Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,741 --> 00:00:04,496
LE LYS BRIS�
2
00:01:05,608 --> 00:01:09,037
C'est un conte de cloches retentissant
depuis le temple de Bouddha,
3
00:01:09,197 --> 00:01:11,619
� l'heure du coucher de soleil.
4
00:01:11,779 --> 00:01:15,080
C'est un conte d'amour
et d'amoureux.
5
00:01:15,240 --> 00:01:18,863
C'est un conte de larmes.
6
00:01:21,431 --> 00:01:24,124
Nous pensons que les Battling Burrows
7
00:01:24,344 --> 00:01:27,361
qui fouettent les plus faibles
n'existent pas.
8
00:01:27,521 --> 00:01:31,070
Mais nous-m�me, n'utilisons-nous pas
les actes cruels et les mots blessants
9
00:01:31,255 --> 00:01:33,544
comme des fouets ?
10
00:01:33,747 --> 00:01:39,222
Battling porte peut-�tre en lui
un message d'avertissement.
11
00:01:51,200 --> 00:01:53,127
Aux portes de l'Orient,
12
00:01:53,245 --> 00:01:57,702
sur le quai
d'un grand port de commerce.
13
00:02:56,515 --> 00:03:00,254
Joyeux marins am�ricains.
14
00:03:35,127 --> 00:03:37,830
L'Homme Jaune,
dans le temple de Bouddha,
15
00:03:37,990 --> 00:03:42,700
avant son voyage en terre �trang�re.
16
00:04:48,562 --> 00:04:55,509
Conseils quant � la conduite
d'un jeune homme dans le monde
17
00:04:55,712 --> 00:05:03,233
identiques en tout point
� ceux que donnent nos p�res affectueux.
18
00:06:11,450 --> 00:06:16,305
L'Homme Jaune, r�ve de transmettre
le glorieux message de paix
19
00:06:16,604 --> 00:06:22,131
� ces barbares d'Anglo-Saxons,
fils des conflits et du tumulte.
20
00:07:23,430 --> 00:07:26,169
Ne rendez pas coup pour coup.
21
00:07:26,422 --> 00:07:29,806
Bouddha dit :
"Ne faites pas aux autres
22
00:07:30,127 --> 00:07:34,639
"ce que vous ne voulez pas
que l'on vous fasse."
23
00:08:00,413 --> 00:08:03,691
Une simple explication
pour les matelots...
24
00:08:03,979 --> 00:08:07,984
Une horreur pour le sensible
Homme Jaune.
25
00:08:19,772 --> 00:08:22,977
Plus que jamais convaincu,
l'Homme Jaune pense
26
00:08:23,137 --> 00:08:27,219
que les grandes nations
au del� de l'oc�an
27
00:08:27,379 --> 00:08:32,661
ont besoin des le�ons
du sage Bouddha.
28
00:08:50,085 --> 00:08:54,885
Le jour de son d�part
pour les rivages �trangers.
29
00:09:45,398 --> 00:09:49,245
T�t le matin dans le Limehouse,
district de Londres,
30
00:09:49,405 --> 00:09:51,756
quelques ann�es plus tard.
31
00:09:59,269 --> 00:10:05,425
Le quartier ne le conna�t
que comme un simple �picier.
32
00:10:35,503 --> 00:10:39,267
Les r�ves de jeunesse
de l'Homme Jaune
33
00:10:39,504 --> 00:10:44,000
viennent �chouer
contre les sordides r�aliti�s de la vie.
34
00:10:52,973 --> 00:10:57,773
Morceaux bris�s d'une existence
dans son nouveau foyer.
35
00:11:07,952 --> 00:11:11,505
Chinois, Malais, Malgaches...
36
00:11:11,665 --> 00:11:15,443
l� o� l'Orient s'amasse
aux portes de l'Occident.
37
00:12:09,265 --> 00:12:15,045
Dans la maison infamante du p�ch�,
entend-il les cloches du temple ?
38
00:13:12,940 --> 00:13:16,196
Fanfan, la D�esse de la chance.
39
00:14:24,692 --> 00:14:29,850
La maison
de Lucy et Battling Burrows.
40
00:14:35,467 --> 00:14:39,244
Quinze ans auparavant,
une des filles de Buttler
41
00:14:39,404 --> 00:14:42,732
jetait dans les bras de l'homme
un paquet de haillons blancs...
42
00:14:42,892 --> 00:14:45,720
et Lucy arriva � Limehouse.
43
00:14:53,539 --> 00:14:56,807
Battling Burrows,
un animal brutal,
44
00:14:56,967 --> 00:15:00,158
un gorille des jungles de Londres,
45
00:15:00,318 --> 00:15:03,899
se r�jouissant de sa victoire
sur le "Tigre de Limehouse".
46
00:17:01,039 --> 00:17:04,882
Les reproches de l'entra�neur
sur l'alcool et les femmes,
47
00:17:05,093 --> 00:17:07,108
mettent Battling en rage.
48
00:17:07,268 --> 00:17:10,627
Ne pouvant pas soulager sa col�re,
49
00:17:10,787 --> 00:17:14,500
il compte la passer
quelqu'un de plus faible.
50
00:17:46,050 --> 00:17:47,413
La fille.
51
00:17:47,659 --> 00:17:52,331
Quand elle ne sert pas de punching-ball
aux humeurs du boxeur,
52
00:17:52,577 --> 00:17:55,688
ce petit corps meurtri
peut �tre aper�u pr�s des docks
53
00:17:55,875 --> 00:17:58,142
se faufilant entre les entrepots.
54
00:18:42,659 --> 00:18:45,371
L'entourage de Lucy
n'a jamais �t� des plus gais.
55
00:18:45,536 --> 00:18:47,450
Une femme mari�e
lui a conseill� :
56
00:19:22,285 --> 00:19:27,798
"Quoique vous fassiez, ma ch�re,
ne vous mariez jamais."
57
00:19:42,740 --> 00:19:46,237
Grandement d�courag�e
par les filles de rues
58
00:19:46,423 --> 00:19:48,699
d'embrasser leur profession.
59
00:20:37,011 --> 00:20:42,126
Dans un groupe, il y en a toujours
une plus faible que les autres,
60
00:20:42,286 --> 00:20:46,003
� l'esprit �tiol�
ou avec moins de temp�rament.
61
00:20:46,163 --> 00:20:49,354
La pauvre Lucy �tait celle-l�.
62
00:21:06,319 --> 00:21:08,837
Comme d'habitude,
63
00:21:09,006 --> 00:21:12,084
Lucy subit
les brutalit�s de Battling.
64
00:22:12,109 --> 00:22:14,563
"Ne me frappez pas !
Non !"
65
00:22:22,074 --> 00:22:24,159
"S'il vous pla�t, p�re ! Non !"
66
00:22:46,739 --> 00:22:52,612
"Souris un peu, tu veux ?"
67
00:22:55,641 --> 00:22:58,322
La pauvre Lucy n'ayant jamais
eu la chance de sourire,
68
00:22:58,482 --> 00:23:01,354
commence un triste geste.
69
00:24:04,647 --> 00:24:06,302
Il lui faut attendre.
70
00:24:26,957 --> 00:24:29,939
Il ne supporte pas
les mauvaise mani�res.
71
00:25:03,678 --> 00:25:07,740
Il exige que son th�
soit servi � cinq heures.
72
00:25:25,674 --> 00:25:28,304
"Allez, fais-nous un sourire."
73
00:26:55,067 --> 00:26:57,578
"Mon fr�re part demain en Chine
74
00:26:57,738 --> 00:27:00,529
pour convertir les pa�ens."
75
00:27:18,275 --> 00:27:20,625
"Je... Bonne chance."
76
00:27:34,473 --> 00:27:36,070
L'ENFER
77
00:28:47,459 --> 00:28:50,879
L'heure de faire les commissions.
78
00:29:46,856 --> 00:29:50,938
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est tout ce que je te laisse.
79
00:29:51,098 --> 00:29:55,864
Tu pourras l'utiliser
pour ton mariage.
80
00:29:56,024 --> 00:29:59,213
Ce morceau de soie et le ruban�
81
00:30:52,469 --> 00:30:56,596
Peut-�tre assez d'argent
pour s'offrir une petite chose.
82
00:32:39,865 --> 00:32:43,104
L'Homme Jaune
observait souvent Lucy.
83
00:32:43,264 --> 00:32:47,080
La beaut� que tout
Limehouse n�gligeait
84
00:32:47,266 --> 00:32:51,367
l'avait frapp�e au c�ur.
85
00:33:19,170 --> 00:33:22,876
Cette enfant au visage vieilli
par les larmes...
86
00:33:53,481 --> 00:33:56,832
L'�il du Mal observe aussi.
87
00:34:14,248 --> 00:34:16,408
L'esprit de la beaut�
88
00:34:16,568 --> 00:34:21,278
�clot tout autour du magasin.
89
00:35:59,153 --> 00:36:04,944
L'entra�neur est scandalis�
de trouver Battling encore l�.
90
00:36:10,517 --> 00:36:15,303
"Que veux-tu que je fasse ?
Aller cueillir des fleurs ?"
91
00:36:35,860 --> 00:36:39,832
Le c�ur affam� de Lucy
voudrait une fleur...
92
00:36:55,218 --> 00:36:58,210
mais elle n'a pas assez d'argent.
93
00:37:57,017 --> 00:38:03,282
Les r�primandes de son entraineur
rendent Burrows ivre de rage.
94
00:38:51,017 --> 00:38:53,870
"Il n'est pas encore cinq heures !"
95
00:39:41,483 --> 00:39:45,266
Son dernier repas avant
de retraverser le fleuve,
96
00:39:45,426 --> 00:39:52,037
et partir s'entra�ner pour sa revanche
contre "Le Tigre de Limehouse".
97
00:40:03,675 --> 00:40:06,254
Un terrible accident.
98
00:40:42,760 --> 00:40:45,620
"Ne me dis pas que
tu n'as pas fait expr�s !
99
00:40:45,780 --> 00:40:49,543
Je vais t'apprendre, moi !"
100
00:41:11,963 --> 00:41:16,522
"Ne faites pas �a, p�re !
Si vous me battez encore une fois,
101
00:41:16,682 --> 00:41:21,604
Vous... vous serez pendus !"
102
00:41:35,041 --> 00:41:38,152
"Regardez, p�re !
De la salet� sur vos chaussures !"
103
00:42:36,799 --> 00:42:41,118
� la lueur des r�verb�res
humili�e, affaiblie,
104
00:42:41,278 --> 00:42:44,990
elle lutte pour s'�loigner
de cette maison de souffrance.
105
00:43:36,227 --> 00:43:40,469
De retour chez lui
apr�s les nouilles et le th�.
106
00:44:08,260 --> 00:44:14,999
L'esprit peut-�tre encore
embrum� par l'opium.
107
00:46:53,154 --> 00:46:56,266
Lys s'�veillant !
108
00:46:56,524 --> 00:47:01,240
Rivi�res argent�es sous le faible
scintillement des �toiles !
109
00:48:45,256 --> 00:48:49,877
La chambre pr�par�e
comme pour une princesse.
110
00:49:05,791 --> 00:49:10,018
Une robe magique,
tr�sor d'un jour ancien.
111
00:50:03,231 --> 00:50:07,120
Elle semble transform�e.
112
00:50:07,280 --> 00:50:13,400
Dans le r�duit de son petit c�ur
incr�dule et effray�
113
00:50:13,560 --> 00:50:16,231
viennent chaleur et lumi�re.
114
00:50:49,168 --> 00:50:54,640
Soie bleue et jaune
caressant une peau blanche.
115
00:50:54,800 --> 00:51:03,654
Sa beaut� longtemps cach�e,
�clate comme un po�me.
116
00:53:04,600 --> 00:53:07,498
Il r�ve. Il la voit � ses c�t�s,
avec ses babillages d�licieux,
117
00:53:07,658 --> 00:53:11,054
ses petits mouvements d'oiseau,
toute cette douceur d'�tre.
118
00:53:41,315 --> 00:53:47,568
"Pourquoi est-tu si bon
avec moi, Chinetoque ?"
119
00:54:07,060 --> 00:54:11,175
Il vole quelques rayons
� la lune lyrique,
120
00:54:11,335 --> 00:54:15,768
et les pose sur sa chevelure dor�e.
121
00:54:15,928 --> 00:54:20,953
Toute la nuit, au pied de sa couche,
il lui tient la main.
122
00:55:11,017 --> 00:55:13,727
En jouant de la fl�te...
123
00:55:13,887 --> 00:55:17,919
pour cette blancheur des bas-fonds
124
00:55:18,079 --> 00:55:21,232
il lui donne un nom d'amour :
"Bouton de Lys".
125
00:55:39,337 --> 00:55:42,898
Voil� qu'un ami de Battling
126
00:55:43,058 --> 00:55:47,199
vient faire ses courses
dans la boutique de l'Homme Jaune.
127
00:56:24,840 --> 00:56:27,105
"De la monnaie
sur une demi-couronne..."
128
00:58:49,135 --> 00:58:51,549
De l'autre c�t� de la rivi�re,
129
00:58:51,709 --> 00:58:55,745
l� o� Battling s'entra�ne
devant les ouvriers,
130
00:58:55,905 --> 00:59:00,259
arrive l'espion.
131
00:59:49,121 --> 00:59:52,541
Battling d�couvre
les devoirs parentaux.
132
00:59:52,776 --> 00:59:56,005
Sa fille chez un Chinois !
Il va lui apprendre !
133
01:00:08,643 --> 01:00:12,321
Ce que Battling d�testait
par-dessus tout,
134
01:00:12,481 --> 01:00:16,909
c'�tait ceux qui n'�tait pas n�s,
comme lui, dans un grand et beau pays.
135
01:00:32,950 --> 01:00:35,310
La jeune fille se pr�pare
� rentrer chez elle...
136
01:00:43,045 --> 01:00:47,117
avant de se d�cider � rester
jusqu'au lendemain.
137
01:01:12,193 --> 01:01:15,992
"Attendez que j'en ai fini
avec le combat de ce soir...
138
01:01:16,152 --> 01:01:19,382
Et ils verront !"
139
01:06:58,162 --> 01:07:02,009
Son amour reste pur et sacr�.
140
01:07:02,169 --> 01:07:05,899
M�me son pire ennemi
le reconna�trait.
141
01:08:06,750 --> 01:08:09,545
Va-t-il sauver son honneur ?
142
01:08:24,314 --> 01:08:26,557
La temp�te arrive.
143
01:10:08,017 --> 01:10:10,889
"Toi ! Avec un sale chinois !"
144
01:10:38,110 --> 01:10:41,538
"Il ne s'est rien pass� !
Il ne s'est rien pass� !
145
01:10:41,816 --> 01:10:44,450
"Je suis tomb�e devant sa porte...
146
01:10:44,610 --> 01:10:48,459
"mais il ne s'est rien pass� !
Rien du tout !"
147
01:11:15,318 --> 01:11:18,453
"Je vais t'apprendre !"
148
01:11:33,822 --> 01:11:36,370
L'�il du Mal fait son enqu�te.
149
01:11:45,510 --> 01:11:47,090
"Enl�ve cette chose !"
150
01:12:05,893 --> 01:12:08,527
La brume dissimule la rivi�re.
151
01:12:40,934 --> 01:12:44,351
L'�il du Mal
apporte volontiers les nouvelles.
152
01:13:37,041 --> 01:13:39,625
"O� est-il ?"
153
01:15:39,547 --> 01:15:43,623
"Non, p�re !
On ne faisait rien de mal !"
154
01:15:58,428 --> 01:15:59,443
"Ouvre, je te dis !"
155
01:17:01,347 --> 01:17:04,805
"Non, p�re ! Non !
Ils vous pendront !"
156
01:19:46,597 --> 01:19:55,908
Mourante, elle fait un dernier sourire
� ce monde qui lui fut si cruel.
157
01:24:59,852 --> 01:25:05,431
"C'est mieux que la semaine derni�re...
Seulement quelques milliers de morts."
158
01:27:26,570 --> 01:27:31,081
Apr�s ses adieux � "Bouton de Lys",
toutes les larmes � travers les �ges
159
01:27:31,241 --> 01:27:36,591
se pr�cipitent au fond de son c�ur.
160
01:28:40,374 --> 01:28:42,372
FIN
13214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof