Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,657 --> 00:00:29,091
DESAYUNO PARA DOS
2
00:01:12,297 --> 00:01:13,730
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
3
00:01:15,257 --> 00:01:16,656
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
4
00:01:19,777 --> 00:01:21,210
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
5
00:01:23,457 --> 00:01:24,856
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
6
00:01:28,017 --> 00:01:29,530
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
7
00:01:30,457 --> 00:01:32,209
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
8
00:01:35,017 --> 00:01:37,485
- Buenos d�as, cari�o.
- Buenos d�as.
9
00:01:40,457 --> 00:01:44,336
Matilde, te tengo dicho que
no me hables antes del desayuno.
10
00:01:44,497 --> 00:01:46,772
S�lo por eso, te vas fuera.
11
00:01:49,057 --> 00:01:51,969
Ll�vala al gimnasio
y que vuele un poco.
12
00:01:52,257 --> 00:01:53,212
S�, se�or.
13
00:02:04,297 --> 00:02:06,208
�Chiquit�n, qu�tate de enmedio!
14
00:02:07,057 --> 00:02:09,855
Ay, Chiquit�n, no seas tan fiel.
15
00:02:13,417 --> 00:02:17,729
Nunca he visto un caso
de obstinaci�n tan incorregible.
16
00:02:25,297 --> 00:02:28,812
Buenos d�as, se�or.
Hace una ma�ana divina.
17
00:02:29,217 --> 00:02:32,527
Casi dir�a que
una ma�ana superlativa.
18
00:02:32,737 --> 00:02:34,455
Los tordos vuelan,
19
00:02:34,617 --> 00:02:38,212
y los petirrojos cantan
un alegre rond�.
20
00:02:38,977 --> 00:02:41,730
�La chaqueta gris
con camisa heliotropo,
21
00:02:41,897 --> 00:02:45,253
- o prefiere...?
- Prefiero una toalla, y c�llese ya.
22
00:02:47,897 --> 00:02:49,376
Perd�n, se�or.
23
00:02:49,537 --> 00:02:51,334
Quiero decir, se�orita.
24
00:02:51,737 --> 00:02:54,251
Quiero decir...
quiero decir se�orita.
25
00:02:54,537 --> 00:02:56,334
Perd�n, se�or. Digo, se�orita.
26
00:02:56,577 --> 00:02:58,852
- Gracias.
- A usted se�or... se�orita.
27
00:03:01,657 --> 00:03:03,090
�Se�or Jonathan, se�or!
28
00:03:04,657 --> 00:03:06,010
�Se�or Jonathan!
29
00:03:09,017 --> 00:03:10,416
�Se�or Jonathan!
30
00:03:43,177 --> 00:03:44,496
�Se�or Jonathan!
31
00:03:47,617 --> 00:03:48,970
Se�or Jonathan.
32
00:04:00,777 --> 00:04:01,892
Ah, m�s champagne.
33
00:04:02,377 --> 00:04:04,607
No, se�or. Susy-seltzer.
34
00:04:09,417 --> 00:04:11,692
- No, usted lo necesita m�s.
- Ll�vatelo.
35
00:04:11,977 --> 00:04:13,729
- Pero se�or...
- No lo quiero.
36
00:04:14,977 --> 00:04:20,005
Venga, �por qu� no dices
"hace una ma�ana divina"?
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,611
Es que ya lo he dicho, se�or.
38
00:04:23,817 --> 00:04:24,966
�De d�nde saqu� esto?
39
00:04:25,577 --> 00:04:27,886
Tal vez lo gan� jugando.
40
00:04:29,497 --> 00:04:30,850
Hola, Frenchy.
41
00:04:31,017 --> 00:04:32,609
�De d�nde la saqu�?
42
00:04:32,777 --> 00:04:35,211
Supongo que
del mismo sitio que esto.
43
00:04:37,457 --> 00:04:40,051
Qu� bonito.
Lo coger�a en el bar de Tony.
44
00:04:41,177 --> 00:04:42,610
- Butch.
- �S�, se�or?
45
00:04:43,657 --> 00:04:45,409
�Traje algo m�s a casa?
46
00:04:46,377 --> 00:04:47,730
T� no trajiste nada.
47
00:04:48,097 --> 00:04:49,610
Te traje yo a ti.
48
00:04:49,777 --> 00:04:53,247
Y ahora que hice mi buena obra,
�me das mi capa?
49
00:04:54,737 --> 00:04:55,886
Gracias.
50
00:04:56,937 --> 00:04:58,336
Un momento.
51
00:04:59,337 --> 00:05:01,646
�Qu� has dicho de traerme...?
52
00:05:02,497 --> 00:05:04,567
�Eres la chica
que jugaba al rojo?
53
00:05:04,737 --> 00:05:06,295
Hasta que lleg� la polic�a.
54
00:05:06,537 --> 00:05:10,610
- Dijiste que me ganar�as corriendo.
- Y te iba ganando, pero me ca�.
55
00:05:10,777 --> 00:05:13,166
- Llegu� el primero.
- Tienes mi simpat�a
56
00:05:13,337 --> 00:05:15,293
y la de todos los camareros.
57
00:05:15,457 --> 00:05:17,448
Te agradezco
que me trajeras a casa.
58
00:05:18,777 --> 00:05:20,768
S�, y ese caballo
me retuvo aqu�.
59
00:05:22,137 --> 00:05:26,130
Hac�a esto cuando quer�a irme.
Tuve que dormir en tu cama.
60
00:05:26,297 --> 00:05:29,494
Est� adiestrado para eso.
Le gustan mis amigos.
61
00:05:31,617 --> 00:05:33,255
Ven aqu�, Chiquit�n.
62
00:05:33,617 --> 00:05:35,209
Dale la mano a la se�ora.
63
00:05:36,297 --> 00:05:38,288
Chiquit�n, �sta es la se�orita...
64
00:05:38,577 --> 00:05:39,726
La se�orita...
65
00:05:39,897 --> 00:05:41,489
- �ste es Chiquit�n.
- Encantada.
66
00:05:41,657 --> 00:05:45,172
�De los Chiquit�n de Newport
o de los de Southampton?
67
00:05:46,217 --> 00:05:50,130
Bueno, ya sal� de la perrera
y tengo que irme.
68
00:05:51,377 --> 00:05:53,049
Cre�a que �ramos amigos.
69
00:05:54,617 --> 00:05:56,608
�C�mo controlas
a este dinosaurio?
70
00:05:56,777 --> 00:05:57,892
Por telepat�a.
71
00:05:58,337 --> 00:06:01,090
No dejamos que se marchen
sin tomar caf�.
72
00:06:01,857 --> 00:06:03,210
�Desayuno para dos?
73
00:06:03,377 --> 00:06:06,016
No, a menos que �l coma mucho.
74
00:06:06,177 --> 00:06:08,486
- S�, para dos.
- S�, se�or.
75
00:06:08,697 --> 00:06:10,289
Lleva a la se�ora al sal�n.
76
00:06:10,497 --> 00:06:12,488
- Pres�ntale al abuelo.
- S�, se�or.
77
00:06:13,857 --> 00:06:16,325
Vamos, Chiquit�n, a desayunar.
78
00:06:16,777 --> 00:06:19,052
Huevos con jam�n,
galletas calientes...
79
00:06:19,377 --> 00:06:21,333
�Con mantequilla y miel?
80
00:06:22,177 --> 00:06:24,407
S�, con mantequilla y miel.
81
00:06:24,577 --> 00:06:25,930
Ve t� delante.
82
00:06:28,377 --> 00:06:29,810
Ah, la voz de su amo.
83
00:06:30,017 --> 00:06:31,291
Vale, t� ganas.
84
00:06:31,457 --> 00:06:34,608
Chiquit�n, vigila a la se�ora.
�Me disculpas?
85
00:06:40,057 --> 00:06:41,570
Chiquit�n, deja a la se�ora.
86
00:06:41,737 --> 00:06:44,126
S�lo dijo que me vigilaras.
87
00:06:44,297 --> 00:06:46,367
Me sorprendes. Venga, �chate.
88
00:06:49,577 --> 00:06:51,169
- �El abuelo?
- S�, se�orita.
89
00:06:51,857 --> 00:06:53,495
Parece que le gustaba
la bebida dura.
90
00:06:53,977 --> 00:06:57,731
No, fue el se�or Jonathan
el primero de la familia que bebi�.
91
00:06:58,777 --> 00:07:01,086
- Una pena, �no?
- S�, se�orita.
92
00:07:01,257 --> 00:07:04,135
Se pone un poco... impetuoso.
93
00:07:04,417 --> 00:07:08,092
S�, quiso comprar un carrito
de palomitas a las 3 de la ma�ana.
94
00:07:08,257 --> 00:07:10,168
- �No lo comprar�a?
- No, no.
95
00:07:10,337 --> 00:07:13,170
Gracias. Ya tuvimos
problemas con la foca,
96
00:07:13,337 --> 00:07:18,047
el mono amaestrado
y los tres cachorros sin educar.
97
00:07:18,657 --> 00:07:22,696
Me cost� convencer al vendedor
de que devolviera esto.
98
00:07:23,417 --> 00:07:26,534
El anillo del se�or.
Gracias, gracias.
99
00:07:26,697 --> 00:07:29,609
Lleva mucho tiempo en la familia.
100
00:07:29,897 --> 00:07:31,774
- Y usted tambi�n.
- S�, se�orita.
101
00:07:32,457 --> 00:07:34,891
- Le es usted muy leal.
- Leal�simo.
102
00:07:35,057 --> 00:07:38,686
Es un poco impredecible,
pero es un pura sangre.
103
00:07:39,337 --> 00:07:41,532
Necesita mano firme
en las riendas.
104
00:07:41,697 --> 00:07:43,289
S�, se�orita.
105
00:07:43,897 --> 00:07:45,933
Me alegra que lo vea as�.
106
00:07:48,017 --> 00:07:49,052
�Qu�?
107
00:07:49,537 --> 00:07:50,970
S�. Disculpe, se�orita.
108
00:07:51,137 --> 00:07:52,809
Date prisa con las vituallas.
109
00:07:53,657 --> 00:07:54,885
�Te gusta mi chabola?
110
00:07:55,057 --> 00:07:56,012
Me gusta el abuelo.
111
00:07:56,177 --> 00:07:57,246
Se�ora,
112
00:07:57,417 --> 00:07:59,248
nos van a echar de desayunar.
113
00:08:00,137 --> 00:08:03,334
Perd�n, se�or.
Han llamado del Club Salom�.
114
00:08:03,497 --> 00:08:05,135
Dicen algo sobre
115
00:08:05,297 --> 00:08:06,650
360 d�lares.
116
00:08:07,817 --> 00:08:08,852
�Tanto bebimos?
117
00:08:09,257 --> 00:08:12,647
No tanto, se�or.
Parece que es el contrabajo.
118
00:08:12,977 --> 00:08:14,490
Qued� irreparable.
119
00:08:14,657 --> 00:08:17,694
Qu� suerte.
No han visto la vidriera.
120
00:08:18,457 --> 00:08:19,685
M�ndales un cheque.
121
00:08:20,497 --> 00:08:21,976
�Un cheque? Pero se�or...
122
00:08:24,137 --> 00:08:25,695
Ah, s�, un cheque.
123
00:08:54,657 --> 00:08:56,409
Parece que anoche
nos movimos mucho.
124
00:08:56,577 --> 00:08:58,295
�Recuerdas algo?
125
00:08:58,497 --> 00:09:01,853
Todo. Seguro que crees
que no recuerdo tu nombre.
126
00:09:02,937 --> 00:09:04,165
Pues no lo recuerdo.
127
00:09:04,457 --> 00:09:06,573
Pero recuerdo que
subimos al tejado.
128
00:09:07,897 --> 00:09:09,046
A mirar las estrellas.
129
00:09:10,137 --> 00:09:12,935
Yo quise coger algunas
para tu pelo.
130
00:09:13,537 --> 00:09:14,765
Eso fue bonito.
131
00:09:17,057 --> 00:09:18,206
Y cuando bailamos, dije...
132
00:09:18,737 --> 00:09:19,772
Rayo de luna.
133
00:09:19,977 --> 00:09:21,456
Eso, el rayo de luna.
134
00:09:22,617 --> 00:09:24,414
Que bailabas como
un rayo de luna.
135
00:09:25,137 --> 00:09:27,446
Y que tu piel era mejor
que las rosas.
136
00:09:28,177 --> 00:09:29,496
Eran camelias.
137
00:09:30,217 --> 00:09:32,856
Eso, camelias.
Dije que eran como t�,
138
00:09:33,017 --> 00:09:36,248
suaves, embriagadoras y raras.
139
00:09:36,817 --> 00:09:38,808
Y que en noches as�
pasan grandes cosas.
140
00:09:39,617 --> 00:09:40,970
Y pasan, �no, Jonathan?
141
00:09:41,137 --> 00:09:42,968
Grandes cosas.
142
00:09:43,417 --> 00:09:44,850
Nacen planetas.
143
00:09:45,017 --> 00:09:47,372
Se vence a Napole�n,
se conquistan mujeres.
144
00:09:47,537 --> 00:09:51,246
Yo quer�a besar al polic�a
que irrumpi� y nos uni�.
145
00:09:51,817 --> 00:09:55,366
Planetas, napoleones, mujeres...
146
00:09:58,137 --> 00:10:00,093
Qu� cosas dicen los borrachos.
147
00:10:04,097 --> 00:10:08,375
Me he declarado a tres mujeres
en una noche y recitado a Lincoln.
148
00:10:08,657 --> 00:10:09,726
�Acaso te...?
149
00:10:10,057 --> 00:10:13,094
- �Te propuse matrimonio?
- No me acuerdo.
150
00:10:16,057 --> 00:10:18,446
- Caf�, por favor.
- S�, se�orita.
151
00:10:20,977 --> 00:10:23,491
- �Az�car?
- Uno, gracias.
152
00:10:23,657 --> 00:10:25,887
Oye, �no te ped� prestado anoche?
153
00:10:26,057 --> 00:10:27,809
- S�.
- Unos quinientos, �no?
154
00:10:27,977 --> 00:10:29,092
Seiscientos.
155
00:10:29,297 --> 00:10:31,049
Te har� un cheque.
Butch, trae mi...
156
00:10:31,497 --> 00:10:32,646
�Qu� pasa?
157
00:10:32,817 --> 00:10:34,535
Se�or, el talonario
se ha perdido.
158
00:10:34,697 --> 00:10:38,770
Pero si tengo cinco o seis.
No me digas que fueron los ratones.
159
00:10:38,937 --> 00:10:42,566
No, se�or. Las moscas.
Tuve que cazarlas
160
00:10:42,737 --> 00:10:45,809
y dej� pringados los talonarios
161
00:10:45,977 --> 00:10:47,649
y se pegaron las hojas.
162
00:10:47,817 --> 00:10:50,092
- Me averg�enzo, se�or.
- �Tienes un cheque en blanco?
163
00:10:50,257 --> 00:10:51,053
S�, pero no te molestes.
164
00:10:51,217 --> 00:10:53,253
Siempre tomo mi medicina
al d�a siguiente.
165
00:10:58,817 --> 00:10:59,886
Gracias.
166
00:11:03,337 --> 00:11:04,975
�Qu� te pasa ahora?
167
00:11:05,817 --> 00:11:07,967
�Es el lenguaje de los sordomudos?
168
00:11:08,137 --> 00:11:10,856
No, se�or. Es la circulaci�n.
Falla un poco.
169
00:11:11,217 --> 00:11:13,287
Pues circula y dame tu pluma.
170
00:11:14,217 --> 00:11:15,570
Ah, mi pluma, s�.
171
00:11:15,737 --> 00:11:19,207
Tengo una pluma, s�,
pero no creo que sirva.
172
00:11:19,377 --> 00:11:21,652
No la uso.
No creo que tenga tinta.
173
00:11:21,817 --> 00:11:23,967
Mejor dicho,
s� que no tiene tinta.
174
00:11:27,017 --> 00:11:28,496
Pues te equivocas, Butch.
175
00:11:28,657 --> 00:11:30,375
S�, le pido perd�n.
176
00:11:31,137 --> 00:11:33,367
- Est� perfecta.
- S�, se�or. Perd�n.
177
00:11:35,297 --> 00:11:37,936
P�guese en efectivo...
178
00:11:39,777 --> 00:11:40,926
seiscientos...
179
00:11:43,857 --> 00:11:45,927
- sin pico.
- Adulador.
180
00:11:46,297 --> 00:11:47,412
Aqu� tienes,
181
00:11:48,457 --> 00:11:49,606
y gracias.
182
00:11:52,297 --> 00:11:53,286
Disculpa.
183
00:11:54,497 --> 00:11:56,965
Siempre tomas tu medicina.
184
00:11:57,137 --> 00:11:59,287
La tomar� m�s tarde.
185
00:11:59,777 --> 00:12:00,971
�Ay, la tostada!
186
00:12:02,777 --> 00:12:03,892
�Ser� idiota!
187
00:12:04,057 --> 00:12:05,968
Anda, dame la mano.
188
00:12:06,897 --> 00:12:08,171
Hay que darle grasa.
189
00:12:08,377 --> 00:12:09,651
La mantequilla une mucho.
190
00:12:10,417 --> 00:12:11,611
Eres muy buena conmigo.
191
00:12:13,777 --> 00:12:15,927
�Por qu� te molestaste
en traerme?
192
00:12:18,257 --> 00:12:19,610
Pues no s�.
193
00:12:20,337 --> 00:12:21,611
Fue culpa de la noche.
194
00:12:22,217 --> 00:12:24,014
Ha habido otras noches as�,
195
00:12:24,617 --> 00:12:25,936
pero nadie me arrop�.
196
00:12:26,737 --> 00:12:28,807
Me dan pena
los animalitos perdidos.
197
00:12:30,337 --> 00:12:31,656
No tan fuerte.
198
00:12:31,817 --> 00:12:32,966
No seas tan ni�o.
199
00:12:33,177 --> 00:12:35,691
Es divertido ser un ni�o.
200
00:12:39,137 --> 00:12:40,855
Veo que tuviste
una larga infancia.
201
00:12:42,337 --> 00:12:43,326
Dime m�s.
202
00:12:44,177 --> 00:12:47,135
Te dieron mantequilla en la l�nea
de la vida desde que naciste.
203
00:12:50,617 --> 00:12:51,811
S�, tienes raz�n.
204
00:12:53,937 --> 00:12:55,006
�Hay esperanza para m�?
205
00:12:56,297 --> 00:12:58,606
Tal vez, con mano dura
206
00:13:01,217 --> 00:13:02,491
y sacudi�ndote bien.
207
00:13:04,377 --> 00:13:06,049
Has tenido demasiada suerte.
208
00:13:07,577 --> 00:13:09,329
No la tuve hasta anoche.
209
00:13:10,737 --> 00:13:11,931
Ahora,
210
00:13:12,377 --> 00:13:14,254
deja que te diga unas cosas.
211
00:13:17,457 --> 00:13:20,654
Has conocido a un hombre
y te va a gustar mucho.
212
00:13:20,817 --> 00:13:22,614
No vale.
Lees entre l�neas.
213
00:13:23,417 --> 00:13:25,567
Se�orita, el se�or est� ocupado.
214
00:13:25,737 --> 00:13:27,967
M�s le vale.
No vino a recibirme.
215
00:13:29,217 --> 00:13:30,332
Johnny, querido.
216
00:13:30,497 --> 00:13:31,566
�Te alegras de verme?
217
00:13:31,737 --> 00:13:33,011
Pues claro.
218
00:13:33,377 --> 00:13:34,856
�Y me has comprado
219
00:13:35,017 --> 00:13:36,166
otro abrigo de piel!
220
00:13:36,577 --> 00:13:40,013
Es lo m�s bonito
que he visto en mi vida.
221
00:13:40,177 --> 00:13:41,815
Johnny, es demasiado.
222
00:13:41,977 --> 00:13:43,410
Es car�si...
223
00:13:46,777 --> 00:13:49,894
La se�orita Wallace,
la se�orita...
224
00:13:50,057 --> 00:13:52,173
Me llamo Jones.
225
00:13:52,977 --> 00:13:54,296
Jenny Jones.
226
00:13:54,937 --> 00:13:58,930
Hace 87 a�os, nuestros padres
crearon una nueva naci�n,
227
00:13:59,097 --> 00:14:03,215
dedicada al ideal de que
todos los hombres nacen iguales.
228
00:14:04,497 --> 00:14:07,091
Se sabe la Constituci�n.
�Qui�n es?
229
00:14:07,657 --> 00:14:10,046
Perdona, Carol. �Me disculpas?
230
00:14:11,057 --> 00:14:13,093
No se marche as�, se�orita.
231
00:14:13,737 --> 00:14:15,011
Espera un momento.
232
00:14:16,377 --> 00:14:18,572
Demasiado tarde, se�or.
Ha volado.
233
00:14:37,537 --> 00:14:40,290
No est� mal la chica.
�Qui�n es?
234
00:14:41,297 --> 00:14:43,253
Recoge marineros borrachos.
235
00:14:43,977 --> 00:14:46,047
Anoche me llev� a puerto.
236
00:14:46,497 --> 00:14:49,455
En cuanto te dejo solo,
te encuentro jugando.
237
00:14:49,617 --> 00:14:52,290
Seguro que te declaraste
y tuviste que arreglarlo.
238
00:14:53,217 --> 00:14:56,368
- Come algo.
- S�lo quiero caf�.
239
00:14:57,777 --> 00:14:59,415
S� que est�s deseando
o�rlo todo.
240
00:15:00,857 --> 00:15:02,768
�Qu�? Ah, s�, claro.
241
00:15:02,937 --> 00:15:06,771
Hendricks, del Evening Mail,
fue muy amable. Dijo:
242
00:15:06,937 --> 00:15:10,816
"La Wallace estuvo a su altura.
Nunca estuvo mejor".
243
00:15:11,697 --> 00:15:13,369
Un momento. �Qu� es esto?
244
00:15:14,337 --> 00:15:15,565
Son comillas.
245
00:15:17,137 --> 00:15:21,096
Ya veo. "La funci�n tuvo �xito,
pero el p�blico se muri� ".
246
00:15:21,497 --> 00:15:23,328
No seas sarc�stico.
247
00:15:24,737 --> 00:15:27,854
Mi manager dice que la pr�xima
funci�n romper� el maleficio.
248
00:15:28,177 --> 00:15:29,690
Yo no escucho al enemigo.
249
00:15:30,377 --> 00:15:34,416
Le gustas, y dice que recuperar�s
hasta el �ltimo c�ntimo.
250
00:15:35,417 --> 00:15:36,691
No est�s escuchando.
251
00:15:37,177 --> 00:15:39,327
S� te escucho.
"Hasta el �ltimo c�ntimo".
252
00:15:41,697 --> 00:15:42,732
�De qu�?
253
00:15:43,297 --> 00:15:45,686
Acu�rdate, lo que firmaste.
254
00:15:45,977 --> 00:15:47,456
Pero recuperar�s
255
00:15:47,617 --> 00:15:49,608
los veinte mil.
256
00:15:49,817 --> 00:15:52,047
�Veinte mil?
�Eso hice?
257
00:15:54,097 --> 00:15:56,565
Eso merece
la primera copa del d�a.
258
00:15:57,137 --> 00:15:58,536
Por mi Sarah Bernhardt.
259
00:15:58,977 --> 00:16:00,251
Bah, yo ser� famosa.
260
00:16:19,137 --> 00:16:21,287
- Perdona.
- Est� bien.
261
00:16:22,857 --> 00:16:24,575
�Qu� pasa? �M�s ejercicios?
262
00:16:24,737 --> 00:16:26,807
No, se�or. Ver�...
Antes...
263
00:16:26,977 --> 00:16:28,296
cuando hice esto,
264
00:16:30,617 --> 00:16:34,405
intentaba decirle que no est�
como para firmar cheques.
265
00:16:34,577 --> 00:16:37,296
- �Andamos bajos de fondos?
- Algo bajos.
266
00:16:37,537 --> 00:16:40,495
Pero ahora, al hacer esto...
267
00:16:44,297 --> 00:16:47,175
quer�a decir que
las tornas han cambiado.
268
00:16:47,337 --> 00:16:50,727
Ha venido el Sr. Meggs
con el pago trimestral.
269
00:16:50,897 --> 00:16:51,932
Genial.
270
00:16:52,177 --> 00:16:55,135
Llama al carnicero,
al panadero y al coctelera.
271
00:16:58,297 --> 00:17:00,686
Ha llegado
la paga trimestral, �eh?
272
00:17:00,857 --> 00:17:01,972
Bien.
273
00:17:03,377 --> 00:17:06,255
- Butchie.
- �S�, se�orita?
274
00:17:06,417 --> 00:17:08,089
�Qu� hac�a aqu� esa chica?
275
00:17:08,257 --> 00:17:09,975
Estaba duch�ndose.
276
00:17:10,137 --> 00:17:11,934
�Duch�ndose aqu�?
277
00:17:12,097 --> 00:17:13,291
�Se quit� la ropa?
278
00:17:13,457 --> 00:17:15,812
No vi jab�n en su vestido.
279
00:17:21,257 --> 00:17:23,896
Meggs, llega a tiempo.
El pozo estaba seco.
280
00:17:26,577 --> 00:17:28,613
Quieto, Chiquit�n.
281
00:17:30,217 --> 00:17:31,616
Que no piense
que le tiene miedo.
282
00:17:33,817 --> 00:17:36,695
�Trae el informe?
Deme las buenas noticias.
283
00:17:42,097 --> 00:17:43,166
S�, se�or.
284
00:17:43,337 --> 00:17:46,010
Le leer� el informe
de la junta directiva.
285
00:17:46,777 --> 00:17:48,051
�Qu� le pasa? �Una rana?
286
00:17:49,257 --> 00:17:50,690
Laringitis.
287
00:17:51,177 --> 00:17:53,452
Tengo un remedio infalible.
�Butch!
288
00:17:53,617 --> 00:17:55,653
- �Se�or?
- Trae mi panacea.
289
00:17:56,017 --> 00:17:57,928
Es lo mejor. Lo limpia todo.
290
00:17:58,537 --> 00:18:00,334
Lo hago para las resacas.
291
00:18:00,497 --> 00:18:03,569
Pero cura padrastros,
pies planos, de todo...
292
00:18:03,977 --> 00:18:04,966
Se�or.
293
00:18:05,137 --> 00:18:06,968
No es para m�,
es para Meggs.
294
00:18:12,857 --> 00:18:13,846
Tr�gueselo.
295
00:18:14,097 --> 00:18:16,406
- Matar� a la rana.
- Laringitis.
296
00:18:16,577 --> 00:18:18,408
Tambi�n la matar�. Beba.
297
00:18:25,737 --> 00:18:27,534
�Qu� tal? �Mejor?
298
00:18:28,337 --> 00:18:29,372
Que si est� mejor.
299
00:18:45,577 --> 00:18:48,649
Ser� mejor que lo lea Butch.
Lee muy bien.
300
00:18:48,937 --> 00:18:50,256
Cierto, se�or.
301
00:18:50,417 --> 00:18:53,489
Estudi� elocuci�n.
Magna cum laude.
302
00:18:54,457 --> 00:18:57,335
Oig�moste elocutir el informe,
magna cum laude,
303
00:18:57,817 --> 00:18:58,886
y m�s divertido.
304
00:19:01,057 --> 00:19:02,126
Bien, se�or.
305
00:19:05,457 --> 00:19:07,368
"Informe de la junta directiva
306
00:19:07,537 --> 00:19:10,131
de la Naviera Blair, reunida hoy
307
00:19:10,297 --> 00:19:14,290
en Battery Place, coma,
Nueva York, punto".
308
00:19:14,457 --> 00:19:15,367
Punto.
309
00:19:15,817 --> 00:19:17,250
Lo siguiente est� subrayado.
310
00:19:17,417 --> 00:19:21,569
"Por cuarta vez, coma, la junta
la presidi� el vicepresidente".
311
00:19:21,897 --> 00:19:23,853
Y esto lleva doble subrayado.
312
00:19:24,017 --> 00:19:27,692
"En ausencia del presidente, coma,
Jonathan Blair, punto".
313
00:19:28,817 --> 00:19:31,411
Me doy por aludido,
y por escrito.
314
00:19:31,977 --> 00:19:34,616
Los presidentes deben presidir.
315
00:19:35,897 --> 00:19:37,615
Sigue, y sin subrayados.
316
00:19:37,857 --> 00:19:39,813
"La naviera, coma, que maneja
317
00:19:39,977 --> 00:19:43,014
una flota de
barcos mercantes, coma,
318
00:19:43,177 --> 00:19:48,092
ha tenido unos ingresos de dos
millones, ciento sesenta y un mil
319
00:19:48,257 --> 00:19:52,694
coma, trescientos
treinta y tres d�lares,
320
00:19:52,857 --> 00:19:55,929
que comparados con
los tres millones, coma,
321
00:19:56,097 --> 00:19:58,133
cuatrocientos veinticinco mil..."
322
00:19:58,297 --> 00:19:59,412
�El Club 13?
323
00:19:59,697 --> 00:20:01,494
�Ha vuelto Stanley
de la comisar�a?
324
00:20:02,177 --> 00:20:03,690
Soy Jonathan Blair.
325
00:20:04,417 --> 00:20:05,566
�Eres t�, Stanley?
326
00:20:06,377 --> 00:20:07,856
Te felicito por lo de anoche.
327
00:20:08,577 --> 00:20:12,934
Una de las mejores juergas
que he visto. Disfrut� cada minuto.
328
00:20:14,217 --> 00:20:18,529
Oye, �recuerdas esa chica
con la que estuve?
329
00:20:20,257 --> 00:20:21,895
S�, con vestido blanco.
330
00:20:22,057 --> 00:20:23,251
�C�mo se llama?
331
00:20:24,497 --> 00:20:25,771
�Que no lo sabes?
332
00:20:26,217 --> 00:20:28,685
As� fue la polic�a.
Deber�an cerraros.
333
00:20:29,977 --> 00:20:31,888
Un club que no conoce
a sus clientes.
334
00:20:33,857 --> 00:20:35,768
Perdona, Butch. Sigue.
335
00:20:36,697 --> 00:20:39,814
"Reparaciones en dique seco,
280.401.
336
00:20:39,977 --> 00:20:42,491
Impuestos y seguros, coma,
337
00:20:42,657 --> 00:20:46,696
126.243 d�lares,
338
00:20:46,857 --> 00:20:50,691
siendo imposible responder
a la amortizaci�n por valor de
339
00:20:50,937 --> 00:20:52,973
756.888 d�lares..."
340
00:20:53,537 --> 00:20:54,936
Quiero hablar
con el camarero.
341
00:20:55,417 --> 00:20:57,567
..."debido a la p�rdida
de contratos..."
342
00:20:57,737 --> 00:21:00,012
Perd�n, se�ora.
343
00:21:00,377 --> 00:21:02,811
"...y al gasto en los salarios
344
00:21:03,017 --> 00:21:05,087
de los directivos, que ascienden a
345
00:21:05,257 --> 00:21:07,725
388.603 d�lares, punto.
346
00:21:07,977 --> 00:21:09,296
En vista de lo cual
347
00:21:09,457 --> 00:21:14,053
se propuso, coma,
con efecto retroactivo,
348
00:21:14,217 --> 00:21:18,005
y se aprob� un�nimemente
que todos los salarios
349
00:21:18,177 --> 00:21:21,169
de los directivos
queden suspendidos".
350
00:21:21,377 --> 00:21:23,527
�Qu�?
Lee eso otra vez.
351
00:21:24,417 --> 00:21:28,490
"Que los salarios de los
directivos queden suspendidos
352
00:21:28,977 --> 00:21:30,649
con efecto retroactivo".
353
00:21:31,817 --> 00:21:32,772
�No!
354
00:21:32,977 --> 00:21:34,012
�Meggs!
355
00:21:37,417 --> 00:21:40,489
Meggs, hable claro.
356
00:21:41,097 --> 00:21:42,689
�No me ha tra�do mi cheque?
357
00:21:45,017 --> 00:21:47,736
�No me pueden hacer esto!
Le debo a todo el mundo.
358
00:21:47,897 --> 00:21:49,615
Tengo que vivir.
Necesito dinero.
359
00:21:52,977 --> 00:21:54,171
�Que no hay dinero?
360
00:21:57,297 --> 00:21:58,571
Pues qu� bien.
361
00:22:00,537 --> 00:22:02,050
Residencia Blair.
362
00:22:02,817 --> 00:22:03,966
�C�mo dice?
363
00:22:05,137 --> 00:22:08,368
Un momento. El Sr. Farraday,
del Banco de Comercio.
364
00:22:08,537 --> 00:22:10,368
Ah, m�s buenas noticias.
365
00:22:11,577 --> 00:22:13,169
Buenos d�as, Sr. Farraday.
366
00:22:13,337 --> 00:22:15,328
�Su banco quiere
pedirme un cr�dito?
367
00:22:15,497 --> 00:22:17,772
Estoy en el Hotel Yarmouth
con un amigo,
368
00:22:17,977 --> 00:22:19,729
el Sr. Samuel Ransome.
369
00:22:19,897 --> 00:22:22,775
Le vieron saliendo
del Club 13 con su sobrina.
370
00:22:22,937 --> 00:22:24,450
�Un momento!
371
00:22:26,897 --> 00:22:28,569
Hotel Yarmouth...
372
00:22:29,617 --> 00:22:31,414
�Dice que se llama Ransome?
373
00:22:31,857 --> 00:22:32,926
�Ella tambi�n se llama as�?
374
00:22:33,097 --> 00:22:35,850
S�, y queremos saber d�nde est�.
375
00:22:36,177 --> 00:22:38,293
Y yo.
Se fue hace 20 minutos.
376
00:22:38,457 --> 00:22:40,095
Eso quer�a saber.
377
00:22:40,577 --> 00:22:41,930
Se fue hace 20 minutos.
378
00:22:42,097 --> 00:22:43,530
�Qu� te parece?
379
00:22:43,697 --> 00:22:46,052
Tenemos que coger un tren y...
380
00:22:46,697 --> 00:22:48,335
�Qu� hac�a en su casa?
381
00:22:48,497 --> 00:22:51,136
- Val sabe cuidarse.
- S�, pero...
382
00:22:51,297 --> 00:22:54,414
Esto est� lleno de g�ngsters,
timadores
383
00:22:54,577 --> 00:22:57,535
y cazadotes, y una chica
con tanto dinero...
384
00:22:57,697 --> 00:23:02,248
Pero nuestra hero�na sac� su 45 y
tres cazadotes mordieron el polvo.
385
00:23:02,417 --> 00:23:04,487
Hola, Gordon.
�Qu� te trae tan temprano?
386
00:23:04,657 --> 00:23:05,885
�Temprano!
387
00:23:06,057 --> 00:23:08,810
Tenemos 45 minutos
para coger el tren.
388
00:23:08,977 --> 00:23:11,810
Cre�a que eran s�lo 30.
V�monos.
389
00:23:12,897 --> 00:23:15,365
�D�nde has estado toda la noche?
390
00:23:15,537 --> 00:23:18,654
Era mi �ltima noche aqu�
y fui de ronda.
391
00:23:19,097 --> 00:23:20,246
�De ronda?
392
00:23:20,417 --> 00:23:23,648
- A los bares nocturnos.
- �Eso es todo?
393
00:23:24,457 --> 00:23:26,129
En eso qued� todo.
394
00:23:26,297 --> 00:23:30,609
Debo advertirte que Blair
no es un acompa�ante adecuado.
395
00:23:30,777 --> 00:23:32,176
�Para ir de bares?
396
00:23:32,857 --> 00:23:34,415
Ha nacido para eso.
397
00:23:34,577 --> 00:23:38,889
Por lo que dice Gordon,
habr�a que azotarlo.
398
00:23:39,057 --> 00:23:40,536
Y no te he dicho casi nada.
399
00:23:40,697 --> 00:23:42,927
Hablas como si
te debiera dinero.
400
00:23:43,097 --> 00:23:44,655
Es que me lo debe.
401
00:23:44,817 --> 00:23:49,254
Y lo gasta en promocionar a una
joven con m�s ambici�n que talento.
402
00:23:51,777 --> 00:23:52,926
H�blame de ella.
403
00:23:53,377 --> 00:23:56,289
Venga, no te quedes de palique.
404
00:23:56,457 --> 00:23:59,574
Quiero o�r lo de
la joven ambiciosa.
405
00:24:00,217 --> 00:24:02,651
Es mala actriz,
en escena y fuera.
406
00:24:03,777 --> 00:24:06,337
Y ella es s�lo uno
de los l�os que tiene.
407
00:24:06,497 --> 00:24:07,850
�Quieres saber m�s de �l?
408
00:24:08,017 --> 00:24:10,690
No te excedas mucho.
�Qui�n es?
409
00:24:11,217 --> 00:24:13,685
�Qu� es esto?
410
00:24:14,537 --> 00:24:19,088
"Hace 87 a�os,
la rubia no significa nada
411
00:24:19,257 --> 00:24:21,373
y el abuelo te manda besos".
412
00:24:21,737 --> 00:24:23,090
�Qu� abuelo es �se?
413
00:24:27,417 --> 00:24:30,090
Un anciano encantador
que he conocido.
414
00:24:32,657 --> 00:24:35,046
Cu�ntame m�s sobre ese Blair.
415
00:24:36,337 --> 00:24:38,248
�No haces el equipaje?
416
00:24:38,417 --> 00:24:41,489
Pues mientras �l
inunda todo de champ�n
417
00:24:41,657 --> 00:24:42,885
y rosas,
418
00:24:43,057 --> 00:24:45,013
su empresa va a la quiebra.
419
00:24:45,177 --> 00:24:47,327
Una de las mejores navieras.
420
00:24:47,537 --> 00:24:50,973
Su familia puso la vida en ello.
Cualquiera estar�a orgulloso.
421
00:24:51,377 --> 00:24:53,288
Pero a �l le espera un susto.
422
00:24:53,617 --> 00:24:55,926
Un d�a se ver� en el arroyo.
423
00:24:56,497 --> 00:24:57,816
Y no le falta mucho.
424
00:24:59,937 --> 00:25:02,531
- �Lo sabe �l?
- Deber�a saberlo.
425
00:25:03,577 --> 00:25:06,728
Cualquier listo
podr�a quitarle el negocio.
426
00:25:08,497 --> 00:25:11,933
No lo difundas, que podr�as
dar ideas a la gente.
427
00:25:12,697 --> 00:25:14,733
�Que me ahorquen!
428
00:25:15,097 --> 00:25:19,773
"Un moreno alto en el tejado,
sin mano dura,
429
00:25:20,137 --> 00:25:23,129
recuerda que no eran rosas,
sino camelias".
430
00:25:26,217 --> 00:25:29,254
Oye, �Blair es alto y moreno?
431
00:25:29,417 --> 00:25:31,851
Y con encanto para
ocultar sus defectos.
432
00:25:32,017 --> 00:25:34,247
Tendr� cosas
que un banquero no ve.
433
00:25:34,417 --> 00:25:37,329
�A qui�n le importa
un potro salvaje?
434
00:25:37,497 --> 00:25:40,330
Te he visto convertirlos
en buenos caballos.
435
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
Pero la carne humana no es
como la de caballo.
436
00:25:43,537 --> 00:25:46,893
A veces los dos
necesitan un l�tigo,
437
00:25:47,057 --> 00:25:51,335
pero antes hay que
ponerles un bocado.
438
00:25:51,817 --> 00:25:54,456
- �Est�s tramando algo?
- Es posible.
439
00:25:54,617 --> 00:25:56,209
Pues d�jalo para el tren.
440
00:25:56,377 --> 00:25:58,174
- No me voy.
- �C�mo que no?
441
00:25:58,337 --> 00:25:59,736
Me quedo en Nueva York.
442
00:26:00,057 --> 00:26:03,732
No puedo ir sin ti.
Tu padre...
443
00:26:03,897 --> 00:26:06,855
Pues qu�date.
Yo tengo trabajo aqu�.
444
00:26:07,977 --> 00:26:10,366
Soy tu banquero y tu amigo.
No s� qu� planeas,
445
00:26:10,537 --> 00:26:13,176
pero no puedes tirarte al mar
por un reci�n conocido.
446
00:26:13,337 --> 00:26:16,534
No puedo dejar que te l�es
con Blair. No lo merece.
447
00:26:17,177 --> 00:26:19,452
Gastar� tu dinero,
te romper� el coraz�n...
448
00:26:19,617 --> 00:26:21,096
Cuidado, Gordon.
449
00:26:24,497 --> 00:26:27,295
Hablas del hombre
con el que me voy a casar.
450
00:26:33,577 --> 00:26:37,968
INVERSOR DESCONOCIDO
COMPRA LA NAVIERA BLAIR
451
00:26:38,777 --> 00:26:41,052
Si me hubiera dicho
que quer�a vender...
452
00:26:41,617 --> 00:26:46,293
Lo intent�. Llam� a tu despacho,
pero nunca estabas.
453
00:26:46,937 --> 00:26:49,053
Las acciones
no daban dividendos
454
00:26:49,297 --> 00:26:51,765
y mi abogado me aconsej� vender.
455
00:26:51,937 --> 00:26:55,691
Pero usted entr� con mi abuelo.
Era parte de la empresa.
456
00:26:55,857 --> 00:26:58,655
Cuando viv�a tu padre,
era una empresa,
457
00:26:58,897 --> 00:27:01,491
pero contigo no era nada.
458
00:27:02,057 --> 00:27:05,129
Me ofrecieron comprar
y me alegr� de salir.
459
00:27:05,297 --> 00:27:07,413
- Pero eso era...
- Esto es un banco,
460
00:27:07,577 --> 00:27:09,772
no un club donde pagas
cuando quieres.
461
00:27:09,937 --> 00:27:11,814
Nos pidi� dinero.
462
00:27:11,977 --> 00:27:14,332
Se le avis� del vencimiento
y no hizo caso.
463
00:27:14,497 --> 00:27:18,729
Nunca le interes� la naviera,
as� que vendimos las acciones.
464
00:27:18,977 --> 00:27:21,855
NAVIERA BLAIR
FUNDADA EN 1856
465
00:27:27,217 --> 00:27:29,936
Lo siento, pero se lo advert�.
466
00:27:30,377 --> 00:27:34,211
Es horrible ver la empresa
en manos de otros.
467
00:27:38,457 --> 00:27:40,732
�D�nde est� el timador
que me echa?
468
00:27:41,457 --> 00:27:43,015
�Puedo hacer algo por Vd.?
469
00:27:43,737 --> 00:27:44,692
Anda, hola.
470
00:27:50,137 --> 00:27:51,286
�Qu� haces aqu�?
471
00:27:52,177 --> 00:27:54,532
Digo que si puedo
hacer algo por Vd.
472
00:27:56,617 --> 00:27:57,572
No lo entiendo.
473
00:27:58,937 --> 00:28:00,006
S�, se�or.
474
00:28:04,057 --> 00:28:07,333
Si�ntese, Sr. Blair.
Parece que ha visto un fantasma.
475
00:28:11,777 --> 00:28:13,495
�Para qu� quieres mi empresa?
476
00:28:13,657 --> 00:28:16,376
T� no la quer�as
y era un buen negocio.
477
00:28:17,217 --> 00:28:18,650
Pero no entiendo...
478
00:28:20,977 --> 00:28:22,251
Ah, jugaste conmigo.
479
00:28:22,577 --> 00:28:25,011
Me emborrachaste
para averiguar cosas.
480
00:28:25,177 --> 00:28:27,008
Quer�as saber qu� pasaba
en la naviera.
481
00:28:27,177 --> 00:28:28,405
Todos lo sab�an.
482
00:28:28,577 --> 00:28:30,329
Es la peor trampa
que he visto.
483
00:28:31,137 --> 00:28:34,652
- Fue un negocio leg�timo.
- No lo fue.
484
00:28:34,817 --> 00:28:36,694
Has roto una tradici�n.
485
00:28:36,857 --> 00:28:39,371
Has robado a
generaciones de Blair.
486
00:28:39,537 --> 00:28:42,097
Has robado m�s que una empresa.
Un derecho.
487
00:28:42,257 --> 00:28:45,488
- �Por qu� no lo cuidaste?
- No te saldr�s con la tuya.
488
00:28:46,057 --> 00:28:47,410
�Es una amenaza?
489
00:28:47,697 --> 00:28:49,449
Si quieres guerra, la tendr�s.
490
00:28:49,617 --> 00:28:52,450
Te aplastar� y
recuperar� esta empresa.
491
00:28:53,057 --> 00:28:55,173
Lamentar�s haber empezado esto.
492
00:28:55,337 --> 00:28:57,407
�Quieres llevar los pantalones?
493
00:28:57,577 --> 00:29:00,808
Pues p�ntelos, tropieza
y r�mpete el cuello.
494
00:29:10,457 --> 00:29:12,732
�Puedo... puedo...
495
00:29:12,897 --> 00:29:14,216
pasar ya?
496
00:29:16,057 --> 00:29:17,172
S�, Butch.
497
00:29:18,577 --> 00:29:19,805
Pasa.
498
00:29:42,057 --> 00:29:45,493
Quiero agradeceros
todo lo que hab�is hecho.
499
00:29:49,097 --> 00:29:51,167
No es f�cil separarse
de la familia.
500
00:29:52,497 --> 00:29:53,930
Algunos llev�is en la familia
501
00:29:55,817 --> 00:29:56,932
tanto tiempo como yo.
502
00:29:58,537 --> 00:30:00,448
Tendr�is que buscar otro empleo.
503
00:30:02,017 --> 00:30:03,973
Ojal� teng�is mejor capit�n.
504
00:30:05,777 --> 00:30:08,974
Debi� de ser duro
verme al tim�n,
505
00:30:10,177 --> 00:30:12,691
sabiendo que iba
hacia el arrecife.
506
00:30:17,137 --> 00:30:20,493
Quiero que sep�is que
no he podido salvar mucho,
507
00:30:21,177 --> 00:30:22,735
pero si sois pacientes,
508
00:30:22,897 --> 00:30:25,536
cobrar�is lo que os debo.
509
00:30:25,697 --> 00:30:27,528
Pero se�or Blair,
si nosotros...
510
00:30:27,697 --> 00:30:29,892
Lo sentimos mucho.
511
00:30:31,057 --> 00:30:33,013
S�, pero podemos esperar.
512
00:30:34,257 --> 00:30:35,849
Gracias, Joe. Adi�s.
513
00:30:36,017 --> 00:30:37,370
Adi�s y suerte, se�or.
514
00:30:37,537 --> 00:30:39,812
- Adi�s, se�or.
- Adi�s, Jane, Clarence.
515
00:30:40,057 --> 00:30:41,968
Adi�s, se�or. Lo siento.
516
00:30:42,417 --> 00:30:44,885
- Rendolph, viejo amigo.
- Suerte, se�or.
517
00:30:45,057 --> 00:30:47,810
- Adi�s, Ada.
- Adi�s, se�or. Gracias.
518
00:30:49,897 --> 00:30:50,966
�Tata!
519
00:31:02,537 --> 00:31:04,971
Bueno, Butch, t� y yo
sin lloriqueos.
520
00:31:05,137 --> 00:31:08,254
No, se�or.
Y deje ese abatimiento.
521
00:31:08,417 --> 00:31:11,568
Eres tonto por seguir
en un barco que se hunde.
522
00:31:11,737 --> 00:31:13,967
Puede que no cobres
en meses, a�os...
523
00:31:14,457 --> 00:31:16,493
Bueno, pero ya me est�n...
524
00:31:17,417 --> 00:31:21,296
Quiero decir, estoy pagado
con su confianza, se�or.
525
00:31:21,457 --> 00:31:23,095
Eso es bueno, porque...
526
00:31:23,577 --> 00:31:25,090
�Qu� te hace gracia?
527
00:31:25,537 --> 00:31:29,769
Nada, se�or.
Recordaba el p�nico de 1907.
528
00:31:29,937 --> 00:31:31,814
Su padre estaba muy abatido.
529
00:31:32,057 --> 00:31:35,129
Me llam� y me dijo "Cecil,
530
00:31:35,297 --> 00:31:38,334
voy a meter la cabeza
en un cubo de cerveza
531
00:31:38,497 --> 00:31:41,330
y conf�o en ti
para traerme a casa".
532
00:31:41,497 --> 00:31:43,886
Pero le fall� miserablemente.
533
00:31:44,057 --> 00:31:48,926
Fue �l quien me trajo a casa,
como una gaita deshinchada.
534
00:31:49,737 --> 00:31:51,614
Pero fue una gran noche.
535
00:31:51,777 --> 00:31:53,813
Bueno, no me gusta la cerveza.
536
00:31:54,497 --> 00:31:55,612
S�, se�or.
537
00:31:56,017 --> 00:31:57,735
Pero no puede seguir as�.
538
00:31:57,897 --> 00:32:00,047
No me rega�es. Es de mujeres.
539
00:32:00,217 --> 00:32:02,856
La mujer es una especie maligna.
540
00:32:03,017 --> 00:32:05,611
A veces tiene
m�s fortaleza que el var�n.
541
00:32:05,777 --> 00:32:07,005
No empieces con eso.
542
00:32:07,177 --> 00:32:09,816
S�, se�or.
Pensaba en mi t�a-abuela Hester.
543
00:32:09,977 --> 00:32:14,653
Fue la primera mujer que
mont� a caballo como los hombres.
544
00:32:14,817 --> 00:32:17,854
Claro que la apedrearon,
pero vali� la pena.
545
00:32:18,017 --> 00:32:21,168
Acab� siendo ayudante
del director de cacer�a,
546
00:32:21,337 --> 00:32:24,170
y lo que es m�s interesante
y divertido para Vd.,
547
00:32:24,337 --> 00:32:27,647
el que tir� la piedra m�s gorda
acab� siendo su jefe.
