Original subtitles

...يک و دو

.خوب، حالا مرحله بعدي

.خوبه .يک لحظه لطفاً

.بيا اين جا

.بقيتون، فقط تماشا کنيد

.خوبه

.خوبه. ممنون

.عاليه

.ادامه بده. کريستينا

.با دخترها کار کن لطفاً

همون مرحله رو؟

هر مرحله اي .فرقي نمي کنه

پاکو! کي مي روي به سويا؟

.با پرواز فردا هشت صبح

.ميتوني يک لطفي به من مي کني .کلاس هاي رقص آنجا رو برايم چک کن

.ببين دختري آنجا هست که بتونه نقش کارمن رو بازي کنه

يکي از همين دخترها رو نمي خواهي؟

...بعضي هاشون بد نيستند

.اما در حد کارمن نمي بينمشون

"کارمن"

"ترجمه اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي"

"Mkv -ترجمه: مهدي کيواني نژاد" "Mehdii.keyvani"

.گريستن بس است

ديگر اشک مريز

ديگر رنج بس است

.اين ملودي خيلي زيباست

.يک "بولريا" ي زيبا است

.واسه آنتونيو خوبه

.او با اين راحت تره تا با ارکستر

.من بهش مي گم

.ما به اون موزيک گوش مي داديم

.به نظر من ممکنه به اين نتيجه برسي که اين واسه رقصيدن سخت باشه

.ارکستر واسه خواننده تمپو رو پايين نگه مي داره

.اونوقت رقصيدنت مي شه مثل لک لک که روي يک پاش ايستاده

.ضرب ريتم بايد خيلي مساوي تر بشه، مثل بولريا

.گوش کن

.کريستينا بيا اينجا

.پاکو، خوب به نظر مياد

،اما من يک کم آرومتر دوست دارم

.مثل نسخه اصليش

اما اين بهتر جواب مي ده، درسته؟ - .بله-

.وقتي ملودي اصلي شروع شد تو هم پشت سر من بيا

.يک لطفي به من بکن

.به دخترها چند مرحله تمرين بده

.بيشتر تمرين دست و نحوه ايستادن

.خيلي خوبه، پاکو .رو همين کار کن

.بچه ها، بياين به زمين رقص

.ما مي خوايم با اين ريتمي که شنيديم روي بولريا کار کنيم

.آره خوبه .دست ها زيبا و آرام

.خوبه .زيبا و آرام

.کارمن يک زيباييِ عجيب و وحشي داشت

.لب هاش گوشتالو بود اما خوش فرم

.و وقتي آنها رو باز مي کرد دندون هاي سفيد تر از مرواريدش آشکار مي شد

!به کارهايي که مي کنه با دقت نگاه کنيد !فقط تمرين رو انجام نديد

.موهاي بلندش سياه و براق بود

.و با يک نور آبي کم رنگ مانند .مثل پر کلاغ

.چشمانش شهوت انگيز بود اما چهره تندخويي داشت

.که من در عمرم در نگاه هيچ انساني نديده بودم

".چشمان کولي. چشمان گرگ"

.همون طور که اسپانيايي ها مي گن

.سلام

!سلام - سلام! چطوري؟-

.سلام، ماريا- .سلام، آنتونيو-

کلاس مگدانلا کي شروع مي شه؟ ساعت 5:00 -

کدوم استاديو؟- .در دوم سمت راست -

چطوري؟

ميايي سر چندتا از کلاس ها بشيني؟

.واسه يک کم يادآوري

بعداً مي بينمت، باشه؟

.بازوي راست مي آيد پايين سر بالا بعد رو به چپ

.بازوي چپ مي آيد پايين و سر مي چرخه

...هر دو بازو باهم مي آيد به پايين از وسط رد مي شه

،و آروم مي آيد بالا .مثل بال هاي عقاب

.گردن رو شل کنيد بازوي چپ پايين رو به مرکزبدن

.آروم و متين بياريدش بالا

.بازوي راست بياد پايين تا وسط

.مانوئل، بازويت رو بيار بالاتر، عزيزم

.بازو بره بالا، حالا پايين

.بد نيست، خانم ها

:اما فراموش نکنيد که .تکنيک فقط ابزاريه براي هنر شما

.وقتي قاشقک مي زنيد مچ دستتون رو صاف نگه داريد

.دست آروم و دقيق مي آيد بالا

.کمر و دنده هاتون رو به بيرون از باسنتون بکشيد

.سينه ها مثل شاخ هاي يک گاو هستند، اما گرم و نرم

.سرتون رو مثل يک ملکه بالا بگيريد

.و دست هاتون رو تکان ندهيد

.خوب بريم سراغ تمرين بعدي

...يک، دو

.و بعد در ضرب سوم سر مي چرخه و دوباره و دوباره

.آماده باشيد

!تند

بازو خيلي نرم به سمت بالا

.عجله کن، کارمن .تو هميشه دير مي آيي

.سرم رو بالا آوردم و او رو ديدم

.يک روز جمعه بود .من هرگز اون روز رو فراموش نمي کنم

.اولش ازش خوشم نيومد و برگشتم سر کار خودم

...اما زن ها و گربه ها يک خصلتي دارند

.هرگز وقتي صداشون مي زني نمي آيند

.امافقط وقتي مي آيند که اين کار رو نمي کني

.او به سمت من آمد و با من شروع صحبت کرد

عصر به خير- .سلام-

.سلام، آنتونيو

.من نمي دونستم تو مدير برنامه اش هستي- .مدير برنامه انحصاريش هستم-

!چه جاي تر و تميزي

.خوشم آمد .جاي زيباييه

.آتيش داريد

مي خواي لباس عوض کنم؟- .هر جور راحتي-

.پس عوض نمي کنم

.حتي بار مشروب هم داريد .شما اين جا رو عالي ساختيد

يه مشروبي مي زني؟ - .حتماً. يه گيلاس شراب -

.پشت سر من تکرار کن

!پاها باز

.و پشت رو به چپ تا به آخر

.اين رو بگير

.تو عالي هستي - .يک کم شراب بده -

.راحت باش .فقط نهايت سعيت رو بکن

.آن جا بايست، لطفاً

،ما دوباره همون تمرين رو انجام مي ديم .اما به صورت نيم دايره

.نه، برگرد

.لطفاً سعي کن راحت باشي

.به کاري که مي کني باور داشته باش

.به من نگاه کن

!توي چشمام نگاه کن

.خوبه

.نگاهت رو برنگردون

!واقعاً به من نگاه کن

.پلک نزن

.حالا آروم بچرخ

.زوج خوش تيپي هستند- .آره -

.تکيه بده

.نه، به من سينه من تکيه بده

،محکم نگه اش دار .انگار که من روبروي تو هستم

.حالا باسنت رو گرد کن

.آروم

.خيلي آروم با من بچرخ

.من رو همراهي کن

.هر کاري من مي کنم با دستت بکن

.مثل من .زودباش، من رو نوازش کن

.آره خوبه .حالا رو در روي من

.خوبه

.خيلي خوبه

همين بود؟- فعلاً -

چند وقته که مي رقصي؟

.از 15سالگي

.هميشه به رقص و آواز مادرم توي مهموني ها نگاه مي کردم

.از بچگي تو خونم بود

پدر و مادرت هم رقصنده هستند؟- .نه هرگز -

چطوري شروع کردي؟ توي دسته رقصنده ها؟

.همين جا توي کاباره، حدوداً سه ماه پيش

.از نوابمر شروع کردم

آواز هم مي خوني؟- .يک کمي-

.اما کاري که واقعا دوست دارم رقصيدنه

.من هر روز با ماريا مگدانلا، سيريو و آلبرتا لورکا کلاس دارم

.اين رو بگير

بايد بخونمش؟

.نه، ولي ممکنه کمک کنه

.مي دوني، من وقتي يک چيزي رو بخوام معمولاً به دستش ميارم

.من از اون چيزي که به نظر ميرسه قوي ترم

خوب، آنتونيو؟ نظرت چيه؟

.فردا در استوديو مي بينمتون .خداحافظ خيرون

اين يارو فکر مي کنه کيه؟

!آشغال عوضي

.حرومزاده

.من مي خوام نقش رو قبول کنم

.تا ببينيم چي مي شه

.شروع مي کنيم

.خوبه

.سر تا پاي بدنتون

.دست هاتون بايد مثل کبوتر بايد بال بزنند

!آرنج رو به داخل !کمرتون

!ما اينجا واسه رقص اومديم

مشکل چيه؟

.مرحله بعد

.بدنتون رو مثل يک ملکه بکشيد

.کارمن، بيا و تماشا من

.اينجا رو ببين

توجه مي کني يا نه؟

.ببينيم چکار مي کني

!شونه هات

!کمرت رو بکش بالا

!خيلي نرم و با احساستر

چيه؟

.آنتونيو مي خواد تو رو تنها تو دفترش ببينه

.با بچه ها تمرين رو ادامه بده

مي خواستي من رو ببيني؟- .بشين-

.کريستينا، کمکم کن تا از اين وضعيت در بيام

کمکت کنم؟ .من هر کاري بتونم دارم مي کنم

.خواهش مي کنم

.او تنها کسيه که تو بايد با اون تمرين کني

.من مطمعنم که مي تونه اما ما بايد کمکش کنيم

.من نمي فهمم .کلي دختر بهتر از اين هست

.اين کار منه .او چيزي که من دنبالشم رو داره

.البته...خيلي جوونه

.بگذار يه چيزي رو واضح بگم

،تو بهترين رقصنده اي .اما تو کارمن نخواهي شد

،من يک چيز متفاوت مي خوام يه رقصنده جوان تر. روشن شد؟

...کريستينا

!تو اينجا دست راست مني

!من به تو احتياج دارم، لعنتي

.به من يه لطفي کن

چي؟

.به کارمن کمک کن

.باهاش کار کن. آموزشش بده

.من هر کاري بتونم انجام مي دم

تو فقط داري اداي رقصيدن رو در مي آري يا مي رقصي، چکار مي کني؟

.تلاش مي کنم- داري تلاش مي کني؟ -

!همه حرکت هايت يک شکل هستند !هيچ چاشني داخل کارت نيست

.يک کم تشديدش کن

مشکلت چيه؟

.تمرکز نداري

!کريستينا تو رو تو تمرين قورت مي ده !بايد برعکس باشه

مي فهمي چي مي گم؟

!زودباش

!من رو قورت بده

!نگاهت رو برنگردون

!زودباش

!بهتر شد

احساسش نکردي؟ .البته که احساس کردم -

پس چرا هميشه انجامش نمي دي؟

همه کار ها رو من بايد بگم تا تو بعد انجام بدي؟

!تو کارمن هستي

!باورش کن

اگر تو باورش نکني، پس کي باورش کنه؟

.نگران نباش

نگران نباشم؟

.من انجامش مي دم

!شرط مي بندي که انجامش مي دي !همين الان

!خودت تنهايي

!بيشتر! همينه

!بيشتر

!خوبه! خوبه

.يک دقيقه بيا اينجا

.بيا ايجا

.ما مي خوايم صحن? کارخانه تنباکو رو تمرين کنيم

،طبق داستان مِريمه

.ما در سويا در سال 1830 در کارخانه تنباکو هستيم

،هوا خيلي گرمه

،و جون فقط زن ها آنجا کار مي کنند

،آنها با هم راحت هستند

.من مي خوام همتون احساس کنيد وحشتناک گرمتونه

.جو رو حس کنيد، و کاري کنيد که من هم باشما حسش کنم

.من الان دارم داغ مي کنم

.يک لحظه

.آنهايي که تو اين صحنه نيستند، سن رو خالي کنند

.خواننده ها آنجا بشينند

،شما خانم ها بشينيد .و کريستينا دورتون مي چرخه

کريستينا، تو اينجا مي شيني .و کارمن رو هم آنجا مي نشاني

.بقيه رو هم هرجا که خودت ديدي بهتر بگذار

.کارمن، اشکالي نداره اگر جاي تو رو با بلانکا عوض کنيم

.سونيا، جات رو با ماريا خوزه عوض کن

.ترزا، بشين رو اون صندلي

نزديک بوته هاي خار نشويد"

نزديک بوته هاي خار نشويد

.بوته ها تيغ دارند

تيغ ها دامنت را پاره مي کنند

.بوته ها تيغ دارند

تيغ ها دامنتان را پاره مي کنند

در اين کارخانه تنباکو

.هم زنان شيطان صفت يافت مي شود و هم زنان خوب

در اين کارخانه تنباکو

.پتياره ها بيش از خوب ها هستند

در اين کارخانه تنباکو

بهتر است کارمن را تنها بگذاريد

بهتر است از سر راه کارمن کنار برويد

کارمن يک چاقو دارد

براي هر کس که مزاحمش شود

کارمن يک چاقو دارد

براي هر کس که مزاحمش شود

.نزديک بوته هاي خار نشويد

.خيلي خوبه

.خيلي خوبه

نفري 100 پزو بايد بديم، درسته؟

واسه چي؟

.يک کم شراب واسه تولد آنتونيو - .ممنون، رفيق-

.من سهمم رو بعداً مي دم

.اينم 100 پزوي من

.حواست باشه پول رو نگذاري جيبت، تو دزدي

.تو هم هستي !مثل سگ-

!تولد منه !بزن به چاک

.فکر کنم راست مي گه .بهتره من برم يک کم شراب بگيرم

.متاسفم

.شرمنده همتون هستم - .دوباره دير کردي -

.زودتر نمي تونستم بيام- ترافيک، درسته؟-

لباسم رو عوض کنم؟ - .نه، بنشين -

.همه گوش کنن

.يک لحظه به من توجه کنيد

.بعد از جدال در کارخانه

.خوزه کارمن رو مي اندازد زندان اما او بعداً او رو فراري مي ده

.پس آنها، خوزه رو به زندان مي اندازند تا تنبيه بشه

،او به ما مي گه

،هنگامي که به بيرون از ميله هاي زندان مي نگريستم و عبور زنان را نظاره مي کردم"

هيچ زني را نمي ديدم

".که بتوانم با آن زنيک? شيطان قياس کنم

.يک خط هست که فکر مي کنم خيلي مهمه

.و رابطه بين کارمن و خوزه رو توضيح مي ده

،خوزه مي گويد

.آن زن دروغ گفت، قربان " .او هميشه دروغ مي گه

.من نمي دانم آيا او تا به حال کلامي از حقيقت به زبان آورده است

،اما وقتي که او سخن مي گويد .من او را باور مي کنم

".کاري از دستم ساخته نيست

.ما الان روي صحنه بعدي کار مي کنيم

.کارمن خوزه را به خانه پيرزن دلال محبت مي برد

.يک اتاق کوچک اسف بار

.بياييد تصور کنيم

.اين يک تخت خواب سفت و کهنه است

.يک چراغ هم اينجا است !بيا پايين

.يک کم پايين تر، خوبه

.يک صندلي آنجاست

.يک کم بريد عقب تر

.يک ميز آنجاست

.يک جا لباسي با يک آينه

.خوان و کارمن، بياييد اين جا

.تو مي شي خوزه .ما اين مرحله رو انجام مي ديم

!ببينيم چي مي شه ...يک و دو

.يک لحظه

.تو بايد زنانگي بيشتري داشته باشي

.نوازشش کن، همون طور که خودت رو نوازش مي کني

.گرفتي؟ امتحان مي کنيم

!نوازشش کن

.خوبه، بهتر شد

،نردبان رو بگذار اون طرف

،آينه رو بگذار عقب

.پرده ها رو بکش، خيلي آروم

.هم? فضا رو تميز کن

اجازه هست بيام تو؟ - .البته-

.راحت باش

.ما وقت زياد داريم

چطوره به من يک مشروب تعارف کني؟

.وقتي من داشتم رانندگي مي کردم به سمت اين جا تو داشتي مي رقصيدي

داشتي چند تا مرحله رقص سخت آماده مي کردي که فردا بندازي به جون ما؟

.نه، داشتم فاروکا رو تمرين مي کردم

،مي دوني، من از 15 سالگي

.من درباره همه چيز رقصيدم

...اما فاروکا به من آموخت که رقص يعني چي

.و من به خاطرش شکرگزارم

.گاهي شروع مي کنم به فاروکا رقصيدن

.من نمي دونم چرا .فقط مي دونم که بايد اين کار رو بکنم

تو هرگز فاروکا رو به خاطر عشق نرقصيدي؟

.موقعيتش پيش نيومده

.واسه من برقص

حالا؟

.براي من برقص، آنتونيو

!زود باش، قورتم بده

يا نکنه فقط بلدي اداي رقصيدن رو در بياري؟

!لعنتي

داري چکار مي کني؟

.دارم مي رم

ميري؟

.مجبورم

کجا ميري؟

.ساعت 2 نصف شب

.خداحافظ، آنتونيو

.نمي دونم

مي حوام چکار کنم؟

...و بعد او وارد مي شود

،با يک پنکه، يک شانه

.گل، روسري زنانه

.همه چيز

.همه اش کليشه اي است

اما چه اشکالي داره؟ چرا که نه؟

.شوهرتون منتظر شماست

!تولدت مبارک، پيرمرد

!تونيتو، رفيق قديمي

!تولدت مبارک، برادر زاده عزيزم

پاکو، درباره کارمن چي مي دوني؟

.همون قدر که بقيه مي دونن

.تو يه چيزي مي دوني که من نمي دونم

.من از نگاهت، از حالتت مي فهمم

.به من بگو چي مي دوني

.او با يه يارويي ازدواج کرده که به خاطر مواد تو زندانه

.مي دونم - او به تو گفت؟-

جداً او با کسي زندگي مي کنه؟

بايد آخرين نفري باشم که مي دونه؟ .بگو، خواهش مي کنم

.او خيرون رو ترک کرده، اما نمي دونم با کي زندگي مي کنه

.من هيچي نمي دونم

به هر حال يه چيزي هست که من نمي دونم؟

.تو 20 تا زن بهتر از او اطرافت داري .داري از دستش مي دي

.آنتونيو، ايشون شوهر منه

،خوزه فرناندز مونتويا .در خئمت شماست

آنتونيو، چطوري؟

.او تازه از زندان آزاد شده اين عالي نيست؟

!عجله نکنيد

.بريم

!تائورو، از بس سيگاري مي زني از نفس افتادي

!عجله نکن

!بريم

!دامنتون رو بگيريد بالا

!خوان، صاف حرکت کن

!پاها

!تائورو، به پايين نگاه نکن

!پاها

!نگه داريد

!حالا راحت

!انريکو

!تائورو، مستقيم

!زودباش، مرد

!نخنديد

!کمر صاف

.خوبه! آفرين

چي مي خواي؟

چي شده؟

.تو پدر ما رو در آوردي

چي مي خواي؟

.اگه مي خواي اين جوري باشي، فراموشش کن

چه توقعي داري؟

.برگرد پيش شوهرت و من رو تنها بگذار

.من ديگه عاشقش نيستم

.حيلي چيزا اتفاق افتاده

.تو تنها کسي هستي که من عاشقشم

.بس کن

.من مي خواستم در اين باره با تو صحبت کنم

.من مي خوام برم جنوب و از اول شروع کنم

.او فقط يه مقدار پول مي خواد

.من درباره خودمون بهش گفتم

.او اصلاً براش مهم نيست

.او مي خواد که از اين جا بزنه بره

داري به چي فکر مي کني؟

.اين بايد کافي باشه .بهش بگو دست از سرت برداره

چرا نمي آيي با من زندگي کني؟

.همين جوري رابطمون خوبه

.من مي ترسم تو رو از دست بدم

.خل شدي

.تو تنها عشق مني

.نوبت شما است

چقدر تا حالا بردي؟- .دو هزارتا-

!عجب شانسي

.بازي کن

.20تا واسه شروع- .من هستم -

.منم هستم

.من تو زندان فقط ورق بازي مي کردم

.من 40 تا اضاف مي کنم

.من مي خونم

.اين مال من

.اينم از من

کارت؟- .دوتا-

.حس خوبيه که آدم آزاد باشه .نمي تونم واست توضيحش بدم

تو الان خوشحالي؟- تو نيستي؟ -

حالا مي خواي چکار کني؟

.طبق معمول چه کار ديگه مي تونم بکنم؟

.پخش مواد سخت شده، دست خيلي زياده

.من روابط خوبي دارم- .يک هزار پزوتا -

.خوبه

.مي بينيم - .من رد مي دم-

.من که بيرونم

.مي بندم روي همه اش

.من بيرونم

.1600تا

.400تاشو برگردون

...دو، سه

.و چهار تو چي داري؟

.سي و يک

.چهل و يک، من بردم

!حرومزاده

- ترجمه نشده -

.حالا مي توني آروم باشي

بهت آسيب زدم؟

.نه، نگران نباش

.نه، نگران نباش

اين رو مي خوام از سرم در بيارم

خوب در اومد مگه نه؟

.من اين رو ببرم واسه گريم

.عالي بود

.من ديگه نمي تونم تحمل کنم، پاکو .ديگه دوام نمي آرم

.حرفي ندارم

.تو محشر بودي

.من سال ديگه از رقص مي کشم کنار

.تو 15 ساله که همين رو مي گي .تو از هميشه بهتر مي رقصي

.اين چند سال کمرم رو خورد کرده

.نه، من که تا حالا اين قدر روفرم نديده بودمت

!صبور باش

.من مي رم چيزي لازم نداري؟

.بعداً مي بينمت

.ممنون، پاکو .آن جا منتظرم باش -

.فردا مي بينمت

!برو بيرون و ديگه برنگرد

!برو بيرون

!اين جوري برخورد نکن، مرد- !يک کلمه ديگه نمي خوام بشنوم -

!برو بيرون

!ولم کن بگذار برم

!تو داري اذيتم مي کني

.باشه

.من حق ندارم خواسته اي داشته باشم

.اما نمي توم اين جوري زندگي کنم

!نمي خوام کسي تو کارم فضولي کنه

.من دلم مي خواد آزاد باشم و هر کاري دوست دارم بکنم

با هر آشغالي که سر راهت سبز شد؟

اونا چي واسه تو دارن که من ندارم؟

.من به تو هيچ قولي ندادم

.تو حق نداري از من چيزي بخواي

ما هم ديگر رو دوست داريم، درسته؟

من نمي دونم ديگه چي مي خواي؟

.من مي خوام هميشه با تو باشم

.مي دونم که من حسودم و احساس مالکيت مي کنم

چه کار کنم؟

.نمي خوام تو رو با کس ديگري قسمت کنم

.حالا بي خيال

چطور مي توني اين قدر احمق باشي؟

نمي دوني که من دوستت دارم؟

.عشق آميزه اي از رنج،حسادت و خيانت است

.عشق آميزه اي از رنج،حسادت و خيانت است

،حسادت مرا ملامت مي کند .من اسير حسادتم هستم

.واي بر آن خانه به دوش بي نوايي که حسادت از پا درآوردش

.از تاريکي شامگاه تا بر آمدن خورشيد حسادت او را فرو خورد

!قسمت دوم شعر

.حسادت، ملامت کردن بسياري از کارهاي بزدلانه است

.حسادت همچو آتش او را به درون بلعيد

.حسادت و عشق همچو برادران تني هستند

.شبگرد بينوا فقط مي تواند در خاموشي رنج ببرد

.ولم کن بگذار برم .به حد کافي خودم بدبختي دارم

مگر من با تو چه کار کردم؟

من ديگه خسته شدم. نمي بيني که ديگه دوستت ندارم؟

مگر من چه کار کردم؟

.من ديگه دوستت ندارم .همه چي تموم شد

!کارمن، ترکم نکن

!من عاشقتم

.کاري از تو ساخته نيست

!آنتونيو، ديگه کافيه

.ترکم نکن، کارمن

.من ديگه عاشقت نيستم

"ترجمه اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي"

"MKV -ترجمه: مهدي کيواني نژاد" "Mehdii.keyvani"