Original subtitles

(música suave)

Sojung.

Golpéalo.

Golpéalo.

(sopla aire)

Más.

YOUNGHUI: ¡Más difícil!

(ambos expulsando aire)

(sigue soplando aire)

(Younghui riendo)

-(se sigue riendo) -(jadeando)

SOJUNG: ¡Guau, Sra. Ko!

Sra. Ko!

-Milisegundo. Ko! -(risa)

(en Inglés) El jugador gana.

-(en coreano) Sra. Ko! -(aplausos)

SOJUNG: ¡Mira, ganamos!

(risa)

(en Inglés) Felicitaciones, Sra. Ko.

(en coreano) Lo siento mucho por tomar todo su dinero.

Para nada. Felicitaciones, Sra. Ko.

La suerte está de tu lado hoy.

PERSONAL (en inglés): Felicitaciones. Doscientos millones de pesos.

Por favor firme aquí.

-Gracias. -Muchas gracias.

(en coreano) Sra. Ko, ¿qué le gustaría como yo hacer con sus ganancias?

Envíalo a mi cuenta en Corea.

Sí, señora.

-Envíale el dinero. -Sí, señor.

SOJUNG: Sra. Ko.

Mi corazón sigue latiendo muy rápido. (risas)

Por eso juegas.

(en Inglés) ¡Qué emocionante, Sojung!

(risas)

(inhala)

(en coreano) ¿Quieres tomar una copa en mi habitación?

Por supuesto.

(ambos se ríen)

(suspiros)

Parece que perdimos algo hoy.

Mmm. (risitas)

(charla indistinta)

(motor acelerando)

(pájaros trinando)

(exhala)

Sojung.

(inhala)

(soplos)

ADJUNTO FOTOS DE KO YOUNGHUI REALIZAR APUESTAS EN UNA MESA DE BACCARAT

(en Inglés) Bueno.

(gemidos)

(tema musical)

(Clics del obturador de la cámara)

(Sirena lamentándose)

(susurro)

(cañonazo)

GRAN APUESTA

EL ASESINATO DEL CAMPO DE CAÑA DE AZÚCAR

-(respirando pesadamente) -(teléfono vibrando)

-(el teléfono sigue vibrando) -(se sigue respirando pesadamente)

(en Inglés) ¿Hola?

(en Inglés) Hoon, hola? ¿Dónde estás?

Uh, estoy en mi lugar. Pronto nos iremos. ¿Que pasa?

Necesito que verifiques algo por mí.

SEUNGHOON: ¿Sí?

MARK: Se encontraron dos cuerpos cerca de Bacolor en un campo de caña de azúcar esta mañana.

-¿Otro homicidio? -MARCA: Sí.

pero no estamos seguros si son chinos o coreanos.

Fueron atados y asesinados a tiros.

Te mando las fotos, eh, de la escena del crimen.

Uh, ¿puedes echarles un vistazo?

-SEUNGHOON: Sí, hombre. -Bueno. Gracias.

(motor arranca)

(toque de bocina)

(música tensa)

(Neumáticos chirriar)

¿Quien esta a cargo?

Soy yo, señor.

-¿Tú? -Sí, señor.

¿Tu sabes quien soy?

Sí, señor, lo hago.

Pero, ¿qué te trae por aquí?

Ellos son los agricultores locales. que encontró el rastro de sangre esta mañana.

MARCA: Si se lo perdieron,

los restos no se habrían encontrado hasta el final de la cosecha.

¿Qué es esto?

Encontré esto en la escena del crimen.

¿Arma homicida?

No estoy seguro, pero lo haré revisar en el laboratorio.

¿Puedo ver?

Bien, seguro. Ven, sígueme.

Gracias.

MARCA: Aquí, señor.

(en tagalo) Megia, Langoyan, volved a la oficina.

AMBOS (en inglés): Sí, señor.

Uh, Guzmán, Matteo, ustedes dos pueden terminar las cosas aquí.

-GUZMAN (en inglés): Sí, señor. -Umalí.

(en tagalo) Lleva esto al laboratorio.

podríamos ser capaces para levantar las huellas dactilares de ella.

-(en inglés) Sí, señor. Copiar. -Bueno.

Un tiro por la espalda de la cabeza de cada víctima.

Todos fueron puestos boca abajo en el suelo.

MOOSIK: ¿Qué es eso?

Un cuerpo fue encontrado junto a la fosa con la cabeza metida dentro.

MARCA: Parece que fueron arrastrados desde sus casas o su hotel.

Está bien, puedes irte.

(en coreano) Los secuestró de la casa.

¿No podría haber enterrado los cuerpos un poco mejor?

Es como si sólo cavaran hasta la mitad.

No puedes cavar en el suelo así.

Cavar aquí no es broma porque todas las raíces están enredadas juntas.

Probablemente se cansaron cavando toda la noche para enterrar los cuerpos.

Entonces se asustaron cuando salió el sol, entonces se largaron.

(Jungpal suspira)

¿Por qué diablos vinieron? todo el camino hasta aquí para hacer esto?

Jefe.

Creo que estos hijos de puta planearon esto con antelación.

(teléfono vibrando)

Oye.

SANGGU: Jefe, encontré la casa de Charlie.

