Original subtitles

DESAYUNO PARA DOS

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, cari�o. - Buenos d�as.

Matilde, te tengo dicho que no me hables antes del desayuno.

S�lo por eso, te vas fuera.

Ll�vala al gimnasio y que vuele un poco.

S�, se�or.

�Chiquit�n, qu�tate de enmedio!

Ay, Chiquit�n, no seas tan fiel.

Nunca he visto un caso de obstinaci�n tan incorregible.

Buenos d�as, se�or. Hace una ma�ana divina.

Casi dir�a que una ma�ana superlativa.

Los tordos vuelan,

y los petirrojos cantan un alegre rond�.

�La chaqueta gris con camisa heliotropo,

- o prefiere...? - Prefiero una toalla, y c�llese ya.

Perd�n, se�or.

Quiero decir, se�orita.

Quiero decir... quiero decir se�orita.

Perd�n, se�or. Digo, se�orita.

- Gracias. - A usted se�or... se�orita.

�Se�or Jonathan, se�or!

�Se�or Jonathan!

�Se�or Jonathan!

�Se�or Jonathan!

Se�or Jonathan.

Ah, m�s champagne.

No, se�or. Susy-seltzer.

- No, usted lo necesita m�s. - Ll�vatelo.

- Pero se�or... - No lo quiero.

Venga, �por qu� no dices "hace una ma�ana divina"?

Es que ya lo he dicho, se�or.

�De d�nde saqu� esto?

Tal vez lo gan� jugando.

Hola, Frenchy.

�De d�nde la saqu�?

Supongo que del mismo sitio que esto.

Qu� bonito. Lo coger�a en el bar de Tony.

- Butch. - �S�, se�or?

�Traje algo m�s a casa?

T� no trajiste nada.

Te traje yo a ti.

Y ahora que hice mi buena obra, �me das mi capa?

Gracias.

Un momento.

�Qu� has dicho de traerme...?

�Eres la chica que jugaba al rojo?

Hasta que lleg� la polic�a.

- Dijiste que me ganar�as corriendo. - Y te iba ganando, pero me ca�.

- Llegu� el primero. - Tienes mi simpat�a

y la de todos los camareros.

Te agradezco que me trajeras a casa.

S�, y ese caballo me retuvo aqu�.

Hac�a esto cuando quer�a irme. Tuve que dormir en tu cama.

Est� adiestrado para eso. Le gustan mis amigos.

Ven aqu�, Chiquit�n.

Dale la mano a la se�ora.

Chiquit�n, �sta es la se�orita...

La se�orita...

- �ste es Chiquit�n. - Encantada.

�De los Chiquit�n de Newport o de los de Southampton?

Bueno, ya sal� de la perrera y tengo que irme.

Cre�a que �ramos amigos.

�C�mo controlas a este dinosaurio?

Por telepat�a.

No dejamos que se marchen sin tomar caf�.

�Desayuno para dos?

No, a menos que �l coma mucho.

- S�, para dos. - S�, se�or.

Lleva a la se�ora al sal�n.

- Pres�ntale al abuelo. - S�, se�or.

Vamos, Chiquit�n, a desayunar.

Huevos con jam�n, galletas calientes...

�Con mantequilla y miel?

S�, con mantequilla y miel.

Ve t� delante.

Ah, la voz de su amo.

Vale, t� ganas.

Chiquit�n, vigila a la se�ora. �Me disculpas?

Chiquit�n, deja a la se�ora.

S�lo dijo que me vigilaras.

Me sorprendes. Venga, �chate.

- �El abuelo? - S�, se�orita.

Parece que le gustaba la bebida dura.

No, fue el se�or Jonathan el primero de la familia que bebi�.

- Una pena, �no? - S�, se�orita.

Se pone un poco... impetuoso.

S�, quiso comprar un carrito de palomitas a las 3 de la ma�ana.

- �No lo comprar�a? - No, no.

Gracias. Ya tuvimos problemas con la foca,

el mono amaestrado y los tres cachorros sin educar.

Me cost� convencer al vendedor de que devolviera esto.

El anillo del se�or. Gracias, gracias.

Lleva mucho tiempo en la familia.

- Y usted tambi�n. - S�, se�orita.

- Le es usted muy leal. - Leal�simo.

Es un poco impredecible, pero es un pura sangre.

Necesita mano firme en las riendas.

S�, se�orita.

Me alegra que lo vea as�.

�Qu�?

S�. Disculpe, se�orita.

Date prisa con las vituallas.

�Te gusta mi chabola?

Me gusta el abuelo.

Se�ora,

nos van a echar de desayunar.

Perd�n, se�or. Han llamado del Club Salom�.

Dicen algo sobre

360 d�lares.

�Tanto bebimos?

No tanto, se�or. Parece que es el contrabajo.

Qued� irreparable.

Qu� suerte. No han visto la vidriera.

M�ndales un cheque.

�Un cheque? Pero se�or...

Ah, s�, un cheque.

Parece que anoche nos movimos mucho.

�Recuerdas algo?

Todo. Seguro que crees que no recuerdo tu nombre.

Pues no lo recuerdo.

Pero recuerdo que subimos al tejado.

A mirar las estrellas.

Yo quise coger algunas para tu pelo.

Eso fue bonito.

Y cuando bailamos, dije...

Rayo de luna.

Eso, el rayo de luna.

Que bailabas como un rayo de luna.

Y que tu piel era mejor que las rosas.

Eran camelias.

Eso, camelias. Dije que eran como t�,

suaves, embriagadoras y raras.

Y que en noches as� pasan grandes cosas.

Y pasan, �no, Jonathan?

Grandes cosas.

Nacen planetas.

Se vence a Napole�n, se conquistan mujeres.

Yo quer�a besar al polic�a que irrumpi� y nos uni�.

Planetas, napoleones, mujeres...

Qu� cosas dicen los borrachos.

Me he declarado a tres mujeres en una noche y recitado a Lincoln.

�Acaso te...?

- �Te propuse matrimonio? - No me acuerdo.

- Caf�, por favor. - S�, se�orita.

- �Az�car? - Uno, gracias.

Oye, �no te ped� prestado anoche?

- S�. - Unos quinientos, �no?

Seiscientos.

Te har� un cheque. Butch, trae mi...

�Qu� pasa?

Se�or, el talonario se ha perdido.

Pero si tengo cinco o seis. No me digas que fueron los ratones.

No, se�or. Las moscas. Tuve que cazarlas

y dej� pringados los talonarios

y se pegaron las hojas.

- Me averg�enzo, se�or. - �Tienes un cheque en blanco?

S�, pero no te molestes.

Siempre tomo mi medicina al d�a siguiente.

Gracias.

�Qu� te pasa ahora?

�Es el lenguaje de los sordomudos?

No, se�or. Es la circulaci�n. Falla un poco.

Pues circula y dame tu pluma.

Ah, mi pluma, s�.

Tengo una pluma, s�, pero no creo que sirva.

No la uso. No creo que tenga tinta.

Mejor dicho, s� que no tiene tinta.

Pues te equivocas, Butch.

S�, le pido perd�n.

- Est� perfecta. - S�, se�or. Perd�n.

P�guese en efectivo...

seiscientos...

- sin pico. - Adulador.

Aqu� tienes,

y gracias.

Disculpa.

Siempre tomas tu medicina.

La tomar� m�s tarde.

�Ay, la tostada!

�Ser� idiota!

Anda, dame la mano.

Hay que darle grasa.

La mantequilla une mucho.

Eres muy buena conmigo.

�Por qu� te molestaste en traerme?

Pues no s�.

Fue culpa de la noche.

Ha habido otras noches as�,

pero nadie me arrop�.

Me dan pena los animalitos perdidos.

No tan fuerte.

No seas tan ni�o.

Es divertido ser un ni�o.

Veo que tuviste una larga infancia.

Dime m�s.

Te dieron mantequilla en la l�nea de la vida desde que naciste.

S�, tienes raz�n.

�Hay esperanza para m�?

Tal vez, con mano dura

y sacudi�ndote bien.

Has tenido demasiada suerte.

No la tuve hasta anoche.

Ahora,

deja que te diga unas cosas.

Has conocido a un hombre y te va a gustar mucho.

No vale. Lees entre l�neas.

Se�orita, el se�or est� ocupado.

M�s le vale. No vino a recibirme.

Johnny, querido.

�Te alegras de verme?

Pues claro.

�Y me has comprado

otro abrigo de piel!

Es lo m�s bonito que he visto en mi vida.

Johnny, es demasiado.

Es car�si...

La se�orita Wallace, la se�orita...

Me llamo Jones.

Jenny Jones.

Hace 87 a�os, nuestros padres crearon una nueva naci�n,

dedicada al ideal de que todos los hombres nacen iguales.

Se sabe la Constituci�n. �Qui�n es?

Perdona, Carol. �Me disculpas?

No se marche as�, se�orita.

Espera un momento.

Demasiado tarde, se�or. Ha volado.

No est� mal la chica. �Qui�n es?

Recoge marineros borrachos.

Anoche me llev� a puerto.

En cuanto te dejo solo, te encuentro jugando.

Seguro que te declaraste y tuviste que arreglarlo.

- Come algo. - S�lo quiero caf�.

S� que est�s deseando o�rlo todo.

�Qu�? Ah, s�, claro.

Hendricks, del Evening Mail, fue muy amable. Dijo:

"La Wallace estuvo a su altura. Nunca estuvo mejor".

Un momento. �Qu� es esto?

Son comillas.

Ya veo. "La funci�n tuvo �xito, pero el p�blico se muri� ".

No seas sarc�stico.

Mi manager dice que la pr�xima funci�n romper� el maleficio.

Yo no escucho al enemigo.

Le gustas, y dice que recuperar�s hasta el �ltimo c�ntimo.

No est�s escuchando.

S� te escucho. "Hasta el �ltimo c�ntimo".

�De qu�?

Acu�rdate, lo que firmaste.

Pero recuperar�s

los veinte mil.

�Veinte mil? �Eso hice?

Eso merece la primera copa del d�a.

Por mi Sarah Bernhardt.

Bah, yo ser� famosa.

- Perdona. - Est� bien.

�Qu� pasa? �M�s ejercicios?

No, se�or. Ver�... Antes...

cuando hice esto,

intentaba decirle que no est� como para firmar cheques.

- �Andamos bajos de fondos? - Algo bajos.

Pero ahora, al hacer esto...

quer�a decir que las tornas han cambiado.

Ha venido el Sr. Meggs con el pago trimestral.

Genial.

Llama al carnicero, al panadero y al coctelera.

Ha llegado la paga trimestral, �eh?

Bien.

- Butchie. - �S�, se�orita?

�Qu� hac�a aqu� esa chica?

Estaba duch�ndose.

�Duch�ndose aqu�?

�Se quit� la ropa?

No vi jab�n en su vestido.

Meggs, llega a tiempo. El pozo estaba seco.

Quieto, Chiquit�n.

Que no piense que le tiene miedo.

�Trae el informe? Deme las buenas noticias.

S�, se�or.

Le leer� el informe de la junta directiva.

�Qu� le pasa? �Una rana?

Laringitis.

Tengo un remedio infalible. �Butch!

- �Se�or? - Trae mi panacea.

Es lo mejor. Lo limpia todo.

Lo hago para las resacas.

Pero cura padrastros, pies planos, de todo...

Se�or.

No es para m�, es para Meggs.

Tr�gueselo.

- Matar� a la rana. - Laringitis.

Tambi�n la matar�. Beba.

�Qu� tal? �Mejor?

Que si est� mejor.

Ser� mejor que lo lea Butch. Lee muy bien.

Cierto, se�or.

Estudi� elocuci�n. Magna cum laude.

Oig�moste elocutir el informe, magna cum laude,

y m�s divertido.

Bien, se�or.

"Informe de la junta directiva

de la Naviera Blair, reunida hoy

en Battery Place, coma, Nueva York, punto".

Punto.

Lo siguiente est� subrayado.

"Por cuarta vez, coma, la junta la presidi� el vicepresidente".

Y esto lleva doble subrayado.

"En ausencia del presidente, coma, Jonathan Blair, punto".

Me doy por aludido, y por escrito.

Los presidentes deben presidir.

Sigue, y sin subrayados.

"La naviera, coma, que maneja

una flota de barcos mercantes, coma,

ha tenido unos ingresos de dos millones, ciento sesenta y un mil

coma, trescientos treinta y tres d�lares,

que comparados con los tres millones, coma,

cuatrocientos veinticinco mil..."

�El Club 13?

�Ha vuelto Stanley de la comisar�a?

Soy Jonathan Blair.

�Eres t�, Stanley?

Te felicito por lo de anoche.

Una de las mejores juergas que he visto. Disfrut� cada minuto.

Oye, �recuerdas esa chica con la que estuve?

S�, con vestido blanco.

�C�mo se llama?

�Que no lo sabes?

As� fue la polic�a. Deber�an cerraros.

Un club que no conoce a sus clientes.

Perdona, Butch. Sigue.

"Reparaciones en dique seco, 280.401.

Impuestos y seguros, coma,

126.243 d�lares,

siendo imposible responder a la amortizaci�n por valor de

756.888 d�lares..."

Quiero hablar con el camarero.

..."debido a la p�rdida de contratos..."

Perd�n, se�ora.

"...y al gasto en los salarios

de los directivos, que ascienden a

388.603 d�lares, punto.

En vista de lo cual

se propuso, coma, con efecto retroactivo,

y se aprob� un�nimemente que todos los salarios

de los directivos queden suspendidos".

�Qu�? Lee eso otra vez.

"Que los salarios de los directivos queden suspendidos

con efecto retroactivo".

�No!

�Meggs!

Meggs, hable claro.

�No me ha tra�do mi cheque?

�No me pueden hacer esto! Le debo a todo el mundo.

Tengo que vivir. Necesito dinero.

�Que no hay dinero?

Pues qu� bien.

Residencia Blair.

�C�mo dice?

Un momento. El Sr. Farraday, del Banco de Comercio.

Ah, m�s buenas noticias.

Buenos d�as, Sr. Farraday.

�Su banco quiere pedirme un cr�dito?

Estoy en el Hotel Yarmouth con un amigo,

el Sr. Samuel Ransome.

Le vieron saliendo del Club 13 con su sobrina.

�Un momento!

Hotel Yarmouth...

�Dice que se llama Ransome?

�Ella tambi�n se llama as�?

S�, y queremos saber d�nde est�.

Y yo. Se fue hace 20 minutos.

Eso quer�a saber.

Se fue hace 20 minutos.

�Qu� te parece?

Tenemos que coger un tren y...

�Qu� hac�a en su casa?

- Val sabe cuidarse. - S�, pero...

Esto est� lleno de g�ngsters, timadores

y cazadotes, y una chica con tanto dinero...

Pero nuestra hero�na sac� su 45 y tres cazadotes mordieron el polvo.

Hola, Gordon. �Qu� te trae tan temprano?

�Temprano!

Tenemos 45 minutos para coger el tren.

Cre�a que eran s�lo 30. V�monos.

�D�nde has estado toda la noche?

Era mi �ltima noche aqu� y fui de ronda.

�De ronda?

- A los bares nocturnos. - �Eso es todo?

En eso qued� todo.

Debo advertirte que Blair no es un acompa�ante adecuado.

�Para ir de bares?

Ha nacido para eso.

Por lo que dice Gordon, habr�a que azotarlo.

Y no te he dicho casi nada.

Hablas como si te debiera dinero.

Es que me lo debe.

Y lo gasta en promocionar a una joven con m�s ambici�n que talento.

H�blame de ella.

Venga, no te quedes de palique.

Quiero o�r lo de la joven ambiciosa.

Es mala actriz, en escena y fuera.

Y ella es s�lo uno de los l�os que tiene.

�Quieres saber m�s de �l?

No te excedas mucho. �Qui�n es?

�Qu� es esto?

"Hace 87 a�os, la rubia no significa nada

y el abuelo te manda besos".

�Qu� abuelo es �se?

Un anciano encantador que he conocido.

Cu�ntame m�s sobre ese Blair.

�No haces el equipaje?

Pues mientras �l inunda todo de champ�n

y rosas,

su empresa va a la quiebra.

Una de las mejores navieras.

Su familia puso la vida en ello. Cualquiera estar�a orgulloso.

Pero a �l le espera un susto.

Un d�a se ver� en el arroyo.

Y no le falta mucho.

- �Lo sabe �l? - Deber�a saberlo.

Cualquier listo podr�a quitarle el negocio.

No lo difundas, que podr�as dar ideas a la gente.

�Que me ahorquen!

"Un moreno alto en el tejado, sin mano dura,

recuerda que no eran rosas, sino camelias".

Oye, �Blair es alto y moreno?

Y con encanto para ocultar sus defectos.

Tendr� cosas que un banquero no ve.

�A qui�n le importa un potro salvaje?

Te he visto convertirlos en buenos caballos.

Pero la carne humana no es como la de caballo.

A veces los dos necesitan un l�tigo,

pero antes hay que ponerles un bocado.

- �Est�s tramando algo? - Es posible.

Pues d�jalo para el tren.

- No me voy. - �C�mo que no?

Me quedo en Nueva York.

No puedo ir sin ti. Tu padre...

Pues qu�date. Yo tengo trabajo aqu�.

Soy tu banquero y tu amigo. No s� qu� planeas,

pero no puedes tirarte al mar por un reci�n conocido.

No puedo dejar que te l�es con Blair. No lo merece.

Gastar� tu dinero, te romper� el coraz�n...

Cuidado, Gordon.

Hablas del hombre con el que me voy a casar.

INVERSOR DESCONOCIDO COMPRA LA NAVIERA BLAIR

Si me hubiera dicho que quer�a vender...

Lo intent�. Llam� a tu despacho, pero nunca estabas.

Las acciones no daban dividendos

y mi abogado me aconsej� vender.

Pero usted entr� con mi abuelo. Era parte de la empresa.

Cuando viv�a tu padre, era una empresa,

pero contigo no era nada.

Me ofrecieron comprar y me alegr� de salir.

- Pero eso era... - Esto es un banco,

no un club donde pagas cuando quieres.

Nos pidi� dinero.

Se le avis� del vencimiento y no hizo caso.

Nunca le interes� la naviera, as� que vendimos las acciones.

NAVIERA BLAIR FUNDADA EN 1856

Lo siento, pero se lo advert�.

Es horrible ver la empresa en manos de otros.

�D�nde est� el timador que me echa?

�Puedo hacer algo por Vd.?

Anda, hola.

�Qu� haces aqu�?

Digo que si puedo hacer algo por Vd.

No lo entiendo.

S�, se�or.

Si�ntese, Sr. Blair. Parece que ha visto un fantasma.

�Para qu� quieres mi empresa?

T� no la quer�as y era un buen negocio.

Pero no entiendo...

Ah, jugaste conmigo.

Me emborrachaste para averiguar cosas.

Quer�as saber qu� pasaba en la naviera.

Todos lo sab�an.

Es la peor trampa que he visto.

- Fue un negocio leg�timo. - No lo fue.

Has roto una tradici�n.

Has robado a generaciones de Blair.

Has robado m�s que una empresa. Un derecho.

- �Por qu� no lo cuidaste? - No te saldr�s con la tuya.

�Es una amenaza?

Si quieres guerra, la tendr�s.

Te aplastar� y recuperar� esta empresa.

Lamentar�s haber empezado esto.

�Quieres llevar los pantalones?

Pues p�ntelos, tropieza y r�mpete el cuello.

�Puedo... puedo...

pasar ya?

S�, Butch.

Pasa.

Quiero agradeceros todo lo que hab�is hecho.

No es f�cil separarse de la familia.

Algunos llev�is en la familia

tanto tiempo como yo.

Tendr�is que buscar otro empleo.

Ojal� teng�is mejor capit�n.

Debi� de ser duro verme al tim�n,

sabiendo que iba hacia el arrecife.

Quiero que sep�is que no he podido salvar mucho,

pero si sois pacientes,

cobrar�is lo que os debo.

Pero se�or Blair, si nosotros...

Lo sentimos mucho.

S�, pero podemos esperar.

Gracias, Joe. Adi�s.

Adi�s y suerte, se�or.

- Adi�s, se�or. - Adi�s, Jane, Clarence.

Adi�s, se�or. Lo siento.

- Rendolph, viejo amigo. - Suerte, se�or.

- Adi�s, Ada. - Adi�s, se�or. Gracias.

�Tata!

Bueno, Butch, t� y yo sin lloriqueos.

No, se�or. Y deje ese abatimiento.

Eres tonto por seguir en un barco que se hunde.

Puede que no cobres en meses, a�os...

Bueno, pero ya me est�n...

Quiero decir, estoy pagado con su confianza, se�or.

Eso es bueno, porque...

�Qu� te hace gracia?

Nada, se�or. Recordaba el p�nico de 1907.

Su padre estaba muy abatido.

Me llam� y me dijo "Cecil,

voy a meter la cabeza en un cubo de cerveza

y conf�o en ti para traerme a casa".

Pero le fall� miserablemente.

Fue �l quien me trajo a casa, como una gaita deshinchada.

Pero fue una gran noche.

Bueno, no me gusta la cerveza.

S�, se�or.

Pero no puede seguir as�.

No me rega�es. Es de mujeres.

La mujer es una especie maligna.

A veces tiene m�s fortaleza que el var�n.

No empieces con eso.

S�, se�or. Pensaba en mi t�a-abuela Hester.

Fue la primera mujer que mont� a caballo como los hombres.

Claro que la apedrearon, pero vali� la pena.

Acab� siendo ayudante del director de cacer�a,

y lo que es m�s interesante y divertido para Vd.,

el que tir� la piedra m�s gorda acab� siendo su jefe.

Es un buen s�mil, pero no me vale.

Intent� tirar piedras.

Le dije que la aplastar�a y recuperar�a lo m�o.

Pero... no ir� a rendirse.

Har�a falta dinero y no tengo.

Y no puedo conseguirlo.

Nadie me fiar�a.

Y no se lo reprocho.

- Pero se�or... - Es in�til, Butch.

Estoy acabado.

Muy bien, se�or.

Si me disculpa, tengo que empaquetar cosas.

S�.

Ser� poco tiempo. El se�or Blair se recuperar�

y os readmitir�.

Mientras tanto, seguid llevando la casa como siempre.

- �Quer�as verme? - S�, se�orita.

- Gracias por cooperar. - A usted.

- �Qu� pasa, Butch? - Venga, por favor.

�S�, Butch?

Tengo noticias muy desconcertantes.

- �Algo va mal? - Todo, se�orita.

El plan se viene abajo. No va a luchar.

�Butch!

Dame esas llaves.

�Butch!

�Qu� has hecho con...?

�Qu� hace ella aqu�?

�No puede una mudarse?

Ah, eres la nueva inquilina. Qu� bien.

Te har�an un buen precio.

Si no te gustaba, �por qu� no hiciste algo?

Seguro que fue un negocio leg�timo.

No es gran cosa, pero era mi hogar.

Buen sitio para guardar carros de palomitas y focas amaestradas.

Y te daban pena los animalitos perdidos.

Buena jugada, engrasarme los dedos para que se me escurriera todo.

El champ�n lo arrastr�.

Me ir� cuando recoja mis cosas, si no quieres qued�rtelas.

No, necesitas tu ropa para parecer un hombre.

Me quitas la empresa.

Y t� la recuperar�s.

Y me quitas mi casa.

Y t� no lo permitir�s.

S�lo me dejas el nombre. Y si pudieras,

me lo quitar�as tambi�n.

En su estado actual, no, gracias.

Los Blair no juegan sucio,

se�orita Jesse James.

Te aprovechas de ser una mujer... presuntamente.

Si fueras un hombre...

No te detengas por eso. P�ntelos.

Muy bien.

Te lo has buscado.

- Ahora ver�s. - Pero se�or...

- No es necesario... - No te metas. Tengo seis hermanos.

Por favor, se�or.

- Que no hubiera empezado. - No lo entiende.

As� aprender� a llevar pantalones.

Llama al m�dico. Se acab� el ser caballero.

Anda, p�ntelos.

El sombrero.

�Dices que tienes seis hermanos?

�Qu� edad tiene el mayor?

Por favor, se�orita. Por favor, se�or.

Por favor, se�orita.

Se lo suplico, se�or.

Arriba, no es la cabeza lo que te duele.

Gracias, Butch.

La se�orita Carol Wallace.

�Hay alguien en casa?

Johnny, tem�a que no estuvieras.

�Qu� ha pasado?

Me di con la cama.

Pobrecito. Oye, Butch...

Tendr�n camas gemelas.

Mira, Carol, si vienes a...

- �Qu� hace ella aqu�? - Carol, olv�dalo.

S�lo pregunto. �No me puedes responder?

Sabes que s�lo pienso en tu inter�s.

- S�, lo s�. - Vengo aqu� para ayudarte.

Ya s� lo que vas a hacer. Te mudas a mi piso.

Hay sitio de sobra para todos.

Ay, se�orita.

La Srta. Wallace le ha propuesto casarse.

Bueno, �por qu� no?

�Qu� has dicho?

La Srta. Wallace le ha propuesto al se�or casarse.

- �Qu� ha dicho �l? - No lo o�. Se iban.

Tiene usted que hacer algo

para que no haga este rid�culo...

Si�ntate.

Como presidenta, convoco a la junta directiva.

- Yo no soy de la junta. - Desde ahora lo eres.

Votos a favor de hacer vicepresidente a Jonathan.

- Yo. - Yo.

�Por qu� me hizo vicepresidente?

No podr�a llevar el negocio sin usted.

�Con flecos o sin flecos, se�or?

Recomiendo la de flecos. Es m�s informal.

- �T� qu� piensas, viejo? - Pues yo...

Dame tu opini�n sincera, abuelo.

Me parece la elecci�n m�s idiota

para vicepresidente.

Gracias. Me lo has quitado de la boca.

Chiquit�n, si t� fueras presidente, �me har�as vicepresidente?

No me hagas re�r.

Lo que yo pensaba. Baja, antes de que te vea Carol.

Te cortar�a la cola.

Me tom� la libertad de elegir la de flecos.

- Butch. - �S�, se�or?

�Has tenido un t�o-abuelo vicepresidente?

No, pero mi t�o-bisabuelo Timothy fue alcalde.

�Y antes fue un golfo?

Recalcitrante. Una vez meti� al p�rroco en un barril de vino.

�Y una mujer le hizo ver la luz?

S�, se�or. Mi t�a-bisabuela Sophronia.

Dec�a que un golfo reformado es el mejor ciudadano.

- �Y marido? - Y marido, s�, se�or.

Lo que pensaba.

Carol.

�Est�s visible?

Pasa, Johnny.

Llegas a tiempo para abrocharme

esto.

Ser�a maravilloso que tuvieras una mina de perlas.

�Estoy chic?

Muy chic. �Qu� tal yo?

Pareces un sult�n.

�Tengo algo que quisieras cambiar?

No, esa nariz rara te da car�cter.

Gracias. �Y si llevara el zapato izquierdo en el pie derecho?

Si quieres que te duelan los pies...

En otras palabras, �no quieres convertirme en otro?

No, Johnny. Lo que seas me parece bien. Ya os lo dije

a los tres. Aqu� pod�is hacer lo que quer�is, porque...

�Fuera de mi piano, bestia!

Una ma�ana encantadora, �eh, se�or Blair?

Una ma�a... no.

Una ma�ana encantadora, �eh, se�or Blair?

Una ma�a... no, no.

Una ma�ana encantadora, �eh, se...?

Querr� decir una tarde encantadora.

MANUAL DE VENTRILOQUIA

Querr� decir...

- No lo entiende. - S� lo entiendo.

Tengo orden de no dejarle pasar. Perder� mi empleo.

Ha hecho un buen trabajo.

T�meselo con calma. Todo ir� bien.

�Te interesan barcos de cabotaje?

Tenemos unos preciosos, con dos h�lices.

- Telegrama de tu padre. - Gracias.

�No lo lees?

No hace falta. "Sam, haz que Val

se deje de tonter�as

y venid a casa. Un saludo".

Cambiar� la letra, pero no la melod�a.

Tiene raz�n, No puedes meterte en otra vida.

Siempre lo he hecho.

- Y te quemaste. - Y me gust�.

�Para qu� le haces vicepresidente?

Al domar un caballo, t� le das el pienso,

- para que no se aficione a otro. - Cari�o...

D�jalo antes de perder m�s dinero.

�Y t� eres jugador?

Ni siquiera es una apuesta. Seguro que acepta.

Te apuesto a que no lo metes ah�.

- Acepto la apuesta. - �Cu�nto?

- Veinte d�lares. - Si est�s tan segura,

- que sean 40. - Apostados.

Adelante.

Ha salido de un taxi. Est� entrando.

Gracias, Sammy.

No puedes quedarte.

Ni quiero.

Me voy antes de que le atice a ese golfo.

Buenos d�as, Sr. Blair.

Es su primera ma�ana

y no le esperaba antes.

Pero desde ahora, empezaremos antes.

Hay mucho trabajo y necesito su ayuda.

Como sabe, la empresa andaba mal de fondos,

pero seguro que convencemos a los accionistas

de que con un Blair al tim�n

podemos llevarla a donde merece.

De hecho, puede que me llamen de casa

y tenga usted que asumir la gesti�n e incluso la presidencia si...

Por si le interesa, me caso con Carol Wallace hoy a las 5.

- Espera. - �Quieres subir la apuesta?

No. S� cu�ndo he perdido.

C�mo he metido la pata.

Te lo dije. Y has tenido suerte.

S�. Podr�a haber apostado 100 y no 40.

Y podr�as haber dilapidado tu fortuna.

S�. La se�orita Valentine Ransome,

m�s conocida como Metepatas,

s�lo sufri� contusiones en la billetera y fractura de ego.

La sacaron con los pies por delante, entre gritos del p�blico.

Maldita sea, Val.

No es propio de ti hablar as�.

No he o�do aplaudir a nadie.

Te he visto caer de un caballo diez veces

y volver a montarlo.

- El caballo era m�o. - A�n no se ha casado.

Se casa esta tarde.

�C�mo, Val?

�No tienes un as en la manga?

Ni siquiera un pomo de puerta.

La ganadora es la rubia ambiciosa.

Es mi costumbre

decir unas palabras antes de la ceremonia.

T�,

Carol Wallace, y t�,

- Joe Nathan Blair... - Es Jonathan, juez.

...hab�is pedido y obtenido una licencia

para casaros en Nueva York.

�Comprend�is los dos la naturaleza

del paso que vais a dar?

Este paso, Carol y Joe Nathan...

Jonathan.

...es un paso serio,

que no se debe dar a la ligera.

Significa

que un hombre y una mujer

se han elegido el uno al otro...

para vivir juntos y construir juntos...

Los pajaritos...

Los pajaritos...

Los pajaritos...

Los pajaritos tienen nidos.

Las abejitas tienen colmenas.

Los p�jaros cantan, las abejas zumban,

y es una bella m�sica.

Ahora no, por favor.

Vale, jefe.

�Qu�...?

Los p�jaros en sus nidos,

las abejas en sus colmenas...

- �Qu� es esto? - No es nada.

Que alguien me ayude.

Oiga, le dije que parara.

Perdone, jefe. Le entend� mal.

Vale, chicos. Arriba.

Supongo que ahora puedo seguir.

Lo siento, juez.

�Qu� hace cantar a los p�jaros en su nido?

�Qu� hace zumbar a las abejas?

El amor.

Y ahora que he se�alado la belleza

y el deber que ten�is ante vosotros,

si nadie pone objeciones...

Yo las pongo.

Esa mujer

es la madre de mis hijos.

�No he visto a ese hombre en mi vida!

Oiga, �qu� es esto?

Buen trabajo, Sam.

Todo me pasa a m�.

Tengo que echarme.

�Qu� ha pasado? �Y la se�orita Wallace?

Est� hist�rica, incapaz de seguir.

- �Qui�n era �se? - Dijo que su marido.

- No me lo creo. - Ya lo tengo.

Lo vi en la oficina, con la Srta. Ransome.

Se acab�. S�lo puedo hacer una cosa.

Se�or, yo confiaba... conf�o...

�Qu� va a hacer?

Mucho.

LA NAVIERA BLAIR PIDE UNA RECEPTOR�A

REUNION DE ACREEDORES

La empresa no puede depender del capricho femenino,

igual que no soport� mi absentismo.

En resumen, se�or�a,

acreedores y miembros de la junta.

Se necesitan nuevos contactos comerciales.

He firmado acuerdos que garantizan

de 30 a 40.000 cargamentos de pl�tanos,

pasando por Honduras.

Se gana un 20 por 100 eliminando el paso por La Habana

y pasando por la zona del Canal.

Si no se hace algo ya,

perder�n todo lo que han invertido en la compa��a.

Hay que aplicar nuevas ideas,

interes�ndose por la compa��a

y no por dudosos motivos personales.

Admito que la culpa fue m�a.

Hice poco por ganarme su confianza.

Pero soy el �ltimo Blair

y no dejar� que se hunda lo que mi familia construy�.

Salvar� la compa��a, no con dinero,

sino con conocimiento innato.

Se�or�a, si me nombra receptor,

y dispone que se me den plenos poderes,

pondr� en pie la naviera.

No pido m�s capital.

No quiero salario, ni primas.

Arriesgar� lo que queda del fondo de mi abuelo

en esta empresa,

para demostrar que debe dirigirla un Blair.

Se�or�a,

caballeros,

les pido esa oportunidad.

Se�or�a.

�Podr�a salir el Sr. Blair mientras lo discutimos?

Tiene derecho a quedarse, si quiere.

Gracias, se�or�a.

Prefiero no ver mi funeral. Se�ores...

Chiquit�n, creo que he fallado.

Dar�a un brazo por esa oportunidad.

Pase, se�or Blair.

Chiquit�n, des�ame suerte.

Se�or Blair,

la receptor�a es suya.

- Le deseo suerte. - Gracias, se�or�a.

Me alegro, Sr. Blair.

Gracias, Meggs.

- Mucha suerte. - Gracias.

- Conf�o en usted. - Gracias.

Qui�n iba a pensar que as� se salvaba la compa��a.

Hizo un buen discurso.

- Que tenga �xito. - Gracias.

Bien hecho.

Bueno,

se acab�.

Ya podemos volver a casa.

Yo no.

No voy a perder la buena racha.

Mucho �xito, Blair.

Gracias, se�or.

Ha estado maravilloso, se�or.

El vivo retrato de mi t�o-abuelo.

Gracias, Butch. Gracias.

Jonathan,

te felicito. Buen trabajo.

Es el comienzo de grandes cosas.

Gracias.

Ah, el rompebodas. Te dar� otra oportunidad.

Me caso esta tarde a las 5.

Ser�s mal bicho...

Disculpe, se�orita Ransome.

�Sabes, Sam?

Te dir� algo gracioso.

La agencia de viajes me propuso volver en barco.

Y yo

dije que ya no quer�a o�r hablar de barcos.

Ser� estupendo volver a montar.

S�lo tenemos 45 minutos para coger el tren.

Tardar� m�s en ver el final de esto.

Es mi costumbre decir unas palabras antes de la ceremonia.

T�, Carol, y t�, Joe Nathan Blair,

hab�is obtenido una licencia para casaros en Nueva York.

�Comprend�is el paso que vais a dar?

Este paso, Carol y Joe Nathan, es serio

y no se debe dar a la ligera.

Un hombre y una mujer se eligen

para vivir juntos y formar un hogar.

Los p�jaros tienen nidos; las abejas, colmenas.

Y lo que hace esa bella m�sica,

lo que hace que los p�jaros canten y las abejas zumben,

es el amor.

Y ahora que veis la belleza

y el deber que ten�is ante vosotros,

si nadie de los presentes pone objeciones...

�Yo objeto!

Encontr� esto en su bolsillo cuando sali� con la Srta. Ransome.

�Qu�?

La noche en que la conoci�...

�Te casaste con esa mujer!

D�jame ver eso.

Esto es bigot�a.

Pero Carol, querida...

Mira en tus bolsillos, a ver con cu�ntas m�s te has casado.

�El mi�rcoles a la misma hora, Sr. Blair?

- Clarence. - S�, se�or.

- �Est� la se�ora Blair? - �La se�ora Blair?

- La se�orita Ransome. - Ah, en la salita.

Gracias.

Bueno.

- Esto es el colmo. - �Qu� pasa ahora?

- �Algo va mal? - �No me librar� de ti?

No, si me vas siguiendo.

No me atar� a una mujer que me repugna.

Bonita manera de hablar de tu esposa.

Y me quedo corto. Esto es una pesadilla.

Qu� galante, y llevas casado...

- �Cu�nto? - No finjas.

�Qu� piensas hacer?

�Yo? �Por qu� iba a hacer algo?

Justo lo que supon�a.

�Por qu� tenemos que hacer algo?

Te aprovechaste de que estaba borracho y finges que te enga��.

No, t� no podr�as enga�arme.

Val, voy al ba�o a arreglar esto.

Vaya, el novio.

�Sali� todo bien esta vez?

Y usted tampoco sabe nada, claro.

- �Nada de qu�? - Es totalmente inocente.

- Cuando diga eso, sonr�a. - Sam, por favor.

Nadie me llama inocente y se va de rositas.

Insisto en que me paguen.

Tengo derecho a cobrar.

S�, s�, pero espere aqu�.

Bien, pero recuerde mis honorarios.

Vale, vale.

Que quede claro que no soy inocente.

- O sea, que lo admite. - Pues s�, lo admito.

No me haga encerrar. Tuve que falsificar los nombres.

Ya lo s�. No te preocupes.

- Le volver� a atizar. - No, esta vez estoy mirando.

Basta, Sam. No le hables as�...

a mi marido.

�Tu... tu qu�?

Marido. Ya sabes, matrimonio, amor...

- Nada de amor. Una trampa. - No hables as� del lazo conyugal.

Va a ser un lazo muy corto.

- Oh, Johnny. - Borracho y adem�s pelma.

- Usted no se meta. - �Johnny!

Vamos, Val.

No pierdas tiempo con un coyote atrapado.

Uno de los dos ir� a un abogado.

Adonde yo voy, t� vas, y yo voy a Texas.

- �Vas t� o yo? - Te encantar� Texas.

Hay mucho espacio para corretear.

- Responde. - Me sorprendes, Jonathan.

Ning�n tribunal me obligar� a vivir contigo.

A la menor provocaci�n, corres con tu madre.

- Robaste mi negocio. - S�lo te levant� la mano una vez.

- Me diste con una puerta. - Un pomo.

- Parec�a una puerta. - Si insistes...

Pero ser� triste para los ni�os.

- �Ni�os? - S�.

Ya sabes, se tienen.

Peque�os borrachines.

Espero noticias de tu abogado.

Ya sabe mi direcci�n, Sra. Blair.

EL Club Gettysburg, �no, se�or Blair?

Ven, vamos a ver a un abogado.

Se�or, no me mande a la c�rcel.

Venga, hombre.

Falsifiqu� el certificado por su bien.

Quiero el mejor abo...

�Qu� has dicho?

Falsifiqu� sus nombres en el certificado

para que no se casara con la Srta. Wallace.

- �Lo sabe ella? - Se lo dije, se�or.

�La muy granuja!

Enseguida voy, Sam.

- �Qu� haces? - Lo he pensado mejor.

Tienes raz�n. Nada de abogados.

- No puedes... - Te casas para bien o para mal.

Que sea para bien. �C�mo que no puedo? Lo hago.

- Deja eso. - Voy a hacer la prueba.

Est�s loco. No estamos...

Me acalor� y perd� los estribos.

Dame eso y sal de aqu�.

Me voy en tren. No tengo tiempo para...

Podr�as ser la mejor esposa.

- �Qu� haces? - �Que c�mo lo s�?

- �Por Dios! - Hay que averiguarlo.

Y el mejor momento es ahora.

Escucha, idiota. No estamos casados.

En cierto modo, no. Pero soy tu marido.

No lo eres. Suelta.

Ser�s buena esposa. Trae el abrigo.

No soy tu mujer y nunca lo ser�.

Butch falsific� el certificado.

- Querida, no seas ni�a. - �No!

Certificado falso. Estas fatigada y nerviosa.

- Suelta. - Si�ntate y rel�jate.

�D�jame salir!

Chiquit�n sabe que tu sitio es el hogar.

No te atrevas a tocarme.

Est�s siendo infantil.

Llamar� a la polic�a.

Mujeres, todas locas por los uniformes.

S�lo quiero demostrarte...

D�jame o chillo hasta tirar la casa. �Butch!

�Butch! �Butch!

�Butch!

Butch es la discreci�n misma. Ya ha visto novias.

�Yo no soy una novia!

�Sam! �Sam!

�Sam! �Sam!

�Sam!

�Quieres soltarme?

�Ap�rtate de m�!

Querida, no puedo.

Por �ltima vez, d�jame en paz.

Adonde t� vayas, yo voy.

- Quiero llevarte... - �Toma!

Vamos, cari�o. Tanto l�o por un beso. S�lo tienes...

�C�llate!

...que pedirlo.

T� lo has querido. �Paras o no?

S�, paremos los dos. Te agotar�s.

Te aviso, esto quema.

Se te ha ca�do algo. Esto es innecesario.

Te digo que pares.

No, hasta que me corones con tu amor.

Te coronar�, y no pienso fallar.

Tan cierto como

que me llamo Valentine Ransome.

Querr�s decir Blair.

Venga, d�jate ya de bromas.

Por favor, d�jame.

Acabo de empezar y el amor es eterno.

Su�ltame, idiota.

A la menor provocaci�n, corres con tu madre.

- �Para! - C�lmate, cari�o.

Es malo para los ni�os.

�Johnny!

�Johnny!

Johnny, cari�o.

Fue sin querer.

Fue el pomo. Lo guard� para recordarte.

Te quiero, Johnny, te quiero.

Ay, Dios. �Qu� hago?

Chiquit�n, est� herido. �Qu� hago?

Dale un lingotazo de whisky.

Ser�s...

Cre�a que me quer�as. No te aclaras.

�Fuera de combate!

Espera. Dijiste que necesitaba una sacudida.

Valentine, querida, vuelve.

Valentine, idiota, vuelve.

Es mi costumbre decir unas palabras antes de la ceremonia.

T�, Valentine Ransome, y t�, Joe Nathan Blair,

hab�is solicitado y obtenido

una licencia para casaros en Nueva York.

�Comprend�is el paso que vais a dar?

Este paso, Valentine y Joe Nathan,

es serio y no se debe dar a la ligera.

Significa que un hombre y una mujer se eligen

para vivir juntos y formar un hogar.

Los pajaritos tienen nidos y las abejitas colmenas.

Y lo que hace esa bella m�sica

de Williamsport, Olean, Buffalo...

Ahora que os he indicado la belleza y el deber

que os aguardan

en Ni�gara, Newark y todo eso...

No, no.

Quiero decir, si no hay nadie...

Yo os declaro marido y mujer.

�Pasajeros al tren!