Original subtitles

"Voc� est� parado na caverna do mago malvado."

"A seu redor h� cad�veres de duendes do gelo."

"Derreter o mago."

"Com o que voc� quer derrete-lo?"

- Josh! - Com o que acha que quero derret�-lo?

- Te disse pra levar o lixo! - S� um segundo!

"Lan�ar for�a t�rmica..."

- N�o escutou o que sua m�e disse? - Um minuto!

Joshua Baskin!

"Sua hesita��o te custou caro".

"O mago, sentindo seu temor, solta um raio fatal do cetro de gelo."

"Com sorte, voc� derreter� em v�rios milh�es de anos".

�timo.

Vamos Josh, est� come�ando a cheirar mal dentro de casa!

Ok, ok, ok.

Levar o lixo todos os dias... Levar o lixo todos os dias!

As equipes entram em campo, e o p�blico vai ao del�rio.

O lan�ador dos Yankees est� entrando em campo!

E o p�blico fica louco!

- O Billy est�? - L� atr�s.

Rick Rowden j� est� em seu posto.

Olha para a luva do apanhador, ignora o primeiro sinal, e manda uma bola curva.

Limpa o suor da testa, inclina-se para tr�s e atira.

Sim!

Adeus, Sr. Spalding!

Aqui, aqui.

Tenho, preciso, preciso, tenho...

J� passou pela sala da professora Simpkins quando ela est� corrigindo provas?

Quando ela se inclina, d� pra ver tudo.

- N�o! - Juro por Deus.

- O soutien? - N�o, parece uma blusa de baixo.

Se chegar bem perto da louza, d� pra ver at� as calcinhas floridas.

Me d� um chiclete.

Preciso, tenho, tenho, preciso...

Oh, meu Deus, � a Cynthia!

Como � que um anormal como Freddie Benson pode ter uma irm� assim?

N�o entendo.

Oi, Josh!

- Oi! - Deus, � o Billy.

- Ele disse oi. - Sovina! Me d� 25 centavos!

Incr�vel!

Deus! Ela gosta de voc�. Sei que gosta. Vou checar, ok?

Me ligue depois de jantar. N�o se esque�a daquilo da Cynthia.

Deixa comigo! Estou t�o interessado quanto voc�.

- Ent�o, n�o vai me dizer? - Voc� est� dentro.

- O que quer dizer com estou dentro? - Cynthia Benson!

- O que tem ela? - Est� pronto pra isso?

- Ela n�o gosta mais do Barry. - E...?

O que quer dizer com "e?" � isso, ela est� dispon�vel!

- Billy, isso n�o quer dizer... - Josh?

Ei! J� passa da meia-noite. Agora diga boa noite ao Billy.

Boa noite, Billy. Tenho que ir.

Boa noite, Sra. Baskin!

Bons sonhos!

Ok, estou pronto. Aqui vou eu.

- Outra vez. - Ok. Sorria!

Bom, bom.

"Fracote"! Da pr�xima ser� melhor.

Me deixe tentar outra vez. Por favor? N�o aguento isto de "Fracote"!

Tem certeza que quer ir nisto, filho?

- Sim. - N�o, acho que este n�o, Bob.

- N�o, este me d� medo. - N�o tem problema.

- Oh, meu Deus! - Viu? Eu te disse, ele n�o quer entrar.

- Filho, n�o tem que ir se n�o quiser... - N�o, n�o.

� que eu... eu quero ir sozinho.

- Quer? - Sim. Acho que � uma coisa...

- Sim, acho que � algo que devo fazer. - �timo.

Nos encontramos na roda gigante?

Em meia hora.

Com licen�a.

O Sal vomitou na outra volta.

- Josh? - Oi!

J� andou neste antes?

- Neste? - Sim.

- Sim. - Te d� medo?

Sim.

Est� sozinho?

Sim.

- Olhe! Aqueles n�o s�o seus pais? - Onde?

- Logo ali. - Sorria!

Bem... sim.

- Ei! Quem � este? - Este � Josh Baskin.

- Como vai? - Este � o Derek.

Ele sabe dirigir.

- Pr�ximo. - Vai.

- V� em frente! - Pr�ximo!

Leia a placa. "Deve ser pelo menos desta altura para entrar."

Ei, eu n�o fa�o as regras aqui.

Pr�ximo!

Pr�ximo!

Bem, � uma regra est�pida.

Olhe, por que n�o tenta a roda para crian�as?

Nos vemos, Josh!

"Ponha 25 centavos."

Vamos!

Funcione! Funcione!

Legal!

ZOLTAR DIZ: FA�A UM DESEJO

Fazer meu desejo...

Est� bem.

Quero ser grande.

APERTE O BOT�O VERMELHO

ZOLTAR FALA

"Seu desejo foi concedido."

Meu amor, voc� vai acordar seu irm�o.

Vamos, vamos. Venha dormir comigo.

Calma, cachorro! N�o me obrigue a fazer isto. Trabalho s� meio per�odo.

Com licen�a!

Josh!

O qu�?

S�o 7:30! J� acordou?

Vamos, dorminhoco! Vai perder o �nibus e n�o posso te levar hoje!

Mas o que ele faz dormindo?

Querido? Te deixei roupa limpa.

Traga as cal�as e o resto para lavar, est� bem?

OK.

- Est� resfriado, Josh? - N�o! Estou bem.

Est� resfriado. Agora a Rachel tamb�m vai se resfriar, eu vou me resfriar...

Meu Deus!

- O caf� da manh� est� pronto, Josh! - J� vou!

Josh! Depressa! Os ovos v�o esfriar!

Tome isto. Guarde segredo.

Guarde segredo.

Traga a Rachel pra baixo com voc�, est� bem?

Ok!

Vamos. Vamos.

Sil�ncio, sil�ncio.

Voc� quer suco de laranja, ou... E o seu caf� da manh�?

- N�o... Por favor, n�o... - Oh, desculpe, desculpe.

- N�o, por favor! - M�e, sou eu. O Josh!

- M�e, eu cresci! - Pare! Oh, Deus!

Eu fiz um pedido ontem � noite. E fiquei adulto, m�e.

Fiz o desejo para a m�quina, e ela me fez ficar adulto, no parque de divers�es.

Fa�o anivers�rio em 3 de Novembro. Tive um "B" em Hist�ria.

Leve a carteira. Fique com o que quiser. V� embora!

Meu time de baseball se chama Os Duques!

Fiz isto pra voc�. Pra quem est� ligando?

Tenho um sinal de nascen�a atr�s do joelho esquerdo.

- Sacana! O que voc� fez ao meu filho? - Eu sou seu filho, m�e!

Onde est� meu menino? Onde est� meu filho?

Pol�cia!

Alerta! Alerta na defesa!

Vai fundo!

� toda sua!

Estou livre! Aqui, livre!

Lan�a!

Senhores, acabou a aula. V�o para os vesti�rios.

- Billy, que ruim voc� �! - Lavem as camisetas e os shorts.

Billy! Fa�a um favor pra n�s dois.

Guarde as bolas, e treine esses tiros curtos.

Horowitz! Recolha esta camiseta ou o fa�o com�-la. Que pivete!

Vamos, agora!

- Billy. - Sim.

- O qu�? - Sou eu!

O Josh.

- Treinador Barnes! - Espere!

- Treinador Barnes! - Cale-se! Sou seu melhor amigo!

Por favor, tem que acreditar em mim. Eu vou te provar. Billy, por favor!

- Socorro! Socorro! - Maldito seja, Billy Francis Kopeche!

Sei que n�o pare�o eu, mas algo estranho aconteceu.

Estou com medo e preciso de ajuda. Voc� � o meu melhor amigo! Posso provar.

Josh?

Voc� est� horr�vel!

Eu sei.

Estava em casa fazendo um molho e ouvi uma barulheira.

Neste momento estamos aqui no local. A m�e est� bastante hist�rica.

N�o faz sentido algum.

N�o h� pedido de resgate, nem impress�es digitais, nada.

- Fa�a um relat�rio, � mais seguro. - Cale-se!

- Aposto que fugiu. - Quem dera.

Voc� quer que eu fa�a suas malas?

Vamos pra cidade, e nos escondemos por um ou dois dias.

Encontramos a tal m�quina Zoltar, voc� faz o desejo. Quinta-feira estar� em casa.

- N�o posso ir a Nova York sem meus pais. - Vai correr tudo bem.

Tome.

- De onde tirou isto? - Da gaveta do escrit�rio do meu pai.

- Voc� roubou? - � um fundo de emerg�ncia!

- Jesus, Billy! - Bom, isto n�o � uma emerg�ncia?

Tudo bem! Tudo bem!

Mate a putana. Mate-a com uma facada!

Com uma facada. Mate com uma facada.

- Est� buscando um pouco de divers�o? - N�o, obrigado.

- Tem uns trocados? - N�o, n�o tenho.

Olha, este parece bom.

- N�o, n�o parece. - St. James, Josh. � religioso.

Oi.

Oi!

Quer�amos um quarto de hotel, por favor.

$17,50 por noite pelo quarto. $10 de dep�sito pelos len��is.

Subam direto at� o alto da escada.

�ltima porta � direita. Ao lado do banheiro.

Esperem, eu mostro a voc�s.

- Cheira mal... - Desfrutem a estadia.

Obrigado.

Ei, Angel! Saia j� do banheiro!

- N�o quero ficar aqui sozinho. - N�o posso ajudar, Josh.

Tenho que estar em casa �s dez.

Olhe, vou faltar na aula amanh�.

Encontramos a tal Zoltar num instantinho, ok?

S� uma noite! Est� bem?

- Est� bem. - �timo.

- E se eu n�o conseguir dormir? - Talvez seja melhor que n�o durma.

- Nos vemos de manh�. - Bom... sabe, a que horas?

�s 8:30.

Minha m�e tinha raz�o! Voc� � mesmo porco!

Usaria a trava, se fosse voc�.

M�e! M�e!...

V�DEO GAMES

- Te disse, n�o � um v�deo game! - Ent�o � o qu�?

Bom, n�o � um v�deo game.

Este tem um n�mero. O seu tinha n�mero?

- N�o. Espere, aqui tem um. - O que est�o fazendo?

- Tem um Zoltar? - N�o, j� te disse. Tenho "Power House"...

- Precisamos de um Zoltar. - Mas eu n�o tenho.

- Aqui estamos. - N�o v�o ter.

Querem alguma coisa?

- Uma lista de feiras e parques de divers�o. - E parques cobertos.

Parques de divers�o e feiras...

Departamento do Consumidor. Ao fundo do corredor - sala 111.

Obrigado.

Preencham isto em 3 vias. S�o $5 de gastos de administra��o.

- Est� vendo? - A resposta chegar� em seis semanas.

- Seis semanas? - �s vezes mais, mas podem ter sorte.

O pr�ximo, por favor!

Preencha isto em 3 vias.

Vou ter 30 anos para o resto da vida.

Pode parar de reclamar? Vamos imaginar alguma coisa.

A prop�sito... voc� pode ser mais velho que isso!

- E agora? - Venho te ver sempre depois da escola.

- Como? - Digo que estou no time de basquete.

- E o que eu fa�o? - Arranje um emprego!

- N�o posso arranjar emprego. - Por qu�? Voc� � bom em qu�?

Sei l�... bolas de cuspe?

- Que tal como entregador? - N�o sei dirigir!

Sim, claro.

T�cnico de cardiologia? Engenheiro civil?

- N�o vai comer a cereja? - Pode comer.

- Datil�grafo? - Billy...

Que nojo. Deus, que nojo!

- Continue. - Cobrador, escritur�rio...

- Operador de computador? Engenheiro? - Operador de computador? Leia esse.

- Josh, pode parar com os computadores? - L� a�!

- "Brinquedos MacMillan..." Brinquedos! - Brinquedos!

Toques aqui.

Brinquedos MacMillan. Posso ajudar?

- Estas s�o as inscri��es? - Sim.

Ok, o que vem depois? Aqui.

Emprego anterior.

- Entregar jornais. - Acho que n�o posso p�r isso.