Bueno. Entonces envíame un mensaje de texto con la dirección.

y vete a La Contana y comprueba cuánto hay en la cuenta de Charlie.

SANGGU: Está bien.

(motores acelerando)

(charla indistinta)

SOLICITUD DE IDENTIFICACIÓN POR LAS VÍCTIMAS DE ASESINATO EN EL CAMPO DE CAÑA DE AZÚCAR.

"NA ILYUNG"

MARCA (en tagalo): Ese es Jaime Moong. Lo estamos buscando.

-Ese Moong... -(golpea)

(gruñido sorprendido)

Alguien está afuera, señor.

(Mark habla indistintamente)

(en Inglés) ¿Sí?

Ellos, eh, identificaron a las víctimas. Ambos coreanos.

-¿Ya? Eso fue muy rápido. -Mm-hmm.

Eso es lo que hacen.

(chasquea la lengua, inhala)

SEUNGHOON: Echa un vistazo a esto.

parece que llegaron al país recientemente.

¿Ya revisaste las cámaras de tráfico?

No aún no.

ah

Bien…

¿Lo vas a hacer?

-Sí. -¿Cuándo?

Lo haré cuando pueda.

(inhala)

hoon

Este no es el único caso de asesinato Estoy manejando ahora mismo.

Ya tengo mucho que hacer.

Bueno.

Bien, ¿sabes qué?

Casos de asesinato en la comunidad coreana

generalmente se hacen por los propios coreanos.

Casi siempre.

Probablemente deberías empezar investigando Korea Town primero.

¿Bueno?

Supongo que eso es lo que haré, entonces.

Regresaré a mi reunión.

(en coreano) No estoy seguro. no los he visto

SEUNGHOON: Ya ves, Revisé las listas de invitados

para todos los hoteles de la zona.

Pero no están ahí. (chupa los dientes)

Así que estoy pensando que se quedaron en casa de un amigo o algo.

Espera, esa gente, ¿Vinieron directamente aquí desde Corea?

No, no lo hicieron. Sobre esto dice

que se quedaron en Hong Kong durante aproximadamente tres meses antes de venir aquí.

-JUNGU: ¿Hong Kong? -Sí.

Esperar.

¿No era la víctima el dueño? de una compañía de fondos o algo así?

SEUNGHOON: Su nombre era Son Eunjeong.

Sangya. ella era la dueña de Sangya Fund Company.

Hay un tipo llamado Charlie que tiene una pintura oriental tatuada en su brazo.

JUNGU: Hace un rato, dijo que un inversionista

vendría de Hong Kong.

Lo recuerdo hablando de una Sra. Son.

Mmm…

Sr. Lee, ¿podría darme ¿su número de teléfono?

No estoy seguro de su número de teléfono.

Sra. Jin en el restaurante de panceta de cerdo debe saber. Era un asiduo.

charlie?

Por supuesto, conozco a Kyungyoung.

-Pero-- -¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?

(inhala)

Vino aquí recientemente.

Hoy en día, él viene aquí mucho. con su amigo de Corea.

REGULAR EN EL LUGAR DE PANCETA DE CERDO

¿Sabes el nombre de su amigo?

Bueno, ¿por qué quieres saber?

- ¿No sabes su nombre? -No.

Actualmente estoy investigando esto, así que no puedo contarte todo.

¿Conoces a estas personas, entonces?

Vaya…

Comieron aquí juntos.

-¿Con Charly? -Sí.

Oh…

Dijeron que estaban invirtiendo en un casino. Aunque no sé si lo decían en serio.

-¿Un casino? -Sí.

Pero ¿por qué quieres saber?

-Vamos, ¿pasó algo? -Hubo un crimen.

-¿Que esta pasando? -Te diré los detalles más tarde.

-Hola, Younghee. -Hola, Charly. Mira, aquí está Charlie.

-Así que este es él? -Sí, este es Charlie.

Kim Kyung…

¿Eres Kim Kyung Young?

Sí. ¿Quién eres?

Yo soy…

Oh, Seunghoon. fui enviado por la Agencia Nacional de Policía de Corea.

Si te parece bien, ¿podríamos tener una charla rápida afuera?

-Por supuesto. Vamos a hacer eso. -Vámonos entonces.

-Gracias. -(en inglés) Rose, súbete al auto.

(en Inglés) Bueno.

(en coreano) Señor, ¿conoce a estas personas?

Sí.

¿Los conociste ayer?

Sí, estuvimos juntos ayer.

pero no los he visto desde que los dejé en Korea Town.

a que hora ayer

(inhala)

Alrededor de las ocho de la noche, creo.

¿Por qué?

Esos dos fueron encontrados muertos.

en un campo de caña de azúcar cerca de Bacolor ayer.

-¿Qué? -¿No lo sabías?

¿En serio?

¿Cómo sucedió eso?

Escuché que tienes un amigo con quien sueles pasar el rato.

¿Él no está contigo hoy?

¿Ella es tu novia?

Dios mio. Sabes, estoy un poco ofendido.

¿Por qué me haces todas estas preguntas?

Te pregunto porque dijiste estuviste con ellos ayer.

¿Dónde se alojaba esta gente?

No sé.

Acabas de decir los recogiste ayer.

Dije que no sé.

¿Y por qué debería decírtelo de todos modos?

¿Por qué?

Quítate de mi maldita espalda.

(arranque del motor)

(ruido del motor)

(Neumáticos chirriar)

(canto del gallo)

(charla distante)

JUNGPAL: Creo que es así.

(suspiros) Mira este lugar.

Dejó su coche aquí.

(golpes)

Jefe. Creo que está en casa.

¿Cuál es su lugar? ¿Este o aquel?

Es este, jefe.

-Entonces entremos. -Todo bien.

(llama a la puerta)

(muy)

Oye, espera un segundo.

La gente suele salir la llave de repuesto en alguna parte.

(suspiro frustrado)

(sonido de llaves)

-Jefe. -Así que estaba allí?

¿Cómo te perdiste esto? Vamos.

(en Inglés) ¿Hola?

(en coreano) ¿Hay alguien en casa?

¿Eh?

MOOSIK: ¿No es esta Rose?

-¿Quién es Rosa? -Ella salió con Sanggu por un tiempo.

No hay ningún chico en Caliz que no se ha acostado con ella.

no lo he hecho

(chasquea la lengua)

Sanggu, ese maldito bastardo.

(olfatea, golpea los labios)

(teléfono vibrando)

Sí.

Jefe, estoy en Contana ahora mismo.

hay 30 millones de pesos en la cuenta de Charlie.

-¿Eso es? -SANGGU: Sí.

MOOSIK: Congelar la cuenta, para que nadie pueda tocar ese dinero.

SANGGU: Sí, señor.

(en Inglés) Bueno.

(en coreano) Ese gamberro escondió su dinero en alguna parte.

Le lavé 200 millones de pesos.

¿No lo perdió todo mientras jugaba?

(se golpea los labios)

Él no habría hecho eso.

Definitivamente lo tiene escondido en alguna parte.

(suspiros)

(Moosik chasquea los labios)

-Hola jefe. -(sonido de llaves)

La llave del auto está aquí.

Baja allí, entonces. A ver si puedes encontrar algo en el coche.

Todo bien.

(Jungpal gruñe)

(se aclara la garganta)

(sonido de llaves)

¿Qué es esto?

Wow, incluso tiene cámaras de seguridad.

¿Esto es sangre?

Hola, Jungpal.

¿Tienes algo?

Sí. Creo que encontré algo de sangre.

¿Que es eso?

Oye, no deberías tocar eso. con tus manos desnudas.

¿Tienes una bolsa de plástico o algo?

Ve y ponlo en una bolsa de plástico.

Bueno.

(exclama)

(gruñidos)

Hola, Jungpal.

¿Ves el GPS?

Abre la historia y toma fotografías.

El último destino es primordial.

Probablemente esa sea la dirección de las victimas

Muy bien, jefe.

(gruñidos)

(clics del ratón)

Bueno. Entendido.

Jefe.

La última dirección está cerca.

MOOSIK: Entonces toma fotos. de todos ellos, ¿de acuerdo?

Bueno.

MOOSIK: Podemos ir allí en un rato.

¿Qué hacen esos hijos de puta en mi casa?

(en Inglés) ¿Hola Qué pasa?

-Vamos. -¿Qué?

¡Vamos!

(respiración infeliz)

¿Es esta la calle Rivera 183?

Sí, señor, así es.

(se aclara la garganta)

¿Quién vive aquí?

¿Quién eres?

Somos…

Coreano… (suspiros)

(charla indistinta)

-¡Oye oye oye oye! -Esperar.

Bien bien. Está bien, está bien, está bien.

(en coreano) Jefe.

-Entra y haz lo que tengas que hacer. -Oye, revisa la lista de entradas.

Bueno.

(en Inglés) ¿Trescientos? ¿Bueno?

(la puerta cruje)

(música tensa)

(continúa la música tensa)

(golpes)

(muy)

-(la puerta se abre) - (golpes)

JUNGPAL: ¡Jefe!

¡Jefe!

(ruido)

¡Jefe!

(Pasos que se acercan)

Hola jefe.

-Según el guardia de seguridad, -¿Sí?

Charlie vino aquí anoche. y le dijo que se fuera a casa.

Revisé el registro de visitantes, y Charlie vino a las 11:05,

y el guardia se fue a casa a las 11:10.

No hay mucho que ver aquí. Vamos.

-Todo bien. -Esperar.

(teléfono vibrando)

Sí.

Señor, tengo malas noticias.

No puedo comunicarme con Sojung.

¿Qué?

FELIPE: Ella se fue conmigo para enviar el dinero de la Sra. Ko.

Pero cuando entré la oficina de cambio de divisas,

ella tomó el dinero y corrió.

(en sorpresa) ¿Qué?

Sra. Ko, escuché las noticias. ¿Que pasó exactamente?

(risa incrédula)

(con incredulidad) ¿Por qué me preguntas eso?

¿No es una de sus empleadas?

Mmm.

(inhala)

Sra. Ko. En todo caso,

sinceramente me disculpo por algo tan desafortunado que suceda en mi casino.

(inhala)

No estoy tratando de señalar con el dedo aquí,

pero necesito decirte algo porque creo que ha habido

un malentendido.

Mmm.

El empleado que robó el dinero. es el gerente del hotel.

Nuestro casino no tiene nada que hacer. con el gerente del hotel.

Ella…

(risa incrédula)

¿Así que no hiciste nada malo?

Mira aquí.

Le pedí que se encargara de todo.

YOUNGHUI: ¿No es uno de sus empleados?

Sí, lo es.

Si uno de mis empleados había perdido su dinero o se lo habían robado,

entonces, por supuesto, Debería compensarte por los daños.

Pero creo que esta situación es un poco diferente

Los deberes de un empleado de hotel son diferentes de los deberes

de mis empleados

Y estrictamente hablando, nosotros también somos víctimas en esto.

Por lo tanto, no creo que esto sea necesariamente nuestra responsabilidad.

(risa incrédula)

(inhala)

¿Así es como va a ser?

¡Oye!

Pequeña mierda.

¿Cómo te atreves?

(música de suspenso)

MOOSIK: Hola.

¿Dónde vive esa maldita perra?

(Neumáticos chirriar)

(la puerta cruje)

(golpes)

Oye, encuentra el pasaporte primero.

JUNGPAL Y PHILIP: ¡Sí, señor!

(teléfono vibrando)

Hola, Jonghyun. ¿Lo investigaste?

Por supuesto lo hice.

Tiene antecedentes penales. Seis meses por fraude.

(en sorpresa) ¿Fraude?

Sí. Ella trabajaba en un bar de anfitrionas,

y ella pidió prestados 700 millones de sus clientes

con la intención de convertirse en negocio socios, luego se escapó.

JONGHYUN: Estuvo en prisión durante seis meses.

Después de eso, se fue directamente a Filipinas.

¿Dónde vive?

JONGHYUN: Ella vive en Dongducheon.

Su padre falleció en 2008.

su madre vive sola y no tiene hermanos.

Envíame la dirección de su lugar.

JONGHYUN: Oye, ya lo comprobé.

Ha estado vacío durante un año. Nadie vive allí.

Oye, ¿qué tan grande fue el problema que ella causó?

Está bien, Jonghyun. Gracias. Te llamaré más tarde.

Sí. Perdón.

(ruido distante)

-(Jungpal suspira) -¿Encontraste algo?

(exhala)

se escapó con su pasaporte Y todo lo demás.

(suspiros)

(inhala)

Llama a las agencias de viajes.

MOOSIK: Diles que nos llamen de inmediato cuando ella compra un boleto.

JUNGPAL: Está bien.

Jungpal.

No estás involucrado, ¿verdad?

Jefe, no tengo nada que ver con esto.

Espero que eso sea cierto.

Pero…

si conspiraste con ella,

No te entregaré a la policía.

¿Entendido?

Jefe, ¿estás sospechando de mí ahora mismo?

lo siento mucho que traje a esa perra,

pero si alguna vez encuentras que yo estaba involucrado de alguna manera...

(respiración enfadada)

…entonces puedes matarme como quieras.

No hagas nada de lo que te arrepientas.

(Jungpal respira enojado)

(pasos apresurados que se alejan)

(repiqueteos)

(clics más ligeros)

(Neumáticos chirriar)

(los neumáticos chirrían)

(en Inglés) Hola señora.

¿Necesitas alguna ayuda?

No, gracias.

(la cerradura del auto emite un pitido)

Um, ¿hay algún circuito cerrado de televisión por aquí?

Sí.

Bueno.

(charla indistinta)

Buenas noches, señora. ¿Cómo puedo ayudarte?

¿Está trabajando toda la noche aquí?

Sí, señora.

¿Cuánto por noche?

Cuatro mil pesos, señora.

-Una habitación, por favor. -Por supuesto.

-¿Solo por una noche? -Sí.

Bueno. ¿Puedo tener su identificación, por favor?

Vaya.

Mmm...

No lo tengo encima.

Lo siento, señora, pero necesito su identificación.

Lo sé pero…

¿Me puedes hacer un favor?

Verás, yo también trabajo en un hotel. como recepcionista. Igual que tú.

¿En qué hotel trabaja, señora?

En el Bolton de Bohol.

Mmm...

Puede quedarse con el cambio.

(se aclara la garganta)

¿Cómo encuentras la playa de Alona?

Qué bonita vista allí, ¿no crees?

Vaya. (se ríe levemente)

Es increíble allí.

Aqui tienes. Habitación 421.

Gracias.

Gracias y que tenga un buen día, señora.

Y por cierto, señora.

No hay Bolton en Bohol.

(risa incómoda)

(suspira profundamente)

(timbre de teléfono)

(línea sonando)

(Sigue sonando)

(en coreano) Hola mamá. Soy yo.

-¿Estabas dormido? -MADRE DE SOJUNG: Sí.

¿Que tuviste para cenar?

Vamos, ¿qué comiste? ¿Tenías algo bueno?

MADRE DE SOJUNG: Quiero irme a casa.

Mamá, me voy a Corea.

Entonces podemos vivir juntos.

Realmente voy, lo juro.

He envuelto todo aquí para poder volver a Corea

y vivir contigo

MADRE DE SOJUNG: ¿Cuándo vienes?

Mañana.

Te daré de alta de inmediato una vez que estoy allí, así que...

Mamá.

Construyamos una bonita casa en nuestra ciudad natal.

y vivieron felices por siempre.

Criemos un perro y algunas gallinas también.

¿Bueno?

MADRE DE SOJUNG: Dios, Sojung. ¿De verdad lo dices en serio?

-Por supuesto que sí. -MADRE DE SOJUNG: Está bien.

Estaré esperando. Asegúrate de volver, ¿de acuerdo?

Bueno. Voy a colgar.

Nos vemos mañana.

Ese maldito cabrón.

(respirando profundamente)

(charla indistinta)

(inhala)

- (bocinazos lejanos) - (gruñido enojado)

(suspiros)

-SHIM: Oye. -SEUNGHOON: Ah, hola.

-SHIM (en inglés): Sr. Oh, ¿cómo está? -(en coreano) Hola, señor.

Vaya, mírate. Te has vuelto tan aficionado.

-Te debe gustar aquí. -De ninguna manera. Es agotador aquí--

¿Quién es éste?

Conozca al inspector sénior Kwon Kidoo de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

Cuida tu pronunciación.

-¿Qué? -(risitas)

Soy Kwon Kidoo.

-Kidoo… -(risa)

-Soy Oh Seunghoon. Encantado de conocerlo. -Está bien. Lo escucho todo el tiempo.

-He escuchado mucho de ti. - Dice muchas cosas raras.

Vamos.

solo le dije eso Obtuviste el premio al mejor oficial de policía.

SHIM: Estás conduciendo un coche extranjero de lujo ahora que estás en otro país.

-SEUNGHOON: Jefe, ¿puedes calmarte? -¿Debería estar haciendo esto un funcionario público?

Jefe Shim, ¿por qué tuvo que venir en persona?

-Me estás poniendo incómodo. -¿Crees que eres el único que sufre?

Mis superiores se están volviendo locos con esto.

Las víctimas del asesinato fueron delincuentes de cuello blanco.

Pidieron prestados 50 mil millones de won para supuestamente invertir en distribuidores en el extranjero.

Luego se escaparon a Hong Kong.

Entonces, ¿las víctimas eran cómplices en el crimen?

Sí. El director y el director general estaban emparentados.

Sabes, ellos quieren que yo acaba con esto rápido.

Inspectora Ah.

¿Encontraste algo?

Nada es seguro todavía, pero tengo algunos sospechosos.

Lea esos papeles.

Vaya, estás bien preparado.

Si miras allí, ese tipo es Kim Kyungyoung.

La gente aquí lo llama Charlie. Pase a la segunda página.

Ese tipo es Oh Duseok.

Aparentemente, estos dos anduvieron En Filipinas,

diciendo que estaban abriendo un casino juntos.

Así conocieron también a las víctimas.

Con Kim Kyungyoung,

Escuché que era un habitual en algún lugar de panceta de cerdo,

así que fui allí y me encontré con él.

Luego le mostré las fotos de las víctimas. y le preguntó si los conocía.

me dijo que lo hizo y dijo que se había encontrado con ellos.

-Asi que… -Derecho.

Charlie y Kim Kyungyoung se reunió con las víctimas?

No eso no es.

-Charlie es Kim Kyungyoung. -Ah, okey.

Kim Kyungyoung dijo se reunió con las víctimas,

así que le pregunté qué hacían juntos.

Dijo que recogió a las víctimas. de donde estaban alojados

y los dejó en Korea Town.

-¿Kim Kyungyoung hizo eso mismo? -Sí, lo hizo él mismo.

Así que le pedí la dirección de las víctimas, pero me dijo que no lo sabía.

-Eso es sospechoso. -Sí, ¿no es un poco raro?

Eso es súper sospechoso.

-Espera, creo que voy por el camino equivocado. -SHIM: Por aquí.

A juzgar por las marcas, Creo que usó alambre o cuerda.

SEUNGHOON: Estaba decidido a matarlos.

Mmm. creo que al menos dos personas estaban involucrados.

Una persona no puede hacer esto.

Aparentemente, Oh Duseok tiene tres antecedentes.

he solicitado la entrada y registros de salida de Kim Kyungyoung

y Oh Duseok dentro y fuera de Corea.

(inhala)

¿Podemos obtener una orden de arresto? para esos chicos aquí?

(en Inglés) ¿Crees que podemos obtener una orden de arresto?

para Charlie y el otro tipo?

Lo dudo.

El juez exigirá pruebas contundentes de eso.

Derecho.

Hoon, ¿puedo hablar contigo un segundo?

-Por supuesto. -Todo bien.

(en coreano) Continuar.

Su inglés es bueno.

(Kidoo habla indistintamente)

KIDOO (en inglés): ¿Puedo tomar una foto?

¿Por qué? ¿Tienes algo?

¿Recuerdas que mencioné sobre el Sr. Cha? del Casino Bolton?

Sr. Cha, de…

Ah, sí, sí, sí, sí. ¿Qué hay de él?

Bueno, ayer, se detuvo en la escena del crimen.

¿En serio?

¿Para qué?

No sé, pero estaba actuando como él ya sabía lo que pasó allí.

(respiro curioso)

¿Él era?

JUNGU (en coreano): En aquel entonces, había decenas de asesinatos al día

aquí en Filipinas.

Ya sabes, con ese caso en ese entonces,

se hubieran salido con la suya si no fuera por Moosik.

Ayudó mucho.

¿Ayudar? ¿De qué estás hablando? No solo ayudé con la investigación.

Prácticamente resolví el caso yo mismo.

Lo seguí durante más de un año.

También conocí al tipo que le dio las órdenes. Pasé por tantos problemas.

Caramba. Tú presumes.

(risas)

¿Presumido?

¿Por qué iba a presumir delante de ti?

No me gusta cómo hablas estos días.

No estoy presumiendo. Solo estoy declarando hechos aquí.

Hablé con los miembros de la familia. de la víctima,

y tuve la sensación de que era él. Pero yo no tenía ninguna prueba, ¿verdad?

Bueno, resolví ese caso en cuatro meses. ¿Sabes?

El tipo que lo ordenó, el tipo que manejaba la moto,

el tipo que disparó el arma, el tipo que vigilaba.

Los rastreé a todos y escuché lo que tenían que decir,

y obtuve la imagen completa.

Así que grabé todo lo que dijeron,

consiguió los materiales, y luego se los entregó todos.

Por supuesto. (risas)

Moosik hace mucho para la comunidad local.

-Y él dona tanto-- -Oye, detente ahí mismo.

No necesito nada de eso.

No soporto la idea de recibir premios. o hacerse famoso.

Puedes llevarte todo el crédito.

Muy bien, Sr. Cha. Entiendo totalmente lo que estás diciendo.

pero no estamos aquí para pedirle que resuelva el caso.

solo nos preguntábamos si usted puede tener alguna información útil.

Conoces a Kim Kyungyoung, ¿no?

Escuché que hablaste de negocios con él. con unos tragos no hace mucho.

¿Puedes alcanzarlo?

KIDOO: Sabes su dirección, ¿no?

Esperar. (suspiros)

Los he estado escuchando a todos,

y eres tan descortés.

Mira aquí. Estoy aqui para ayudar.

Entonces, ¿por qué me hablas? como si estuvieras investigando a un criminal?

¿Investigar? (se burla)

Sólo estamos pidiendo su cooperación.

Entonces deberías cuidar tus malditos modales.

(respiración incómoda)

No deberías hablarme así.

SHIM: Oiga, escuche, Sr. Cha.

Tu registro tampoco está impecablemente limpio.

¿Qué?

¿Vamos a profundizar en ti también?

¿Por qué fuiste a la escena del crimen? ¿ayer por la mañana?

Wow, eres un verdadero hijo de puta.

Oye, hijo de puta.

¿Dónde están tus malditos modales?

(respiración sorprendida) Hola, Moosik...

¡No soy tu subordinado como él o él!

¿Quién diablos crees estás hablando?

Estoy fuera. Puedes hacer lo que quieras.

-Moverse. -Espera, Moosik.

-Señor. Cha, ¿adónde vas? -¡Moverse! ¡Fuera de mi camino!

Oye, pequeña mierda.

Avanzar. Cava todo lo que quieras. ¿Qué harás si no encuentras nada?

este hijo de puta

De todos modos, no te estoy ayudando. con una sola cosa. Estás sólo en esto.

Entonces tal vez puedas hablar conmigo en su lugar.

Nuestro jefe de sección tiene una forma divertida de hablar.

(respiración enfadada)

No me importa si eres jefe de sección o lo que mierda seas.

¿Cómo te atreves a faltarme al respeto? ¿En Filipinas?

¿Tienes un maldito deseo de muerte? (chasquea la lengua)

-¡Moverse! Moverse. -Señor. Cha.

Iré a buscarlo.

-Saque las manos de los bolsillos. -MOOSIK: Ese hijo de puta.

JUNGU: ¡Oye, Moosik!

Vamos, Moosik.

Moosik!

-MOOSIK: ¡Fuera de mi camino! -JUNGU: Dios mío.

(Shim suspira)

¿Por qué le hablarías así? No eres un gamberro.

¿En serio?

Oye.

- ¿Realmente lo necesitamos? -Vamos, los mendigos no pueden ser selectores.

Además, estoy seguro de que sabe algo.

(suspiros)

Mierda.

Vamos, Moosik. Escúchame.

¡Suéltame!

Oye, escúchame.

-No puedes irte así. -No quiero escucharlo.

Vamos, Moosik. Escúchame. Por favor, Moosik.

¿Escuchar qué?

Si hubiera estado allí durante cinco minutos más, ¡Hubiera matado a ese hijo de puta!

Por supuesto.

Esa pequeña mierda. Tiene una boca mala sobre él.

(chasquea la lengua, suspira)

Aún así, creo que el detective que está trabajando en el Korean Desk es un tipo muy agradable.

¿Por qué no te vas? y limpiarles el culo por ellos?

Buen tipo, mi pie.

Vamos, Moosik.

Te lo ruego aquí.

¿No puedes hacer esto por mí?

Además, ¿quién más se ocuparía de algo asi por aqui?

¡Estamos en Filipinas!

Vamos, Moosik.

¿Quieres que suplique de rodillas?

-(huesos rotos) -Ay.

Dios mío, esto es un puto circo.

¡Levantarse!

-(Gemido de dolor) -(huesos rotos)

(chasquea la lengua)

Bien vale. Suéltame.

-Nunca sabes. -Por el amor de Dios.

-Trata de parecer menos tenso. -Vamos.

Sé que empezamos con el pie izquierdo.

Esta es nuestra primera operación en el extranjero, y estamos operando bajo restricciones.

creo que cometimos un error porque nos sentíamos impacientes.

Aún así, no debería haber hablado. a mi asi

-Lo siento mucho, señor. -(chasquea la lengua)

-Hola, Jefe Shim. -Estás siendo tímido otra vez.

Tienes algo que decirle, ¿verdad?

Oh… (se golpea los labios)

Lo siento. Cometí un error.

¿Por que te estas disculpando?

Háblame como lo hacías antes, Sr. Jefe de Sección.

No, Sr. Cha.

actué un poco impaciente porque mis superiores me siguen presionando.

Ya sabe cómo es, Sr. Cha. Por favor, trabaje conmigo aquí.

Vamos, Moosik.

Todos se esfuerzan mucho. ¿No puedes perdonarlos?

Sé que tú también quieres ayudar.

Pequeña mierda. ¿Por qué dirías algo como...?

MOOSIK: Ves esto, ¿verdad?

Esto de aquí es probablemente la pala.

Y esta es la cinta adhesiva. y este es el palo.

Se ve exactamente igual, ¿verdad?

Eso es de la cámara de seguridad.

Oye, Jungpal, dame la bolsa de plástico.

Si miras allí, encontrarás manchas de sangre y todo lo demás.

Definitivamente obtendrás un partido con las víctimas.

Y la suciedad también debería estar ahí.

Y, en mi opinión,

probablemente hizo que sus víctimas se pusieran de pie y les disparó a la derecha

en la parte de atrás de sus cabezas como un verdugo.

Así que tiene que haber rastros de pólvora y sangre

en el cuello de la camisa, bolso, correas, y que no, ¿no?

Debe haber algunas manchas de sangre. dentro del coche también.

Y si miras ahí, debe haber algo de pelo también.

Lo saqué del asiento trasero.

Si realiza un análisis de ADN, debe ser idéntico al de las víctimas.

Aquí.

¿Hola? Sí.

Muy bien, sigue adelante e investiga.

Bueno, fue un crimen descuidado.

La gente se vuelve descuidada cuando están haciendo cosas en otro país.

Tampoco es que sea un profesional.

Correcto. no sabes la dirección de la víctima, ¿verdad?

Puedo dartelo. Probablemente deberías pasarte.

Además, tocamos algunas cosas. mientras estábamos investigando,

así que probablemente encontrará nuestras huellas dactilares.

Así que tenlo en cuenta, ¿de acuerdo?

-Todo bien. -Oh Duseok ha llegado a Corea.

-¿Tiene? -Sí.

Gracias por su cooperación, Sr. Cha.

Oh sí. Por supuesto.

¿Tienes algo más para nosotros?

Quiero decir, ¿qué más quieres de mí?

¿Quieres que vaya a atraparlo por ti? (risas)

Eso sería demasiado, ¿no crees? Ustedes pueden encargarse de eso.

De acuerdo entonces. Buena suerte.

Espera.

Olvidé mencionar algo.

No me malinterpreten, ¿de acuerdo?

no te estoy diciendo esto para tratar de obtener una ganancia.

Honestamente, ni siquiera es tanto dinero.

Pero nuestra investigación nos costó un poco de dinero.

Así que necesito que me reembolses por eso.

Oh, escribe una factura para él.

Es trabajo, ¿sabes?

Asegurémonos de que todo se procese.

Bien entonces. Buena suerte.

Vamos, Jungpal.

(suspiros)

Esos hijos de puta.

Por cierto… (se aclara la garganta)

…por qué querías ayudar a Charlie al principio?

Dijo que me daría dinero.

¿Cuánto cuesta?

(suspira profundamente)

Trescientos millones de pesos.

(suspiros)

MOOSIK: Nunca dejó de sospechar de mí. aunque sabía que yo lo protegería.

Probablemente pensó que lo traicionaría. y tomar todo su dinero.

¿Y si hubiera confiado en ti? y te dio el dinero?

Habría sido el crimen perfecto.

Vamos.

Todo bien.

(motores acelerando)

(charla indistinta)

(en Inglés) ¿Puedo enviar dinero a Corea?

Sí.

¿Eres coreano?

¿Sí, que puedo hacer por tí?

(en coreano) Quiero enviar algo de dinero a Corea.

¿Cuánto puedo enviar?

¿Cuánto quieres enviar?

Un montón.

¿Cuánto es mucho?

(crujidos)

Cuatrocientos millones.

¿Cuatrocientos millones de wones?

(se golpea los labios) Wow eso es mucho.

No, en pesos.

¿Qué?

Son 400 millones de pesos.

Espera, ¿400 millones de pesos?

¿Entonces quieres enviar 400 millones de pesos?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Crees que este es el banco de Filipinas? ¿Cómo puede--

Oye.

¿Realmente tienes el dinero?

Si no puedes hacerlo, simplemente olvídalo.

Hey, espera.

¿Hablas en serio? ¿De verdad tienes ese dinero?

Déjame verlo.

no puedo hacerlo ahora porque es una suma demasiado grande.

Puedo hacerlo mañana.

Pero tienes que hacer un depósito.

De esa manera puedo confiar en ti y hacer los preparativos.

Si puedes hacerlo dentro de las próximas dos horas,

usted puede tener esto como su comisión.

Lo haré lo mejor que pueda.

(toque de bocina distante)

(canto del gallo)

(en Inglés) Perdóneme.

Vaya.

¿Trabajas aquí?

Ah, sí, soy el administrador del edificio.

Sí.

¿Conoces a Felipe?

Felipe. Felipe…

Oh, sí, Felipe. ¿El chico coreano?

-El Vive aquí. -Sí. Sí.

Sí.

Ah…

¿Puedo pedirte un favor?

Oh, por supuesto.

(Clics de bloqueo, pitidos)

No toque nada, señor.

No quiero meterme en problemas, ¿de acuerdo?

No hay problema.

-Bueno. -Gracias.

(Clics de bloqueo, pitidos)

(crujidos)

(música tensa)

(teléfono vibrando)

(en coreano) Sí.

PERSONAL DE INTERCAMBIO: Hola, señor.

Creo que acabo de ver a la mujer. estabas hablando.

PERSONAL DE INTERCAMBIO: Ella estaba hablando sobre el envío de 400 millones de pesos.

¿Oh sí?

Regresará a mi tienda en dos horas.

Todo bien.

Solo trata de ganar algo de tiempo.

PERSONAL DE INTERCAMBIO: Sí, señor.

(música de suspenso)

LAS COSAS ESTÁN MUY MAL AQUÍ. ¡LLÁMAME!

¿ME ESTÁS APUÑALANDO POR LA ESPALDA? RECUERDA, TENGO TU PASAPORTE.

(suspiro tenso)

(murmura)

(suspira profundamente)

SRS. CHA MOOSIK

Sí, hola, señor.

Oye.

¿Dónde estás?

Estoy en el trabajo ahora.

¿Sí?

Oye, esa perra todavía está en Manila.

MOOSIK: Te enviaré la dirección.

Ve a buscarla.

Sí, señor. (respira con esfuerzo)

MOOSIK: Felipe.

¿Sí, Sr. Cha?

Mirate.

Gracias, Sr. Cha.

(respiración temblorosa)

(respiración fuerte)

(en molestia) ¡Mierda!

SANGGU: ¡Oye!

(respira con esfuerzo)

Oye, ¿qué haces aquí?

Sanggu, realmente necesito ir a Manila, pero la llave de mi auto no está.

¿Manila? ¿Para qué?

(respiración enfadada)

¡Vete a la mierda, Sojung!

(respiración enfadada)

Solo entra.

Entra.

(exclama enojado)

Vamos, Sanggu. (pantalones)

-(respiración fuerte) -(motor acelerando)

(Neumáticos chirriar)

(toque de bocina)

(Sojung jadea)

(gruñido enojado)

-(respiración molesta) -¿Cómo me encontraste?

Oye.

Por supuesto, te encontré. Ni siquiera estás tratando de esconderte.

(exclama feliz)

Sabes, te iba a llamar.

Vamos juntos.

Bueno.

Todo bien. Solo dame la llave del auto.

¿Por qué?

Oye.

Todo ha terminado ahora.

Nos han pillado, ¿de acuerdo?

Entonces, volvamos.

Tienes que volver, devolver el dinero, y pedir perdón.

¿De qué estás hablando?

Nunca tendremos que trabajar de nuevo con tanto dinero.

Solo dame la maldita llave del auto.

SOJUNG: ¡Usted estuvo de acuerdo con esto!

¿Por qué estás actuando así ahora?

Eh, tú…

¿No sabes qué tipo de un hombre el Sr. Cha es?

¿No entiendes una mierda? ¿Cómo te encontré aquí en primer lugar?

Así que vamos a decirle la verdad y pedir perdón.

Él podría ser fácil con nosotros. Él confía en mí.

(risa incrédula)

Eres tan ingenuo.

¿De verdad crees que hará eso?

Hola, Sojung.

¡Estás en las malditas Filipinas!

Él será capaz de encontrarte no importa donde corras!

El Sr. Cha tiene conexiones con la policía, agencias de noticias, e incluso el aeropuerto.

¡Nunca podrás correr! Asi que…

Así que por favor, Sojung.

Solo vámonos, ¿de acuerdo?

Esa es la única solución que tenemos.

No.

No puedo hacer eso cuando he llegado tan lejos.

(en molestia) Maldito infierno.

¿Qué sucede contigo?

¡Son diez mil millones!

nunca seré capaz de hacer ¡Tanto dinero!

¿Quieres vivir así para siempre?

Bueno, yo no. ¡Quiero una vida mejor!

Oye.

¿Es el dinero más importante? que tu propia vida?

Sí.

Esto definitivamente vale la pena.

(suspiro frustrado)

Además,

Lo hecho, hecho está.

(golpes)

FELIPE: ¿Quién es él?

Oye, no creo que podamos estacionar aquí. Baje su ventana.

(se ríe levemente)

(en Inglés) Perdón. No podemos estacionar aquí, ¿verdad?

Sí.

(ambos gruñendo)

(música tensa)

(balbuceando)

(música intensa)

-(respiración forzada) -(respirando pesadamente)

(balazos)

(motor arranca, revoluciones)

(música tensa)

(bocinazos)

(jadeos, exclamaciones)

(en coreano) ¡Hola, Felipe!

(Sanggu jadeando)

¡Mierda!

(toca la bocina)

(música premonitoria)

(la música rock)