Original subtitles

Let go of me.

How dare you touch her?

Are you okay?

I need to check the VIP room.

Someone was in there.

I am Kang Tae Poong of Le Blanc.

Chairman Kang Baek San's son.

Even so, you can't go inside without an access card.

Open that door at once. You hear me?

We can't do that.

Hello. I'm the director of this hospital.

I had no idea I would meet you, Chairman Kang's son, like this.

Forget about the greeting.

Open the door of the VIP room right now.

We can't share patient information with just anyone.

I don't think I'm just anyone.

My family owns Le Blanc.

You can't treat me like this.

Please, Director. We don't need any other information.

I only need to check the patient.

Forget it. We can just take down the door,

then hang a new one.

No.

We'll open it for you.

Have a look.

(VIP Room 1)

Thanks.

I looked through all the other rooms.

We got to the wrong place.

This hospital was last on the list.

As ordered, did you swap the patient before opening the door for them?

Yes, Chairman Kang.

The day this patient gets discovered,

Le Blanc will cut all ties with this hospital.

I'll keep that in mind.

Eun Seo Yeon. How did she find this place?

Why is she going this far to find CEO Jung?

She's currently under a tranquilizer.

I see. For the time being,

it's best to lie low.

Drawing her energy will make her talk.

She won't be able to keep lying that she can't remember anything.

Remember anything?

Did this patient...

suffer from memory impairment?

She received treatment for loss of memory due to brain damage.

What is it?

I'm worried about the side effects of the tranquilizer.

If it affects the brain,

it might cloud her consciousness.

We can't let that happen!

There's something I need to find out.

I must get her to open her mouth no matter what.

Take good care of her...

so that there are no side effects.

Understood.

Clean up quickly yet quietly.

Yes, sir.

Goodness.

So this was where you were taken to.

What now?

Cut it into millions of pieces. Got it?

Yes, Mother.

For goodness' sake.

Geez, enough.

What is wrong with you?

Give it back.

Ms. Shaman told me not to let even a single strand...

of that wench's hair into this house.

Goodness. Move it, In Soon. Throw these away...

before we get struck by bad luck.

Yes, Mother.

Dump all of those out.

If not, I will throw you out like those clothes.

Aren't you two a golden pair?

I can't believe you get along when it comes to bullying her.

Will throwing away my clothes be enough?

- What did you say? - What?

Shouldn't you burn them to ashes?

Isn't that the surest method?

I realized many things when I cleaned out your closet last time.

Why don't I throw all my clothes away and fill them with styles...

I learned from you?

Oh, my. How impressive of you.

All right.

I'll fill your empty closet with new clothes.

Let's go to the department store starting tomorrow.

Father wants to see you two.

In Soon. Let's go into your room.

I better check your closet.

Why do you want to look at my closet?

I need to see with my two eyes what that wench saw...

to realize the things she claimed.

Goodness gracious, Mother.

There's no need to look at my closet.

Right. It's an invasion of privacy.

What about that? Isn't that an invasion of privacy?

Why are you stopping me? I want to have a look, all right?

- You can't go in there. - What?

- What are you trying to hide? - Oh, my.

There's nothing to see.

- What? - What has gotten into you suddenly?

I heard you two...

were going around looking for CEO Jung.

Did you have someone follow us?

Nonsense.

Tae Poong, you made such a fuss that he got a call from Sungha Hospital.

I heard someone had seen CEO Jung at that hospital.

That was why we stopped by.

Reporter Hong had given out flyers everywhere.

We're overflowing with tip-offs.

But why were you only searching hospitals that Le Blanc sponsored?

You seem to be certain that CEO Jung went missing under someone's orders.

Don't you agree, Father?

Are you suspecting me?

The whole situation points to one person.

And that is you, Chairman Kang.

What?

You're finally revealing your true intention.

Chairman Kang.

Someone is framing you.

That someone is making the situation question you.

What did you say?

What gibberish are you spouting?

Tae Poong and I confirmed that...

the tip-offs were all false.

That can only mean someone had made false tip-offs...

to slander Le Blanc.

You should look into who that someone is, Father.

And stop doubting us.

CEO Jung. I'll look for her.

So pull out from it.

There's a more pressing matter than that.

Fiore's merger.

How much longer must I wait?

It's almost done.

Fiore will soon become yours, Chairman Kang.

We can leave now, right?

Let's go.

You don't believe those two, do you?

They're definitely suspecting you, Father.

I don't care whether they suspect me or not.

Eun Seo Yeon is simply a means to obtain Fiore...

and the Japanese rowan.

Father is suspecting us.

We should be careful for a while.

No. If Chairman Kang had figured it out,

we must find my mom faster.

But we didn't get any leads or tip-offs...

of the places Le Blanc sponsors.

You know, I found today's hospital to be fishy.

That director showed us the VIP rooms too obediently.

I want to check that place one last time.

Okay. We should do what you want.

Tomorrow, let's go together.

Is he still unconscious?

Yes. But his body is stabilizing.

When the patient wakes up, he needs to start rehabilitation.

Rehabilitation?

Yes. Why don't I look into it and...

Only do what I tell you to do properly.

Don't worry about useless things.

I'll take care of his rehabilitation.

All right. Understood.

Rehabilitation? Stop joking around.

You must stay as you are, San Deul.

If the rehab helps you walk, you'll go straight to Eun Seo Yeon, won't you?

Stay like this until you become solely mine.

Got it?

Hey, stop it.

Na Bong Pil. Did you really get certified?

I'm a certified rehabilitation therapist, okay?

Stop being a crybaby, and stay still.

Your life as a man will end if your back does too.

I'll make you walk, so go to the hospital after this.

Wait. Seriously, you jerk.

But I can feel your hatred towards me in your treatment.

For goodness' sake.

If you move around without professional rehabilitation,

you might damage your muscles.

Suck it up, punk.

Boss. Please help me.

Hurry inside.

Where are we?

He needs your help, Boss.

You can understand what happened now, right?

Who knew this dead man would be alive?

I need your help, Boss.

Please.

San Deul's not physically stable.

He needs rehabilitation.

But that darn witch Ba Da...

said no to rehabilitation.

You're the only person I can trust, Boss.

Don't worry, Soon Young.

I must have become a certified rehabilitation therapist for this day.

Listen, Mr. Yoon. I'll help you.

Thank you. I will never forget your kindness.

We're checking for the last time.

Excuse me.

You only need to check if the patient in that room is who I am looking for.

Everything that's going on in that room is confidential.

All of the workers even signed a confidential agreement.

I will make sure no harm is done to you.

If you cannot answer us verbally, a nod will do.

Please. I beg you.

If I can't find her,

it'll be the end of my life.

Really.

Then hurry up and show me the photo.

If she was recently admitted, I wouldn't know.

So don't get your hopes up.

Thank you.

Oh, my goodness.

So you were looking for her.

Yes, it's her.

You see, she had tried to escape but got caught in the end.

That hospital even locks up healthy people.

I tried to help her out but failed and was worried about her.

But she was in the VIP room.

Mom.

Thank you.

I will return your kindness for today.

Gosh, that's unnecessary.

I didn't do anything.

Just get this lady out of there.

Then I'll take my leave.

- Thank you. - Thank you.

Back then,

my mom was in that room.

But that director had fooled us and switched the patients.

He had hidden my mom.

I should've opened that door even if I had to knock those guards down.

I must go there immediately.

Go there and see my mom in person.

Ba Ram!

(Chairman Kang Baek San)

What business do you have in the company?

I only dropped by because I was in the neighborhood.

Let's grab lunch together.

The time is a bit iffy to go home and stuff.

I'm busy. Have lunch with Ba Da.

Knock, knock. If a person came to visit you,

shouldn't you look them in the face?

What?

Goodness. What is with that getup?

Isn't it obvious? Because you and Mother wouldn't stop nagging me,

I did some shopping.

What? Do I look elegant now?

Goodness. Stop talking about elegance.

Are you joking with me right now?

Does it look like I'm joking to you?

I worked so hard to pick this out, you know.

Yes. What?

A seizure?

I think it was a side effect of the sedatives.

Get the car ready.

Yes. Keep updating me on how things are.

Where are you going?

What about lunch?

You kept going on about elegance. Is it lunch now?

Move!

Gosh.

I'm trying to impress a guy like that.

I really am crazy.

Chairman, my foot.

Kang Baek San. Seriously!

Mom!

Mom. Are you in there, Mom?

Mom?

Mom!

Mom!

Are you in there?

Mom!

Stand aside.

Hello, sir.

Let's go to the patient's room.

(Authorized Personnel Only)

Strengthen the security around the VIP patient's room.

Put a guard here.

Yes, Chairman Kang.

(Authorized Personnel Only)

It was Chairman Kang.

The leaf boat

That I left

After playing

In the afternoon

- Next to mom - Mom.

I always used to sing you this lullaby...

when you were in my belly.

Whenever I would sing this lullaby,

you would always happily kick around.

I want to hear your lullaby.

The leaf boat

I left

After playing in the afternoon

This song.

That must be why this song would always play in my head.

I heard it from you when I was in your belly.

It's the song Mom used to sing to me.

You can't.

(Sungha Hospital)

Let go.

I have to go. My mom is in there.

I'm going to get my mom out, even if I have to crush this hospital to do it.

Don't be so reckless.

Think rationally.

How can I think rationally?

My mom might die.

You could...

really die.

What if you go like this and something happens to you?

What if Father takes CEO Jung somewhere else?

You know very well what kind of person my father is.

What am I supposed to do?

I can't rescue Mom, even though she's right in front of me.

I can't do anything. What am I supposed to do?

We can rescue her.

We just need a solid plan.

Let's be patient for a little bit longer. Okay?

The leaf boat

I left

I left

- After playing - After playing

- In the afternoon - In the afternoon

In the afternoon

Next to mom

What's wrong with her?

It seems the sedatives had some side effects that hurt her alertness.

Can she come back to normal?

I'll keep watching over her condition and continue treatment.

Make sure she recovers well.

The future of this hospital is in her hands.

At the lake

I'll come back with the medicine.

It'll take about an hour.

Okay. See you later.

Is there anything else you need?

I'm okay.

Right.

I'll ask for one favor.

This is the last payment I'll make for the thing with San Deul.

If you ask me for money again because of that,

I won't just let you get away with it.

I really don't want to do this either.

But what am I supposed to do?

Your father's about to cast me aside, so I don't have any other source of money.

Are you saying things are over with you and Father?

Did he find out that you and I took San Deul and hid him?

Gosh.

Do you think either of us would be alive right now if he had found out?

I disobeyed your father's order to kill Yoon San Deul.

If so, why?

He's saying he can't trust me anymore.

That must be why he kidnapped Jung Mo Yeon without me.

What are you talking about?

Father really kidnapped CEO Jung?

Why are you acting like such an amateur?

Who else but your father would do that?

Your father's the only person who has something...

to find out from her.

Something to find out? What is that?

That...

You're Kang Baek San's daughter. I can't trust you.

If you're done paying me, you can go.

Since I'm done paying you, keep your mouth shut.

If you contact me about San Deul again, it's over for both of us.

That girl. Goodness.

That rude little girl.

We just need to find the access pass to the patient's room, right?

Yes. I have a plan, as long as we can open the patient's room.

Where did I put the access pass to the patient's room?

Is it not there either?

No, it's not. Did I not put it here?

It's a card that's only made for my family.

If we can't find me, let's use Mom's or Ba Da's.

We can't.

They're already suspicious of us...

because we went to the Le Blanc-sponsored hospitals.

After I came back to Korea, I've been home, at the office...

What? Did you remember?

Yes.

It must be that place.

Where's that place?

Let's go right away.

You're saying the access pass is here, right?

Yes. I'll look around here...

Come up after you park.

I'll go ahead.

Wait.

Are you not done yet? Hurry up!

San Deul! I know you woke up.

Do you think I can't get in by locking the door like this?

It's done.

Goodness.

I knew it.

I knew you woke up.

What are you doing?

Why are you doing this to me?

I went through so much to save your life.

How could you try to shut me out by changing the lock?

Because I don't want to see you.

Seeing you infuriates me.

San Deul.

Is someone...

there?

Why are you here?

I should be asking you that.

How dare you come here?

Get out of this house, immediately.

- What are you doing? - Get out!

Kang Ba Da. What are you doing?

You two came together?

You two really have no shame, do you?

You betrayed San Deul and got married.

How could you step foot in here?

Betrayed?

Who's the person that really betrayed him?

Stop it.

That's not what's important.

What? If that's not what's important...

Why is the front door broken?

What were you doing in that room...

after breaking the door down to get in?

Why does that matter to you?

Answer me.

What were you doing?

What are you doing? Go away.

Go away!

What are you doing?

- Let go! - Go away.

Stop it!

Hey! Eun Seo Yeon!

Let go! What did you do in there?

Go away!

Go!

(Vengeance of the Bride)

Oh, Soon Young.

Are you still doing well with Kwang Sik?

Kwang Sik?

I only lived with Kwang Sik for a short time.

Then what about Ba Ram?

How many times do I have to tell you that she really died?

What are your intentions for marrying into this house?

We received a report that this hospital is forcibly confining a patient.

Kang Baek San will get scared and try to move Mom.

That'll be our chance to rescue Mom.

We're from Le Blanc.