Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,669 --> 00:00:10,129
Let go of me.
2
00:00:11,199 --> 00:00:12,798
How dare you touch her?
3
00:00:19,778 --> 00:00:20,848
Are you okay?
4
00:00:20,848 --> 00:00:22,508
I need to check the VIP room.
5
00:00:22,909 --> 00:00:24,319
Someone was in there.
6
00:00:27,889 --> 00:00:29,689
I am Kang Tae Poong of Le Blanc.
7
00:00:29,788 --> 00:00:31,759
Chairman Kang Baek San's son.
8
00:00:32,558 --> 00:00:35,058
Even so, you can't go inside
without an access card.
9
00:00:35,229 --> 00:00:37,159
Open that door at once. You hear me?
10
00:00:37,329 --> 00:00:38,998
We can't do that.
11
00:00:42,098 --> 00:00:44,568
Hello. I'm the director of this hospital.
12
00:00:45,768 --> 00:00:48,509
I had no idea I would meet you,
Chairman Kang's son, like this.
13
00:00:49,509 --> 00:00:50,638
Forget about the greeting.
14
00:00:51,278 --> 00:00:53,479
Open the door of the VIP room right now.
15
00:00:53,679 --> 00:00:57,979
We can't share patient information
with just anyone.
16
00:00:58,079 --> 00:00:59,918
I don't think I'm just anyone.
17
00:01:00,749 --> 00:01:03,318
My family owns Le Blanc.
18
00:01:03,818 --> 00:01:05,088
You can't treat me like this.
19
00:01:05,719 --> 00:01:08,729
Please, Director.
We don't need any other information.
20
00:01:09,229 --> 00:01:10,759
I only need to check the patient.
21
00:01:14,469 --> 00:01:17,169
Forget it. We can just take down the door,
22
00:01:17,669 --> 00:01:19,139
then hang a new one.
23
00:01:20,639 --> 00:01:21,708
No.
24
00:01:23,068 --> 00:01:24,238
We'll open it for you.
25
00:01:37,689 --> 00:01:38,818
Have a look.
26
00:01:38,818 --> 00:01:40,788
(VIP Room 1)
27
00:02:33,679 --> 00:02:34,749
Thanks.
28
00:02:38,318 --> 00:02:40,348
I looked through all the other rooms.
29
00:02:41,348 --> 00:02:42,589
We got to the wrong place.
30
00:02:45,159 --> 00:02:47,119
This hospital was last on the list.
31
00:03:09,108 --> 00:03:12,519
As ordered, did you swap the patient
before opening the door for them?
32
00:03:12,848 --> 00:03:13,948
Yes, Chairman Kang.
33
00:03:14,249 --> 00:03:15,548
The day this patient gets discovered,
34
00:03:15,548 --> 00:03:17,758
Le Blanc will cut all ties
with this hospital.
35
00:03:17,959 --> 00:03:19,059
I'll keep that in mind.
36
00:03:20,758 --> 00:03:23,828
Eun Seo Yeon. How did she find this place?
37
00:03:24,399 --> 00:03:27,358
Why is she going this far
to find CEO Jung?
38
00:03:28,929 --> 00:03:32,298
She's currently under a tranquilizer.
39
00:03:33,538 --> 00:03:36,369
I see. For the time being,
40
00:03:37,478 --> 00:03:39,878
it's best to lie low.
41
00:03:40,679 --> 00:03:43,149
Drawing her energy will make her talk.
42
00:03:44,078 --> 00:03:47,749
She won't be able to keep lying that
she can't remember anything.
43
00:03:49,249 --> 00:03:50,318
Remember anything?
44
00:03:51,888 --> 00:03:53,019
Did this patient...
45
00:03:54,358 --> 00:03:55,788
suffer from memory impairment?
46
00:03:57,659 --> 00:04:01,128
She received treatment for loss of memory
due to brain damage.
47
00:04:01,769 --> 00:04:02,869
What is it?
48
00:04:03,369 --> 00:04:05,969
I'm worried about
the side effects of the tranquilizer.
49
00:04:06,339 --> 00:04:07,739
If it affects the brain,
50
00:04:08,538 --> 00:04:11,378
it might cloud her consciousness.
51
00:04:13,179 --> 00:04:14,279
We can't let that happen!
52
00:04:15,048 --> 00:04:17,149
There's something I need to find out.
53
00:04:17,149 --> 00:04:19,219
I must get her to open her mouth
no matter what.
54
00:04:21,619 --> 00:04:22,948
Take good care of her...
55
00:04:24,319 --> 00:04:25,688
so that there are no side effects.
56
00:04:25,889 --> 00:04:27,058
Understood.
57
00:04:45,139 --> 00:04:47,308
Clean up quickly yet quietly.
58
00:04:47,308 --> 00:04:48,548
Yes, sir.
59
00:04:55,819 --> 00:04:56,889
Goodness.
60
00:04:58,659 --> 00:05:00,889
So this was where you were taken to.
61
00:05:01,589 --> 00:05:02,788
What now?
62
00:05:10,168 --> 00:05:12,769
Cut it into millions of pieces. Got it?
63
00:05:12,769 --> 00:05:13,899
Yes, Mother.
64
00:05:13,899 --> 00:05:15,108
For goodness' sake.
65
00:05:16,569 --> 00:05:18,608
Geez, enough.
66
00:05:19,308 --> 00:05:20,808
What is wrong with you?
67
00:05:21,308 --> 00:05:22,779
Give it back.
68
00:05:23,978 --> 00:05:27,449
Ms. Shaman told me not to let
even a single strand...
69
00:05:27,449 --> 00:05:29,449
of that wench's hair into this house.
70
00:05:29,748 --> 00:05:32,259
Goodness. Move it, In Soon.
Throw these away...
71
00:05:32,259 --> 00:05:33,988
before we get struck by bad luck.
72
00:05:34,259 --> 00:05:35,358
Yes, Mother.
73
00:05:39,928 --> 00:05:41,798
Dump all of those out.
74
00:05:42,199 --> 00:05:45,199
If not, I will throw you out
like those clothes.
75
00:05:45,798 --> 00:05:49,038
Aren't you two a golden pair?
76
00:05:49,368 --> 00:05:52,379
I can't believe you get along
when it comes to bullying her.
77
00:05:58,019 --> 00:06:00,219
Will throwing away my clothes be enough?
78
00:06:00,748 --> 00:06:01,848
- What did you say?
- What?
79
00:06:01,848 --> 00:06:03,719
Shouldn't you burn them to ashes?
80
00:06:03,719 --> 00:06:04,918
Isn't that the surest method?
81
00:06:06,159 --> 00:06:09,858
I realized many things
when I cleaned out your closet last time.
82
00:06:10,329 --> 00:06:13,659
Why don't I throw all my clothes away
and fill them with styles...
83
00:06:13,798 --> 00:06:15,098
I learned from you?
84
00:06:16,269 --> 00:06:19,798
Oh, my. How impressive of you.
85
00:06:20,798 --> 00:06:21,909
All right.
86
00:06:22,168 --> 00:06:24,709
I'll fill your empty closet
with new clothes.
87
00:06:24,709 --> 00:06:27,209
Let's go to the department store
starting tomorrow.
88
00:06:37,618 --> 00:06:39,618
Father wants to see you two.
89
00:06:54,139 --> 00:06:57,009
In Soon. Let's go into your room.
90
00:06:57,009 --> 00:06:59,639
I better check your closet.
91
00:06:59,909 --> 00:07:02,748
Why do you want to look at my closet?
92
00:07:03,079 --> 00:07:06,118
I need to see with my two eyes
what that wench saw...
93
00:07:06,248 --> 00:07:08,719
to realize the things she claimed.
94
00:07:08,719 --> 00:07:11,319
Goodness gracious, Mother.
95
00:07:11,759 --> 00:07:14,459
There's no need to look at my closet.
96
00:07:14,788 --> 00:07:17,288
Right. It's an invasion of privacy.
97
00:07:18,098 --> 00:07:22,399
What about that?
Isn't that an invasion of privacy?
98
00:07:23,029 --> 00:07:26,368
Why are you stopping me?
I want to have a look, all right?
99
00:07:26,368 --> 00:07:27,938
- You can't go in there.
- What?
100
00:07:27,938 --> 00:07:29,509
- What are you trying to hide?
- Oh, my.
101
00:07:29,509 --> 00:07:30,608
There's nothing to see.
102
00:07:30,608 --> 00:07:32,808
- What?
- What has gotten into you suddenly?
103
00:07:36,548 --> 00:07:37,649
I heard you two...
104
00:07:38,379 --> 00:07:41,248
were going around looking for CEO Jung.
105
00:07:43,719 --> 00:07:45,589
Did you have someone follow us?
106
00:07:46,089 --> 00:07:47,288
Nonsense.
107
00:07:47,688 --> 00:07:51,598
Tae Poong, you made such a fuss that
he got a call from Sungha Hospital.
108
00:07:52,159 --> 00:07:54,928
I heard someone had seen CEO Jung
at that hospital.
109
00:07:54,928 --> 00:07:56,529
That was why we stopped by.
110
00:07:57,329 --> 00:07:59,639
Reporter Hong had given out
flyers everywhere.
111
00:07:59,769 --> 00:08:01,538
We're overflowing with tip-offs.
112
00:08:03,168 --> 00:08:07,209
But why were you only searching hospitals
that Le Blanc sponsored?
113
00:08:07,808 --> 00:08:11,779
You seem to be certain that CEO Jung
went missing under someone's orders.
114
00:08:15,248 --> 00:08:16,449
Don't you agree, Father?
115
00:08:17,858 --> 00:08:19,819
Are you suspecting me?
116
00:08:20,219 --> 00:08:22,829
The whole situation points to one person.
117
00:08:23,959 --> 00:08:26,798
And that is you, Chairman Kang.
118
00:08:28,228 --> 00:08:29,298
What?
119
00:08:30,329 --> 00:08:32,168
You're finally revealing
your true intention.
120
00:08:33,969 --> 00:08:35,038
Chairman Kang.
121
00:08:36,368 --> 00:08:38,478
Someone is framing you.
122
00:08:40,379 --> 00:08:43,208
That someone is making the situation
question you.
123
00:08:46,379 --> 00:08:47,448
What did you say?
124
00:08:49,318 --> 00:08:50,649
What gibberish are you spouting?
125
00:08:51,418 --> 00:08:53,659
Tae Poong and I confirmed that...
126
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
the tip-offs were all false.
127
00:08:56,529 --> 00:09:00,058
That can only mean
someone had made false tip-offs...
128
00:09:00,499 --> 00:09:02,729
to slander Le Blanc.
129
00:09:03,229 --> 00:09:06,239
You should look into
who that someone is, Father.
130
00:09:06,599 --> 00:09:08,308
And stop doubting us.
131
00:09:11,239 --> 00:09:14,678
CEO Jung. I'll look for her.
132
00:09:15,409 --> 00:09:17,749
So pull out from it.
133
00:09:17,749 --> 00:09:20,779
There's a more pressing matter than that.
134
00:09:23,519 --> 00:09:25,259
Fiore's merger.
135
00:09:25,818 --> 00:09:27,558
How much longer must I wait?
136
00:09:27,558 --> 00:09:28,828
It's almost done.
137
00:09:29,328 --> 00:09:32,359
Fiore will soon become yours,
Chairman Kang.
138
00:09:34,058 --> 00:09:36,499
We can leave now, right?
139
00:09:37,298 --> 00:09:38,369
Let's go.
140
00:09:45,038 --> 00:09:46,739
You don't believe those two, do you?
141
00:09:47,009 --> 00:09:48,808
They're definitely suspecting you, Father.
142
00:09:51,149 --> 00:09:53,578
I don't care
whether they suspect me or not.
143
00:09:55,318 --> 00:09:59,818
Eun Seo Yeon is simply a means
to obtain Fiore...
144
00:10:00,359 --> 00:10:01,729
and the Japanese rowan.
145
00:10:12,968 --> 00:10:15,639
Father is suspecting us.
146
00:10:15,968 --> 00:10:17,239
We should be careful for a while.
147
00:10:17,369 --> 00:10:20,078
No. If Chairman Kang had figured it out,
148
00:10:20,379 --> 00:10:21,909
we must find my mom faster.
149
00:10:22,448 --> 00:10:25,349
But we didn't get any leads or tip-offs...
150
00:10:25,619 --> 00:10:28,249
of the places Le Blanc sponsors.
151
00:10:29,889 --> 00:10:33,659
You know,
I found today's hospital to be fishy.
152
00:10:34,188 --> 00:10:36,889
That director showed us the VIP rooms
too obediently.
153
00:10:37,389 --> 00:10:40,659
I want to check that place one last time.
154
00:10:42,499 --> 00:10:45,298
Okay. We should do what you want.
155
00:10:45,568 --> 00:10:46,698
Tomorrow, let's go together.
156
00:10:59,178 --> 00:11:00,548
Is he still unconscious?
157
00:11:01,918 --> 00:11:05,259
Yes. But his body is stabilizing.
158
00:11:05,588 --> 00:11:08,688
When the patient wakes up,
he needs to start rehabilitation.
159
00:11:09,389 --> 00:11:10,489
Rehabilitation?
160
00:11:10,788 --> 00:11:12,958
Yes. Why don't I look into it and...
161
00:11:12,958 --> 00:11:14,769
Only do what I tell you to do properly.
162
00:11:14,769 --> 00:11:16,229
Don't worry about useless things.
163
00:11:16,428 --> 00:11:18,068
I'll take care of his rehabilitation.
164
00:11:19,269 --> 00:11:21,168
All right. Understood.
165
00:11:28,979 --> 00:11:31,649
Rehabilitation? Stop joking around.
166
00:11:33,818 --> 00:11:35,349
You must stay as you are, San Deul.
167
00:11:35,349 --> 00:11:38,989
If the rehab helps you walk, you'll go
straight to Eun Seo Yeon, won't you?
168
00:11:40,619 --> 00:11:43,188
Stay like this
until you become solely mine.
169
00:11:43,729 --> 00:11:44,798
Got it?
170
00:11:57,769 --> 00:11:59,909
Hey, stop it.
171
00:12:00,078 --> 00:12:03,909
Na Bong Pil. Did you really get certified?
172
00:12:04,779 --> 00:12:07,048
I'm a certified
rehabilitation therapist, okay?
173
00:12:07,048 --> 00:12:09,418
Stop being a crybaby, and stay still.
174
00:12:09,649 --> 00:12:12,818
Your life as a man will end
if your back does too.
175
00:12:12,918 --> 00:12:15,859
I'll make you walk,
so go to the hospital after this.
176
00:12:16,729 --> 00:12:19,759
Wait. Seriously, you jerk.
177
00:12:20,428 --> 00:12:23,499
But I can feel your hatred towards me
in your treatment.
178
00:12:23,499 --> 00:12:24,568
For goodness' sake.
179
00:12:24,568 --> 00:12:26,938
If you move around
without professional rehabilitation,
180
00:12:26,938 --> 00:12:28,338
you might damage your muscles.
181
00:12:28,609 --> 00:12:29,968
Suck it up, punk.
182
00:12:33,379 --> 00:12:37,609
Boss. Please help me.
183
00:12:43,349 --> 00:12:44,519
Hurry inside.
184
00:12:47,159 --> 00:12:49,788
Where are we?
185
00:12:50,788 --> 00:12:53,698
He needs your help, Boss.
186
00:13:11,879 --> 00:13:15,418
You can understand
what happened now, right?
187
00:13:16,818 --> 00:13:21,458
Who knew this dead man would be alive?
188
00:13:22,759 --> 00:13:24,588
I need your help, Boss.
189
00:13:25,428 --> 00:13:26,529
Please.
190
00:13:27,529 --> 00:13:30,729
San Deul's not physically stable.
191
00:13:30,899 --> 00:13:32,769
He needs rehabilitation.
192
00:13:33,438 --> 00:13:35,538
But that darn witch Ba Da...
193
00:13:35,538 --> 00:13:37,909
said no to rehabilitation.
194
00:13:38,479 --> 00:13:41,009
You're the only person I can trust, Boss.
195
00:13:42,448 --> 00:13:44,448
Don't worry, Soon Young.
196
00:13:44,678 --> 00:13:48,349
I must have become a certified
rehabilitation therapist for this day.
197
00:13:49,149 --> 00:13:52,188
Listen, Mr. Yoon. I'll help you.
198
00:13:53,889 --> 00:13:56,788
Thank you.
I will never forget your kindness.
199
00:14:04,568 --> 00:14:06,399
We're checking for the last time.
200
00:14:14,109 --> 00:14:15,178
Excuse me.
201
00:14:18,948 --> 00:14:23,218
You only need to check if the patient
in that room is who I am looking for.
202
00:14:23,389 --> 00:14:26,659
Everything that's going on
in that room is confidential.
203
00:14:27,159 --> 00:14:30,288
All of the workers even signed
a confidential agreement.
204
00:14:30,828 --> 00:14:32,499
I will make sure no harm is done to you.
205
00:14:32,629 --> 00:14:35,529
If you cannot answer us verbally,
a nod will do.
206
00:14:36,068 --> 00:14:37,568
Please. I beg you.
207
00:14:38,198 --> 00:14:39,938
If I can't find her,
208
00:14:40,838 --> 00:14:42,308
it'll be the end of my life.
209
00:14:44,139 --> 00:14:45,239
Really.
210
00:14:46,479 --> 00:14:49,448
Then hurry up and show me the photo.
211
00:14:49,879 --> 00:14:52,418
If she was recently admitted,
I wouldn't know.
212
00:14:52,418 --> 00:14:53,718
So don't get your hopes up.
213
00:14:55,119 --> 00:14:56,249
Thank you.
214
00:15:05,428 --> 00:15:06,558
Oh, my goodness.
215
00:15:06,759 --> 00:15:08,468
So you were looking for her.
216
00:15:09,029 --> 00:15:10,369
Yes, it's her.
217
00:15:13,968 --> 00:15:18,208
You see, she had tried to escape
but got caught in the end.
218
00:15:19,279 --> 00:15:22,678
That hospital even locks up
healthy people.
219
00:15:23,448 --> 00:15:26,578
I tried to help her out but failed
and was worried about her.
220
00:15:26,818 --> 00:15:29,918
But she was in the VIP room.
221
00:15:33,119 --> 00:15:34,218
Mom.
222
00:15:38,899 --> 00:15:39,958
Thank you.
223
00:15:40,298 --> 00:15:42,298
I will return your kindness for today.
224
00:15:42,298 --> 00:15:43,729
Gosh, that's unnecessary.
225
00:15:43,869 --> 00:15:45,399
I didn't do anything.
226
00:15:45,798 --> 00:15:47,468
Just get this lady out of there.
227
00:15:48,739 --> 00:15:50,009
Then I'll take my leave.
228
00:15:50,968 --> 00:15:52,509
- Thank you.
- Thank you.
229
00:16:03,318 --> 00:16:04,448
Back then,
230
00:16:05,389 --> 00:16:07,489
my mom was in that room.
231
00:16:09,088 --> 00:16:12,958
But that director had fooled us
and switched the patients.
232
00:16:13,928 --> 00:16:15,529
He had hidden my mom.
233
00:16:18,129 --> 00:16:21,438
I should've opened that door
even if I had to knock those guards down.
234
00:16:22,168 --> 00:16:23,468
I must go there immediately.
235
00:16:24,239 --> 00:16:27,609
Go there and see my mom in person.
236
00:16:29,708 --> 00:16:30,808
Ba Ram!
237
00:16:32,749 --> 00:16:34,448
(Chairman Kang Baek San)
238
00:16:43,088 --> 00:16:45,499
What business do you have in the company?
239
00:16:47,458 --> 00:16:49,769
I only dropped by
because I was in the neighborhood.
240
00:16:50,568 --> 00:16:51,869
Let's grab lunch together.
241
00:16:52,399 --> 00:16:55,968
The time is a bit iffy to go home
and stuff.
242
00:16:56,068 --> 00:16:58,808
I'm busy. Have lunch with Ba Da.
243
00:17:03,109 --> 00:17:06,119
Knock, knock.
If a person came to visit you,
244
00:17:06,318 --> 00:17:08,178
shouldn't you look them in the face?
245
00:17:12,258 --> 00:17:13,359
What?
246
00:17:17,228 --> 00:17:20,698
Goodness. What is with that getup?
247
00:17:21,968 --> 00:17:25,698
Isn't it obvious? Because you and Mother
wouldn't stop nagging me,
248
00:17:25,938 --> 00:17:27,438
I did some shopping.
249
00:17:28,339 --> 00:17:31,208
What? Do I look elegant now?
250
00:17:31,879 --> 00:17:34,909
Goodness. Stop talking about elegance.
251
00:17:36,079 --> 00:17:38,049
Are you joking with me right now?
252
00:17:38,178 --> 00:17:40,579
Does it look like I'm joking to you?
253
00:17:41,149 --> 00:17:43,918
I worked so hard to pick this out,
you know.
254
00:17:48,059 --> 00:17:49,728
Yes. What?
255
00:17:50,758 --> 00:17:51,829
A seizure?
256
00:17:51,998 --> 00:17:54,629
I think
it was a side effect of the sedatives.
257
00:17:55,928 --> 00:17:56,998
Get the car ready.
258
00:17:58,099 --> 00:18:01,039
Yes. Keep updating me on how things are.
259
00:18:02,738 --> 00:18:04,268
Where are you going?
260
00:18:04,369 --> 00:18:05,508
What about lunch?
261
00:18:05,508 --> 00:18:08,349
You kept going on about elegance.
Is it lunch now?
262
00:18:08,909 --> 00:18:09,978
Move!
263
00:18:14,278 --> 00:18:15,718
Gosh.
264
00:18:16,218 --> 00:18:18,418
I'm trying to impress a guy like that.
265
00:18:19,119 --> 00:18:22,028
I really am crazy.
266
00:18:23,528 --> 00:18:26,099
Chairman, my foot.
267
00:18:27,258 --> 00:18:28,799
Kang Baek San. Seriously!
268
00:18:43,149 --> 00:18:44,208
Mom!
269
00:18:45,518 --> 00:18:47,849
Mom. Are you in there, Mom?
270
00:18:48,589 --> 00:18:49,688
Mom?
271
00:18:51,659 --> 00:18:52,758
Mom!
272
00:18:57,389 --> 00:18:58,399
Mom!
273
00:19:00,559 --> 00:19:01,668
Are you in there?
274
00:19:02,399 --> 00:19:04,698
Mom!
275
00:19:08,508 --> 00:19:09,609
Stand aside.
276
00:19:13,208 --> 00:19:14,278
Hello, sir.
277
00:19:14,909 --> 00:19:16,049
Let's go to the patient's room.
278
00:19:19,149 --> 00:19:22,349
(Authorized Personnel Only)
279
00:19:40,099 --> 00:19:42,508
Strengthen the security around
the VIP patient's room.
280
00:19:42,508 --> 00:19:43,539
Put a guard here.
281
00:19:43,738 --> 00:19:44,869
Yes, Chairman Kang.
282
00:19:48,778 --> 00:19:51,149
(Authorized Personnel Only)
283
00:19:51,149 --> 00:19:52,278
It was Chairman Kang.
284
00:19:56,488 --> 00:19:59,988
The leaf boat
285
00:20:00,418 --> 00:20:03,589
That I left
286
00:20:04,589 --> 00:20:05,899
After playing
287
00:20:07,359 --> 00:20:08,498
In the afternoon
288
00:20:10,869 --> 00:20:14,399
- Next to mom
- Mom.
289
00:20:15,339 --> 00:20:17,839
I always used to sing you this lullaby...
290
00:20:18,369 --> 00:20:20,778
when you were in my belly.
291
00:20:22,978 --> 00:20:24,678
Whenever I would sing this lullaby,
292
00:20:25,248 --> 00:20:27,918
you would always happily kick around.
293
00:20:28,748 --> 00:20:31,889
I want to hear your lullaby.
294
00:20:37,228 --> 00:20:40,329
The leaf boat
295
00:20:41,228 --> 00:20:44,168
I left
296
00:20:45,339 --> 00:20:49,968
After playing in the afternoon
297
00:20:51,508 --> 00:20:52,539
This song.
298
00:20:55,409 --> 00:20:58,879
That must be why this song
would always play in my head.
299
00:20:59,748 --> 00:21:01,948
I heard it from you
when I was in your belly.
300
00:21:02,619 --> 00:21:04,248
It's the song Mom used to sing to me.
301
00:21:07,089 --> 00:21:08,119
You can't.
302
00:21:12,498 --> 00:21:13,629
(Sungha Hospital)
303
00:21:15,099 --> 00:21:16,168
Let go.
304
00:21:16,528 --> 00:21:19,498
I have to go. My mom is in there.
305
00:21:19,839 --> 00:21:22,938
I'm going to get my mom out, even if
I have to crush this hospital to do it.
306
00:21:23,069 --> 00:21:24,438
Don't be so reckless.
307
00:21:24,738 --> 00:21:26,238
Think rationally.
308
00:21:26,238 --> 00:21:28,178
How can I think rationally?
309
00:21:28,409 --> 00:21:30,909
My mom might die.
310
00:21:30,909 --> 00:21:32,018
You could...
311
00:21:33,018 --> 00:21:34,278
really die.
312
00:21:37,849 --> 00:21:39,889
What if you go like this
and something happens to you?
313
00:21:40,559 --> 00:21:42,728
What if Father takes CEO Jung
somewhere else?
314
00:21:43,159 --> 00:21:45,859
You know very well
what kind of person my father is.
315
00:21:47,458 --> 00:21:49,228
What am I supposed to do?
316
00:21:50,168 --> 00:21:52,768
I can't rescue Mom,
even though she's right in front of me.
317
00:21:53,039 --> 00:21:55,708
I can't do anything.
What am I supposed to do?
318
00:21:59,579 --> 00:22:00,678
We can rescue her.
319
00:22:01,539 --> 00:22:03,208
We just need a solid plan.
320
00:22:03,978 --> 00:22:05,778
Let's be patient
for a little bit longer. Okay?
321
00:22:15,428 --> 00:22:18,559
The leaf boat
322
00:22:19,659 --> 00:22:21,498
I left
323
00:22:21,498 --> 00:22:24,498
I left
324
00:22:25,198 --> 00:22:29,069
- After playing- After playing
325
00:22:29,069 --> 00:22:30,839
- In the afternoon- In the afternoon
326
00:22:31,909 --> 00:22:33,409
In the afternoon
327
00:22:34,278 --> 00:22:35,379
Next to mom
328
00:22:35,379 --> 00:22:36,809
What's wrong with her?
329
00:22:37,748 --> 00:22:41,178
It seems the sedatives had some
side effects that hurt her alertness.
330
00:22:43,188 --> 00:22:46,119
Can she come back to normal?
331
00:22:46,659 --> 00:22:50,359
I'll keep watching over her condition
and continue treatment.
332
00:22:50,958 --> 00:22:52,198
Make sure she recovers well.
333
00:22:55,299 --> 00:22:59,539
The future of this hospital
is in her hands.
334
00:23:00,668 --> 00:23:04,409
At the lake
335
00:23:04,609 --> 00:23:06,008
I'll come back with the medicine.
336
00:23:06,478 --> 00:23:08,508
It'll take about an hour.
337
00:23:08,978 --> 00:23:10,748
Okay. See you later.
338
00:23:10,748 --> 00:23:12,849
Is there anything else you need?
339
00:23:13,049 --> 00:23:14,149
I'm okay.
340
00:23:15,049 --> 00:23:16,149
Right.
341
00:23:17,589 --> 00:23:19,359
I'll ask for one favor.
342
00:23:25,728 --> 00:23:28,498
This is the last payment I'll make
for the thing with San Deul.
343
00:23:28,968 --> 00:23:30,928
If you ask me for money again
because of that,
344
00:23:31,198 --> 00:23:32,869
I won't just let you get away with it.
345
00:23:32,968 --> 00:23:36,139
I really don't want to do this either.
346
00:23:36,208 --> 00:23:37,768
But what am I supposed to do?
347
00:23:37,839 --> 00:23:41,208
Your father's about to cast me aside,
so I don't have any other source of money.
348
00:23:41,609 --> 00:23:43,508
Are you saying things are over
with you and Father?
349
00:23:45,178 --> 00:23:49,248
Did he find out that you and I
took San Deul and hid him?
350
00:23:50,049 --> 00:23:51,988
Gosh.
351
00:23:51,988 --> 00:23:55,659
Do you think either of us would be alive
right now if he had found out?
352
00:23:56,159 --> 00:23:58,928
I disobeyed your father's order
to kill Yoon San Deul.
353
00:23:59,498 --> 00:24:00,559
If so, why?
354
00:24:00,799 --> 00:24:05,299
He's saying he can't trust me anymore.
355
00:24:05,968 --> 00:24:09,208
That must be why
he kidnapped Jung Mo Yeon without me.
356
00:24:09,738 --> 00:24:11,008
What are you talking about?
357
00:24:12,539 --> 00:24:15,748
Father really kidnapped CEO Jung?
358
00:24:17,809 --> 00:24:20,778
Why are you acting like such an amateur?
359
00:24:21,879 --> 00:24:23,789
Who else but your father would do that?
360
00:24:24,218 --> 00:24:26,319
Your father's the only person
who has something...
361
00:24:26,789 --> 00:24:28,258
to find out from her.
362
00:24:28,488 --> 00:24:30,629
Something to find out? What is that?
363
00:24:34,559 --> 00:24:35,629
That...
364
00:24:40,369 --> 00:24:42,869
You're Kang Baek San's daughter.
I can't trust you.
365
00:24:45,109 --> 00:24:47,409
If you're done paying me, you can go.
366
00:24:48,978 --> 00:24:51,579
Since I'm done paying you,
keep your mouth shut.
367
00:24:51,948 --> 00:24:55,319
If you contact me about San Deul again,
it's over for both of us.
368
00:24:56,549 --> 00:24:59,089
That girl. Goodness.
369
00:24:59,488 --> 00:25:01,789
That rude little girl.
370
00:25:13,738 --> 00:25:15,708
We just need to find the access pass
to the patient's room, right?
371
00:25:16,238 --> 00:25:20,139
Yes. I have a plan,
as long as we can open the patient's room.
372
00:25:24,309 --> 00:25:26,418
Where did I put the access pass
to the patient's room?
373
00:25:28,518 --> 00:25:29,619
Is it not there either?
374
00:25:30,819 --> 00:25:34,218
No, it's not. Did I not put it here?
375
00:25:35,528 --> 00:25:37,928
It's a card
that's only made for my family.
376
00:25:38,188 --> 00:25:41,129
If we can't find me,
let's use Mom's or Ba Da's.
377
00:25:41,559 --> 00:25:42,668
We can't.
378
00:25:43,069 --> 00:25:44,268
They're already suspicious of us...
379
00:25:44,268 --> 00:25:45,998
because we went
to the Le Blanc-sponsored hospitals.
380
00:25:47,698 --> 00:25:51,409
After I came back to Korea,
I've been home, at the office...
381
00:25:54,438 --> 00:25:56,809
What? Did you remember?
382
00:25:57,879 --> 00:25:58,978
Yes.
383
00:26:00,619 --> 00:26:03,389
It must be that place.
384
00:26:04,149 --> 00:26:05,349
Where's that place?
385
00:26:05,758 --> 00:26:06,988
Let's go right away.
386
00:26:25,579 --> 00:26:27,579
You're saying
the access pass is here, right?
387
00:26:27,678 --> 00:26:30,248
Yes. I'll look around here...
388
00:26:30,349 --> 00:26:31,708
Come up after you park.
389
00:26:31,708 --> 00:26:32,918
I'll go ahead.
390
00:26:32,918 --> 00:26:33,978
Wait.
391
00:26:45,559 --> 00:26:47,599
Are you not done yet? Hurry up!
392
00:26:50,299 --> 00:26:52,768
San Deul! I know you woke up.
393
00:26:52,998 --> 00:26:55,139
Do you think I can't get in
by locking the door like this?
394
00:27:00,079 --> 00:27:01,109
It's done.
395
00:27:02,708 --> 00:27:03,778
Goodness.
396
00:27:15,418 --> 00:27:16,589
I knew it.
397
00:27:16,889 --> 00:27:18,688
I knew you woke up.
398
00:27:18,998 --> 00:27:20,299
What are you doing?
399
00:27:22,399 --> 00:27:23,899
Why are you doing this to me?
400
00:27:24,299 --> 00:27:26,139
I went through so much to save your life.
401
00:27:26,839 --> 00:27:30,039
How could you try to shut me out
by changing the lock?
402
00:27:30,339 --> 00:27:31,869
Because I don't want to see you.
403
00:27:33,109 --> 00:27:35,208
Seeing you infuriates me.
404
00:27:39,178 --> 00:27:40,319
San Deul.
405
00:28:26,728 --> 00:28:27,829
Is someone...
406
00:28:28,758 --> 00:28:29,928
there?
407
00:28:40,579 --> 00:28:42,039
Why are you here?
408
00:28:42,248 --> 00:28:43,579
I should be asking you that.
409
00:28:44,579 --> 00:28:46,079
How dare you come here?
410
00:28:46,748 --> 00:28:48,049
Get out of this house, immediately.
411
00:28:48,218 --> 00:28:50,549
- What are you doing?
- Get out!
412
00:28:51,918 --> 00:28:53,958
Kang Ba Da. What are you doing?
413
00:28:55,859 --> 00:28:57,359
You two came together?
414
00:28:59,329 --> 00:29:03,228
You two really have no shame, do you?
415
00:29:03,928 --> 00:29:06,299
You betrayed San Deul and got married.
416
00:29:06,799 --> 00:29:08,468
How could you step foot in here?
417
00:29:08,839 --> 00:29:09,909
Betrayed?
418
00:29:10,639 --> 00:29:13,139
Who's the person that really betrayed him?
419
00:29:13,839 --> 00:29:14,909
Stop it.
420
00:29:16,178 --> 00:29:17,948
That's not what's important.
421
00:29:18,278 --> 00:29:20,948
What? If that's not what's important...
422
00:29:21,049 --> 00:29:24,389
Why is the front door broken?
423
00:29:25,349 --> 00:29:27,289
What were you doing in that room...
424
00:29:27,289 --> 00:29:29,359
after breaking the door down to get in?
425
00:29:30,329 --> 00:29:31,758
Why does that matter to you?
426
00:29:32,728 --> 00:29:33,799
Answer me.
427
00:29:34,129 --> 00:29:35,799
What were you doing?
428
00:29:37,629 --> 00:29:39,468
What are you doing? Go away.
429
00:29:39,599 --> 00:29:41,569
Go away!
430
00:29:41,569 --> 00:29:43,339
What are you doing?
431
00:29:43,768 --> 00:29:45,438
- Let go!
- Go away.
432
00:29:45,438 --> 00:29:46,609
Stop it!
433
00:29:46,609 --> 00:29:48,079
Hey! Eun Seo Yeon!
434
00:29:48,879 --> 00:29:51,849
Let go! What did you do in there?
435
00:29:52,379 --> 00:29:54,518
Go away!
436
00:29:54,978 --> 00:29:56,089
Go!
437
00:30:27,619 --> 00:30:29,889
(Vengeance of the Bride)
438
00:30:30,218 --> 00:30:31,319
Oh, Soon Young.
439
00:30:31,319 --> 00:30:33,218
Are you still doing well with Kwang Sik?
440
00:30:33,218 --> 00:30:34,218
Kwang Sik?
441
00:30:34,218 --> 00:30:37,559
I only lived with Kwang Sik
for a short time.
442
00:30:37,559 --> 00:30:38,928
Then what about Ba Ram?
443
00:30:38,928 --> 00:30:42,629
How many times do I have to tell you
that she really died?
444
00:30:42,629 --> 00:30:46,039
What are your intentions
for marrying into this house?
445
00:30:46,139 --> 00:30:49,639
We received a report that this hospital
is forcibly confining a patient.
446
00:30:49,639 --> 00:30:52,039
Kang Baek San will get scared
and try to move Mom.
447
00:30:52,039 --> 00:30:53,539
That'll be our chance to rescue Mom.
448
00:30:53,539 --> 00:30:54,708
We're from Le Blanc.
31958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
