bada ou drogada.
355
00:18:38,447 --> 00:18:40,281
N�o sei.
Ela est� fora de controle.
356
00:18:41,460 --> 00:18:44,424
Me deixem em paz!
Parem de olhar, todas voc�s!
357
00:18:44,425 --> 00:18:48,209
Ou vou arrancar seus olhos
de suas cabe�as!
358
00:18:54,914 --> 00:18:55,914
Sai...
359
00:18:55,915 --> 00:18:57,992
Precisamos que se acalme,
senhora.
360
00:18:57,993 --> 00:18:59,524
Fiquem longe de mim!
361
00:19:00,024 --> 00:19:01,832
N�o, espera.
Eu conhe�o ela.
362
00:19:01,833 --> 00:19:04,836
Nora, sou eu, Sylvie Brett.
363
00:19:05,791 --> 00:19:07,418
Ela � uma das minhas pacientes.
364
00:19:07,419 --> 00:19:10,019
Eu sei o que � isso.
Ela n�o est� b�bada.
365
00:19:10,905 --> 00:19:11,905
Nora.
366
00:19:12,673 --> 00:19:15,681
Nora, voc� est� usando
um novo medicamento, certo?
367
00:19:17,077 --> 00:19:18,877
Violet, traga 2mg de Versed.
368
00:19:18,878 --> 00:19:19,878
T�.
369
00:19:20,898 --> 00:19:22,398
Sei que voc� n�o � assim,
Nora.
370
00:19:23,559 --> 00:19:25,436
� s� sua nova medica��o
para o f�gado
371
00:19:25,437 --> 00:19:27,237
mexendo com a qu�mica
do seu c�rebro.
372
00:19:27,238 --> 00:19:28,638
Cada um reage de um jeito.
373
00:19:28,639 --> 00:19:30,289
Quer algo
para se sentir melhor?
374
00:19:30,290 --> 00:19:32,255
- Pode ser?
- Sim.
375
00:19:34,695 --> 00:19:38,485
Aqui, pode vir para c�?
376
00:19:38,486 --> 00:19:39,886
Podemos deix�-la sentar?
377
00:19:39,887 --> 00:19:41,287
N�o precisa algem�-la.
378
00:19:41,952 --> 00:19:42,952
Isso.
379
00:19:43,352 --> 00:19:44,902
O f�gado dela
estava com am�nia,
380
00:19:44,903 --> 00:19:47,091
� por isso
que ela parece b�bada e doida,
381
00:19:47,092 --> 00:19:49,174
mas vamos arranjar
um novo medicamento
382
00:19:49,175 --> 00:19:50,975
para que isso
n�o aconte�a de novo.
383
00:20:03,557 --> 00:20:05,364
Isso nem faz meu estilo.
384
00:20:07,144 --> 00:20:09,627
- Fique para voc�.
- � ador�vel,
385
00:20:09,628 --> 00:20:12,166
mas est� um pouco acima
do meu or�amento.
386
00:20:13,609 --> 00:20:15,109
Obrigada, Sylvie.
387
00:20:16,320 --> 00:20:18,020
Est� sempre dispon�vel
para ajudar.
388
00:20:25,871 --> 00:20:28,197
Nossa, ent�o tudo isso
� de um caso?
389
00:20:28,198 --> 00:20:31,458
Sim, e tudo
o que eles coletaram do local.
390
00:20:31,958 --> 00:20:33,558
Vou olhar tudo,
juntar as pe�as
391
00:20:33,559 --> 00:20:35,463
e, com sorte,
chegar � mesma conclus�o
392
00:20:35,464 --> 00:20:36,464
que Van Meter.
393
00:20:37,283 --> 00:20:39,204
- N�o � um trabalho pequeno.
- N�o.
394
00:20:40,010 --> 00:20:42,938
Vou ficar aqui esta noite
e trabalhar depois do turno.
395
00:20:43,438 --> 00:20:45,799
Tenho que descobrir
antes que Van Meter perceba
396
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
que peguei tudo isso.
397
00:20:47,801 --> 00:20:49,101
Oi, Comandante.
398
00:20:49,102 --> 00:20:50,302
Voc� est� bem?
399
00:20:50,729 --> 00:20:52,798
A humilha��o
ainda d�i um pouco.
400
00:20:52,799 --> 00:20:54,399
Desculpe pela mesa
do Esquadr�o.
401
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Esquece.
402
00:20:56,268 --> 00:20:58,255
Todos n�s ficamos
um pouco complacentes.
403
00:20:58,256 --> 00:21:00,469
Ent�o, Kidd,
posso encarregar voc�
404
00:21:00,470 --> 00:21:02,270
de preparar o Batalh�o?
405
00:21:02,271 --> 00:21:03,671
Pode deixar, Comandante.
406
00:21:03,872 --> 00:21:05,772
- Deixe comigo.
- Obrigado.
407
00:21:08,389 --> 00:21:10,449
Parece que n�s dois
temos trabalho.
408
00:21:12,251 --> 00:21:13,451
Certo.
409
00:21:16,505 --> 00:21:19,231
N�o me olhe assim.
Foi s� uma tosse de nervoso.
410
00:21:19,432 --> 00:21:21,328
Estou com o raio-X aqui.
411
00:21:21,329 --> 00:21:22,929
Me deixem mostrar
o que temos.
412
00:21:22,930 --> 00:21:24,518
Nossa, foi r�pido.
413
00:21:24,963 --> 00:21:28,319
Por que n�o se aproximam
para ver?
414
00:21:28,320 --> 00:21:30,375
Esta �rea nublada
aqui no peito,
415
00:21:31,128 --> 00:21:32,654
� isso que estamos olhando.
416
00:21:33,054 --> 00:21:34,354
Certo?
417
00:21:34,355 --> 00:21:35,805
O que isso significa?
418
00:21:35,806 --> 00:21:39,281
Pode ser uma s�rie de coisas,
incluindo infec��o persistente,
419
00:21:39,282 --> 00:21:41,824
mas n�o posso ter certeza
at� olhar mais de perto.
420
00:21:42,025 --> 00:21:43,425
Quero fazer uma tomografia.
421
00:21:44,792 --> 00:21:46,642
Certo. Agora?
422
00:21:46,643 --> 00:21:49,205
Sim, a tomografia dar�
uma resposta mais definitiva
423
00:21:49,206 --> 00:21:51,341
e teremos os resultados
em alguns dias.
424
00:21:52,266 --> 00:21:56,381
De que outras coisas
estamos falando?
425
00:21:56,962 --> 00:21:58,562
N�o se preocupem ainda.
426
00:21:58,563 --> 00:21:59,963
- T�.
- Existem muitas op��es
427
00:21:59,964 --> 00:22:01,754
que n�o s�o perigosas
a longo prazo.
428
00:22:02,054 --> 00:22:04,176
Uma enfermeira ir� te levar,
Sra. Herrmann.
429
00:22:04,177 --> 00:22:06,404
Como eu disse antes,
pode me chamar de Cindy.
430
00:22:08,599 --> 00:22:09,999
Tomografia,
431
00:22:10,518 --> 00:22:11,948
isso n�o parece bom.
432
00:22:13,857 --> 00:22:17,734
Ela s� est� sendo minuciosa,
e disse para n�o se preocupar.
433
00:22:17,735 --> 00:22:19,476
Por que ela me mostrou
um raio-X?
434
00:22:19,477 --> 00:22:22,562
N�o sou profissional de sa�de.
S� me diga o que eu tenho.
435
00:22:23,622 --> 00:22:26,181
M�dicos me deixam louca.
Eu j� te disse isso?
436
00:22:26,182 --> 00:22:28,290
S� um bilh�o de vezes,
437
00:22:28,291 --> 00:22:30,341
mas tem que ser legal
com esta m�dica.
438
00:22:30,342 --> 00:22:31,642
Estou tentando,
439
00:22:31,643 --> 00:22:33,895
mas se ela me chamar
de Sra. Herrmann de novo,
440
00:22:33,896 --> 00:22:35,396
ela vai ganhar um soco.
441
00:22:41,632 --> 00:22:43,851
- O que � isto?
- A bomba de gasolina
442
00:22:43,852 --> 00:22:46,151
n�o me deu nota fiscal,
ent�o eu fiz uma.
443
00:22:47,847 --> 00:22:49,950
Eu deveria ter entrado
e pedido.
444
00:22:49,951 --> 00:22:51,801
- Isso foi burrice.
- N�o, �...
445
00:22:52,301 --> 00:22:53,701
Acontece,
e voc� se esfor�ou
446
00:22:53,702 --> 00:22:55,539
para escrever,
ent�o isso � bom.
447
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Lamento ser
uma situa��o de crise.
448
00:22:57,251 --> 00:22:58,651
� muita coisa para lidar.
449
00:22:58,652 --> 00:23:01,611
�, mas eles seriam loucos
de abandonar esse programa.
450
00:23:01,612 --> 00:23:02,712
� precioso.
451
00:23:04,355 --> 00:23:05,823
Isso � tudo culpa minha.
452
00:23:05,824 --> 00:23:08,968
Eu os irritei
e comecei outro desastre.
453
00:23:09,468 --> 00:23:10,868
N�o pode se culpar por isso.
454
00:23:10,869 --> 00:23:12,954
Nem pensar.
Isso � tudo culpa da Emma.
455
00:23:15,416 --> 00:23:17,581
- O que est� fazendo?
- Herrmann n�o veio,
456
00:23:17,582 --> 00:23:19,628
ent�o achei
que seria uma boa hora
457
00:23:19,629 --> 00:23:22,607
para pegar emprestado
o material de limpeza que temos
458
00:23:22,608 --> 00:23:24,208
e levar para o 51�.
459
00:23:24,550 --> 00:23:27,678
Sabe, essa reinspe��o
� um verdadeiro tapa na cara.
460
00:23:27,879 --> 00:23:29,079
Caramba.
461
00:23:30,247 --> 00:23:31,765
Essa coisa � pesada.
462
00:23:31,766 --> 00:23:33,912
Devia ter estacionado
um pouco mais perto.
463
00:23:33,913 --> 00:23:35,663
Estacionei aqui na frente.
Eu levo.
464
00:23:35,664 --> 00:23:36,664
Maravilha.
465
00:23:37,064 --> 00:23:38,464
Ent�o t�, vou deixar no bar.
466
00:23:38,465 --> 00:23:40,915
- Pega quando for embora?
- Deixa comigo, Tenente.
467
00:23:44,228 --> 00:23:45,228
O que foi?
468
00:23:45,988 --> 00:23:48,437
Consegue ser um puxa-saco,
sabia?
469
00:23:48,638 --> 00:23:49,838
"Deixa comigo, Tenente".
470
00:23:49,839 --> 00:23:51,239
Por favor, � ser cavalheiro.
471
00:23:51,240 --> 00:23:52,740
Deveriam tentar algum dia.
472
00:24:19,338 --> 00:24:20,338
Van Meter.
473
00:24:24,226 --> 00:24:25,771
O que � isso, Severide?
474
00:24:26,679 --> 00:24:28,679
Por que sinto
que estou sendo emboscado?
475
00:24:31,033 --> 00:24:33,433
Sabe que a seguradora
discorda de voc�
476
00:24:33,434 --> 00:24:36,323
- sobre a causa deste inc�ndio.
- E isto � da sua conta?
477
00:24:36,914 --> 00:24:38,714
Eles acham
que est� encobrindo algo.
478
00:24:38,715 --> 00:24:40,115
Agora o CPD est� envolvido.
479
00:24:42,628 --> 00:24:45,279
- E est� ajudando eles?
- Estou tentando ajudar voc�.
480
00:24:45,881 --> 00:24:49,567
Porque n�o revelou sua rela��o
com o propriet�rio?
481
00:24:49,768 --> 00:24:51,668
Stephen Flores?
Isso n�o � uma rela��o.
482
00:24:51,669 --> 00:24:53,369
� s� um cara que eu conhecia.
483
00:24:53,370 --> 00:24:55,673
Voc�s parecem bem pr�ximos
em uma foto que vi
484
00:24:55,674 --> 00:24:57,374
de alguns anos atr�s.
485
00:24:59,603 --> 00:25:01,478
Minha reuni�o
de antigos alunos?
486
00:25:02,398 --> 00:25:05,335
� nisso
que eles est�o se baseando?
487
00:25:08,237 --> 00:25:11,606
Severide, aquela investigadora
est� errada sobre o acelerador.
488
00:25:11,607 --> 00:25:13,207
A carboniza��o que ela notou
489
00:25:13,208 --> 00:25:15,608
foi devido a um hidrocarboneto
isoparaf�nico
490
00:25:15,609 --> 00:25:17,808
de uma lata
de fluido de isqueiro de carv�o
491
00:25:17,809 --> 00:25:20,309
que deve ter sido esmagada
pela bota de um bombeiro
492
00:25:20,310 --> 00:25:21,510
em visibilidade zero.
493
00:25:21,511 --> 00:25:23,809
O fogo precedeu
aquele derramamento.
494
00:25:23,810 --> 00:25:26,342
A verdadeira causa
foi um curto de alta tens�o
495
00:25:26,343 --> 00:25:27,843
em um carregador VE
defeituoso.
496
00:25:29,175 --> 00:25:31,034
A prova que voc� mencionou,
497
00:25:31,035 --> 00:25:32,235
n�o est� aqui.
498
00:25:32,678 --> 00:25:34,128
- Claro que est�.
- N�o est�!
499
00:25:34,638 --> 00:25:35,938
Bom, ent�o se perdeu!
500
00:25:39,051 --> 00:25:40,551
Eu n�o entendo.
501
00:25:41,387 --> 00:25:43,041
Depois de tudo que passamos,
502
00:25:43,042 --> 00:25:45,431
depois de toda confian�a
que depositei em voc�?
503
00:25:45,731 --> 00:25:47,287
N�o pode retribuir?
504
00:25:47,687 --> 00:25:48,787
Acredita neles,
505
00:25:48,788 --> 00:25:50,688
que estou encobrindo
um velho amigo?
506
00:25:51,371 --> 00:25:52,971
Vou te dizer uma coisa,
Severide.
507
00:25:52,972 --> 00:25:55,367
Stephen Flores
n�o � um d�cimo do amigo
508
00:25:55,368 --> 00:25:56,889
que eu pensei que voc� fosse.
509
00:26:02,176 --> 00:26:04,919
Van Meter, por que voc� mesmo
cuidou da investiga��o?
510
00:26:08,088 --> 00:26:10,459
Eu esperava muito mais
de voc�.
511
00:26:30,401 --> 00:26:31,801
Sim, tudo bem.
512
00:26:32,820 --> 00:26:35,804
Obrigado.
Fica para a pr�xima.
513
00:26:35,805 --> 00:26:36,905
Vai se arrumar?
514
00:26:39,051 --> 00:26:40,151
Rice do primeiro turno
515
00:26:40,152 --> 00:26:42,248
vai pegar turno dobrado
e me cobrir.
516
00:26:42,721 --> 00:26:44,394
Vou encontrar
aquela investigadora
517
00:26:44,395 --> 00:26:47,280
e tentar p�r fim
a esta coisa do Van Meter.
518
00:26:47,281 --> 00:26:48,681
Onde voc� j� chegou?
519
00:26:48,882 --> 00:26:49,882
Lugar nenhum, ainda.
520
00:26:49,883 --> 00:26:51,883
Estou tentando entender
por que Van Meter
521
00:26:51,884 --> 00:26:53,712
lidaria com o caso assim.
522
00:26:55,217 --> 00:26:57,117
Gostaria de te ajudar
a ver sentido.
523
00:26:59,697 --> 00:27:03,033
Pelo menos tem uma parceira fofa
na seguradora.
524
00:27:03,633 --> 00:27:04,933
Para.
525
00:27:07,538 --> 00:27:09,545
Sim, eu dei uma olhada nela.
526
00:27:09,546 --> 00:27:13,379
Ela n�o � minha parceira.
S� estamos trabalhando juntos.
527
00:27:14,003 --> 00:27:15,103
Boa sorte.
528
00:27:20,092 --> 00:27:21,292
Voc� consegue.
529
00:27:25,347 --> 00:27:26,851
Oi, pode entrar.
530
00:27:27,151 --> 00:27:28,351
Oi, Natalie.
531
00:27:29,768 --> 00:27:31,468
Obrigada novamente
pelo contato.
532
00:27:31,469 --> 00:27:32,469
Sem problema,
533
00:27:32,470 --> 00:27:35,029
tenho uma pilha de coisas
para voc� aqui.
534
00:27:50,064 --> 00:27:51,364
Como tem estado?
535
00:27:53,951 --> 00:27:55,971
Tenho estado bem, eu acho.
536
00:27:56,421 --> 00:27:58,021
E voc� e a fam�lia?
537
00:27:58,022 --> 00:27:59,422
Nos apoiando um no outro.
538
00:27:59,423 --> 00:28:03,358
Foi ele que nos uniu,
por isso tem sido dif�cil.
539
00:28:10,709 --> 00:28:13,090
Pegue uma se quiser.
Elas v�o para doa��o.
540
00:28:16,098 --> 00:28:17,498
� estranho?
541
00:28:17,499 --> 00:28:18,899
N�o h� nada de estranho
aqui.
542
00:28:18,900 --> 00:28:22,808
S� estamos tentando superar
da maneira que pudermos.
543
00:28:23,489 --> 00:28:25,074
Eu me lembro desta.
544
00:28:29,954 --> 00:28:32,196
Isso � apenas o que eu juntei,
545
00:28:32,197 --> 00:28:35,055
mas fique � vontade
para olhar em volta.
546
00:28:37,494 --> 00:28:38,694
Obrigada.
547
00:28:41,964 --> 00:28:44,764
VENHA PARA O QUARTO 625
548
00:29:00,634 --> 00:29:03,548
Acho que tem mais fotos
naquilo.
549
00:29:05,099 --> 00:29:06,799
Por acaso,
posso pegar emprestado?
550
00:29:06,800 --> 00:29:09,210
Posso baixar as fotos
e devolver para voc�.
551
00:29:09,211 --> 00:29:11,508
Fique com ele, por favor.
552
00:29:19,144 --> 00:29:20,144
Obrigada...
553
00:29:22,339 --> 00:29:23,814
por tudo isso.
554
00:29:25,384 --> 00:29:26,584
De nada.
555
00:29:33,675 --> 00:29:34,975
Tenente.
556
00:29:34,976 --> 00:29:36,076
Oi.
557
00:29:36,476 --> 00:29:38,718
Esta � Melissa Keating,
da seguradora.
558
00:29:39,565 --> 00:29:40,765
O que fazemos aqui?
559
00:29:41,515 --> 00:29:44,491
O inc�ndio do Flores ocorreu
num momento agitado para a DIC.
560
00:29:44,492 --> 00:29:46,256
Estavam no meio
de outros casos.
561
00:29:46,257 --> 00:29:47,757
Os deixando
com poucas pessoas.
562
00:29:47,758 --> 00:29:49,858
Dando a Van Meter
a justificativa
563
00:29:49,859 --> 00:29:51,559
para lidar pessoalmente
com o caso.
564
00:29:51,560 --> 00:29:55,419
Exatamente, ele poderia alegar
que n�o podia se recusar.
565
00:29:55,420 --> 00:29:57,220
E esta suposta prova
desaparecida?
566
00:29:57,221 --> 00:29:58,621
� por isso que estamos aqui.
567
00:29:58,622 --> 00:30:00,122
Se a DIC
estava sobrecarregada,
568
00:30:00,123 --> 00:30:02,962
Van Meter poderia dizer
que as provas foram extraviadas.
569
00:30:02,963 --> 00:30:06,228
Acho que devemos dar uma olhada
nos casos ativos na �poca,
570
00:30:06,578 --> 00:30:07,678
cobrir nossas bases.
571
00:30:08,410 --> 00:30:10,060
Vamos fazer
uma ca�a ao tesouro?
572
00:30:12,765 --> 00:30:15,593
Se a prova do carregador VE
n�o aparecer,
573
00:30:15,594 --> 00:30:18,684
vou recomendar que Pearce
apresente queixa contra Van Meter.
574
00:30:20,698 --> 00:30:21,898
Est� bem.
575
00:30:22,399 --> 00:30:23,699
Estou dentro.
576
00:30:24,151 --> 00:30:25,551
Fa�a o que tiver que fazer.
577
00:30:38,924 --> 00:30:40,224
Que merda � essa?
578
00:30:42,795 --> 00:30:45,783
Onde est�o
meus produtos de limpeza?
579
00:30:46,583 --> 00:30:49,892
Gallo, pegou a caixa errada
no Molly's.
580
00:30:51,164 --> 00:30:52,164
Desculpa, Tenente.
581
00:30:52,165 --> 00:30:55,122
Devemos borrifar a casa
com Mezcal e bourbon?
582
00:30:55,123 --> 00:30:57,354
�, isto est� prestes a piorar.
583
00:30:57,355 --> 00:30:59,505
Temos talvez tr�s sprays
de limpa-vidros.
584
00:31:00,187 --> 00:31:02,585
- Podemos ir na Costco.
- N�o temos tempo.
585
00:31:02,586 --> 00:31:03,986
Pausa para sa�de mental.
586
00:31:03,987 --> 00:31:06,663
Vou processar tudo
o que aconteceu aqui.
587
00:31:07,136 --> 00:31:08,636
Minhas costas
est�o me matando.
588
00:31:08,637 --> 00:31:10,805
N�s vamos conseguir.
N�o vou a lugar nenhum,
589
00:31:10,806 --> 00:31:12,449
�ltimo homem a sair, lembra?
590
00:31:12,450 --> 00:31:13,650
E eu sou o puxa-saco?
591
00:31:20,450 --> 00:31:22,918
Podemos improvisar
nosso pr�prio spray de limpeza.
592
00:31:22,960 --> 00:31:25,110
S� � preciso vinagre
e bicarbonato de s�dio.
593
00:31:25,713 --> 00:31:27,313
Temos os dois aqui.
594
00:31:27,763 --> 00:31:29,413
Beleza, vamos arrasar.
595
00:31:29,414 --> 00:31:31,589
Certo! Ao trabalho, equipe.
Fa�am isso.
596
00:31:34,547 --> 00:31:36,645
N�o achei nada. E voc�?
597
00:31:38,653 --> 00:31:40,600
O filho da puta
� mesmo culpado.
598
00:31:40,801 --> 00:31:44,179
Ele inventou uma causa do nada
e pensou que poderia se safar.
599
00:31:46,191 --> 00:31:47,591
O que est� procurando?
600
00:31:47,592 --> 00:31:49,795
J� verificamos
as investiga��es simult�neas.
601
00:31:49,796 --> 00:31:50,996
Certo? J� vimos todas?
602
00:31:50,997 --> 00:31:52,547
- Isso � tudo.
- Vamos, Kelly.
603
00:31:52,548 --> 00:31:53,798
Fizemos nossa dilig�ncia.
604
00:31:53,799 --> 00:31:55,880
Est� na hora de acabar
com o Van Meter.
605
00:31:55,881 --> 00:31:58,052
Devemos estar perdendo
alguma coisa,
606
00:31:58,662 --> 00:32:00,469
temos que ser
mais estrat�gicos.
607
00:32:00,769 --> 00:32:04,604
Algo deve ligar este caso
a outro daquela noite.
608
00:32:06,529 --> 00:32:08,161
Ainda acha que ele � inocente.
609
00:32:10,040 --> 00:32:11,540
Kelly, por favor.
610
00:32:11,541 --> 00:32:14,191
N�o encontramos as provas
porque nunca estiveram aqui.
611
00:32:25,931 --> 00:32:26,931
Ainda n�o acessou?
612
00:32:26,932 --> 00:32:28,132
N�o.
613
00:32:28,609 --> 00:32:31,006
Mas lembro que ele tem
um monte de fotos nossas.
614
00:32:31,406 --> 00:32:33,719
Sei que s�o muitas lembran�as,
mas s�o boas.
615
00:32:42,081 --> 00:32:43,081
Brett...
616
00:32:44,792 --> 00:32:46,968
- Voc� consegue.
- N�o � isso.
617
00:32:47,795 --> 00:32:50,528
Pedi o notebook do Evan
por outro motivo.
618
00:32:51,423 --> 00:32:54,674
Lembra quando eu disse que Evan
gravava memorandos de tudo?
619
00:32:54,675 --> 00:32:56,075
Sim?
620
00:33:00,516 --> 00:33:01,716
EJ.
621
00:33:02,868 --> 00:33:04,819
Deve ser a Emma, certo?
622
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Meu Deus.
623
00:33:06,620 --> 00:33:07,820
Certo.
624
00:33:10,109 --> 00:33:12,741
Estou gravando ap�s um encontro
com Emma Jacobs
625
00:33:12,742 --> 00:33:14,853
fora dos escrit�rios do CBM.
626
00:33:15,553 --> 00:33:17,766
Ela estava me esperando.
627
00:33:18,893 --> 00:33:21,619
Ela amea�ou expor
meu relacionamento com Violet,
628
00:33:21,620 --> 00:33:23,620
disse que eu tinha duas op��es:
629
00:33:23,621 --> 00:33:26,119
poderia transferir Violet
para outro Batalh�o
630
00:33:26,120 --> 00:33:28,043
e dar a ela o lugar no 51�,
631
00:33:28,044 --> 00:33:30,044
ou ela faria relat�rios falsos
632
00:33:30,045 --> 00:33:33,164
dizendo que a neglig�ncia de Violet
quase matou algu�m.
633
00:33:34,450 --> 00:33:38,168
Violet, isso � exatamente
o que o Comandante pediu.
634
00:33:38,169 --> 00:33:40,157
� a �nica coisa
que pode derrub�-la.
635
00:33:40,457 --> 00:33:41,657
Eu sei.
636
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
Conseguimos.
637
00:34:04,888 --> 00:34:06,573
Est�o bonit�es.
638
00:34:09,527 --> 00:34:10,627
E a� vem ele.
639
00:34:11,227 --> 00:34:12,927
Vamos mostrar ao CA Watts
640
00:34:12,928 --> 00:34:17,401
que ele teve uma ideia errada
sobre o Batalh�o 51.
641
00:34:21,046 --> 00:34:22,715
Agora � o Schafer?
642
00:34:23,065 --> 00:34:26,434
Depois de nos acabarmos
colocando este lugar em ordem.
643
00:34:27,077 --> 00:34:28,277
Kylie.
644
00:34:29,705 --> 00:34:32,238
Preciso da garrafa de u�sque,
imediatamente.
645
00:34:32,239 --> 00:34:34,601
Mas voc� me disse
para me livrar dela.
646
00:34:35,828 --> 00:34:38,291
Desculpa, Comandante,
mas voc� disse que...
647
00:34:38,492 --> 00:34:39,992
Estamos ferrados.
648
00:34:41,300 --> 00:34:42,500
Gallo fez merda.
649
00:34:43,026 --> 00:34:44,758
Comandante, deixa comigo.
650
00:34:45,158 --> 00:34:47,020
Kylie, no meu porta-malas,
651
00:34:47,021 --> 00:34:49,854
h� uma caixa de bebidas
do Molly's.
652
00:34:49,855 --> 00:34:52,105
Deve ter uma garrafa de u�sque
em algum lugar.
653
00:34:54,263 --> 00:34:55,263
Vai.
654
00:34:57,858 --> 00:35:01,536
Comiss�rio Adjunto Schafer,
bem-vindo ao Batalh�o 51.
655
00:35:01,537 --> 00:35:03,478
Olha esse belo grupo,
656
00:35:03,978 --> 00:35:07,322
me deixa orgulhoso
de ser membro do CBM.
657
00:35:10,162 --> 00:35:13,395
Est� roubando bebida
do Molly's?
658
00:35:20,130 --> 00:35:21,530
Como vai a ca�a �s bruxas?
659
00:35:26,128 --> 00:35:27,878
A fia��o defeituosa
do carregador VE
660
00:35:27,879 --> 00:35:29,779
que iniciou o inc�ndio
no condom�nio.
661
00:35:31,366 --> 00:35:32,366
Onde estava?
662
00:35:36,413 --> 00:35:38,222
Afinal, o que � CEVIA?
663
00:35:39,400 --> 00:35:42,348
Revendedor de ve�culos el�tricos
na Mag Mile.
664
00:35:42,349 --> 00:35:44,449
Sofreram um pequeno inc�ndio
na mesma �poca
665
00:35:44,450 --> 00:35:46,050
do inc�ndio
no condom�nio Flores.
666
00:35:46,051 --> 00:35:48,157
Algu�m pensou
que a prova do carregador VE
667
00:35:48,158 --> 00:35:51,058
estava relacionada � CEVIA,
ent�o jogaram aqui.
668
00:35:51,059 --> 00:35:54,973
Melhore o sistema, Capit�o.
� surpreendente concluir casos.
669
00:35:55,874 --> 00:35:57,624
A prova
poderia ter desaparecido.
670
00:35:58,602 --> 00:36:00,102
Mas voc� tem sorte.
671
00:36:00,103 --> 00:36:01,890
Ele nunca perdeu a f� em voc�.
672
00:36:08,721 --> 00:36:11,474
Tenho certeza
que iremos nos ver novamente.
673
00:36:34,446 --> 00:36:35,846
Pode entrar, Comandante.
674
00:36:36,957 --> 00:36:37,957
Obrigado.
675
00:36:44,723 --> 00:36:47,387
Estou gravando ap�s um encontro
com Emma Jacobs
676
00:36:47,388 --> 00:36:49,576
fora dos escrit�rios do CBM.
677
00:36:50,496 --> 00:36:52,567
Ela estava me esperando.
678
00:36:53,666 --> 00:36:56,398
Ela amea�ou expor
meu relacionamento com Violet,
679
00:36:56,399 --> 00:36:58,257
disse que eu tinha duas op��es:
680
00:36:58,258 --> 00:37:01,061
poderia transferir Violet
para outro Batalh�o
681
00:37:01,062 --> 00:37:02,967
e dar a ela o lugar no 51�,
682
00:37:02,968 --> 00:37:04,651
ou ela faria relat�rios falsos
683
00:37:04,652 --> 00:37:07,637
dizendo que a neglig�ncia de Violet
quase matou algu�m.
684
00:37:09,265 --> 00:37:10,565
Obrigado por ouvir.
685
00:37:22,086 --> 00:37:24,606
Agora voc� tamb�m
nunca esquecer� Evan Hawkins,
686
00:37:24,607 --> 00:37:27,726
porque ele � o homem
que acabou com sua carreira.
687
00:37:28,884 --> 00:37:30,084
- Eu...
- Emma,
688
00:37:30,085 --> 00:37:31,637
posso v�-la no meu escrit�rio?
689
00:37:48,737 --> 00:37:51,081
Estava certo desde o in�cio
sobre Van Meter.
690
00:37:51,082 --> 00:37:52,683
O que te deu tanta certeza?
691
00:37:53,826 --> 00:37:55,726
Voc� sempre deu apoio
ao meu pai
692
00:37:55,727 --> 00:37:58,069
para fazer de mim
um bom investigador.
693
00:37:58,469 --> 00:38:01,696
Benny pode ter sido
um grande Comte. de Inc�ndios,
694
00:38:01,697 --> 00:38:03,097
mas n�o era professor.
695
00:38:04,086 --> 00:38:06,297
Ele n�o era nada
al�m de cr�tico comigo
696
00:38:06,298 --> 00:38:07,698
a cada passo.
697
00:38:09,717 --> 00:38:11,117
Van Meter...
698
00:38:12,036 --> 00:38:15,086
me ensinou quase tudo que sei
sobre investiga��o de inc�ndio.
699
00:38:15,087 --> 00:38:17,748
Ele me guiou, confiou em mim,
700
00:38:17,949 --> 00:38:20,017
me mostrou respeito.
701
00:38:23,480 --> 00:38:25,621
Eu s� queria retribuir.
702
00:38:27,526 --> 00:38:29,013
� justo.
703
00:38:29,720 --> 00:38:31,670
- Obrigado pela ajuda.
- Estamos quites?
704
00:38:31,671 --> 00:38:33,772
Estamos quites.
Bom trabalho.
705
00:38:36,918 --> 00:38:38,018
Sabe, Kelly...
706
00:38:40,658 --> 00:38:42,542
seu pai era muitas coisas,
707
00:38:43,417 --> 00:38:46,297
algumas boas, outras ruins.
708
00:38:47,738 --> 00:38:50,034
Mas no final,
ele era apenas um homem.
709
00:38:53,010 --> 00:38:54,260
Em algum momento,
710
00:38:54,261 --> 00:38:56,180
voc� precisa parar de medir
a si mesmo
711
00:38:56,181 --> 00:38:58,282
e a todos os outros
contra ele.
712
00:39:09,083 --> 00:39:10,083
COMANDANTE PEARCE
713
00:39:12,279 --> 00:39:13,279
MEDICINA FAMILIAR
714
00:39:13,280 --> 00:39:16,856
Estou dizendo que Max
precisa tomar mais banho.
715
00:39:16,857 --> 00:39:18,852
Ele toma banho
depois de cada treino.
716
00:39:18,853 --> 00:39:22,446
Ent�o, o que � aquela erup��o
no pesco�o que vi esta manh�?
717
00:39:23,040 --> 00:39:24,340
S�o chup�es, Christopher.
718
00:39:24,341 --> 00:39:25,441
O qu�?
719
00:39:25,442 --> 00:39:27,352
Ele saiu com a Lana
ontem � noite.
720
00:39:27,795 --> 00:39:30,217
Que horr�vel.
721
00:39:30,218 --> 00:39:33,278
Ent�o eles est�o por a�
atacando uns aos outros?
722
00:39:33,279 --> 00:39:35,279
Est� exagerando um pouco.
723
00:39:37,388 --> 00:39:39,086
Como vai, doutora?
724
00:39:47,564 --> 00:39:49,346
Demos uma olhada
em todos os exames
725
00:39:49,347 --> 00:39:52,165
e, infelizmente, est� bem claro
que o que temos aqui
726
00:39:52,166 --> 00:39:53,666
� c�ncer de pulm�o.
727
00:40:01,996 --> 00:40:03,196
N�o.
728
00:40:03,972 --> 00:40:05,708
Refa�a esses exames.
729
00:40:05,709 --> 00:40:07,710
Vai.
Isso n�o pode estar certo,
730
00:40:07,711 --> 00:40:08,961
porque a Cindy...
731
00:40:10,397 --> 00:40:13,215
Cindy nunca fumou um cigarro
em sua vida,
732
00:40:13,216 --> 00:40:15,592
e eu sou bombeiro.
733
00:40:15,593 --> 00:40:17,364
Eu entro na fuma�a
o dia todo,
734
00:40:17,365 --> 00:40:20,958
mas sou eu quem deveria ter
c�ncer de pulm�o,
735
00:40:21,765 --> 00:40:23,165
e n�o ela.
736
00:40:23,166 --> 00:40:25,470
Receio que nem sempre
funcione dessa maneira.
737
00:40:30,174 --> 00:40:31,574
O que isso significa?
738
00:40:31,974 --> 00:40:33,374
O que faremos agora?
739
00:40:35,696 --> 00:40:37,096
Voc�...
740
00:40:38,240 --> 00:40:39,240
tem certeza disso?
741
00:40:39,241 --> 00:40:41,475
Porque n�o parece
que voc� tem certeza.
742
00:40:41,476 --> 00:40:42,776
Voc� disse: "Bem claro."
743
00:40:42,777 --> 00:40:45,257
Isso n�o parece certeza,
ent�o...
744
00:40:45,258 --> 00:40:46,938
Tenho certeza, Sr. Herrmann.
745
00:40:53,188 --> 00:40:55,838
Gostaria de agendar a cirurgia
o mais r�pido poss�vel.
746
00:41:11,899 --> 00:41:13,399
L� vem, s� faltava essa!
54763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof