Original subtitles

LE LYS BRIS�

C'est un conte de cloches retentissant depuis le temple de Bouddha,

� l'heure du coucher de soleil.

C'est un conte d'amour et d'amoureux.

C'est un conte de larmes.

Nous pensons que les Battling Burrows

qui fouettent les plus faibles n'existent pas.

Mais nous-m�me, n'utilisons-nous pas les actes cruels et les mots blessants

comme des fouets ?

Battling porte peut-�tre en lui un message d'avertissement.

Aux portes de l'Orient,

sur le quai d'un grand port de commerce.

Joyeux marins am�ricains.

L'Homme Jaune, dans le temple de Bouddha,

avant son voyage en terre �trang�re.

Conseils quant � la conduite d'un jeune homme dans le monde

identiques en tout point � ceux que donnent nos p�res affectueux.

L'Homme Jaune, r�ve de transmettre le glorieux message de paix

� ces barbares d'Anglo-Saxons, fils des conflits et du tumulte.

Ne rendez pas coup pour coup.

Bouddha dit : "Ne faites pas aux autres

"ce que vous ne voulez pas que l'on vous fasse."

Une simple explication pour les matelots...

Une horreur pour le sensible Homme Jaune.

Plus que jamais convaincu, l'Homme Jaune pense

que les grandes nations au del� de l'oc�an

ont besoin des le�ons du sage Bouddha.

Le jour de son d�part pour les rivages �trangers.

T�t le matin dans le Limehouse, district de Londres,

quelques ann�es plus tard.

Le quartier ne le conna�t que comme un simple �picier.

Les r�ves de jeunesse de l'Homme Jaune

viennent �chouer contre les sordides r�aliti�s de la vie.

Morceaux bris�s d'une existence dans son nouveau foyer.

Chinois, Malais, Malgaches...

l� o� l'Orient s'amasse aux portes de l'Occident.

Dans la maison infamante du p�ch�, entend-il les cloches du temple ?

Fanfan, la D�esse de la chance.

La maison de Lucy et Battling Burrows.

Quinze ans auparavant, une des filles de Buttler

jetait dans les bras de l'homme un paquet de haillons blancs...

et Lucy arriva � Limehouse.

Battling Burrows, un animal brutal,

un gorille des jungles de Londres,

se r�jouissant de sa victoire sur le "Tigre de Limehouse".

Les reproches de l'entra�neur sur l'alcool et les femmes,

mettent Battling en rage.

Ne pouvant pas soulager sa col�re,

il compte la passer quelqu'un de plus faible.

La fille.

Quand elle ne sert pas de punching-ball aux humeurs du boxeur,

ce petit corps meurtri peut �tre aper�u pr�s des docks

se faufilant entre les entrepots.

L'entourage de Lucy n'a jamais �t� des plus gais.

Une femme mari�e lui a conseill� :

"Quoique vous fassiez, ma ch�re, ne vous mariez jamais."

Grandement d�courag�e par les filles de rues

d'embrasser leur profession.

Dans un groupe, il y en a toujours une plus faible que les autres,

� l'esprit �tiol� ou avec moins de temp�rament.

La pauvre Lucy �tait celle-l�.

Comme d'habitude,

Lucy subit les brutalit�s de Battling.

"Ne me frappez pas ! Non !"

"S'il vous pla�t, p�re ! Non !"

"Souris un peu, tu veux ?"

La pauvre Lucy n'ayant jamais eu la chance de sourire,

commence un triste geste.

Il lui faut attendre.

Il ne supporte pas les mauvaise mani�res.

Il exige que son th� soit servi � cinq heures.

"Allez, fais-nous un sourire."

"Mon fr�re part demain en Chine

pour convertir les pa�ens."

"Je... Bonne chance."

L'ENFER

L'heure de faire les commissions.

Ce n'est pas grand chose, mais c'est tout ce que je te laisse.

Tu pourras l'utiliser pour ton mariage.

Ce morceau de soie et le ruban�

Peut-�tre assez d'argent pour s'offrir une petite chose.

L'Homme Jaune observait souvent Lucy.

La beaut� que tout Limehouse n�gligeait

l'avait frapp�e au c�ur.

Cette enfant au visage vieilli par les larmes...

L'�il du Mal observe aussi.

L'esprit de la beaut�

�clot tout autour du magasin.

L'entra�neur est scandalis� de trouver Battling encore l�.

"Que veux-tu que je fasse ? Aller cueillir des fleurs ?"

Le c�ur affam� de Lucy voudrait une fleur...

mais elle n'a pas assez d'argent.

Les r�primandes de son entraineur rendent Burrows ivre de rage.

"Il n'est pas encore cinq heures !"

Son dernier repas avant de retraverser le fleuve,

et partir s'entra�ner pour sa revanche contre "Le Tigre de Limehouse".

Un terrible accident.

"Ne me dis pas que tu n'as pas fait expr�s !

Je vais t'apprendre, moi !"

"Ne faites pas �a, p�re ! Si vous me battez encore une fois,

Vous... vous serez pendus !"

"Regardez, p�re ! De la salet� sur vos chaussures !"

� la lueur des r�verb�res humili�e, affaiblie,

elle lutte pour s'�loigner de cette maison de souffrance.

De retour chez lui apr�s les nouilles et le th�.

L'esprit peut-�tre encore embrum� par l'opium.

Lys s'�veillant !

Rivi�res argent�es sous le faible scintillement des �toiles !

La chambre pr�par�e comme pour une princesse.

Une robe magique, tr�sor d'un jour ancien.

Elle semble transform�e.

Dans le r�duit de son petit c�ur incr�dule et effray�

viennent chaleur et lumi�re.

Soie bleue et jaune caressant une peau blanche.

Sa beaut� longtemps cach�e, �clate comme un po�me.

Il r�ve. Il la voit � ses c�t�s, avec ses babillages d�licieux,

ses petits mouvements d'oiseau, toute cette douceur d'�tre.

"Pourquoi est-tu si bon avec moi, Chinetoque ?"

Il vole quelques rayons � la lune lyrique,

et les pose sur sa chevelure dor�e.

Toute la nuit, au pied de sa couche, il lui tient la main.

En jouant de la fl�te...

pour cette blancheur des bas-fonds

il lui donne un nom d'amour : "Bouton de Lys".

Voil� qu'un ami de Battling

vient faire ses courses dans la boutique de l'Homme Jaune.

"De la monnaie sur une demi-couronne..."

De l'autre c�t� de la rivi�re,

l� o� Battling s'entra�ne devant les ouvriers,

arrive l'espion.

Battling d�couvre les devoirs parentaux.

Sa fille chez un Chinois ! Il va lui apprendre !

Ce que Battling d�testait par-dessus tout,

c'�tait ceux qui n'�tait pas n�s, comme lui, dans un grand et beau pays.

La jeune fille se pr�pare � rentrer chez elle...

avant de se d�cider � rester jusqu'au lendemain.

"Attendez que j'en ai fini avec le combat de ce soir...

Et ils verront !"

Son amour reste pur et sacr�.

M�me son pire ennemi le reconna�trait.

Va-t-il sauver son honneur ?

La temp�te arrive.

"Toi ! Avec un sale chinois !"

"Il ne s'est rien pass� ! Il ne s'est rien pass� !

"Je suis tomb�e devant sa porte...

"mais il ne s'est rien pass� ! Rien du tout !"

"Je vais t'apprendre !"

L'�il du Mal fait son enqu�te.

"Enl�ve cette chose !"

La brume dissimule la rivi�re.

L'�il du Mal apporte volontiers les nouvelles.

"O� est-il ?"

"Non, p�re ! On ne faisait rien de mal !"

"Ouvre, je te dis !"

"Non, p�re ! Non ! Ils vous pendront !"

Mourante, elle fait un dernier sourire � ce monde qui lui fut si cruel.

"C'est mieux que la semaine derni�re... Seulement quelques milliers de morts."

Apr�s ses adieux � "Bouton de Lys", toutes les larmes � travers les �ges

se pr�cipitent au fond de son c�ur.

FIN