- Diretor de distribui��o de jornais? - Sim!

O que ele p�s?

Ei! N�o se preocupe com isso.

- N�mero da Seguran�a Social? - 32-17-25.

- Que � isso? - A combina��o do meu arm�rio.

Boa!

Sr. Baskin?

Sr. Baskin?

- Sim. - O Diretor de Pessoal vai receb�-lo.

Seu filho pode esperar aqui.

Ok. Filho, sente-se aqui. E n�o chateie a senhora.

Claro, pai.

- Por aqui. - N�o se esque�a, olhos nos olhos.

Faltam dois algarismos no seu n�mero da Seguran�a Social.

12.

1-2.

Aqui diz que voc� tem 4 anos de experi�ncia.

- �. - Tudo em computadores?

Sim.

Que escola frequentou?

Chamava-se George Washington.

GW? O meu cunhado fez o doutorado l�.

- Fez o juramento? - Sim.

Todas as manh�s.

Aconteceu de novo! David, a garota � totalmente in�til.

Preciso de algu�m que saiba o que est� fazendo.

Com licen�a. N�o me entrega o correio, n�o arquiva nada.

Desde que ficou noiva, minha vida � um desastre.

Ela veio com �timas recomenda��es!

Ela passou os �ltimos 3 meses escrevendo seu nome de casada.

Sra. Judy Hicks. Sra. Donald Hicks.

Sra. Judy Mitchelson Hicks. �s vezes com h�fen, outras sem.

�s vezes ela soletra o h�fen.

- Bom, na verdade n�o sei onde coloca-la. - Ponha-a no desemprego!

- Quando pode come�ar? - Em breve!

Come�e com as encomendas do pr�-prim�rio, da semana passada.

Vai te tomar uns dias, mas poder� ir se familiarizando com o trabalho.

- Voc� fuma? - Bom, s� uma vez. Mas...

Fume s� nos intervalos, na sala do caf�.

A maior parte do trabalho � f�cil. Qualquer pergunta, fale comigo.

Boa sorte!

Tchau!

"O Pequeno Elo."

"Sete."

"A caixa de brinquedos do Jimmy."

"Hermey o Terr�vel."

Ei!

- Sou Scott Brennen. - Eu sou Josh Baskin.

O que est� tentando fazer? Quer que sejamos todos despedidos?

Voc� tem de ir devagar, entrar no ritmo.

- Devagar. - Desculpe.

- � o meu primeiro dia. - Eu sei!

- H� quanto tempo trabalha aqui? - Cinco anos.

O trabalho � uma porcaria, mas os benef�cios adicionais s�o bons.

Est� vendo aquela garota de vermelho?

Diga oi, e ela � sua.

Vai apertar as pernas � sua volta com tanta for�a, que pedir� piedade.

Bom, ent�o � melhor ficar longe dela!

Com licen�a.

Brennen.

Te dei isto ontem! Ah! Aqui est�.

N�o tenho tempo. D� ao novato para tirar xerox.

- Besteiras! - Mas os �ndices de aceita��o...

N�o vamos nos enganar. Se uma crian�a gosta de um brinquedo, ele vende. Simples assim.

- Mas todos os estudos... - Funcionaram, mas n�o com as crian�as!

- Desculpe. - Veja por onde anda!

- Est� bem? - Estou �timo.

- Podia ter matado algu�m! - Tudo bem.

Deveriam jogar o chefe ao ch�o de vez em quando.

- Talvez devesse ir ao m�dico. - Por estar gritando, Paul? Estou bem!

- Desculpe, senhor. - Aonde ia, filho?

Ia tirar xerox, precisam delas at� �s 5 horas.

�timo! N�o h� nada de mau em ter um pouco de entusiasmo. Nada em absoluto.

Certo, Paul?

O que quis dizer? Eu tenho entusiasmo.

Senhor? Senhor!

Al�?

- Al�? - Al�.

- Senhora Baskin? - Sim?

- Como est�? - Quem fala?

S� quero que saiba que Josh est� bem. Quero dizer que est� bem e tudo mais.

Voc� est� com meu filho?

Sim... E ele vai voltar, exatamente como era antes.

Olhe, eu juro por Deus, que se voc� fizer algo a ele, se tocar num fio de cabelo...

...vou passar o resto da vida te fazendo pagar por isto.

Uau! Obrigado.

- Deixe-me falar com o Josh. - Oh, ele n�o pode falar agora.

- Por que n�o? O que fez com ele? - N�o fiz nada. � um garoto muito bom.

Quero que me prove que ele est� bem.

Est� bem.

Pergunte-me uma coisa que s� ele saiba.

Depois eu pergunto a ele, e assim saber� que ele est� bem.

Pergunte o que eu cantava pra ele quando era pequeno.

- N�o pode ser outra coisa? - Pergunte.

J� sei! J� sei!

Olhe, vai voltar a v�-lo, muito em breve.

Eu prometo. Prometo de cora��o e espero...

Falamos disto depois.

Abaixem-se! Saiam daqui!

- Ferris. - Obrigado.

Brennen.

Baskin.

- O que � isto? - Dia de pagamento.

- E aonde est� o meu? - 187 d�lares?

Sim.

Eles ferram com a gente, n�o �?

- Oi! - Oi!

Ok... como quer isto?

Ok. Est� bem.

Dez centavos, uma nota de $100, e 87 de 1.

Um, dois, tr�s...

N�o vou comer nunca mais.

- N�o foi assim t�o mau. - Foi a volta de barco que acabou comigo.

N�o. Foram os torresmos.

Torresmos!

- Nos divertimos mesmo, hein? - Sim, claro que sim.

Toma! Toma!

F.A.O SCHWARZ - QUlNTA AVENlDA

N�o fale com estranhos.

Te peguei!

- Como se chama? - Joey. E voc�?

- Me chamo Josh. - Vou acabar com voc�, Josh.

- Te matei! - Nem sonhe! Est� preso! Volte aqui!

Bestalh�o!

Voc� trabalha pra mim, n�o �?

Sim.

Me pareceu. Est� aqui com seus filhos?

N�o...

Estava s� vendo.

Eu tamb�m. Venho aqui todos os s�bados.

N�o se consegue ver isto num relat�rio de marketing.

O que � um relat�rio de marketing?

Exatamente.

Venha.

- O que acha daquilo? - O campeonato de h�quei?

- Sim. - Ah, eu gosto, mas...

- Mas o que? - Bom, as pe�as n�o se mexem.

- O que quer dizer? - No campeonato anterior...

...os homens deslizavam no gelo. Agora, s� fazem dar voltas.

Antes parecia mais com o hockey de verdade. Por que mudaram?

N�o sei.

Veja, os Starfighters s�o bons, porque pode mudar as pe�as.

Mas nunca gostei dos Galacticons.

S� tem um rob�, e n�o v�m com ve�culo.

- Estou vendo. - Al�m disso, n�o se pode enfiar na �gua...

...e se enfiamos...

Legal!

Ok, vamos ver...

- Teve aulas de piano? - Tr�s anos.

Eu tamb�m. Todos os dias depois da escola.

"O Bife".

- Em que departamento est� trabalhando? - Computadores.

Computadores?

Acaba de me poupar uma viagem ao gin�sio, filho.

Segundo os estudos de mercado, este produto deveria vender como �gua.

- Ei! Cuidado com isso. - Desculpe.

Vice-Presidente de Desenvolvimento de Produtos.

- S� est� aqui h� uma semana! Vice-Presidente? - E veio do Processamento de Dados.

Est� completamente louco. O velho est� ficando gag�!

Sabe que deu a ele o antigo escrit�rio do Bob?

O escrit�rio do Bob � maior que o meu!

Tem que haver uma raz�o. Estas coisas n�o acontecem sem raz�o.

- Se o presidente morre, voc� assume? - N�o, t�m uns 100 por a�. Tudo pronto?

- Sim, Sr. Baskin. - Obrigado. Entre.

Olha s�! � maior que o escrit�rio do diretor da escola!

- Como voc� sabe? - Lembra da explos�o em Ci�ncias?

- Ah, sim. - Um Caterpillar!

$ 59,95!

Custa s� 10 d�lares pra fazer isso.

Est� me gozando!

- O que � isto? - Puseram isso a�.

- O que voc� tem que fazer com tudo isso? - Bom, eu brinco com isto tudo.

Depois vou l� e digo o que acho.

- S� isso? - Sim.

- E te pagam pra isso? - Sim.

Imbecis!

Obrigado, Srta. Patterson. Ei, Srta. Patterson!

Pode pedir ao Departamento de M�dia o v�deo do Super Bowl?

E que tirem todos os comerciais?

- Sim, Sr. Baskin. - Obrigado.

A Srta. Patterson.

Voc� � o cara mais sortudo que conhe�o!

- J� perguntou para a Jogos Mattel? - Nada.

- Para a Coleco? - Zero.

N�o pode vir do nada, Susan. E a Hasbro?

Sim, e a Fisher Price, e a Worlds of Wonder. Telefonei pra todo lado.

- Ningu�m ouviu falar dele. - �timo.

Vamos encarar Paul, o cara vem do Processamento de Dados.

Genial! Isto � simplesmente genial.

- Voc� est� paran�ico, Paul. "DESAPARECIDO - JOSHUA BASKIN"

Estes testes foram realizados ao longo de seis meses...

...utilizando uma t�cnica �s cegas com 8 grupos demogr�ficos em superposi��o.

Temos amostragens de todas as regi�es do pa�s.

A an�lise do teste mostrou um alto �ndice de interesse entre crian�as de 9 a 11 anos...

...com uma poss�vel atra��o para as de 12.

Considerando que os Gobots e os Transformers t�m 37% do mercado...

...e que o nosso alvo est� nessa �rea, acho que poder�amos obter 1/4 do mercado.

O que equivale a 1/5 do lucro total que tivemos em todo o ano passado.

- Excelente, Paul. - Obrigado.

- Perguntas? - Eu n�o.

Sim?

- Sim? - N�o entendo.

O que exatamente n�o entende?

Ele se transforma de pr�dio em rob�, certo?

Precisamente.

Bom, qual a gra�a disso?

Bem, se tivesse lido a informa��o detalhada...

...teria visto que nosso sucesso na �rea das figuras de a��o...

...saltou de 27% para 45% nos �ltimos dois anos.

Aqui. Isto talvez possa ajudar.

- Sim? - Continuo n�o entendendo.

O qu�?

- O que n�o entende, Josh? - Bem...

H� um milh�o de rob�s que se transformam em alguma coisa.

E isto � um pr�dio que se transforma em rob�. Qual a gra�a de brincar com um pr�dio?

- Isto � um arranha-c�us. - Bem, n�o podia ser como...

...um rob� que se transforma em algo, como um inseto ou algo assim?

- Um inseto? - Sim.

Como um grande inseto pr�-hist�rico, com garras gigantes, que possam pegar um carro e esmaga-lo.

- Um Transformer pr�-hist�rico? - Interessante!

- Ent�o o rob� se transforma num inseto? - Senhores, ou�am...

- Parece uma id�ia muito boa! - O rob� se transforma em inseto.

- Esta � uma �tima id�ia. - Em v�rios tamanhos e outras coisas...

- Poderiam haver insetos para meninas. - E destru�r pr�dios.

Um pr�dio � est�tico, um inseto se mexe. Tem todo tipo de possibilidades.

Isto n�o acontece por acaso. Este cara...

N�o veio assim sem mais na reuni�o e disse "insetos".

Bom trabalho, Josh. Bom trabalho.

BRlNQUEDOS MACMlLLAN

- Ele � um infame! - N�o � n�o.

Vamos, Susan! N�o se iluda. Aquele homem � um assassino!

- S� o que disse foi que n�o entendia! - "N�o entendo!"

"Vamos transforma-lo num inseto."

Me tirou da garganta. Quer me arrancar as v�sceras.

N�o viu a cara do MacMillan?

� um espa�o �nico. As linhas s�o puras, e n�o tem divis�es.

Tem 3,5 metros de p� direito, ch�o de madeira, arm�rios amplos...

...uma cozinha moderna, um banheiro novo com Jacuzzi.

Ficamos com ele!

Baskin. Entrega de equipamentos alugados.

Vamos, vamos!

Foi quase!

"Queridos Pais...

"Eles disseram...

...que eu podia escrever pra dizer que estou bem."

"At� agora, est�o me tratando bem."

"Tenho suficiente para comer...

...e estou perfeitamente seguro."

"Eles dizem que vou sair daqui...

...em um m�s mais ou menos."

"Nesse meio tempo...

...� quase como uma col�nia de f�rias".

"Assisto televis�o...

Peguei! Peguei! Peguei!

...e at� saio de casa...

...de vez em quando."

"Sei que sente minha falta...

...mas tentem n�o se preocupar."

"Acho que esta experi�ncia pode at� ser boa para mim."

"Amo muito voc�s...

...e sei que os verei em breve."

"Seu filho...

Joshua."

"PS: D�em um beijo na Rachel, de seu irm�o mais velho."

Come�amos mal. Vamos come�ar de novo.

Ei! Cheire o meu pesco�o.

- � lindo. Estou gostando muito. - Ainda bem, Srta. Patterson.

� muito melhor que o ano passado. S� queria te dizer isso.

- Me d� um duplo, pode ser? - Com certeza, senhor.

- Susan! - Adoro seu smoking.

Acho que � igual ao do "maitre".

J� decidiu o que quer fazer com a linha Danberry?

N�o, ainda n�o.

Bom... acho que se receber r�pido as sugest�es de todos...

- Quero dizer, desde o princ�pio, se voc�... - Susan, tome um drink.

- Como? - Tome dois drinks.

� uma festa.

Oh, Deus!

Josh! Ainda bem que veio.

- Aposto que o aumenta outra vez. - Isto � o que chamo de smoking!

Eu aluguei. Este lacinho � de verdade, eu mesmo amarrei. Foi o que me atrasou.

N�o, n�o est� atrasado. Venha, vou te mostrar o lugar.

Ei, Srta. Patterson! Oi! � o cara da reuni�o! Oi!

..s� trabalha com as coxas. Precisa de outro tipo de exerc�cio para os m�sculos.

Oi!

Deixe-me fazer um prato.

Com licen�a.

O cara � um completo vigarista.

Anf�bio? Pegou 10.000 soldadinhos...

...e colocou guelras e membranas nos p�s, e os embrulhou com algas.

Incr�vel!

Mostrei a ele o calend�rio de pagamentos, e ele disse: "N�o � un procedimento cont�bil correto."

- O maldito veado! - Mas o brinquedo vendeu bem, Paul.

Com licen�a.

- Oi! - Oi.

Sempre as mesmas pessoas, discutindo as mesmas coisas.

� como se tivessem clonado uma festa em 1983...

...e a repetissem uma vez, e outra, sem parar.

- Adorei suas id�ias sobre a boneca Squeezy. - Obrigado.

Foi muito incisivo.

� caviar. O MacMillan encomenda isto todos os anos.

Sa�de.

Voc� est� bem?

Sente-se bem? Quer um copo d'�gua?

- Quer beber alguma coisa? - Pode ser um leite batido ou algo assim?

Estou com o carro l� fora. Quer sair daqui?

Vamos.

Cuidado!

N�o sou muito boa para festas. Gosto de coisas um pouco mais... �ntimas.

Uau! � este o seu carro?

Bom, � o carro da empresa.

Oh, este � o carro mais legal que eu j� vi!

Senhor.

No trabalho, n�o temos chance real de conhecer as pessoas.

S� de estar aqui com voc�, sinto realmente que... sei quem voc� �.

- Vai comer estas? - N�o.

Ei, senhor? Quer batatas fritas? N�o vamos com�-las.

N�o, obrigado. N�o.

Sabe, � dif�cil numa situa��o profissional.

Quero dizer, existe esta linha invis�vel, e mesmo que se sinta atra�da por algu�m...

- Vai ligar pra algu�m antes... - N�o.

Quero dizer, neste momento da minha vida...

N�o...

N�o brinque com o r�... Deixe-o... N�o.

Estou realmente vulner�vel agora, entende? E eu...

Quero dizer, adoro meu trabalho, e...

- E eu quero... - Banco ejetor!

Isto � genial!

Ei! Suba aqui!

- Aquele era o meu apartamento. - � mesmo?

- �. - Adoraria ver onde voc� vive.

Sempre morou sozinho?

N�o. Nem sempre.

Foi s� recentemente, ou...

- Sim... - Espere uns dias, isso passa.

Bom, me disseram que ia levar umas seis semanas.

Bem, pode ser doloroso, mas...

...pra isso que inventaram o Xanax, n�o �?

- Cuidado com a escada. - Obrigada.

N�o sei se devemos fazer isto j�.

- Fazer o qu�? - Bem...

Quero dizer, gosto de voc�, e eu... eu quero passar a noite com voc�.

Quer dizer, dormir aqui?

Bem... sim!

Ok. Mas eu fico em cima.

- Voc� mora aqui? - Sim.

� legal, n�o �?

Sim!...

Voc�... quer um refrigerante?

- Refrigerante. Voc� quer? - Sim, claro.

Arrumei isto pra n�o precisar usar moedas.

N�o fa�a isso... N�o... n�o mexa.

- O qu�? - A cola ainda n�o est� seca. Desculpe.

- Desculpe! - N�o faz mal. N�o quebrou nada.

- Voc� quer jogar pinball? - N�o.

- Tamb�m n�o precisa de moedas aqui. - N�o, obrigada.

Ok.

- Isto � um trampolim? - �. Quer experimentar?

N�o!

Deveria. � bem divertido!

� f�cil tamb�m. Venha, venha.

- Vai gostar! E � f�cil mesmo. - Voc� tem vinho?

- Tire os sapatos. - Pod�amos conversar um pouco.

Deus! Me d� o outro.

Agora veja. � realmente simples. Deixe-me s� tirar as bolas daqui.

- N�o, s�rio, prefiro olhar. - Vamos. � divertido! Eu fa�o com voc�. Upa!

Excelente.

- Me ajuda? - Claro.

OK... pule.

- Quer que eu pule? - Sim, pule.

- Pronto! Agora podemos beber algo. - N�o, n�o, n�o! Pule mesmo.

Voc� sabe, pare aqui e salte no ar e tudo... Vamos.

Deixe um espa�o entre voc� e o tram... polim.

- Assim. - Ora, vamos! Eu fa�o junto, est� bem?

Pronta? Vamos. Ok, salte. Est� vendo? � assim, n�o h� outra coisa...

� s� isto, nada mais. Bom, bom.

Assim. Assim. Boa!

� f�cil! Qualquer um consegue.

Como faz isso?

Bom!

- Oh, oi. - Aqui.

- O qu�? - Escolha uma.

OK, tente outra vez.

Aquela.

� pra voc�. � um anel que brilha no escuro, para que n�o se perca.

Boa noite.

Divertiu-se ontem � noite?

- Claro! Sim. - Sim, voc� saiu bem depressa.

- Eu o levei pra casa, Paul. - Ah! Ele gostou?

- N�o seja rid�culo. - Sou o pr�prio, o Sr. Rid�culo.

O Sr. Idiota.

N�o tenho vontade de sair esta noite.

Como assim? S�o seus amigos.

Eu sei.

Vamos, deixe a�!

Quer deixar isto?

Voc� tem que brincar com tudo?

Baskin?

Baskin?

N�o prefere jogar basquete? Pod�amos fazer um time para a empresa MacMillan.

- N�o. - Meu esporte preferido � o v�deo-hockey.

- Isto n�o � um esporte. - Precisa de coordena��o visual.

- Se n�o se sua, n�o � um esporte. - E o golfe? � um esporte.

- A m�quina n�o faz o trabalho todo. - Corridas de carros?

- Cale-se, Baskin! - Quais s�o as regras?

J� te disse. O saque dentro da linha amarela, fora atr�s da amarela, at� os 21. Pronto?

Desculpe... desculpe.

- 1 a 0! - Espere.

Vamos! Pegue, pegue, pegue! A� garoto!

Ok, est� pronto?

- Boa tentativa! - Esta foi dentro.

2 a 0. Agora sim. 2 a 0. Pronto? Vamos!

Foi dentro. Boa. Ponto.

- O que foi? - Tempo!

� esquerda!

Sim!

- 19 a 18. - Foi atr�s da linha.

- Qu�? - Disse que devia ser al�m da linha.

- N�o, n�o disse isto. - Disse que era adiante no saque.

N�o, n�o disse isto. Agora me d� a maldita bola!

- Est� trapaceando! - Me d� a droga da bola, ouviu?

- N�o! - Me d� a bola, seu merdinha!

- � o meu saque. - Me d� a bola!

- Me d� a maldita bola! Nunca disse isso! - Sim, voc� disse.

Me d�... Me d� a bola.

Me d� a bola!

Me d� a bola.

- Trapaceiro! - N�o fa�o trapa�a. Me d� a bola.

Me d� a bola!

Me d�... me d� a bola!

Est� bem. Mas vamos repetir a �ltima jogada. Repetimos a �ltima jogada!

- Ele n�o precisava me bater. - Eu sei.

Ele est� com medo de voc�.

- Voc� n�o joga o jogo dele! - Tentei jogar, mas ele me bateu.

Se tem medo de mim, porque me bateu?

Te bateu porque tem medo de voc�.

- N�o entendo. - � s� o jeito dele.

Tudo � uma luta para ele. E todos s�o inimigos dele.

Pra ele n�o � s� um trabalho, � uma guerra.

Ent�o por que voc� � t�o boa?

O qu�?

Voc� trabalha tanto quanto ele, e n�o � assim.

Voc� n�o me conhece.

Sim, eu conhe�o.

Voc� � uma das pessoas mais legais que j� conheci.

Como voc� consegue?

- O que � isto? - O que parece?

Shampoo, l�minas, pasta de dentes...

...2 gravatas, e uma fita de exerc�cios. - Susan...

Oh! E quero que devolva minhas chaves.

Claro.

S�o s� uns arranh�es. Passa depressa.

- N�o tem nada a ver com ele. - Ele � s� mais um elo na corrente!

Primeiro foi Tom Caulfield, depois o Henlin, o Golding, depois eu.

- Esqueci de algu�m? - N�o � mais assim.

O que o Baskin tem de t�o especial?

Ele � um adulto.

Susan...

N�o acredito que voc� tenha citado o Golding.

Pega. Pega a massa. Pega.

Quantos peda�os temos aqui?

L� vem! Atire a bola!

Meu Deus!

Pegou! O cara � bom mesmo!

- Parab�ns pra voc�... - Surpresa!

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, querido Josh

Parab�ns pra voc�

E que conte muitos!

Feliz anivers�rio.

Voc�!

Qual vai ser seu desejo desta vez?

Sei o que podemos fazer. Podemos comprar umas cervejas, e revistas porn�...

N�o posso, Billy.

Como n�o pode? Pode sim. � seu anivers�rio!

- Tenho que ir a um lugar. - Onde?

Bom, tenho que me encontrar com algu�m, e...

- Voc� tem a noite toda! - Sim, eu sei, mas...

Sabe, � que acabo de... Bem, agora n�o posso, ok? Te ligo depois.

Ok? Eu te ligo.

Ah, e obrigado de novo, Billy. Foi divertido!

- Oi! - Oi!

- Quer entrar? - Claro.

Sente-se.

- Vamos? - Sim, sim!

Quer ir de novo?

H� carros que voc� pode dirigir, s� que est�o em uns trilhos.

- Como na montanha russa. - Ent�o n�o d� pra sair da pista.

Voc� tem um monte de mostarda a�.

Voc� quer dan�ar?

Dan�ar?

- N�o temos que ir se n�o quiser. - Ok.

- Tudo bem. - Ok.

Est� com frio?

Podemos tomar um chocolate quente.

Posso te dar meu casaco se quiser.

N�o fazia isto h� muito tempo.

Como voc� era quando mais novo?

- Ah! Bom, n�o era muito diferente. - Acredito.

Tenho pensado muito em voc�.

�... louco.

No carro...

...na cama...

Nunca sa� com algu�m como voc�.

Com todos os outros homens, havia muito a esconder.

Sinto que posso te contar tudo.

Susan?

Susan...

Acho que preciso te dizer uma coisa.

O qu�?

Voc� quer a luz acesa?

- Bom dia, Sr. Baskin. - Bom dia. Ei, Brett! Como est�?

- Ol� a todos! - Oi, Josh!

Josh, meu homem!

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, senhor. - Traga-me um caf�, Srta. Patterson.

- Mas o senhor n�o toma caf�! - E... quero preto.

N�O ENTRAR

Sabem, voc�s deviam vir a Vermont. Agora mesmo est� t�o bonito!

- Passamos l� o anivers�rio de casamento. - Passou-o assistindo televis�o.

Tamb�m fizemos pipoca. Vimos todas aquelas coisas intelectuais, voc� sabe.

Algu�m viu o document�rio genial sobre Colombo na PBS, uma noite destas?

- N�o. Era bom? - Nem sabia que havia uma quarta nau.

- Sim, o Santa Cristina. - Isso mesmo.

Mas s� na segunda viagem.

- Voc� tamb�m viu. - N�o.

- Mas j� estudei isso. - S�rio?

- Pai, preciso de ajuda em �lgebra. - Adam, agora n�o.

- Mas, pai... - Adam, temos visitas.

Tem tido muita dificuldade com a �lgebra.

- J� tentamos aulas particulares, tudo. - Para a �lgebra?

- Tamb�m estudava isso. - Que simp�tico!

Digamos que Larry Bird vai marcar 10 pontos no primeiro quarto.

- Quantos vai marcar no jogo todo? - F�cil. S�o 40 pontos.

- Provavelmente, ok? Isto � �lgebra. - Certo.

- Mas � s�...? - Sim.

1/4 s�o os 10 pontos que marca nesta parte. Assim como 4...

Voc� tem raz�o. Ele � maravilhoso.

Eu sei.

"Assuntos do Consumidor"?

Sim, � isso! Chegou!

Nunca fez isto antes.

Ligue-me com o Departamento de Arte. Agora mesmo!

- Mande vir sandu�ches. - Do Cajun ou da Deli?

Talvez no ano que vem, Brian. Ano que vem.

- Voc� consegue. Sei que sim. - N�o posso planejar toda uma linha!

Porqu�? Ningu�m entende mais de brinquedos que voc�.

Susan, fazer isso implica em marketing e estrat�gia e coisas do tipo!

Ele s� quer uma proposta!

Voc� traz as id�ias e... eu me encarrego do marketing.

- Mas... - Vamos, vai se sair bem.

Bem, n�o sei. N�o tenho nenhuma id�ia para brinquedos novos ou o que seja.

Olhe, diga a ele que liguei de novo.

- Digo sim, Sr... - Kopeche. K-O-P...

- Ele tem estado muito ocupado. - Sim, certo.

Bom, diga a ele que � importante.

Veja, n�o vai ser como estes, onde s� se segue a hist�ria.

Voc� vai fazer uma hist�ria diferente aparecer, apenas apertando estes bot�es.

Quadrinhos eletr�nicos? Isto � interessante!

Sim, uma hist�ria em quadrinhos com vida. Ser� diferente a cada vez.

� incr�vel. Voc� � brilhante.

Se voc� gostar de uma, pode v�-la de novo.

Voc� � maravilhoso.

Gosta mesmo?

- S�rio? - S�rio.

- Acha que o Mac vai gostar? - Acho que...

Sabe o que podemos fazer? Podemos fazer quadrinhos de esportes...

...onde, se voc� vai correr para a segunda base, ou algo assim...

Livros de esportes: basebol, futebol...

Na verdade, poderia funcionar com quase qualquer esporte. Hockey!

O que estamos fazendo?

O que est� acontecendo aqui?

Bem, voc� sabe, estamos...

Algum problema?

- N�o gosta da id�ia? - N�o! N�o.

� que...

Quero dizer, se � s� um caso, � uma coisa.

Mas se �...

...se � algo mais...

N�o temos que saber j�. Mas se achamos que pode se tornar algo mais...

...bom...

Como se sente em rela��o a tudo isto?

Como me sinto em rela��o a qu�?

Como se sente por mim?

O que quer dizer com isso?

Quarta-feira seria melhor do que quinta.

- O Sr. Baskin n�o pode... - Sim, eu tenho o exemplo-chave aqui.

Por onde andou? Estive te procurando.

- Agora n�o posso, ok? - J� tenho a lista.

- Pode me dar um minuto, por favor? - Qu�? Aqui est�. � a lista!

Pode voltar na hora do almo�o? Estou meio ocupado agora.

- Al�? - Ocupado?

- Billy! - Est� maluco?

- Por Deus, Billy! Senhorita Patterson! - Est�vamos esperando isto!

Tenho trabalho, n�o entende? Tenho prazos a cumprir! Deus!

Quem diabos voc� pensa que �?

Voc� � Josh Baskin, se lembra? Quebrou seu bra�o no meu telhado!

Eu te escondi quando iam te arrancar a cabe�a!

N�o entende, n�o �? Isto � importante!

Sou seu melhor amigo. O que � mais importante que isso, hein?

E sou tr�s meses mais velho que voc�, imbecil!

"Voc� est� parado na caverna do mago malvado."

"A seu redor h� cad�veres de duendes do gelo."

"Derreter o mago."

"Com o que voc� quer derrete-lo?"

"Lan�ar a capa de for�a t�rmica."

- Hora de jantar! - S� mais cinco minutos.

Josh? O que h�?

O que �?

Eu n�o te contei uma coisa porque achei que n�o acreditaria...

...e achei que n�o gostaria mais de mim, ent�o...

Querido, vem c�. Pode me contar o que quiser. O que �?

Susan, n�o sou o que voc� pensa.

Como assim?

Antes de te conhecer, eu estava na Liga Juvenil.

Estava na Liga Juvenil, e ia de bicicleta pra escola, e brincava com meus amigos...

Josh, do que est� falando?

Quero voltar pra casa.

Sinto falta da minha fam�lia, Susan, e quero ir pra casa.

Oh, meu Deus! Voc� � casado!

- N�o! N�o. - Era bom demais pra ser verdade.

- Tinha que ter uma coisa qualquer! - Susan, n�o sou casado.

- N�o �? - N�o.

Sou uma crian�a!

O qu�?

Sou uma crian�a, Susan, e... n�o estou preparado para tudo isto!

Oh, isto � �timo. � simplesmente genial!

- O que aconteceu... - N�o, eu entendo.

- "N�o estou pronto para compromissos". - N�o, n�o me entende.

- Eu tenho 13 anos! - Oh, e quem n�o tem?

N�o acha que h� uma menina assustada dentro de mim tamb�m?

N�o, o que digo � que tenho 13 anos mesmo!

Eu fui dormir uma noite e era crian�a, e quando acordei, era um adulto.

Oh, certo. E ainda ontem eu era uma colegial com trancinhas.

- Porque est� fazendo isto, Josh? - Havia um parque de divers�es...

- Por favor! - Eu fiz um pedido � m�quina Zoltar.

Chega!

A m�quina Zoltar tinha uma cabe�a de mago que parecia o diabo.

Colocando uma moeda em sua boca, podia fazer um pedido. E eu fiz! Pedi para ser grande.

O que estou tentando dizer � que virei um adulto, mas na verdade sou uma crian�a!

Est� bem, Josh. Voc� � uma crian�a.

Olhe, n�o sei o que est� tentando me dizer...

...mas temos uma apresenta��o importante amanh�, e eu vou dormir.

Que estupidez! Que imbecilidade!

Que amigo! N�o preciso dele.

Que casaco rid�culo!

Josh?

Josh!

Oi, Sra. Baskin.

Oi.

Estava olhando um pouco tudo isto.

- O seu cabelo est� crescendo. - Cortei-o ontem.

Foi o anivers�rio dele.

Eu sei.

Ele vai voltar logo.

Tudo vai se resolver.

- Espero que sim. - Boa noite.

Aqui est�. Sea Point Park, Nova York.

Ent�o?

- Sim? - Est�o te esperando, Sr. Baskin.

Obrigado.

Nos vemos por a�.

Tem uma tela plana por dentro, com desenhos nela.

Voc� o l�, e quando se chega ao fim, tem que escolher...

...o que quer que o personagem fa�a: se vai lutar contra o drag�o, aperta-se um bot�o.

- Paul? - N�o entendo.

- Bem... - Paul, pare!

- � um livro de quadrinhos que... - Veja, tem um chip de computador dentro...

...que guarda as op��es. No fim da p�gina, voc� decide o que acontece na historia.

- Este � o ponto. - Fant�stico, Susan.

- A crian�a � que decide. - E � poss�vel?

Sim! � um programa at� que muito simples.

N�o �?

E o que acontece quando acabam as op��es?

Isso � que � bom. Podemos vender aventuras diferentes.

Coloca-se um disco novo, e voc� tem uma nova gama de op��es.

Pod�amos vender isto na estante de hist�rias em quadrinhos.

Eu volto j�.

Quanto custaria a unidade?

Bom, nossa cifra inicial foi de sete...

Cerca de sete d�lares...

...com um custo ao consumidor de $18,95.

Espera que um garoto pague 19 d�lares por uma revistinha?

Acho que uma crian�a...

Me d�o licen�a?

Josh?

Josh!

Pode me levar ao Sea Point Park, Nova York?

Sea Point Park? Josh!

- N�o t�o r�pido! - Tome.

Josh! Josh!

Nos vemos em casa!

Yes!

Perd�o. Voc� o conhece? Conhece o Josh?

- Sim. - Tem que me dizer aonde ele foi.

- Quem � voc�? - Eu sou...

A namorada dele.

- Billy Kopeche. - Tem que me dizer onde ele foi.

Por favor, me diga.

Diga!

Funciona, droga!

ZOLTAR DIZ: FA�A SEU PEDIDO

- Josh? - Susan!

Sabe... n�o se abandona uma pessoa assim.

N�o pode ir embora assim, sem mais nem menos.

Eu sei. Sinto muito mesmo.

Sinto muito, mas... n�o sabia o que fazer!

N�o sabia o que dizer.

Oh, Deus!

Seu desejo foi concedido.

- Tentei te dizer... - Eu n�o ouvi.

- Acho que n�o ouvi, nem quis te ouvir. - Tentei te dizer ontem � noite.

- E mesmo que tivesse ouvido... - Tenho pensado nisto. Tenho...

Tenho um milh�o de raz�es pra voltar pra casa, mas s� uma para ficar.

E qual � esta raz�o?

Bom...

Voc�!

Vamos!... Vamos.

Ent�o, que idade voc� tem? 15? 16?

Bom, tenho 13.

Isso explica tudo!

Talvez voc� possa vir comigo.

N�o!

N�o...

Porque n�o?

J� estive l� antes.

J� foi bem dif�cil da primeira vez.

Entende o que quero dizer?

N�o sabe o que quero dizer.

Vamos, te levo pra casa.

- Desculpe. - N�o, vou ficar bem.

E voc� tamb�m.

Daqui a dez anos, quem sabe?

Talvez voc� deva guardar o meu n�mero.

Ent�o � aqui que voc� mora?

- Qual delas �? - Aquela ali...

� bonita.

Vou sentir sua falta.

Eu tamb�m.

- Nem sequer vai se lembrar de mim. - Sim, eu vou.

M�e?

- M�e! - Josh?

- Sou eu! - Josh?

Josh! Oh, meu Deus!

Gra�as a Deus, voc� est� em casa!

M�e... tive tanta saudade de voc�s!

- N�o sou bom o bastante. - Mas que conversa � essa?

Quase todas as vezes, voc� bateu a bola por cima da rede.

Voc� s� tem que se acostumar a um taco mais grosso.

- Acha mesmo que consigo? - Sim!

- Vamos, jogamos mais depois do jantar. - Ok. Eu te ligo.

FIM