Original subtitles

Kelly.

N�o o vejo desde o funeral de seu pai.

Comandante, preciso de ajuda.

O que o faz pensar que te farei algum favor?

N�o vim aqui porque acho que me far� algum favor.

Vim porque sei que voc� far� o que � certo.

O Chefe da Emma na Corregedoria deve saber que uma investigadora

tentou chantagear o Comte. Evan Hawkins.

Alguma coisa que sirva de prova?

- Precisa acreditar em mim. - Isso tudo � boato.

Sei tudo sobre sua visita ao meu chefe.

Por que fez isso, Violet?

Porque voc� � uma sociopata e todos devem saber.

Pai! Ela vai me matar!

Me d� o suti�, pervertido!

Pai, fa�a ele devolver!

Henry!

� bom algu�m limpar essa bagun�a aqui!

Este lugar est� uma bagun�a.

Cad� a m�e?

N�o sei.

Cindy?

Cin, est� aqui em cima?

No quarto.

Oi. N�o lembro da �ltima vez que dormiu tanto.

Essa tosse ainda te incomoda?

Sim, me sinto t�o esgotada.

Desculpa.

Para com isso. N�o pe�a desculpa, est� bem?

Obviamente precisa descansar.

Farei o teste da COVID mais tarde.

- Acho que est� na hora. - Est� bem.

Mas durma um pouco.

Eu cuido das crian�as.

Me d� minhas coisas! M�e!

- Cuida mesmo? - Para com isso!

Vou deix�-los no reformat�rio a caminho do trabalho.

Melhoras.

Estou farta do inverno este ano.

J� estou cancelando.

Parece um �timo plano.

- Violet? - Eu.

Voc� tem uma visita.

Obrigada.

Oi, me chamo Natalie Hawkins,

prima do Evan.

� �timo te conhecer.

Oi, me chamo Sylvie.

� �timo conhecer voc�s.

Tenho ficado na casa do Evan nos �ltimos meses,

ajudando a fam�lia com o apartamento e tudo mais.

� muito legal da sua parte.

Fico feliz em ajudar. Eu adorava o Evan.

Estou quase terminando de encaixotar tudo,

mas sei que eram pr�ximos,

ent�o pensei que poderia ir ap�s o trabalho,

ver se h� algo que queira.

Tem algumas fotos, livros, principalmente.

Eu adoraria.

Posso passar amanh� depois do turno, pode ser?

�timo. At� amanh� ent�o.

�timo. Obrigada, Natalie.

Foi muito gentil da parte dela.

�.

Voltar no apartamento dele...

Nossa, vai ser dif�cil.

- Est� tudo bem? - Sim.

Recebi uma liga��o do Comandante Pearce.

- Ele vem me ver. - O que ele quer?

Meu palpite � que ele est� pronto

para cobrar o favor que devo a ele.

Certo, prestem aten��o.

Temos um dia agitado pela frente.

Como bem sabem,

� hora da inspe��o semestral do Batalh�o.

Do que est�o reclamando?

Arrumamos o lugar, colocamos nossa farda,

deixamos o Comiss�rio Adjunto Schafer

dar uma olhada r�pida e depois...

vou dar a ele uma boa garrafa de u�sque,

- e ele ir� embora. - O Comandante tem raz�o.

Este j� � o Batalh�o mais limpo

e o CBM mal ter� que levantar um dedo.

Caminh�o 81, Esquadr�o 3,

Carro-pipa 51, Ambul�ncia 61,

acidente com ve�culo, inc�ndio urbano.

Acidente e inc�ndio urbano, dois pelo pre�o de um.

Se afastem!

Ele estava dormindo no volante.

Acredita nisso?

- Ele estava dormindo! - Obrigado, Sra. Se afaste.

Chicago Fire | S11E11 Um Cara que eu Conhecia

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Certo. Temos um ve�culo na estrutura.

- Herrmann, coloque a fita. - Sim.

Caminh�o, Esquadr�o, busca prim�ria.

Procurem pessoas no ve�culo.

Entendido. Cruz, vem comigo.

Capp e Tony, esperem.

Ritter, solte o mangotinho.

Mouch, levante a auto escada para ventilar.

Gallo e Carver, entrem comigo.

Entendido.

Temos uma �nica v�tima dentro do carro.

Escadas obstru�das!

Gallo, voc� e Mouch subam a escada at� o 2� andar.

Carver, olharemos esse andar.

Entendido.

Mouch!

Segundo andar!

Gallo. Como est� l� dentro?

O fogo est� intenso, muitos danos � estrutura.

Entendido.

Severide, d� para rebocar o ve�culo?

Negativo, Comandante.

O carro pode ser a �nica coisa segurando esta casa.

Precisamos agir r�pido,

deix�-lo aqui e retirar a v�tima.

Entendido. Estou enviando uma maca

e um colar cervical, precisa de algo mais?

Mande algumas escoras e talvez um extensor.

- Esquadr�o. - Entendido.

Pronto.

Pegue o extensor.

- Capp! - Sim?

Apague essas chamas.

O t�rreo est� limpo!

O teto est� cedendo!

Usem as escoras!

Comandante, o segundo andar n�o � mais est�vel!

Mouch, Gallo, terminem a busca.

- Voltem para c�. - Entendido.

- Pronto? - Pronto, pode ir.

- Precisamos de mais escoras. - A �rea � grande.

Devemos usar uma 4x4 e apoiar cinco de uma s� vez.

Comandante, mande uma 4x4.

Gallo, pegue uma 4x4 para Kidd e Carver.

Pode deixar!

Cad� a 4x4?

4x4 chegando!

- Mova isso. - Aqui est�, entrando.

Coloque aqui.

Cruz. Pegue a serra.

Sim. Certo, peguei.

Vai. Empurra.

- Incline um pouco. - Sim.

Maca chegando.

Isso, muito bem.

- A� est�. - Vamos tir�-lo!

- Certo. - Muito bem.

Um, dois, tr�s. Vamos.

- Peguei ele. - Pegou?

- Sim. - Severide! Saia da�!

- Tudo limpo, Comandante! - Entendido.

- Pulso forte. - Certo.

Vamos dar oxig�nio e colocar no soro.

Bom salvamento.

Obrigado por manter o teto longe de mim.

Agrade�a a esse cara.

Nunca tem medo de ser o �ltimo a sair.

Estamos juntos nessa, certo?

Eu te devo uma, Carver.

Viu o uniforme dele?

Seguran�a noturno,

trabalhou muito e ficou exausto.

Esses empregos noturnos s�o um perigo s�rio.

Por que fazemos isso?

Porque � emocionante e podemos ajudar as pessoas.

Mensagem do escrit�rio do CBM.

Nem sempre s�o m�s not�cias.

- Nem pensar. - O que foi?

Deus, isso � um desastre.

Mas "O trabalho � emocionante e podemos ajudar as pessoas".

Financiamento do Pr�-Hospitalar

- est� sob revis�o. - Espera, por qu�?

Eu n�o sei.

S� disseram que est�o reavaliando.

Querem um relat�rio completo com as despesas listadas

- enviadas essa semana. - Do nada?

Hawkins foi o maior campe�o,

e agora que est� com outra pessoa,

- est�o recome�ando. - Que merda.

J� os convenceu antes e pode convencer novamente.

�, espero que sim.

� tanta coisa para reunir em t�o poucos dias.

Sabem que � trabalho para um s�, certo?

Somos multitarefas.

Devemos colocar a mesa do Esquadr�o

no dep�sito para a inspe��o?

Aquela coisa est� bem surrada.

N�o est� surrada.

S� criou p�tina.

Capp, s�rio?

Foi mal.

Pare de se matar de limpar. Carver!

Voc� n�o entendeu a rela��o do Boden com Schafer.

Sim, uma garrafa de u�sque nos poupa muito trabalho.

Severide, tem um policial procurando por voc�.

Comandante Pearce?

Feche a porta.

Bom te ver tamb�m.

Oi. Melissa Keating.

Kelly Severide.

Seguradora LaSalle?

Kelly n�o carrega cart�es de visita,

mas � um tenente condecorado do Esquadr�o de Resgate.

Ele tem la�os estreitos com a DIC,

gra�as �s suas impressionantes habilidades investigativas.

Est� no sangue. O pai dele, Benny,

era um dos melhores investigadores de inc�ndios.

Benny Severide, acho que j� ouvi esse nome.

Mas a coisa mais importante a saber sobre o Kelly

� que ele me deve um grande favor.

O que quer que eu fa�a?

Vai me ajudar a derrubar o chefe corrupto da DIC.

Capit�o Tom Van Meter.

Um de nossos clientes, Stephen Flores,

come�ou a construir condom�nios na Logan Square.

Mas o aumento das taxas de juros e o esfriamento do mercado

transformaram em um p�ssimo neg�cio.

Felizmente para Flores,

o canteiro de obras pegou fogo no m�s passado.

Agora ele recebe a ap�lice

e usa o dinheiro para construir um complexo multiuso

mais lucrativo na propriedade.

Acham que foi proposital?

Quando conduzi minha investiga��o do local,

encontrei o que parece ser uma prova clara

do uso de um acelerador.

Imagine minha surpresa

quando o relat�rio oficial da DIC chega

e vejo que Van Meter declarou o inc�ndio acidental.

Abrindo caminho para Flores destruir o local,

destruindo assim qualquer prova que tivesse restado.

Est�o dizendo que ele falsificou o relat�rio?

N�o, n�o � poss�vel. N�o aconteceu.

O que te d� tanta certeza?

Van Meter � honesto. Ele � um dos mocinhos.

Ele n�o encobriria um inc�ndio criminoso...

nem por um US$ 1 milh�o.

E por um velho amigo?

Decidi investigar o Capit�o Van Meter

e descobri que ele e Flores

cresceram no mesmo quarteir�o em Irving Park.

Eles estudaram juntos, jogaram basquete no mesmo time.

- E da�? - E foram fotografados juntos

em uma reuni�o da escola alguns anos atr�s.

� bem condenador, n�o?

Pelo menos o procurador acha que sim.

� t�o s�rio que envolveram o CPD.

E agora estou envolvendo voc�, Kelly.

Preciso que investigue isso.

Sei que n�o est� feliz.

Mas eu tamb�m sei que voc� vai investigar.

Certo.

- Oi, querida. - Oi.

Eu ia te ligar.

Negativo para COVID.

Que �tima not�cia. Est� se sentindo melhor?

�, um pouco.

Sandi disse que busca as crian�as,

ent�o estamos livres.

Escuta,

vou marcar uma consulta para voc�.

Voc� ainda parece ruim.

N�o acho que seja necess�rio.

Talvez n�o, mas vou marcar.

Vou pegar uma indica��o do Dr. Marcel no Med.

Pelo menos podem te dar algo para a tosse, certo?

Te ligo mais tarde e te aviso o dia, certo?

Te amo.

T� bom, tamb�m te amo.

- O que foi? - Recebi ordens do Pearce.

N�o � nada bom.

Voc� pode recusar.

N�o, na verdade, n�o posso.

Ele deixou bem claro.

Pearce acha que Van Meter

est� encobrindo um inc�ndio.

- O qu�? - Pois �.

Mas a pol�cia est� levando a s�rio

e quer que eu confira o trabalho dele.

Me sinto um traidor.

N�o, dane-se isso.

� bom terem envolvido voc�.

Com voc� envolvido ele ter� tratamento justo.

Vai ser complicado para todos os lados.

Vou ter que me esgueirar,

e eu tenho que agir r�pido, a DIC n�o pode perceber.

E a Seager n�o pode saber de nada.

N�o vai ser divertido, mas...

voc� � o homem certo para o trabalho.

Se inocentar Van Meter, salvar� a pele dele.

N�o consegue ficar longe deste lugar, n�o �?

Parece que n�o.

Trouxe a papelada final do caso do Carver.

Queria entregar pessoalmente.

Se importa de levar para o Comte. Boden?

Estou muito ocupada hoje.

Maravilha. Obrigada, Vi.

E,

eu s� queria dizer que lamento saber

que o programa da Sylvie est� sendo fiscalizado.

Isso nunca acaba bem.

Como voc� sabe disso?

Mas foi um �timo programa enquanto durou.

Ent�o t�, at� breve.

Certo, aten��o!

Vamos. Ele chegou cedo.

Vamos.

- Herrmann. - Eu sei.

- Anda. - Tudo bem.

Amanh�, 9h. Certo. Segundo andar?

Muito obrigado. Certo, tchau.

Desculpe por isso, Comandante.

N�o � o Comiss�rio Adjunto Schafer.

Deus, logo esse cara.

Kylie.

- Se livre disso. - � claro.

Comiss�rio Adjunto Watts, bem-vindo ao Batalh�o 51.

Comandante Boden.

Batalh�o pronto para inspe��o?

Sim, senhor.

Esqueceu um bot�o, bombeiro.

Sim, senhor.

Desculpa.

Aquilo ali � um compartimento destrancado?

E o que � aquilo?

Eu entrei em um brech�?

Comte., que tipo de Batalh�o voc� tem aqui?

- Um muito ocupado, Comiss�rio. - N�o � desculpa.

Vou dar um turno extra para se recompor.

Sim, senhor.

Eu disse que a mesa do Esquadr�o era horr�vel, n�o disse?

N�o coloque a culpa em n�s. Ele ia achar algo para reclamar.

Sempre foi o CA Schafer.

O que aconteceu?

N�o sei.

- Oi. - Oi, Tenente.

Como vai, Omar? Pode pegar tudo disso aqui?

Sim, claro.

- J� assinou? - Sim.

Obrigado, at� mais.

At� mais, Tenente.

Tem que ser dito, esta mulher � pura maldade.

Claro que ela ia se vingar de mim afetando quem eu mais amo.

� o m�todo dela.

Deve ter arquivado o relat�rio da Corregedoria,

questionando as finan�as do programa.

Temos que expor ela.

Eles n�o t�m ideia de como ela � obscura.

Ambul�ncia 61.

Pessoa em sofrimento, North Armitage, 2934.

Por aqui. Ela est� b�bada ou drogada.

N�o sei. Ela est� fora de controle.

Me deixem em paz! Parem de olhar, todas voc�s!

Ou vou arrancar seus olhos de suas cabe�as!

Sai...

Precisamos que se acalme, senhora.

Fiquem longe de mim!

N�o, espera. Eu conhe�o ela.

Nora, sou eu, Sylvie Brett.

Ela � uma das minhas pacientes.

Eu sei o que � isso. Ela n�o est� b�bada.

Nora.

Nora, voc� est� usando um novo medicamento, certo?

Violet, traga 2mg de Versed.

T�.

Sei que voc� n�o � assim, Nora.

� s� sua nova medica��o para o f�gado

mexendo com a qu�mica do seu c�rebro.

Cada um reage de um jeito.

Quer algo para se sentir melhor?

- Pode ser? - Sim.

Aqui, pode vir para c�?

Podemos deix�-la sentar?

N�o precisa algem�-la.

Isso.

O f�gado dela estava com am�nia,

� por isso que ela parece b�bada e doida,

mas vamos arranjar um novo medicamento

para que isso n�o aconte�a de novo.

Isso nem faz meu estilo.

- Fique para voc�. - � ador�vel,

mas est� um pouco acima do meu or�amento.

Obrigada, Sylvie.

Est� sempre dispon�vel para ajudar.

Nossa, ent�o tudo isso � de um caso?

Sim, e tudo o que eles coletaram do local.

Vou olhar tudo, juntar as pe�as

e, com sorte, chegar � mesma conclus�o

que Van Meter.

- N�o � um trabalho pequeno. - N�o.

Vou ficar aqui esta noite e trabalhar depois do turno.

Tenho que descobrir antes que Van Meter perceba

que peguei tudo isso.

Oi, Comandante.

Voc� est� bem?

A humilha��o ainda d�i um pouco.

Desculpe pela mesa do Esquadr�o.

Esquece.

Todos n�s ficamos um pouco complacentes.

Ent�o, Kidd, posso encarregar voc�

de preparar o Batalh�o?

Pode deixar, Comandante.

- Deixe comigo. - Obrigado.

Parece que n�s dois temos trabalho.

Certo.

N�o me olhe assim. Foi s� uma tosse de nervoso.

Estou com o raio-X aqui.

Me deixem mostrar o que temos.

Nossa, foi r�pido.

Por que n�o se aproximam para ver?

Esta �rea nublada aqui no peito,

� isso que estamos olhando.

Certo?

O que isso significa?

Pode ser uma s�rie de coisas, incluindo infec��o persistente,

mas n�o posso ter certeza at� olhar mais de perto.

Quero fazer uma tomografia.

Certo. Agora?

Sim, a tomografia dar� uma resposta mais definitiva

e teremos os resultados em alguns dias.

De que outras coisas estamos falando?

N�o se preocupem ainda.

- T�. - Existem muitas op��es

que n�o s�o perigosas a longo prazo.

Uma enfermeira ir� te levar, Sra. Herrmann.

Como eu disse antes, pode me chamar de Cindy.

Tomografia,

isso n�o parece bom.

Ela s� est� sendo minuciosa, e disse para n�o se preocupar.

Por que ela me mostrou um raio-X?

N�o sou profissional de sa�de. S� me diga o que eu tenho.

M�dicos me deixam louca. Eu j� te disse isso?

S� um bilh�o de vezes,

mas tem que ser legal com esta m�dica.

Estou tentando,

mas se ela me chamar de Sra. Herrmann de novo,

ela vai ganhar um soco.

- O que � isto? - A bomba de gasolina

n�o me deu nota fiscal, ent�o eu fiz uma.

Eu deveria ter entrado e pedido.

- Isso foi burrice. - N�o, �...

Acontece, e voc� se esfor�ou

para escrever, ent�o isso � bom.

Lamento ser uma situa��o de crise.

� muita coisa para lidar.

�, mas eles seriam loucos de abandonar esse programa.

� precioso.

Isso � tudo culpa minha.

Eu os irritei e comecei outro desastre.

N�o pode se culpar por isso.

Nem pensar. Isso � tudo culpa da Emma.

- O que est� fazendo? - Herrmann n�o veio,

ent�o achei que seria uma boa hora

para pegar emprestado o material de limpeza que temos

e levar para o 51�.

Sabe, essa reinspe��o � um verdadeiro tapa na cara.

Caramba.

Essa coisa � pesada.

Devia ter estacionado um pouco mais perto.

Estacionei aqui na frente. Eu levo.

Maravilha.

Ent�o t�, vou deixar no bar.

- Pega quando for embora? - Deixa comigo, Tenente.

O que foi?

Consegue ser um puxa-saco, sabia?

"Deixa comigo, Tenente".

Por favor, � ser cavalheiro.

Deveriam tentar algum dia.

Van Meter.

O que � isso, Severide?

Por que sinto que estou sendo emboscado?

Sabe que a seguradora discorda de voc�

- sobre a causa deste inc�ndio. - E isto � da sua conta?

Eles acham que est� encobrindo algo.

Agora o CPD est� envolvido.

- E est� ajudando eles? - Estou tentando ajudar voc�.

Porque n�o revelou sua rela��o com o propriet�rio?

Stephen Flores? Isso n�o � uma rela��o.

� s� um cara que eu conhecia.

Voc�s parecem bem pr�ximos em uma foto que vi

de alguns anos atr�s.

Minha reuni�o de antigos alunos?

� nisso que eles est�o se baseando?

Severide, aquela investigadora est� errada sobre o acelerador.

A carboniza��o que ela notou

foi devido a um hidrocarboneto isoparaf�nico

de uma lata de fluido de isqueiro de carv�o

que deve ter sido esmagada pela bota de um bombeiro

em visibilidade zero.

O fogo precedeu aquele derramamento.

A verdadeira causa foi um curto de alta tens�o

em um carregador VE defeituoso.

A prova que voc� mencionou,

n�o est� aqui.

- Claro que est�. - N�o est�!

Bom, ent�o se perdeu!

Eu n�o entendo.

Depois de tudo que passamos,

depois de toda confian�a que depositei em voc�?

N�o pode retribuir?

Acredita neles,

que estou encobrindo um velho amigo?

Vou te dizer uma coisa, Severide.

Stephen Flores n�o � um d�cimo do amigo

que eu pensei que voc� fosse.

Van Meter, por que voc� mesmo cuidou da investiga��o?

Eu esperava muito mais de voc�.

Sim, tudo bem.

Obrigado. Fica para a pr�xima.

Vai se arrumar?

Rice do primeiro turno

vai pegar turno dobrado e me cobrir.

Vou encontrar aquela investigadora

e tentar p�r fim a esta coisa do Van Meter.

Onde voc� j� chegou?

Lugar nenhum, ainda.

Estou tentando entender por que Van Meter

lidaria com o caso assim.

Gostaria de te ajudar a ver sentido.

Pelo menos tem uma parceira fofa na seguradora.

Para.

Sim, eu dei uma olhada nela.

Ela n�o � minha parceira. S� estamos trabalhando juntos.

Boa sorte.

Voc� consegue.

Oi, pode entrar.

Oi, Natalie.

Obrigada novamente pelo contato.

Sem problema,

tenho uma pilha de coisas para voc� aqui.

Como tem estado?

Tenho estado bem, eu acho.

E voc� e a fam�lia?

Nos apoiando um no outro.

Foi ele que nos uniu, por isso tem sido dif�cil.

Pegue uma se quiser. Elas v�o para doa��o.

� estranho?

N�o h� nada de estranho aqui.

S� estamos tentando superar da maneira que pudermos.

Eu me lembro desta.

Isso � apenas o que eu juntei,

mas fique � vontade para olhar em volta.

Obrigada.

VENHA PARA O QUARTO 625

Acho que tem mais fotos naquilo.

Por acaso, posso pegar emprestado?

Posso baixar as fotos e devolver para voc�.

Fique com ele, por favor.

Obrigada...

por tudo isso.

De nada.

Tenente.

Oi.

Esta � Melissa Keating, da seguradora.

O que fazemos aqui?

O inc�ndio do Flores ocorreu num momento agitado para a DIC.

Estavam no meio de outros casos.

Os deixando com poucas pessoas.

Dando a Van Meter a justificativa

para lidar pessoalmente com o caso.

Exatamente, ele poderia alegar que n�o podia se recusar.

E esta suposta prova desaparecida?

� por isso que estamos aqui.

Se a DIC estava sobrecarregada,

Van Meter poderia dizer que as provas foram extraviadas.

Acho que devemos dar uma olhada nos casos ativos na �poca,

cobrir nossas bases.

Vamos fazer uma ca�a ao tesouro?

Se a prova do carregador VE n�o aparecer,

vou recomendar que Pearce apresente queixa contra Van Meter.

Est� bem.

Estou dentro.

Fa�a o que tiver que fazer.

Que merda � essa?

Onde est�o meus produtos de limpeza?

Gallo, pegou a caixa errada no Molly's.

Desculpa, Tenente.

Devemos borrifar a casa com Mezcal e bourbon?

�, isto est� prestes a piorar.

Temos talvez tr�s sprays de limpa-vidros.

- Podemos ir na Costco. - N�o temos tempo.

Pausa para sa�de mental.

Vou processar tudo o que aconteceu aqui.

Minhas costas est�o me matando.

N�s vamos conseguir. N�o vou a lugar nenhum,

�ltimo homem a sair, lembra?

E eu sou o puxa-saco?

Podemos improvisar nosso pr�prio spray de limpeza.

S� � preciso vinagre e bicarbonato de s�dio.

Temos os dois aqui.

Beleza, vamos arrasar.

Certo! Ao trabalho, equipe. Fa�am isso.

N�o achei nada. E voc�?

O filho da puta � mesmo culpado.

Ele inventou uma causa do nada e pensou que poderia se safar.

O que est� procurando?

J� verificamos as investiga��es simult�neas.

Certo? J� vimos todas?

- Isso � tudo. - Vamos, Kelly.

Fizemos nossa dilig�ncia.

Est� na hora de acabar com o Van Meter.

Devemos estar perdendo alguma coisa,

temos que ser mais estrat�gicos.

Algo deve ligar este caso a outro daquela noite.

Ainda acha que ele � inocente.

Kelly, por favor.

N�o encontramos as provas porque nunca estiveram aqui.

Ainda n�o acessou?

N�o.

Mas lembro que ele tem um monte de fotos nossas.

Sei que s�o muitas lembran�as, mas s�o boas.

Brett...

- Voc� consegue. - N�o � isso.

Pedi o notebook do Evan por outro motivo.

Lembra quando eu disse que Evan gravava memorandos de tudo?

Sim?

EJ.

Deve ser a Emma, certo?

Meu Deus.

Certo.

Estou gravando ap�s um encontro com Emma Jacobs

fora dos escrit�rios do CBM.

Ela estava me esperando.

Ela amea�ou expor meu relacionamento com Violet,

disse que eu tinha duas op��es:

poderia transferir Violet para outro Batalh�o

e dar a ela o lugar no 51�,

ou ela faria relat�rios falsos

dizendo que a neglig�ncia de Violet quase matou algu�m.

Violet, isso � exatamente o que o Comandante pediu.

� a �nica coisa que pode derrub�-la.

Eu sei.

Conseguimos.

Est�o bonit�es.

E a� vem ele.

Vamos mostrar ao CA Watts

que ele teve uma ideia errada sobre o Batalh�o 51.

Agora � o Schafer?

Depois de nos acabarmos colocando este lugar em ordem.

Kylie.

Preciso da garrafa de u�sque, imediatamente.

Mas voc� me disse para me livrar dela.

Desculpa, Comandante, mas voc� disse que...

Estamos ferrados.

Gallo fez merda.

Comandante, deixa comigo.

Kylie, no meu porta-malas,

h� uma caixa de bebidas do Molly's.

Deve ter uma garrafa de u�sque em algum lugar.

Vai.

Comiss�rio Adjunto Schafer, bem-vindo ao Batalh�o 51.

Olha esse belo grupo,

me deixa orgulhoso de ser membro do CBM.

Est� roubando bebida do Molly's?

Como vai a ca�a �s bruxas?

A fia��o defeituosa do carregador VE

que iniciou o inc�ndio no condom�nio.

Onde estava?

Afinal, o que � CEVIA?

Revendedor de ve�culos el�tricos na Mag Mile.

Sofreram um pequeno inc�ndio na mesma �poca

do inc�ndio no condom�nio Flores.

Algu�m pensou que a prova do carregador VE

estava relacionada � CEVIA, ent�o jogaram aqui.

Melhore o sistema, Capit�o. � surpreendente concluir casos.

A prova poderia ter desaparecido.

Mas voc� tem sorte.

Ele nunca perdeu a f� em voc�.

Tenho certeza que iremos nos ver novamente.

Pode entrar, Comandante.

Obrigado.

Estou gravando ap�s um encontro com Emma Jacobs

fora dos escrit�rios do CBM.

Ela estava me esperando.

Ela amea�ou expor meu relacionamento com Violet,

disse que eu tinha duas op��es:

poderia transferir Violet para outro Batalh�o

e dar a ela o lugar no 51�,

ou ela faria relat�rios falsos

dizendo que a neglig�ncia de Violet quase matou algu�m.

Obrigado por ouvir.

Agora voc� tamb�m nunca esquecer� Evan Hawkins,

porque ele � o homem que acabou com sua carreira.

- Eu... - Emma,

posso v�-la no meu escrit�rio?

Estava certo desde o in�cio sobre Van Meter.

O que te deu tanta certeza?

Voc� sempre deu apoio ao meu pai

para fazer de mim um bom investigador.

Benny pode ter sido um grande Comte. de Inc�ndios,

mas n�o era professor.

Ele n�o era nada al�m de cr�tico comigo

a cada passo.

Van Meter...

me ensinou quase tudo que sei sobre investiga��o de inc�ndio.

Ele me guiou, confiou em mim,

me mostrou respeito.

Eu s� queria retribuir.

� justo.

- Obrigado pela ajuda. - Estamos quites?

Estamos quites. Bom trabalho.

Sabe, Kelly...

seu pai era muitas coisas,

algumas boas, outras ruins.

Mas no final, ele era apenas um homem.

Em algum momento,

voc� precisa parar de medir a si mesmo

e a todos os outros contra ele.

COMANDANTE PEARCE

MEDICINA FAMILIAR

Estou dizendo que Max precisa tomar mais banho.

Ele toma banho depois de cada treino.

Ent�o, o que � aquela erup��o no pesco�o que vi esta manh�?

S�o chup�es, Christopher.

O qu�?

Ele saiu com a Lana ontem � noite.

Que horr�vel.

Ent�o eles est�o por a� atacando uns aos outros?

Est� exagerando um pouco.

Como vai, doutora?

Demos uma olhada em todos os exames

e, infelizmente, est� bem claro que o que temos aqui

� c�ncer de pulm�o.

N�o.

Refa�a esses exames.

Vai. Isso n�o pode estar certo,

porque a Cindy...

Cindy nunca fumou um cigarro em sua vida,

e eu sou bombeiro.

Eu entro na fuma�a o dia todo,

mas sou eu quem deveria ter c�ncer de pulm�o,

e n�o ela.

Receio que nem sempre funcione dessa maneira.

O que isso significa?

O que faremos agora?

Voc�...

tem certeza disso?

Porque n�o parece que voc� tem certeza.

Voc� disse: "Bem claro."

Isso n�o parece certeza, ent�o...

Tenho certeza, Sr. Herrmann.

Gostaria de agendar a cirurgia o mais r�pido poss�vel.

L� vem, s� faltava essa!