Original subtitles

What are you doing? Go away.

Let go of me!

Go away!

Stop it!

Let go! What did you do in there?

Hey! Eun Seo Yeon!

Please wait just a little longer, Ba Ram.

Go away!

- I will return to you soon. - Go!

No. Get away from there, Eun Seo Yeon.

Both of you are the cause of this mess.

What?

What did you say?

That door. I left it like that to replace it.

So that unqualified people like you two can't come in here.

Aren't you, Kang Ba Da, the one who's not qualified here?

Will Father think like so too?

I doubt it if he discovers Eun Seo Yeon comes and goes.

I wonder if he will believe your beloved's confession.

Enough with your funny tricks.

Get lost if you want this to end as a funny trick.

If not, not even I know...

what I'll do.

Kang Ba Da, you really...

Why did you stop me?

I could've dragged Ba Da out one way or another.

She would've ruined San Deul's belongings if we had provoked her.

What about the access card?

(Sungha Hospital VIP Room Pass Card)

When did you find it?

The moment we got here.

But how?

I remembered using this instead of a shoehorn.

I had left it on the shoe shelf.

What do you think? Aren't I amazing?

Yes, you are.

Then...

pat me on the head.

When we were young, I became obedient...

when you patted my head.

Okay.

You smiled, Eun Seo Yeon.

That's it. Smile like that, okay?

I'll quickly get the car. Wait here.

What a surprise.

Last time, you went to find Eun Seo Yeon even as your body broke down.

What is it now? Have you lost your confidence?

Confidence?

The confidence...

that Seo Yeon would accept your current state.

But I'm different.

I love you even in your current condition.

Look.

I was the one who had saved you...

and kept being next to you.

That's not true.

You killed me.

Thoroughly and completely.

What? How could you put it that way?

Don't you know what I did for you?

Because of you, I lost everything.

Both my body and love.

Everything, you hear me?

Thanks to you, I have to live in hiding in this state.

But what was it? You saved me?

Even though my life is a living death?

You're wrong, San Deul. We just need a bit more time.

My plan was to restore everything when you got better.

I'm being honest.

Believe me. Please.

Don't lay a finger on me.

It gives me goosebumps.

San Deul.

I'm here.

Kang Ba Da!

What were you doing?

Didn't I tell you to call me once he woke up?

You see...

I was going to call you after I got his prescription.

How dare you make excuses?

Stop it! It was me.

I asked her to do it.

San Deul.

Don't do this again.

Don't test my patience, all right?

You should stop.

Keep provoking me,

and I'll visit your father.

I will put an end to everything.

- Here. - What?

I heard you were going to Suncheon.

Give it to the youngest Chil Soo.

Gosh. Let him know how bad I feel for not visiting as his cousin.

Goodness, Yong Ja. You've become extremely generous...

after your son became successful.

- I'll be sure to hand this to him. - All right.

Gosh, it's freezing cold.

Oh, my.

Aren't you Soon Young?

Bae Soon Young, who used to live in Suncheon?

- Oh, my goodness! Ma'am, it's been ages. - Gosh.

Yes, it's Soon Young.

She's working for our family again.

- Goodness. That's great, Yong Ja. - Yes.

By the way, are you still doing well with Kwang Sik?

Wait. Kwang Sik?

Call us the moment you settle down. Okay?

And say that Ba Ram passed away.

What?

Once you get to Seoul, Kwang Sik will have prepared everything.

By Kwang Sik, do you mean that loser back when I lived in Suncheon?

Goodness, you're asking the wrong person.

I had nothing to do with Kwang Sik.

Oh, my.

There's no need to feign innocence.

About ten years ago, rumors circulated in town that you had started...

living together with Kwang Sik.

Soon Young. Is that true?

Well, listen.

I heard Kwang Sik had gone to jail.

So you took the chance and ended the relationship, right?

Gosh. I even had the pleasure of meeting Soon Young.

- I had fun today, Yong Ja. - Great.

- I'll drop by again. - Have a safe trip.

- Okay. - Get going.

- Bye. - Bye.

What is it?

We need to talk in private, Soon Young.

Come here. Sit.

Tell me straight.

What was that about Kwang Sik?

When I had become emotionally unstable back in Seoul,

Kwang Sik and I met. Things just happened between us.

But I only lived with Kwang Sik...

for a short time.

Goodness. The saying a leopard cannot change its spots is true.

He was a womanizer and had gotten into fights.

We broke up not long after.

Then what about Ba Ram?

Excuse me?

Ba Ram?

Is it really true that Ba Ram died?

I had asked...

Kwang Sik to fake Ba Ram's death certificate.

Aren't you using that to fool me?

Goodness, what an awful thing to say.

Why on earth would I be lying to you?

How many times do I have to tell you...

that Ba Ram really died?

Is that so?

Then I shall confirm it. All right.

I will just have to ask Kwang Sik.

Gosh, why not? Go ahead.

You'll believe me once you confirm it, won't you?

I'll get on with my work now.

What?

What do you mean we can't postpone the loan repayment date?

The banks told me...

they could no longer wait simply with our brand name, Le Blanc.

Who were the ones who pounced onto the mergers like hyenas...

and gave us the loan?

It seems CEO Jung's report brought a big blow to us.

We have to repay a part of our debt right now.

Gather as much ready cash as possible.

If that's not enough, sell the liquidatable shares.

Understood.

Darn it.

Seo Yoon Hee.

(Sungha Hospital)

When on earth will she come to her senses?

I have stopped her drugs. If you wait for a little longer...

Do you think I came all the way here to hear that nonsense?

My apologies, Chairman Kang.

Get a different drug.

Whatever drug that can make her come around.

- Yes, Chairman Kang. - Get out.

Do you think your cloudy consciousness...

will make me give up?

Listen carefully, Seo Yoon Hee.

I...

will take the Japanese rowan even if I must open that head of yours.

So wake up.

Unless you want to die like this.

The leaf boat

That I left

After playing

How can you sing when you've driven me...

- into a corner? - In the afternoon

Next to mom

The gift you gave me.

Let me return it to you.

Go ahead and experience...

how hopeless I feel.

All right?

The leaf boat

That I left

After playing in the afternoon

Next to mom

What is this?

"Restructuring plan?"

Our company has been in a tight spot since the last imprisonment incident.

We must repay the loan we borrowed during Camellia's takeover at once.

I will sell off Le Blanc's properties that are being wasted first.

Properties that are being wasted?

Isn't this...

Begin with liquidating Le Blanc's building...

Mr. Yoon was using.

You can't.

Why not leave it as is for the time being?

Just until the trial of San Deul's murderer ends, please.

Geez.

How could you both let your personal feelings come into play?

One month. That's all I can give you.

If you can't develop a new product that will bring Le Blanc back to its success,

I will get rid of that building...

as well as lay off our workers.

Lay off?

Weren't the workers Le Blanc's family?

I knew it was easy for you to throw away your family.

What did you say?

Just wait and see.

I will present a new product that will protect our workers.

(Chairman's Office)

Kang Tae Poong.

How could you let things come to this?

This is the result of handing over the merger files to Eun Seo Yeon.

How could you still call yourself a general manager?

I think I'm better than you, who can only steal and frame others.

What?

You heard Father.

We must develop a new product, or the workers will get laid off.

But why can't I shake off this feeling that you'll be the first to get laid off?

Nonsense.

You, the incompetent general manager, will be the first to get fired.

Are you sure?

Well, we'll get to confirm it with the newly developed product.

Whether you are incompetent or I am competent.

Here's a warning.

Don't try to steal this time.

Why did you and Eun Seo Yeon go to San Deul's house?

I'm guessing you didn't go there for a date.

That means you went there to look for something.

Did you forget?

I used to live there after I came back to Korea.

I went there to get some stuff that I had left there.

Thanks to you, I came out empty-handed.

- On that note... - Just buy new things.

Did you become cheap too after marrying a cheap girl?

You sound so pathetic. What's wrong with you?

You stop doing pathetic things.

What have you been doing in San Deul's house?

Why do you keep going there?

Stop caring. It's none of your business.

Fine. Let's stop caring about each other...

and live our own lives. Please.

I have to get ready before San Deul recovers.

That way, I'll be able to make San Deul and Le Blanc...

both mine.

(Chairman's Office)

I know that Father kidnapped CEO Jung.

I'll be able to use this knowledge at the right opportunity.

Soon Young. Didn't Baek San say...

not to bring that man anywhere near this house?

I was tricked too.

He said he was a deliveryman with a package, so I believed him.

Oh, my. Look at the time.

- I'll be going, then. - Wait.

Oh, my goodness!

What are you doing?

You rotten punk. How dare you come here?

Do you think this is your house?

Ma'am. Have you forgotten why your family is so rich?

You shouldn't treat me like this.

What?

I heard you snuck Ms. Seo out.

Why?

Did you want to bring Baek San down?

You rotten punk.

If you heard about Seo Yoon Hee,

you should bow down and thank me.

What?

Because I saved her,

your son became responsible for one less murder. Isn't that right?

Why? Did you also wish...

that she was dead as well...

because that would ensure your son would never get caught?

How dare you?

Get your hand off of her!

Do you have a death wish?

How dare you threaten her like that?

If Father were to find out, he won't just let you get away with it.

How dare you?

Tell him to kill me, then.

That'll at least give me a chance to see Chairman Kang.

Tell your father.

He'll regret cutting me off like this.

Wait.

What are your intentions for marrying into this house?

Wait. What do you mean by that?

You see. I definitely told Eun Seo Yeon...

- Goodness. - Grandma. I'll go throw out the trash.

- Gosh. - Hey! Let me down!

Hey, you crazy bastard! Let me down!

Hey, you punk!

Hey, you fool!

Why are you so strong?

You two. Do you think you'll be fine after treating me like this?

This old man still doesn't get it.

You found out whether CEO Jung...

was alive or dead from me.

You know that Kang Baek San was the one who kidnapped CEO Jung,

but you're still living in this house...

as Chairman Kang's son and daughter-in-law?

Your marriage will be over if I say one word to Chairman Kang.

Gosh. Seriously.

I think things will be over for you, not us.

What did you say?

Everything you told us was a lie.

Father kidnapped CEO Jung?

How could you accuse him of such a thing?

What? How dare you?

It seems...

Father is throwing away his hunting dog...

now that he's done hunting.

You should really think things through.

They say it's best to read the situation well and run away.

You two wait and see.

I'll pay you back for this humiliation.

They really found CEO Jung?

Yes. Apparently, Chairman Kang...

locked CEO Jung in a nursing hospital.

That's still good to hear.

Now all that's left is to rescue her.

That'll be hard to do if Chairman Kang has control over the hospital.

If only I were able-bodied, I could've helped them somehow.

Don't say such a thing.

You're trying your best to get back up.

She's right. You're doing your best to rehabilitate.

I promised to always be with her no matter what.

In the end, I left Ba Ram to deal with everything on her own.

She's not alone. She has Mr. Kang...

Don't worry.

Ba Ram will be okay.

She just has to rescue CEO Jung.

As long as you get better,

Ba Ram will come back in no time.

I'll try moving one more time.

Gosh. Kang Baek San.

He canceled my cards for buying a few outfits.

He just can't stand seeing me be more elegant than Seo Yoon Hee.

Fine. Do what you want.

If I can't use my cards,

I'll use Kang Baek San's.

Kang Baek San, this man.

Has he kept Seo Yoon Hee's picture here to look at this whole time?

This man.

What is this?

What are you doing here?

What are you doing?

You always sit in your office.

Have you been hiding in here...

and looking at her face?

Do you want me to keep a funeral portrait in the storage room?

You know how much Mother cares for Il Seok's memorial service.

I'm sure she does.

She has to ask the spirits to forgive her son's sins.

Yes, I'm sure. I don't know how effective it is, though.

But why do you only have Seo Yoon Hee's picture?

Why don't you have Mr. Jin's picture?

That's because...

Mother has it.

Are you satisfied?

Then what's the letter you hid behind the picture?

Is it a love letter you wrote to Seo Yoon Hee?

- Let me see it. - Stop.

It's a classified document for work. How dare you get your hands on it?

If you go through my things one more time,

you're out.

I should be the one saying that!

Gosh.

You should get some sleep tonight.

You seem to be having a hard time sleeping, tossing and turning all night.

I don't think I'll be able to sleep.

I can't believe...

that I'll be able to rescue Mom tomorrow.

It won't be easy.

It'll be dangerous as well.

Something unexpected could happen.

That's why...

I think it'd be best for you to wait at CEO Jung's house.

What are you saying?

I told you that I had to go.

No matter how much I think about it, I can't let you.

It worries me too much to take you there.

Please trust me and wait.

I'll make sure to rescue CEO Jung.

No. It's not that I don't trust you.

It's because it's my mom.

I have to go because I need to rescue her myself.

Can't you change your mind?

No. No matter how much you try to dissuade me, I'm going to go.

Don't make things harder for me. I beg you.

What is that?

It's the first gift Mom gave to me when I was in her belly.

This helped recover Mom's memory...

and helped me find Mom.

That's why I'm going to bring this with me tomorrow.

I see.

Is it like a talisman?

Yes.

So don't worry too much.

I'll find Mom eventually.

We just want to do a quick interview.

- Get out of the way. - Please go back.

Can't we do a quick interview?

Don't push.

We'll leave after an interview.

Why are you all here?

We received a report that this hospital is forcibly confining a patient.

Who said such a thing?

Nothing like that is happening in our hospital.

The report was too specific.

There's a VIP patient's room on the top floor, right?

I was told that there was a patient who had been locked up...

without the consent of a family member.

That room is empty right now.

Now that I've answered, please all go back.

- Wait a second. - Wait.

- Let us just check. - Please go back.

- Can't you let us check? - Please leave.

- Doctor. A question? - Everyone. This is a medical facility.

Jo Yi. Take the reporters and go to the hospital.

I'm certain Kang Baek San will get scared and try to move Mom.

That'll be our chance to rescue Mom.

- You don't have any evidence. - We just want to check.

Can't we just do that?

We'll just go upstairs and check.

- Get them out. - Let us check.

- Don't push. - Let us check.

What? How did the reporters find out about that?

Oh, no.

Move the VIP, immediately!

Let's go right away.

(Chairman Kang Baek San, Chairman's Office)

Can we help you?

We received orders to move the VIP.

Show us your IDs, please.

We're from Le Blanc.

VIP patient's room.

Yes. This is the VIP patient's room.

We're moving the VIP. Get the VIP ready, immediately.

Please take the patient.

(VIP Patient's Room 2)

Mom!

Mom. Don't worry. I'm here.

In the afternoon

Mom.

Next to mom

It's me.

Don't you recognize me?

Kang Baek San!

What did you do to my mom?

My baby.

My baby.

Yes. It's me.

We don't have time. We need to hurry.

CEO Jung. Get on.

- My baby! - Mom.

- My baby! - It's okay.

My baby.

Mom.

What are you talking about?

Byeol likes this sound so much.

My dear baby.

You must live no matter what, my baby.

You must.

Oh, my baby.

Let's go.

Mom. It's okay now. Everything's okay.

Mom. Let's go.

My baby.

Let's go.

(Vengeance of the Bride)

You took my ring, didn't you?

Neither your ring nor Eun Seo Yeon will come back.

Stop resenting me and try longing for me.

- Get them. - Hurry up and go. Hurry!

- Seo Yeon. - I'm going to kill him with my own hands!

I'll kill him!

In the end, you were no different from Kang Baek San.

How could you stab me in the back like this?

I'm saying you and I should make a deal without Chairman Kang knowing.