548
00:32:29,177 --> 00:32:31,771
Es un buen s�mil,
pero no me vale.
549
00:32:32,337 --> 00:32:33,975
Intent� tirar piedras.
550
00:32:34,417 --> 00:32:37,090
Le dije que la aplastar�a
y recuperar�a lo m�o.
551
00:32:37,977 --> 00:32:39,615
Pero... no ir� a rendirse.
552
00:32:39,777 --> 00:32:42,735
Har�a falta dinero
y no tengo.
553
00:32:42,897 --> 00:32:44,535
Y no puedo conseguirlo.
554
00:32:44,897 --> 00:32:46,694
Nadie me fiar�a.
555
00:32:46,857 --> 00:32:48,415
Y no se lo reprocho.
556
00:32:48,617 --> 00:32:50,812
- Pero se�or...
- Es in�til, Butch.
557
00:32:51,057 --> 00:32:52,206
Estoy acabado.
558
00:32:53,817 --> 00:32:55,170
Muy bien, se�or.
559
00:32:55,857 --> 00:32:59,406
Si me disculpa,
tengo que empaquetar cosas.
560
00:33:00,217 --> 00:33:01,252
S�.
561
00:33:01,937 --> 00:33:06,010
Ser� poco tiempo.
El se�or Blair se recuperar�
562
00:33:06,177 --> 00:33:07,815
y os readmitir�.
563
00:33:07,977 --> 00:33:11,652
Mientras tanto, seguid llevando
la casa como siempre.
564
00:33:13,297 --> 00:33:14,810
- �Quer�as verme?
- S�, se�orita.
565
00:33:14,977 --> 00:33:17,172
- Gracias por cooperar.
- A usted.
566
00:33:18,057 --> 00:33:20,093
- �Qu� pasa, Butch?
- Venga, por favor.
567
00:33:23,617 --> 00:33:24,811
�S�, Butch?
568
00:33:25,617 --> 00:33:28,336
Tengo noticias
muy desconcertantes.
569
00:33:28,497 --> 00:33:30,089
- �Algo va mal?
- Todo, se�orita.
570
00:33:30,257 --> 00:33:32,725
El plan se viene abajo.
No va a luchar.
571
00:33:50,937 --> 00:33:52,052
�Butch!
572
00:33:53,537 --> 00:33:55,255
Dame esas llaves.
573
00:33:59,137 --> 00:34:00,047
�Butch!
574
00:34:00,217 --> 00:34:01,969
�Qu� has hecho con...?
575
00:34:04,057 --> 00:34:05,092
�Qu� hace ella aqu�?
576
00:34:05,257 --> 00:34:07,009
�No puede una mudarse?
577
00:34:10,417 --> 00:34:13,170
Ah, eres la nueva inquilina.
Qu� bien.
578
00:34:13,657 --> 00:34:15,375
Te har�an un buen precio.
579
00:34:15,537 --> 00:34:18,097
Si no te gustaba,
�por qu� no hiciste algo?
580
00:34:18,257 --> 00:34:20,532
Seguro que fue
un negocio leg�timo.
581
00:34:20,977 --> 00:34:23,252
No es gran cosa,
pero era mi hogar.
582
00:34:23,417 --> 00:34:27,046
Buen sitio para guardar carros
de palomitas y focas amaestradas.
583
00:34:27,217 --> 00:34:29,412
Y te daban pena
los animalitos perdidos.
584
00:34:29,977 --> 00:34:33,208
Buena jugada, engrasarme los dedos
para que se me escurriera todo.
585
00:34:33,377 --> 00:34:35,254
El champ�n lo arrastr�.
586
00:34:36,377 --> 00:34:40,529
Me ir� cuando recoja mis cosas,
si no quieres qued�rtelas.
587
00:34:40,697 --> 00:34:43,165
No, necesitas tu ropa
para parecer un hombre.
588
00:34:43,337 --> 00:34:44,372
Me quitas la empresa.
589
00:34:44,537 --> 00:34:46,493
Y t� la recuperar�s.
590
00:34:46,657 --> 00:34:47,931
Y me quitas mi casa.
591
00:34:48,097 --> 00:34:49,496
Y t� no lo permitir�s.
592
00:34:49,657 --> 00:34:51,568
S�lo me dejas el nombre.
Y si pudieras,
593
00:34:51,737 --> 00:34:53,170
me lo quitar�as tambi�n.
594
00:34:53,457 --> 00:34:55,971
En su estado actual, no,
gracias.
595
00:34:57,937 --> 00:35:00,053
Los Blair no juegan sucio,
596
00:35:00,217 --> 00:35:02,048
se�orita Jesse James.
597
00:35:05,977 --> 00:35:08,889
Te aprovechas de ser una mujer...
presuntamente.
598
00:35:14,137 --> 00:35:15,286
Si fueras un hombre...
599
00:35:15,577 --> 00:35:18,455
No te detengas por eso.
P�ntelos.
600
00:35:19,457 --> 00:35:20,572
Muy bien.
601
00:35:21,097 --> 00:35:22,212
Te lo has buscado.
602
00:35:22,617 --> 00:35:24,767
- Ahora ver�s.
- Pero se�or...
603
00:35:24,937 --> 00:35:27,656
- No es necesario...
- No te metas. Tengo seis hermanos.
604
00:35:28,057 --> 00:35:29,251
Por favor, se�or.
605
00:35:29,417 --> 00:35:31,487
- Que no hubiera empezado.
- No lo entiende.
606
00:35:31,657 --> 00:35:34,012
As� aprender�
a llevar pantalones.
607
00:35:34,177 --> 00:35:36,611
Llama al m�dico.
Se acab� el ser caballero.
608
00:35:37,257 --> 00:35:38,576
Anda, p�ntelos.
609
00:35:40,857 --> 00:35:41,812
El sombrero.
610
00:35:45,257 --> 00:35:46,736
�Dices que tienes seis hermanos?
611
00:35:50,057 --> 00:35:51,775
�Qu� edad tiene el mayor?
612
00:35:55,977 --> 00:35:58,696
Por favor, se�orita.
Por favor, se�or.
613
00:35:58,857 --> 00:36:00,768
Por favor, se�orita.
614
00:36:00,977 --> 00:36:02,615
Se lo suplico, se�or.
615
00:36:20,657 --> 00:36:22,693
Arriba, no es la cabeza
lo que te duele.
616
00:36:38,897 --> 00:36:40,171
Gracias, Butch.
617
00:36:43,897 --> 00:36:45,728
La se�orita Carol Wallace.
618
00:36:51,857 --> 00:36:53,370
�Hay alguien en casa?
619
00:36:55,257 --> 00:36:57,293
Johnny, tem�a que no estuvieras.
620
00:36:59,017 --> 00:37:00,211
�Qu� ha pasado?
621
00:37:01,537 --> 00:37:03,050
Me di con la cama.
622
00:37:03,537 --> 00:37:06,097
Pobrecito. Oye, Butch...
623
00:37:09,897 --> 00:37:11,171
Tendr�n camas gemelas.
624
00:37:12,417 --> 00:37:14,328
Mira, Carol, si vienes a...
625
00:37:31,257 --> 00:37:34,249
- �Qu� hace ella aqu�?
- Carol, olv�dalo.
626
00:37:34,417 --> 00:37:37,250
S�lo pregunto.
�No me puedes responder?
627
00:37:37,417 --> 00:37:40,056
Sabes que s�lo pienso
en tu inter�s.
628
00:37:40,217 --> 00:37:42,970
- S�, lo s�.
- Vengo aqu� para ayudarte.
629
00:37:43,137 --> 00:37:47,130
Ya s� lo que vas a hacer.
Te mudas a mi piso.
630
00:37:47,857 --> 00:37:49,768
Hay sitio de sobra para todos.
631
00:38:01,177 --> 00:38:02,292
Ay, se�orita.
632
00:38:02,457 --> 00:38:04,368
La Srta. Wallace
le ha propuesto casarse.
633
00:38:04,537 --> 00:38:05,890
Bueno, �por qu� no?
634
00:38:06,737 --> 00:38:07,886
�Qu� has dicho?
635
00:38:08,057 --> 00:38:10,617
La Srta. Wallace le ha propuesto
al se�or casarse.
636
00:38:10,777 --> 00:38:13,291
- �Qu� ha dicho �l?
- No lo o�. Se iban.
637
00:38:13,457 --> 00:38:15,254
Tiene usted que hacer algo
638
00:38:15,417 --> 00:38:17,647
para que no haga este rid�culo...
639
00:38:17,817 --> 00:38:18,806
Si�ntate.
640
00:38:20,737 --> 00:38:24,491
Como presidenta, convoco
a la junta directiva.
641
00:38:24,657 --> 00:38:26,568
- Yo no soy de la junta.
- Desde ahora lo eres.
642
00:38:26,737 --> 00:38:30,332
Votos a favor de hacer
vicepresidente a Jonathan.
643
00:38:30,497 --> 00:38:32,055
- Yo.
- Yo.
644
00:38:37,537 --> 00:38:40,768
�Por qu� me hizo vicepresidente?
645
00:38:40,937 --> 00:38:43,246
No podr�a llevar
el negocio sin usted.
646
00:38:45,257 --> 00:38:48,010
�Con flecos
o sin flecos, se�or?
647
00:38:48,217 --> 00:38:51,607
Recomiendo la de flecos.
Es m�s informal.
648
00:38:52,057 --> 00:38:53,775
- �T� qu� piensas, viejo?
- Pues yo...
649
00:38:53,937 --> 00:38:55,655
Dame tu opini�n sincera, abuelo.
650
00:38:56,457 --> 00:38:58,527
Me parece la elecci�n m�s idiota
651
00:38:58,697 --> 00:38:59,925
para vicepresidente.
652
00:39:00,097 --> 00:39:02,975
Gracias. Me lo has quitado
de la boca.
653
00:39:05,697 --> 00:39:10,452
Chiquit�n, si t� fueras presidente,
�me har�as vicepresidente?
654
00:39:11,697 --> 00:39:13,449
No me hagas re�r.
655
00:39:13,657 --> 00:39:17,172
Lo que yo pensaba.
Baja, antes de que te vea Carol.
656
00:39:17,377 --> 00:39:19,288
Te cortar�a la cola.
657
00:39:19,457 --> 00:39:22,176
Me tom� la libertad
de elegir la de flecos.
658
00:39:23,177 --> 00:39:24,451
- Butch.
- �S�, se�or?
659
00:39:24,977 --> 00:39:27,810
�Has tenido un t�o-abuelo
vicepresidente?
660
00:39:28,217 --> 00:39:31,732
No, pero mi t�o-bisabuelo
Timothy fue alcalde.
661
00:39:32,057 --> 00:39:34,287
�Y antes fue un golfo?
662
00:39:34,497 --> 00:39:38,695
Recalcitrante. Una vez meti�
al p�rroco en un barril de vino.
663
00:39:39,137 --> 00:39:41,173
�Y una mujer le hizo
ver la luz?
664
00:39:41,337 --> 00:39:44,249
S�, se�or.
Mi t�a-bisabuela Sophronia.
665
00:39:44,417 --> 00:39:47,887
Dec�a que un golfo reformado
es el mejor ciudadano.
666
00:39:48,057 --> 00:39:50,696
- �Y marido?
- Y marido, s�, se�or.
667
00:39:52,937 --> 00:39:54,165
Lo que pensaba.
668
00:39:55,497 --> 00:39:56,532
Carol.
669
00:39:58,777 --> 00:40:00,176
�Est�s visible?
670
00:40:00,337 --> 00:40:01,656
Pasa, Johnny.
671
00:40:03,617 --> 00:40:06,370
Llegas a tiempo para abrocharme
672
00:40:07,217 --> 00:40:08,206
esto.
673
00:40:08,577 --> 00:40:12,411
Ser�a maravilloso que tuvieras
una mina de perlas.
674
00:40:12,577 --> 00:40:14,056
�Estoy chic?
675
00:40:14,297 --> 00:40:16,128
Muy chic. �Qu� tal yo?
676
00:40:16,297 --> 00:40:17,889
Pareces un sult�n.
677
00:40:18,377 --> 00:40:20,368
�Tengo algo
que quisieras cambiar?
678
00:40:20,537 --> 00:40:22,926
No, esa nariz rara
te da car�cter.
679
00:40:23,097 --> 00:40:26,487
Gracias. �Y si llevara el zapato
izquierdo en el pie derecho?
680
00:40:27,257 --> 00:40:30,294
Si quieres que
te duelan los pies...
681
00:40:30,497 --> 00:40:32,772
En otras palabras,
�no quieres convertirme en otro?
682
00:40:32,937 --> 00:40:36,930
No, Johnny. Lo que seas
me parece bien. Ya os lo dije
683
00:40:37,097 --> 00:40:41,215
a los tres. Aqu� pod�is hacer
lo que quer�is, porque...
684
00:40:43,577 --> 00:40:45,533
�Fuera de mi piano, bestia!
685
00:40:50,697 --> 00:40:53,848
Una ma�ana encantadora,
�eh, se�or Blair?
686
00:40:54,977 --> 00:40:57,252
Una ma�a... no.
687
00:40:57,977 --> 00:41:02,050
Una ma�ana encantadora,
�eh, se�or Blair?
688
00:41:03,737 --> 00:41:06,376
Una ma�a... no, no.
689
00:41:08,617 --> 00:41:11,256
Una ma�ana encantadora,
�eh, se...?
690
00:41:12,817 --> 00:41:15,206
Querr� decir
una tarde encantadora.
691
00:41:15,777 --> 00:41:17,733
MANUAL DE VENTRILOQUIA
692
00:41:19,857 --> 00:41:21,256
Querr� decir...
693
00:41:27,137 --> 00:41:29,446
- No lo entiende.
- S� lo entiendo.
694
00:41:30,417 --> 00:41:33,568
Tengo orden de no dejarle pasar.
Perder� mi empleo.
695
00:41:34,217 --> 00:41:35,775
Ha hecho un buen trabajo.
696
00:41:35,937 --> 00:41:38,895
T�meselo con calma.
Todo ir� bien.
697
00:41:39,057 --> 00:41:41,412
�Te interesan barcos de cabotaje?
698
00:41:41,577 --> 00:41:44,569
Tenemos unos preciosos,
con dos h�lices.
699
00:41:44,737 --> 00:41:47,774
- Telegrama de tu padre.
- Gracias.
700
00:41:49,737 --> 00:41:50,806
�No lo lees?
701
00:41:50,977 --> 00:41:53,013
No hace falta.
"Sam, haz que Val
702
00:41:53,177 --> 00:41:55,008
se deje de tonter�as
703
00:41:55,177 --> 00:41:56,929
y venid a casa. Un saludo".
704
00:41:57,097 --> 00:41:58,815
Cambiar� la letra,
pero no la melod�a.
705
00:41:58,977 --> 00:42:01,810
Tiene raz�n, No puedes
meterte en otra vida.
706
00:42:01,977 --> 00:42:02,932
Siempre lo he hecho.
707
00:42:03,097 --> 00:42:04,416
- Y te quemaste.
- Y me gust�.
708
00:42:04,577 --> 00:42:07,171
�Para qu� le haces
vicepresidente?
709
00:42:07,337 --> 00:42:10,374
Al domar un caballo,
t� le das el pienso,
710
00:42:10,537 --> 00:42:14,166
- para que no se aficione a otro.
- Cari�o...
711
00:42:14,537 --> 00:42:16,653
D�jalo antes de perder
m�s dinero.
712
00:42:16,817 --> 00:42:18,489
�Y t� eres jugador?
713
00:42:18,657 --> 00:42:22,332
Ni siquiera es una apuesta.
Seguro que acepta.
714
00:42:22,857 --> 00:42:25,052
Te apuesto a que
no lo metes ah�.
715
00:42:25,217 --> 00:42:26,696
- Acepto la apuesta.
- �Cu�nto?
716
00:42:26,857 --> 00:42:29,655
- Veinte d�lares.
- Si est�s tan segura,
717
00:42:29,977 --> 00:42:32,286
- que sean 40.
- Apostados.
718
00:42:33,377 --> 00:42:34,332
Adelante.
719
00:42:34,657 --> 00:42:37,490
Ha salido de un taxi.
Est� entrando.
720
00:42:40,537 --> 00:42:42,129
Gracias, Sammy.
721
00:42:42,817 --> 00:42:44,808
No puedes quedarte.
722
00:42:44,977 --> 00:42:46,126
Ni quiero.
723
00:42:46,297 --> 00:42:49,653
Me voy antes de que
le atice a ese golfo.
724
00:42:56,937 --> 00:42:58,290
Buenos d�as, Sr. Blair.
725
00:42:58,577 --> 00:43:00,408
Es su primera ma�ana
726
00:43:00,577 --> 00:43:02,647
y no le esperaba antes.
727
00:43:02,817 --> 00:43:06,093
Pero desde ahora,
empezaremos antes.
728
00:43:06,497 --> 00:43:09,375
Hay mucho trabajo
y necesito su ayuda.
729
00:43:09,617 --> 00:43:13,246
Como sabe, la empresa
andaba mal de fondos,
730
00:43:13,417 --> 00:43:16,409
pero seguro que convencemos
a los accionistas
731
00:43:16,577 --> 00:43:19,250
de que con un Blair al tim�n
732
00:43:19,417 --> 00:43:22,215
podemos llevarla a donde merece.
733
00:43:22,377 --> 00:43:25,016
De hecho, puede que
me llamen de casa
734
00:43:25,177 --> 00:43:29,534
y tenga usted que asumir la gesti�n
e incluso la presidencia si...
735
00:43:29,697 --> 00:43:34,088
Por si le interesa, me caso
con Carol Wallace hoy a las 5.
736
00:44:03,177 --> 00:44:05,452
- Espera.
- �Quieres subir la apuesta?
737
00:44:05,617 --> 00:44:07,608
No. S� cu�ndo he perdido.
738
00:44:07,977 --> 00:44:09,649
C�mo he metido la pata.
739
00:44:09,817 --> 00:44:11,569
Te lo dije.
Y has tenido suerte.
740
00:44:11,737 --> 00:44:14,490
S�. Podr�a haber apostado
100 y no 40.
741
00:44:14,657 --> 00:44:17,171
Y podr�as haber
dilapidado tu fortuna.
742
00:44:17,337 --> 00:44:19,726
S�. La se�orita
Valentine Ransome,
743
00:44:19,897 --> 00:44:21,933
m�s conocida como Metepatas,
744
00:44:22,297 --> 00:44:26,575
s�lo sufri� contusiones
en la billetera y fractura de ego.
745
00:44:26,737 --> 00:44:30,889
La sacaron con los pies por
delante, entre gritos del p�blico.
746
00:44:31,377 --> 00:44:33,095
Maldita sea, Val.
747
00:44:33,257 --> 00:44:35,134
No es propio de ti
hablar as�.
748
00:44:35,297 --> 00:44:37,015
No he o�do aplaudir a nadie.
749
00:44:37,177 --> 00:44:40,692
Te he visto caer
de un caballo diez veces
750
00:44:40,857 --> 00:44:42,973
y volver a montarlo.
751
00:44:43,137 --> 00:44:46,209
- El caballo era m�o.
- A�n no se ha casado.
752
00:44:46,377 --> 00:44:48,015
Se casa esta tarde.
753
00:44:48,257 --> 00:44:49,326
�C�mo, Val?
754
00:44:49,497 --> 00:44:51,727
�No tienes un as en la manga?
755
00:44:51,897 --> 00:44:53,933
Ni siquiera un pomo de puerta.
756
00:44:54,097 --> 00:44:56,850
La ganadora es
la rubia ambiciosa.
757
00:45:49,297 --> 00:45:51,128
Es mi costumbre
758
00:45:51,297 --> 00:45:54,050
decir unas palabras
antes de la ceremonia.
759
00:45:54,497 --> 00:45:55,486
T�,
760
00:45:55,657 --> 00:45:58,217
Carol Wallace, y t�,
761
00:45:58,857 --> 00:46:02,133
- Joe Nathan Blair...
- Es Jonathan, juez.
762
00:46:03,657 --> 00:46:06,808
...hab�is pedido y obtenido
una licencia
763
00:46:07,097 --> 00:46:08,894
para casaros en Nueva York.
764
00:46:09,977 --> 00:46:13,049
�Comprend�is los dos
la naturaleza
765
00:46:13,217 --> 00:46:15,367
del paso que vais a dar?
766
00:46:15,977 --> 00:46:19,936
Este paso, Carol y Joe Nathan...
767
00:46:20,097 --> 00:46:21,166
Jonathan.
768
00:46:21,817 --> 00:46:22,966
...es un paso serio,
769
00:46:23,137 --> 00:46:26,015
que no se debe dar
a la ligera.
770
00:46:27,217 --> 00:46:28,252
Significa
771
00:46:28,577 --> 00:46:30,295
que un hombre y una mujer
772
00:46:30,457 --> 00:46:33,449
se han elegido el uno al otro...
773
00:46:46,697 --> 00:46:50,133
para vivir juntos
y construir juntos...
774
00:46:55,817 --> 00:46:57,091
Los pajaritos...
775
00:47:00,577 --> 00:47:02,613
Los pajaritos...
776
00:47:08,577 --> 00:47:09,771
Los pajaritos...
777
00:47:13,417 --> 00:47:15,772
Los pajaritos tienen nidos.
778
00:47:16,697 --> 00:47:19,530
Las abejitas tienen colmenas.
779
00:47:20,537 --> 00:47:23,449
Los p�jaros cantan,
las abejas zumban,
780
00:47:23,617 --> 00:47:26,336
y es una bella m�sica.
781
00:47:42,937 --> 00:47:45,246
Ahora no, por favor.
782
00:47:45,617 --> 00:47:46,891
Vale, jefe.
783
00:48:08,137 --> 00:48:09,286
�Qu�...?
784
00:48:34,937 --> 00:48:36,928
Los p�jaros en sus nidos,
785
00:48:38,377 --> 00:48:40,049
las abejas en sus colmenas...
786
00:49:08,297 --> 00:49:10,208
- �Qu� es esto?
- No es nada.
787
00:49:11,537 --> 00:49:13,846
Que alguien me ayude.
788
00:49:19,177 --> 00:49:21,213
Oiga, le dije que parara.
789
00:49:21,377 --> 00:49:23,845
Perdone, jefe.
Le entend� mal.
790
00:49:24,017 --> 00:49:26,087
Vale, chicos. Arriba.
791
00:49:39,017 --> 00:49:42,566
Supongo que ahora puedo seguir.
792
00:49:43,017 --> 00:49:44,052
Lo siento, juez.
793
00:49:44,817 --> 00:49:47,729
�Qu� hace cantar a los p�jaros
en su nido?
794
00:49:48,337 --> 00:49:50,567
�Qu� hace zumbar a las abejas?
795
00:49:51,217 --> 00:49:52,206
El amor.
796
00:49:52,497 --> 00:49:55,648
Y ahora que he se�alado
la belleza
797
00:49:55,817 --> 00:49:57,967
y el deber que ten�is
ante vosotros,
798
00:49:58,217 --> 00:50:01,368
si nadie pone objeciones...
799
00:50:01,537 --> 00:50:02,731
Yo las pongo.
800
00:50:07,537 --> 00:50:08,526
Esa mujer
801
00:50:08,697 --> 00:50:10,335
es la madre de mis hijos.
802
00:50:10,497 --> 00:50:13,534
�No he visto a ese hombre
en mi vida!
803
00:50:13,897 --> 00:50:15,250
Oiga, �qu� es esto?
804
00:50:26,057 --> 00:50:27,331
Buen trabajo, Sam.
805
00:50:29,417 --> 00:50:31,487
Todo me pasa a m�.
806
00:50:31,657 --> 00:50:33,329
Tengo que echarme.
807
00:50:38,097 --> 00:50:40,611
�Qu� ha pasado?
�Y la se�orita Wallace?
808
00:50:41,057 --> 00:50:44,049
Est� hist�rica,
incapaz de seguir.
809
00:50:44,217 --> 00:50:46,731
- �Qui�n era �se?
- Dijo que su marido.
810
00:50:46,897 --> 00:50:48,694
- No me lo creo.
- Ya lo tengo.
811
00:50:48,857 --> 00:50:51,291
Lo vi en la oficina,
con la Srta. Ransome.
812
00:50:53,417 --> 00:50:56,056
Se acab�.
S�lo puedo hacer una cosa.
813
00:50:56,457 --> 00:50:58,129
Se�or, yo confiaba... conf�o...
814
00:50:58,497 --> 00:50:59,771
�Qu� va a hacer?
815
00:50:59,937 --> 00:51:00,926
Mucho.
816
00:51:17,297 --> 00:51:21,256
LA NAVIERA BLAIR
PIDE UNA RECEPTOR�A
817
00:51:25,097 --> 00:51:27,008
REUNION DE ACREEDORES
818
00:51:29,577 --> 00:51:34,014
La empresa no puede depender
del capricho femenino,
819
00:51:34,857 --> 00:51:37,291
igual que no soport�
mi absentismo.
820
00:51:37,457 --> 00:51:39,095
En resumen, se�or�a,
821
00:51:39,257 --> 00:51:41,646
acreedores y miembros
de la junta.
822
00:51:41,817 --> 00:51:44,172
Se necesitan nuevos
contactos comerciales.
823
00:51:45,097 --> 00:51:47,247
He firmado acuerdos
que garantizan
824
00:51:47,417 --> 00:51:49,487
de 30 a 40.000
cargamentos de pl�tanos,
825
00:51:49,657 --> 00:51:51,648
pasando por Honduras.
826
00:51:52,257 --> 00:51:56,216
Se gana un 20 por 100
eliminando el paso por La Habana
827
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
y pasando por la zona del Canal.
828
00:51:59,497 --> 00:52:01,772
Si no se hace algo ya,
829
00:52:02,017 --> 00:52:05,692
perder�n todo lo que
han invertido en la compa��a.
830
00:52:06,777 --> 00:52:09,291
Hay que aplicar nuevas ideas,
831
00:52:09,697 --> 00:52:11,972
interes�ndose por la compa��a
832
00:52:12,497 --> 00:52:15,694
y no por dudosos
motivos personales.
833
00:52:17,177 --> 00:52:18,769
Admito que la culpa fue m�a.
834
00:52:18,937 --> 00:52:21,656
Hice poco por
ganarme su confianza.
835
00:52:21,817 --> 00:52:24,047
Pero soy el �ltimo Blair
836
00:52:24,257 --> 00:52:27,533
y no dejar� que se hunda
lo que mi familia construy�.
837
00:52:27,697 --> 00:52:30,495
Salvar� la compa��a,
no con dinero,
838
00:52:30,777 --> 00:52:33,689
sino con conocimiento innato.
839
00:52:34,217 --> 00:52:36,777
Se�or�a, si me nombra receptor,
840
00:52:36,937 --> 00:52:40,486
y dispone que se me den
plenos poderes,
841
00:52:40,697 --> 00:52:42,813
pondr� en pie la naviera.
842
00:52:44,737 --> 00:52:46,329
No pido m�s capital.
843
00:52:46,777 --> 00:52:49,086
No quiero salario,
ni primas.
844
00:52:49,657 --> 00:52:53,775
Arriesgar� lo que queda
del fondo de mi abuelo
845
00:52:53,937 --> 00:52:55,086
en esta empresa,
846
00:52:55,257 --> 00:52:57,976
para demostrar que
debe dirigirla un Blair.
847
00:52:58,737 --> 00:52:59,852
Se�or�a,
848
00:53:00,217 --> 00:53:01,332
caballeros,
849
00:53:01,577 --> 00:53:03,135
les pido esa oportunidad.
850
00:53:12,057 --> 00:53:13,092
Se�or�a.
851
00:53:13,977 --> 00:53:17,652
�Podr�a salir el Sr. Blair
mientras lo discutimos?
852
00:53:18,017 --> 00:53:20,326
Tiene derecho a quedarse,
si quiere.
853
00:53:20,857 --> 00:53:22,131
Gracias, se�or�a.
854
00:53:22,297 --> 00:53:24,731
Prefiero no ver mi funeral.
Se�ores...
855
00:53:41,737 --> 00:53:43,329
Chiquit�n, creo que he fallado.
856
00:53:45,217 --> 00:53:47,208
Dar�a un brazo
por esa oportunidad.
857
00:53:50,377 --> 00:53:52,049
Pase, se�or Blair.
858
00:53:53,257 --> 00:53:55,646
Chiquit�n, des�ame suerte.
859
00:54:02,937 --> 00:54:03,926
Se�or Blair,
860
00:54:04,097 --> 00:54:05,689
la receptor�a es suya.
861
00:54:06,457 --> 00:54:09,449
- Le deseo suerte.
- Gracias, se�or�a.
862
00:54:09,617 --> 00:54:10,970
Me alegro, Sr. Blair.
863
00:54:11,137 --> 00:54:12,365
Gracias, Meggs.
864
00:54:12,777 --> 00:54:14,813
- Mucha suerte.
- Gracias.
865
00:54:14,977 --> 00:54:16,330
- Conf�o en usted.
- Gracias.
866
00:54:17,497 --> 00:54:21,206
Qui�n iba a pensar
que as� se salvaba la compa��a.
867
00:54:22,817 --> 00:54:24,808
Hizo un buen discurso.
868
00:54:26,257 --> 00:54:27,690
- Que tenga �xito.
- Gracias.
869
00:54:27,857 --> 00:54:28,528
Bien hecho.
870
00:54:28,977 --> 00:54:29,966
Bueno,
871
00:54:30,697 --> 00:54:31,766
se acab�.
872
00:54:32,737 --> 00:54:35,092
Ya podemos volver a casa.
873
00:54:36,537 --> 00:54:37,492
Yo no.
874
00:54:37,977 --> 00:54:40,411
No voy a perder la buena racha.
875
00:54:40,977 --> 00:54:42,456
Mucho �xito, Blair.
876
00:54:42,617 --> 00:54:43,845
Gracias, se�or.
877
00:54:44,017 --> 00:54:45,928
Ha estado maravilloso, se�or.
878
00:54:46,097 --> 00:54:48,565
El vivo retrato de mi t�o-abuelo.
879
00:54:48,737 --> 00:54:50,216
Gracias, Butch. Gracias.
880
00:54:50,377 --> 00:54:51,526
Jonathan,
881
00:54:52,497 --> 00:54:55,455
te felicito. Buen trabajo.
882
00:54:55,697 --> 00:54:58,416
Es el comienzo de grandes cosas.
883
00:54:58,577 --> 00:54:59,532
Gracias.
884
00:54:59,697 --> 00:55:02,894
Ah, el rompebodas.
Te dar� otra oportunidad.
885
00:55:03,497 --> 00:55:05,852
Me caso esta tarde a las 5.
886
00:55:06,017 --> 00:55:08,053
Ser�s mal bicho...
887
00:55:12,297 --> 00:55:14,015
Disculpe, se�orita Ransome.
888
00:55:17,777 --> 00:55:19,096
�Sabes, Sam?
889
00:55:20,577 --> 00:55:22,454
Te dir� algo gracioso.
890
00:55:23,977 --> 00:55:27,333
La agencia de viajes
me propuso volver en barco.
891
00:55:27,497 --> 00:55:28,612
Y yo
892
00:55:29,297 --> 00:55:32,926
dije que ya no quer�a
o�r hablar de barcos.
893
00:55:33,377 --> 00:55:35,447
Ser� estupendo volver a montar.
894
00:55:38,977 --> 00:55:41,855
S�lo tenemos 45 minutos
para coger el tren.
895
00:55:44,657 --> 00:55:48,445
Tardar� m�s en ver
el final de esto.
896
00:56:32,377 --> 00:56:35,847
Es mi costumbre decir unas
palabras antes de la ceremonia.
897
00:56:36,337 --> 00:56:39,295
T�, Carol, y t�,
Joe Nathan Blair,
898
00:56:39,457 --> 00:56:43,006
hab�is obtenido una licencia
para casaros en Nueva York.
899
00:56:43,217 --> 00:56:45,890
�Comprend�is el paso
que vais a dar?
900
00:56:46,097 --> 00:56:49,248
Este paso, Carol y Joe Nathan,
es serio
901
00:56:49,417 --> 00:56:51,135
y no se debe dar a la ligera.
902
00:56:51,297 --> 00:56:53,970
Un hombre y una mujer
se eligen
903
00:56:54,137 --> 00:56:56,970
para vivir juntos
y formar un hogar.
904
00:56:57,417 --> 00:57:00,329
Los p�jaros tienen nidos;
las abejas, colmenas.
905
00:57:00,497 --> 00:57:02,931
Y lo que hace esa bella m�sica,
906
00:57:04,217 --> 00:57:08,335
lo que hace que los p�jaros
canten y las abejas zumben,
907
00:57:08,977 --> 00:57:09,932
es el amor.
908
00:57:10,297 --> 00:57:12,492
Y ahora que veis la belleza
909
00:57:12,657 --> 00:57:15,091
y el deber que
ten�is ante vosotros,
910
00:57:15,257 --> 00:57:18,408
si nadie de los presentes
pone objeciones...
911
00:57:19,137 --> 00:57:20,365
�Yo objeto!
912
00:57:25,017 --> 00:57:28,293
Encontr� esto en su bolsillo
cuando sali� con la Srta. Ransome.
913
00:57:29,457 --> 00:57:30,526
�Qu�?
914
00:57:30,697 --> 00:57:32,210
La noche en que la conoci�...
915
00:57:33,057 --> 00:57:34,490
�Te casaste con esa mujer!
916
00:57:34,657 --> 00:57:35,646
D�jame ver eso.
917
00:57:35,817 --> 00:57:37,136
Esto es bigot�a.
918
00:57:37,417 --> 00:57:39,055
Pero Carol, querida...
919
00:57:39,217 --> 00:57:42,527
Mira en tus bolsillos, a ver
con cu�ntas m�s te has casado.
920
00:57:48,897 --> 00:57:51,889
�El mi�rcoles a la
misma hora, Sr. Blair?
921
00:57:55,937 --> 00:57:57,256
- Clarence.
- S�, se�or.
922
00:57:57,417 --> 00:57:59,567
- �Est� la se�ora Blair?
- �La se�ora Blair?
923
00:57:59,857 --> 00:58:02,929
- La se�orita Ransome.
- Ah, en la salita.
924
00:58:03,097 --> 00:58:04,246
Gracias.
925
00:58:08,657 --> 00:58:09,806
Bueno.
926
00:58:10,857 --> 00:58:13,052
- Esto es el colmo.
- �Qu� pasa ahora?
927
00:58:13,217 --> 00:58:15,094
- �Algo va mal?
- �No me librar� de ti?
928
00:58:15,257 --> 00:58:16,770
No, si me vas siguiendo.
929
00:58:17,057 --> 00:58:19,446
No me atar� a una mujer
que me repugna.
930
00:58:19,617 --> 00:58:21,687
Bonita manera de hablar
de tu esposa.
931
00:58:21,857 --> 00:58:24,655
Y me quedo corto.
Esto es una pesadilla.
932
00:58:24,817 --> 00:58:26,967
Qu� galante, y llevas casado...
933
00:58:27,137 --> 00:58:28,695
- �Cu�nto?
- No finjas.
934
00:58:28,857 --> 00:58:30,529
�Qu� piensas hacer?
935
00:58:30,697 --> 00:58:32,813
�Yo? �Por qu� iba a hacer algo?
936
00:58:32,977 --> 00:58:34,933
Justo lo que supon�a.
937
00:58:39,817 --> 00:58:42,172
�Por qu� tenemos
que hacer algo?
938
00:58:43,697 --> 00:58:47,975
Te aprovechaste de que estaba
borracho y finges que te enga��.
939
00:58:48,137 --> 00:58:50,890
No, t� no podr�as enga�arme.
940
00:58:51,217 --> 00:58:53,936
Val, voy al ba�o a arreglar esto.
941
00:58:54,497 --> 00:58:56,294
Vaya, el novio.
942
00:58:56,457 --> 00:58:58,493
�Sali� todo bien esta vez?
943
00:58:58,657 --> 00:59:01,046
Y usted tampoco sabe nada, claro.
944
00:59:01,217 --> 00:59:03,856
- �Nada de qu�?
- Es totalmente inocente.
945
00:59:04,257 --> 00:59:06,691
- Cuando diga eso, sonr�a.
- Sam, por favor.
946
00:59:06,857 --> 00:59:09,894
Nadie me llama inocente
y se va de rositas.
947
00:59:11,177 --> 00:59:13,293
Insisto en que me paguen.
948
00:59:13,457 --> 00:59:15,095
Tengo derecho a cobrar.
949
00:59:15,257 --> 00:59:17,646
S�, s�, pero espere aqu�.
950
00:59:17,817 --> 00:59:19,967
Bien, pero recuerde
mis honorarios.
951
00:59:20,377 --> 00:59:21,730
Vale, vale.
952
00:59:21,897 --> 00:59:24,013
Que quede claro
que no soy inocente.
953
00:59:24,577 --> 00:59:27,250
- O sea, que lo admite.
- Pues s�, lo admito.
954
00:59:28,137 --> 00:59:33,006
No me haga encerrar.
Tuve que falsificar los nombres.
955
00:59:33,177 --> 00:59:34,849
Ya lo s�. No te preocupes.
956
00:59:35,017 --> 00:59:37,690
- Le volver� a atizar.
- No, esta vez estoy mirando.
957
00:59:38,017 --> 00:59:40,656
Basta, Sam. No le hables as�...
958
00:59:41,017 --> 00:59:42,132
a mi marido.
959
00:59:42,377 --> 00:59:43,412
�Tu... tu qu�?
960
00:59:43,577 --> 00:59:46,296
Marido. Ya sabes,
matrimonio, amor...
961
00:59:47,057 --> 00:59:49,969
- Nada de amor. Una trampa.
- No hables as� del lazo conyugal.
962
00:59:50,297 --> 00:59:52,015
Va a ser un lazo muy corto.
963
00:59:52,177 --> 00:59:55,214
- Oh, Johnny.
- Borracho y adem�s pelma.
964
00:59:55,377 --> 00:59:56,571
- Usted no se meta.
- �Johnny!
965
00:59:56,737 --> 00:59:57,965
Vamos, Val.
966
00:59:58,137 --> 01:00:01,447
No pierdas tiempo
con un coyote atrapado.
967
01:00:03,337 --> 01:00:05,248
Uno de los dos ir� a un abogado.
968
01:00:05,417 --> 01:00:09,126
Adonde yo voy, t� vas,
y yo voy a Texas.
969
01:00:09,297 --> 01:00:11,333
- �Vas t� o yo?
- Te encantar� Texas.
970
01:00:11,497 --> 01:00:13,408
Hay mucho espacio
para corretear.
971
01:00:13,577 --> 01:00:15,772
- Responde.
- Me sorprendes, Jonathan.
972
01:00:15,977 --> 01:00:17,854
Ning�n tribunal
me obligar� a vivir contigo.
973
01:00:18,017 --> 01:00:20,451
A la menor provocaci�n,
corres con tu madre.
974
01:00:20,617 --> 01:00:24,166
- Robaste mi negocio.
- S�lo te levant� la mano una vez.
975
01:00:24,417 --> 01:00:26,214
- Me diste con una puerta.
- Un pomo.
976
01:00:26,377 --> 01:00:28,447
- Parec�a una puerta.
- Si insistes...
977
01:00:28,617 --> 01:00:30,608
Pero ser� triste para los ni�os.
978
01:00:30,777 --> 01:00:32,005
- �Ni�os?
- S�.
979
01:00:32,177 --> 01:00:33,405
Ya sabes, se tienen.
980
01:00:33,577 --> 01:00:35,056
Peque�os borrachines.
981
01:00:35,217 --> 01:00:37,173
Espero noticias de tu abogado.
982
01:00:37,337 --> 01:00:39,214
Ya sabe mi direcci�n,
Sra. Blair.
983
01:00:39,377 --> 01:00:42,608
EL Club Gettysburg,
�no, se�or Blair?
984
01:01:03,617 --> 01:01:05,335
Ven, vamos a ver a un abogado.
985
01:01:05,497 --> 01:01:07,886
Se�or, no me mande a la c�rcel.
986
01:01:08,057 --> 01:01:09,172
Venga, hombre.
987
01:01:09,377 --> 01:01:11,049
Falsifiqu� el certificado
por su bien.
988
01:01:11,217 --> 01:01:12,411
Quiero el mejor abo...
989
01:01:13,897 --> 01:01:15,125
�Qu� has dicho?
990
01:01:15,377 --> 01:01:18,767
Falsifiqu� sus nombres
en el certificado
991
01:01:18,937 --> 01:01:21,326
para que no se casara
con la Srta. Wallace.
992
01:01:22,577 --> 01:01:25,614
- �Lo sabe ella?
- Se lo dije, se�or.
993
01:01:26,937 --> 01:01:28,416
�La muy granuja!
994
01:01:45,857 --> 01:01:47,131
Enseguida voy, Sam.
995
01:02:02,457 --> 01:02:04,493
- �Qu� haces?
- Lo he pensado mejor.
996
01:02:04,657 --> 01:02:05,931
Tienes raz�n.
Nada de abogados.
997
01:02:06,097 --> 01:02:07,849
- No puedes...
- Te casas para bien o para mal.
998
01:02:08,257 --> 01:02:11,294
Que sea para bien.
�C�mo que no puedo? Lo hago.
999
01:02:11,457 --> 01:02:13,175
- Deja eso.
- Voy a hacer la prueba.
1000
01:02:13,777 --> 01:02:15,130
Est�s loco. No estamos...
1001
01:02:15,297 --> 01:02:17,015
Me acalor�
y perd� los estribos.
1002
01:02:17,177 --> 01:02:19,372
Dame eso y sal de aqu�.
1003
01:02:21,417 --> 01:02:23,931
Me voy en tren.
No tengo tiempo para...
1004
01:02:24,937 --> 01:02:26,928
Podr�as ser la mejor esposa.
1005
01:02:27,097 --> 01:02:28,610
- �Qu� haces?
- �Que c�mo lo s�?
1006
01:02:28,777 --> 01:02:30,415
- �Por Dios!
- Hay que averiguarlo.
1007
01:02:30,577 --> 01:02:32,329
Y el mejor momento es ahora.
1008
01:02:32,497 --> 01:02:34,249
Escucha, idiota.
No estamos casados.
1009
01:02:34,417 --> 01:02:37,534
En cierto modo, no.
Pero soy tu marido.
1010
01:02:37,697 --> 01:02:38,846
No lo eres. Suelta.
1011
01:02:39,017 --> 01:02:41,087
Ser�s buena esposa.
Trae el abrigo.
1012
01:02:41,257 --> 01:02:43,373
No soy tu mujer
y nunca lo ser�.
1013
01:02:43,537 --> 01:02:44,890
Butch falsific�
el certificado.
1014
01:02:45,057 --> 01:02:46,968
- Querida, no seas ni�a.
- �No!
1015
01:02:47,137 --> 01:02:49,207
Certificado falso.
Estas fatigada y nerviosa.
1016
01:02:49,377 --> 01:02:51,015
- Suelta.
- Si�ntate y rel�jate.
1017
01:02:51,177 --> 01:02:52,371
�D�jame salir!
1018
01:02:54,337 --> 01:02:57,374
Chiquit�n sabe que
tu sitio es el hogar.
1019
01:02:57,537 --> 01:02:58,970
No te atrevas a tocarme.
1020
01:02:59,137 --> 01:03:00,331
Est�s siendo infantil.
1021
01:03:00,497 --> 01:03:01,646
Llamar� a la polic�a.
1022
01:03:01,817 --> 01:03:04,695
Mujeres, todas locas
por los uniformes.
1023
01:03:05,057 --> 01:03:06,490
S�lo quiero demostrarte...
1024
01:03:06,657 --> 01:03:09,171
D�jame o chillo hasta
tirar la casa. �Butch!
1025
01:03:09,937 --> 01:03:12,246
�Butch! �Butch!
1026
01:03:13,017 --> 01:03:14,052
�Butch!
1027
01:03:14,297 --> 01:03:17,095
Butch es la discreci�n misma.
Ya ha visto novias.
1028
01:03:17,257 --> 01:03:18,690
�Yo no soy una novia!
1029
01:03:19,097 --> 01:03:21,247
�Sam! �Sam!
1030
01:03:22,217 --> 01:03:24,208
�Sam! �Sam!
1031
01:03:24,817 --> 01:03:25,852
�Sam!
1032
01:03:26,897 --> 01:03:28,569
�Quieres soltarme?
1033
01:03:28,937 --> 01:03:30,256
�Ap�rtate de m�!
1034
01:03:30,417 --> 01:03:31,691
Querida, no puedo.
1035
01:03:32,377 --> 01:03:34,174
Por �ltima vez,
d�jame en paz.
1036
01:03:34,337 --> 01:03:35,736
Adonde t� vayas, yo voy.
1037
01:03:35,897 --> 01:03:37,535
- Quiero llevarte...
- �Toma!
1038
01:03:39,457 --> 01:03:42,608
Vamos, cari�o. Tanto l�o
por un beso. S�lo tienes...
1039
01:03:42,777 --> 01:03:43,732
�C�llate!
1040
01:03:43,977 --> 01:03:45,092
...que pedirlo.
1041
01:03:46,137 --> 01:03:48,287
T� lo has querido.
�Paras o no?
1042
01:03:48,457 --> 01:03:50,095
S�, paremos los dos.
Te agotar�s.
1043
01:03:50,257 --> 01:03:51,576
Te aviso, esto quema.
1044
01:03:53,137 --> 01:03:56,095
Se te ha ca�do algo.
Esto es innecesario.
1045
01:03:56,257 --> 01:03:57,292
Te digo que pares.
1046
01:03:57,457 --> 01:03:59,334
No, hasta que me corones
con tu amor.
1047
01:03:59,497 --> 01:04:01,727
Te coronar�, y no pienso fallar.
1048
01:04:01,897 --> 01:04:03,012
Tan cierto como
1049
01:04:03,177 --> 01:04:05,088
que me llamo
Valentine Ransome.
1050
01:04:07,377 --> 01:04:08,526
Querr�s decir Blair.
1051
01:04:10,977 --> 01:04:13,286
Venga, d�jate ya de bromas.
1052
01:04:13,457 --> 01:04:14,810
Por favor, d�jame.
1053
01:04:15,097 --> 01:04:17,247
Acabo de empezar
y el amor es eterno.
1054
01:04:17,417 --> 01:04:18,532
Su�ltame, idiota.
1055
01:04:18,697 --> 01:04:20,892
A la menor provocaci�n,
corres con tu madre.
1056
01:04:21,057 --> 01:04:22,968
- �Para!
- C�lmate, cari�o.
1057
01:04:23,137 --> 01:04:25,093
Es malo para los ni�os.
1058
01:04:32,377 --> 01:04:33,446
�Johnny!
1059
01:04:34,697 --> 01:04:35,766
�Johnny!
1060
01:04:38,537 --> 01:04:39,890
Johnny, cari�o.
1061
01:04:40,497 --> 01:04:41,691
Fue sin querer.
1062
01:04:41,857 --> 01:04:45,645
Fue el pomo.
Lo guard� para recordarte.
1063
01:04:46,217 --> 01:04:49,573
Te quiero, Johnny, te quiero.
1064
01:04:52,657 --> 01:04:54,329
Ay, Dios. �Qu� hago?
1065
01:04:55,857 --> 01:04:58,166
Chiquit�n, est� herido.
�Qu� hago?
1066
01:04:59,257 --> 01:05:01,566
Dale un lingotazo de whisky.
1067
01:05:05,217 --> 01:05:06,366
Ser�s...
1068
01:05:08,017 --> 01:05:10,451
Cre�a que me quer�as.
No te aclaras.
1069
01:05:14,737 --> 01:05:15,692
�Fuera de combate!
1070
01:05:16,857 --> 01:05:19,974
Espera. Dijiste que
necesitaba una sacudida.
1071
01:05:22,737 --> 01:05:25,092
Valentine, querida, vuelve.
1072
01:05:26,097 --> 01:05:27,735
Valentine, idiota, vuelve.
1073
01:05:36,737 --> 01:05:39,968
Es mi costumbre decir unas
palabras antes de la ceremonia.
1074
01:05:40,697 --> 01:05:44,133
T�, Valentine Ransome,
y t�, Joe Nathan Blair,
1075
01:05:44,617 --> 01:05:46,528
hab�is solicitado y obtenido
1076
01:05:46,697 --> 01:05:48,892
una licencia para
casaros en Nueva York.
1077
01:05:49,417 --> 01:05:52,966
�Comprend�is el paso
que vais a dar?
1078
01:05:53,377 --> 01:05:55,811
Este paso,
Valentine y Joe Nathan,
1079
01:05:55,977 --> 01:05:59,287
es serio y no se debe dar
a la ligera.
1080
01:06:00,017 --> 01:06:03,930
Significa que un hombre
y una mujer se eligen
1081
01:06:04,297 --> 01:06:07,733
para vivir juntos
y formar un hogar.
1082
01:06:08,057 --> 01:06:11,766
Los pajaritos tienen nidos
y las abejitas colmenas.
1083
01:06:11,937 --> 01:06:13,689
Y lo que hace esa bella m�sica
1084
01:06:13,857 --> 01:06:17,088
de Williamsport, Olean, Buffalo...
1085
01:06:20,097 --> 01:06:24,375
Ahora que os he indicado
la belleza y el deber
1086
01:06:24,577 --> 01:06:25,930
que os aguardan
1087
01:06:26,097 --> 01:06:28,975
en Ni�gara, Newark y todo eso...
1088
01:06:29,137 --> 01:06:30,206
No, no.
1089
01:06:31,057 --> 01:06:34,094
Quiero decir, si no hay nadie...
1090
01:06:36,537 --> 01:06:38,448
Yo os declaro marido y mujer.
1091
01:06:41,377 --> 01:06:43,095
�Pasajeros al tren!
79096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof