All language subtitles for Beck 08 - Sista Dagen_english

V�nta...

-God morgon.
-Hej.

Flott. Har du varit och shoppat?

Jag ska tr�ffa v�r nye chef.

Vad vill han?

Jag ska i alla fall ut och fira
i kv�ll. Familjemiddag.

S� jag kanske kan l�na din kavaj?

Jag �r lite mer noga med vem
jag kl�r upp mig f�r. Lycka till.

Helvete, vad segt det var.
F�rsta halvlek, helt statisk.

Det var som att se n�n diska.

Pliktskyldigt, exakt samma tempo
hela tiden. Andra halvlek likadan.

Och sen tidernas
mest osp�nnande f�rl�ngning-

-med en mikroskopiskt liten antydan
till energi i slutminuterna.

F�rl�t att jag g�r p� s� h�r. Jag
blir s� uppr�rd av tr�kig fotboll...

Jag vill s�ga upp mig. Med
omedelbar verkan, om det �r m�jligt.

Jag har inte pratat med
mina kollegor om det-

-s� jag vore tacksam
om det kunde stanna oss emellan.

Varf�r?

Jag ser bara ingen mening
med det h�r l�ngre.

Tyv�rr.

-Du har ingen �ngest, va?
-Nej, vet du vad!

"Vad ska jag g�ra
med resten av mitt liv?"

Det �r nog de som �r missn�jda
som k�nner s�.

Jag tycker bara
att det ska bli sk�nt.

Jag f�rst�r att det l�ter konstigt
f�r n�n som �r ny, men det �r sant.

T�nk att vara p� landet mer, fixa
med stugan, ta hand om barnbarnet...

-Vad �ter vi i dag?
-Best�m du, jag �r inte hungrig.

Du m�ste �ta om du ska bli stor och
stark s� du kan jaga riktiga bovar.

Det �r till v�ldet du vill, va?
Vad �r det som lockar d�r?

Vet inte, jag har alltid t�nkt att
det �r d�r man kan g�ra n�t.

-F�rl�t, jag menade inte s�.
-Det �r lugnt.

Trafiken var inte det
jag dr�mde om som ny heller.

Mord �r det gr�vsta brottet. Jag tror
inte att en polis som jobbar med det-

-kan vakna upp p� morgonen
och tycka att det �r meningsl�st.

Och sen tror jag
att jag skulle passa ocks�.

Syndarna verkar inte ha vaknat �n.

Eller...?

Det �r 60. Den tar vi.

Kom!

Men sn�lla v�n,
nu f�r du v�l �nd� ge dig.

Nej, du borde ropa in den h�r.

7042 h�r. Vi ligger bakom
en gr� Peugeot eller Ford-

-som passerat kontrollen
utan att stanna.

Taget. Vill ni att vi l�gger upp
ett HR fr�n Fordon Stockholm?

-Han har stannat. Vi har honom.
-Lika bra att han f�r bl�sa ocks�.

Bra. D� f�r ni �terkomma
med vidare �tg�rder. Klart slut.

Han �r bev�pnad.

-Fram med det nu!
-Vad�?

Jag m�tte Hedvall i matsalen.
Han var sur. Blev det br�k?

-Nej, nej.
-S�kert?

F�r d� vill jag vara med.

Med lite tur har han skit p� h�nderna
som Fred�n och �r ute f�re jul.

Bergman.

Du vet lika bra som jag att
om du har lite skit p� h�nderna-

-s� �ker du inte ut fr�n
det h�r huset. Du blir befordrad!

Helvete! Skjutning i Bromma.
Tv� poliser.

-Vem �r hon?
-Britt Rivera.

Trafikpolis p� S�derort.
Skulle precis g� i pension.

-Och kollegan?
-Ung kille, tr�ffad i axeln.

Ensam g�rningsman?

Det verkar s�.
Ingen s�g att han hade s�llskap.

Har vi ett signalement?

Vuxen man, medell�ngd,
k�rde silverf�rgad Ford Mondeo...

-Hann de rapportera in?
-Ja, men inte s� mycket.

Hon blev tr�ffad av fyra skott.
H�r, h�r, h�r och h�r.

Kan du unders�ka om det finns
�vervakningskameror i n�rheten?

Oskar, kolla om det har kommit
in larm om inbrott och r�n-

-i natt eller i morse,
och rymningar fr�n anstalter.

Ta rikslarm p� det vi har.
- Steinar, tar du kollegan?

S� �ker du med mig
innan det h�r �r ute �verallt.

Din hustru Britt... Hon �r d�d.
Hon har blivit skjuten.

-�r hon d�d...?
-Ja.

-Skjuten? Av vem?
-Det vet vi inte.

Men jag lovar att vi ska g�ra
allt som st�r i v�r makt-

-f�r att ta reda p� det.

Om det finns n�gra som
skulle beh�va veta om det h�r...

...s� vore det bra
om du kontaktade dem-

-innan de f�r h�ra det p� nyheterna
eller se det p� TV...

Orkar du det?

Vi har plockat bort en kula
som satt ganska ytligt.

Men han har f�rlorat en hel del blod.
Han borde vila innan ni...

Det �r v�ldigt viktigt att jag
f�r snacka med honom direkt.

Jag vill helst ta blodtrycket f�rst.

En kort stund bara.

Tack.

Hej. Hur �r det?

Hur s�g han ut?

Jag vet inte...

-Du s�g honom inte?
-F�rl�t. Allt gick s� fort, du vet...

S�g du numret p� bilen?

Nej, jag s�g inte...

Du vet, vi l�g bakom honom
ganska l�nge, men...

Men jag minns att jag...
Du vet, jag f�rs�kte.

F�rl�t, det gick s� fort.

Ja, hall�?

Vi har f�tt in bilder
fr�n en �vervakningskamera.

Okej. Bra, hej.
- Jag kommer tillbaks.

Samtalet kom in
till larmcentralen 08.31-

-fr�n mannen
som tv�rstannade intill.

Han var snabb, d� hade det just h�nt.

D�r �r vittnet. Det �r nu det sker,
men jag kan fan inte se det.

Jo, v�nta...

Kom igen...

-D�r.
-MND 767.

Skicka ut det �verallt.
L�gg det till lysningen.

-Jag kollar �garen.
-Okej, den j�veln...

F� se dig nu. Backa. Stopp.

Och n�rmare. �nnu n�rmare.

Vad fan?

-�r det h�r den enda kameran?
-Enda i kvarteret.

Unders�k alla kameror
inom en radie av tv� kilometer.

Bilen �gs av en Peter Henning,
Ritarv�gen i Bromma.

Polis!

Klar!

Forts�tter det i den h�r takten
beh�ver jag f�rst�rkning.

-N�r dog han?
-Det f�r du fr�ga r�ttsmedicin om.

Tror du att han hade tid
att d�da poliser i dag?

Som sagt var.

Det verkar vara Peter Henning
i alla fall.

Var har Ayda f�tt fram?

Han �r f�dd -74,
l�rare i svenska och historia-

-fr�nskild, ostraffad
och inga skulder.

Han verkar ha k�nt den
som sk�t honom.

Han har i alla fall
sl�ppt in honom frivilligt.

Jaha?

Hej! Oskar Bergman heter jag,
kommer fr�n polisen.

Jag har precis satt p� kaffe. Kom in.

-Jag ska bara st�lla fr�gor.
-Bakat har jag ocks�.

-Det g�r ganska fort.
-Kom, kom! Inte vara blyg nu.

-lnte s� dumt, va?
-Nej, j�ttegott.

Jag dubblar sm�ret. Annars blir det
torrt, och det vill man ju inte.

Nej, precis.

Som sagt, vi undrar
om du kanske har sett-

-eller h�rt n�t ovanligt
i huset i morse.

Vad skulle det vara, d�?

Ja, det vet ju inte jag.
Det �r d�rf�r jag fr�gar.

Vad har h�nt?

Det har varit lite br�kigt
i l�genheten h�gst upp.

Usch, d�!

S� vi undrar om du kanske har sett
n�n fr�mmande person i omr�det-

-utanf�r huset, i trapphuset.
Eller om du har h�rt n�t.

Nej, men jag damms�g ju
hela morgonen.

Precis.

K�nde du... k�nner du han som
bor h�gst upp, Peter Henning?

Han �r inte s�rskilt trevlig.
S� mycket kan jag s�ga.

Jag har varit uppe och sagt till,
f�r han spelar s� h�g musik.

Och d� har han inte varit trevlig.

Annars har jag aldrig pratat med
honom. Jag har inte haft n�n lust.

Vet du om n�gon har bes�kt honom?
Ja, f�rutom hans barn d�.

Barn? Jag har aldrig sett honom
med n�gra barn.

Det hade jag kommit ih�g.
Det �r min stora sorg-

-att jag aldrig fick n�gra barnbarn.

Men stor k�rlek, det har
jag f�tt uppleva i alla fall.

-Och det �r jag s� tacksam f�r!
-Vad bra.

V�nta, ska du f� se.
H�r har jag i mitt album.

De �r min Stig. Har du sett
en stiligare karl i hela ditt liv?

Nej.

K�nner du igen den h�r mannen?

Titta noga, �r du sn�ll.

Jag tror inte det.

Var det han?

Jag vet inte.

Kan du se om han liknar?

Ledsen, men jag tror
att han var ljusare. Vem �r det?

Det �r bilens �gare.

Jag vet att det �r sv�rt,
men vi beh�ver ett signalement.

Jag vill att vi g�r igenom
allt som h�nt fr�n b�rjan.

S�g du omedelbart
att han k�rde f�r fort?

Ja, och han stannade inte
n�r vi vinkade in honom.

S� vi hoppade in i bilen
och k�rde efter.

Jag f�rs�kte verkligen se honom,
men jag s�g ingenting.

Jag s�g bara att han hade
en keps p� sig i backspegeln.

-Minns du hur den s�g ut?
-Tyv�rr.

F�rg? Ikoner? Bokst�ver?

N�r han stannade s� sa Britt
att han skulle f� bl�sa.

Sen h�nde det direkt. Att han sk�t.

Eller f�rst sa Britt att han hade
ett vapen och sen s� sk�t han.

Det �r nog d�rf�r jag inte
hann se n�t, f�r jag kr�p...

F�r att jag kr�p ihop i s�tet.

Det var d� jag k�nde
att det br�nde till i axeln.

Jag trodde att han skulle komma fram,
att han skulle forts�tta skjuta.

Sa han n�t? H�rde du hans r�st?

Nej, allts�...
Nej, nej. Allt gick s� fort.

Jag s�g honom
max ett par sekunder bara.

S� det kan ha varit fler i bilen?
Du vet inte om det var fler?

F�rl�t. F�rl�t, men jag m�ste...

Vars�god.

Personen vi s�ker �r
av medell�ngd, normalbyggd.

Han har ett mer ljust
�n ett m�rkt utseende.

Troligen mellan 30 och 40 �r.
F�rdades i en stulen bil:

En silvergr� Ford Mondeo-

-med registreringsnummer MND 767.

Peter Henning har varken ringt
eller tagit emot n�gra samtal-

-sen i g�r kv�ll klockan 19.48
d� han ringde en lokal pizzeria-

-vilket st�mmer med
det vi hittade i hans sopor.

Ayda, kan du g� igenom
den d�r ordentligt?

-N�t mer?
-Barn, men som inte verkar bo d�r.

Ingen av grannarna har haft
n�n kontakt med honom.

De hade inget att ber�tta ang�ende
n�t eventuellt bes�k heller.

-Och ingen h�rde n�t.
-M�rkligt.

Jag har bott i ett s�nt hus.
Det var extremt lyh�rt.

Det h�r har ganska h�g medel�lder.

Uppenbarligen s� har han
haft bes�k av n�n i alla fall.

De fann flera fingeravtryck i
l�genheten, men de fick ingen tr�ff.

Och r�ttsmedicinska �r ganska s�kra
p� att han dog f�re Britt Rivera.

-N�r vet vi mer om vapnet?
-Kulorna matchar flera modeller.

-Hur m�nga?
-Vi vet bara att det �r en pistol.

G�r det inte att f� uppgifter
fr�n �garregistret?

Vi m�ste leta efter en koppling
mellan Henning och g�rningsmannen.

Inget tyder p� n�t privat
n�r det g�ller poliserna.

Det var inte ens br�k.
Han kanske bara blev stressad-

-av att ha dem efter sig efter
mordet p� Henning. Fick panik.

Men han var iskall nog
att k�ra runt i mordoffrets bil.

Ja, eller amat�rm�ssig.

Vi m�ste titta p� Henning f�r att
f�rst� vad det �r f�r g�rningsman.

Hur t�nker han? Vad vill han?
Har han fler p� sin lista?

�r vi ens s�kra p�
att han var ensam i bilen?

Henning miste v�rdnaden av
barnen i skilsm�ssa f�r tre �r sen.

Det kr�vs mer �n att man
�r en ointresserad far.

Vi talar med exfrun.

Du och Peter Henning
skilde er f�r tre �r sen, va?

Ja. Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Det... Det k�nns helt overkligt.

-Var det ett inbrott eller...?
-lnte som det ser ut.

Det verkar snarare som om han
k�nde den som sk�t honom.

Va?

N�r hade ni kontakt senast?

Det m�ste vara
s�kert tv�, tre m�nader sen.

Eller mer. Det var i februari-

-p� v�r son Williams f�delsedag.

S� ni hade inte s�rskilt t�t kontakt?

K�nde du till n�t om hans umg�nge?

Jag �r inte s� insatt
i hans liv l�ngre.

Nej. Men ni har ju �nd� barn ihop?

Ja, men jag har v�rdnaden.

Jo, men han har v�l r�tt
att tr�ffa dem ibland?

Ja, men barnen sj�lva
har inte varit s� intresserade.

De har inte... velat.

Jag har inte direkt f�rs�kt
�vertala dem, om man s�ger s�.

Urs�kta, det g�r inte att f�
en kopp kaffe eller n�nting?

-Jovisst, absolut.
-Kan vi bara...?

Javisst. - Urs�ktar du oss
en minut bara?

Vad �r det?

Otroligt d�lig timing, men jag
har en l�kartid om 20 minuter.

Jag har redan bokat om tv� g�nger.
Jag kan inte missa nu.

-Du �r v�l inte sjuk, Oskar?
-Nej, jag...

-Vad�?
-Nej, det �r okej.

Det �r r�dgivning. Parterapi.

Det �r jag och Petra.
Vi f�rs�ker se...

...om vi kan bli tillsammans igen.

Javisst. Stick iv�g bara.
Men skynda dig tillbaks.

Absolut, jag kommer s� fort jag kan.

S� d�r.

Hur kommer det sig att du
har ensam v�rdnad om barnen?

Ja, Peter hade v�l
lite problem med sitt hum�r.

Han var... v�ldsam.
B�de mot mig och mot barnen.

Men efter skilsm�ssan
s� blev han helt...

D� skulle han bevisa vilken
fantastisk m�nniska han var.

Han trodde v�l att jag skulle �ndra
mig, men det var lite sent.

-Vad h�nde?
-Han fattade till slut.

Och jag gick vidare och s�.

-S� du tr�ffade en ny man?
-Ja, precis.

-Som du fortfarande �r ihop med?
-Vi bor inte tillsammans, men...

-Var finns h�r nu?
-Jag vet inte. Han jobbar v�l.

-Jag f�r inte tag p� honom.
-Vet han inte om det som har h�nt?

Vad har han f�r relation
till din exman?

Micke har inget med det h�r att g�ra.

Micke... Micke kanske ocks�
har problem med sitt hum�r.

Nej, det har han inte.

Han har en pistol i v�skan.

Nej, det tror jag inte.
Kl� p� dig s� du inte blir kall.

...blev beskjuten men klarade sig
med lindriga skador.

Andra d�dsoffret �r en civil person.

Den vi s�ker �r
av medell�ngd, normalbyggd.

Han har ett mer ljust �n ett m�rkt
utseende. 30-40 �r gammal.

Han var n�r han s�gs kl�dd i jeans-

-svart jacka och keps,
bl� eller svart.

Jag har inte haft kontakt med Peter
p� hur l�nge som helst och jag...

Jag fattar inte varf�r
ni vill tr�ffa en person-

-som �verhuvudtaget
inte ens k�nner honom.

Jag vet inte om det har undg�tt dig
men f�rutom mordet p� din exman-

-s� har ocks� en polis m�rdats.

F�rmodligen av samma
g�rningsman som �r p� fri fot-

-och bev�pnad, s� jag
f�ruts�tter att du samarbetar.

Och g�r du inte det s�
beg�r du ett brott. F�rst�r du?

Allts�, var �r han n�nstans?

Jag vill tr�ffa barnen. Jag m�ste
ber�tta f�r barnen. De �r i skolan.

Inga problem,
vi kan se till att de kommer hit-

-om du ger mig Mickes fulla namn,
telefonnummer och adress.

Paula, var �r han n�nstans?

Mikael Axberg �r 38 �r gammal.

Har en fem �r gammal anm�lan
om misshandel, �talet lades ner.

Flera turer med b�de
Skattemyndigheten och Kronofogden.

Tack.

Polis!

Polis!

Klart!

H�r var det klart!

-lngenting?
-Nej, ingenting. Tyv�rr.

Okej, bra.

-Vad g�r vi?
-Ring Martin.

Nej. Ingenting.
Vi beh�ver hans hemadress.

D�r!

Polis!

Aj!

-�r du Mikael Axberg?
-Ja.

Ta det lugnt! Jag har aldrig gjort
n�t s�nt h�r f�rut, jag lovar.

Jag visste inte vad fan
jag skulle g�ra bara.

Ja, jag fattar att jag f�r
n�ringsf�rbud f�r det h�r.

-Vad fan snackar du om?
-Va?

Var var du i morse
mellan sju och tio?

-Svara p� fr�gan!
-Jag var hemma.

Finns det n�n som kan intyga det? Va?

Hej. Kan jag hj�lpa dig?

-Jag beh�ver en kostym.
-Kostym? Ja, h�ng p�.

De h�r modellerna
funkar till b�de fest och jobb.

Vet du vilken f�rg du vill ha?
M�rk eller ljus?

-Bl�.
-Vet du vad du har f�r storlek?

50? 48 kanske.

Grymt. Blir det fest i dag?
Ska du g� p� fest?

-Ja.
-Vad kul. Beh�ver du skjorta?

-Vit kanske?
-Ja. Och slips ocks�.

Slips ocks�?
�r det studentmottagning?

-Eller avslutning kanske man s�ger.
-Ja.

Bra! J�ttefint, h�r ni.

Vi n�jer oss d�r
s� f�r vi lite tid emellan.

Och sjung precis som ni gjorde nu,
s� kommer alla bli �verlyckliga.

Och Minna och Amina...

Vill ni stanna och k�ra igenom er l�t
s� finns det tid.

-Eller sitter den?
-Den sitter.

-Eller hur?
-Ja.

Bra, d� sitter den. Kom ih�g
att ni g�r in direkt efter dikten.

Ja, okej.

Kolla h�r.

Hall�?

Hej, det �r pappa h�r. Hur m�r du?

Det �r okej.

Okej. Bra. Du, det �r
en v�ldigt speciell dag h�r i dag.

Jag vet inte
om jag hinner till middagen.

S� klart. Ov�ntat.

S�g inte s�. H�r p� mig, Lina.
Jag vill komma.

Jaha, men kommer du?

Jag ska g�ra det jag kan.

Jaha. Okej.

Jag g�r det jag kan. Ha det.

Hej d�.

Allts�, jag...
Jag tycker det h�r �r j�ttesv�rt.

Ta den tid du beh�ver.

Jag tror att han var smalare,
tunnare liksom.

Men jag �r os�ker.

Oj! F�rl�t. F�rl�t.

�h, titta! Snyggt.
S� slipsen fixar du sj�lv?

Det �r inte alla som g�r.

De flesta s�ger ingenting, s� st�r
de med n�t j�kla trassel sen. Fint.

Du kanske ska ha en lite st�rre
i kavajen. Vad tror du?

Ska jag h�mta en?

Allts�, va... Vad fan �r det h�r?

Det �r ett missf�rst�nd.
Jag skulle f�rh�ras om mitt f�retag.

Det kommer du att bli, men inte
av oss. Vi vill fr�ga om annat.

Vad�?

Din flickv�ns exman blev m�rdad
i morse. Och efter det en polis.

-Vad d�? Tror ni att jag...?
-Jag vet inte.

Var �r Paula? Jag vill tr�ffa henne.
Jag tror inte p� det h�r.

F�rst vill jag veta var du var
mellan sju och nio i morse.

Jag har sagt det redan.
Jag var hemma.

Kan n�n styrka det, kan vi avskriva
dig som huvudmisst�nkt med en g�ng.

Har du inte det,
t�nker jag forts�tta att fr�ga-

-om du h�lsade p�
hemma hos Peter Henning.

Det h�r �r fan inte sant...

Okej. Jag var inte hemma.

Men jag har inte m�rdat n�n.
Jag vet inte ens var han bor.

Var var du?

Hos en tjej.

Jag... Jag var ute i g�r.
Jag tog n�gra glas-

-det blev sent
och s� �kte jag inte hem.

Och inte till din flickv�n heller?

Nej...

D� vill vi ha namn, telefonnummer
och adress till den h�r tjejen.

D� g�r jag
och pratar med... Isabelle.

Tack.

N�men, kommer du igen?
Du har inte �ngrat dig?

Tack. Du hade inte beh�vt det.
Jag gjorde bara mitt jobb.

Vill du dricka kaffe med mig?

Nej, vi kan inte. Tyv�rr.

Men tack f�r blommorna.
Det var verkligen j�ttesn�llt.

Det blir g�rbra, det h�r.
Du f�r ha en j�ttefin fest.

Lycka till.

-Hej.
-Hej.

-Hur gick det med det d�r...?
-Parterapin?

Vi f�r se.

Inget p� Mikael Axbergs kontor
med koppling till Henning.

Inga vapen,
inget i mobilen �n s� l�nge-

-och inga bilnycklar till n�n Ford.

D�remot har vi f�tt hit
en del papper och hans dator.

-Jag t�nkte b�rja g� igenom det.
-Bra, g�r det.

-N�gra tips?
-Nej, inget seri�st. Mest kn�ppisar.

Isabelle i �rsta bekr�ftar att
han var d�r fram till klockan nio.

Men det kan vara s�
att hon skyddar honom.

Han kan ju ha skickat
n�n annan ocks�.

Vi beh�ller honom ett tag till.

Hur g�r vi med exfrun?
Hon har barnen h�r nu.

Vi beh�ller henne ocks�.

Jenny Bod�n.

H�r �r m�jliga vapen. Jag tog fram
en lista p� alla i Stockholm-

-som har licens p� s�na.

�h, herregud...
United States of fucking Sweden!

Jag har markerat de
som �r f�dda efter 1970.

Tack.

Fingeravtrycken i Hennings l�genhet,
de �r hans.

Kan du f�rklara
varf�r du lj�g f�r oss?

Varf�r sa du att du inte ens visste
var Peter Henning bodde?

Fick ni inte tag p� tjejen?
Sa hon inte att jag var d�r?

-I s� fall ljuger hon.
-Svara p� fr�gan.

Har du varit d�r i dag?

Nej.

Okej, jag har varit d�r men det var
ett tag sen. Tillsammans med Paula.

Hon ville f� honom att backa lite.
Han var f�r p� med ungarna.

Jag skulle med som st�d
f�r att visa att det var allvar.

Att det var jobbigt f�r henne.

F�r henne? Och f�r dig.

-Mest f�r henne.
-Och n�r var det h�r?

Jag vet inte. En m�nad sen.

Varf�r sa du inte det direkt?

Jag t�nkte att det var d�ligt
f�r Paula och ungarna.

Martin, f�r jag...?

Stick iv�g.

Jag k�nde igen bilen
f�r min mamma har en likadan.

-N�r var det h�r?
-Vid �tta.

-Handlade han bara?
-Ja, en kaffe och en Dajm.

-Betalade han med kort?
-Nej, kontant. Men jag har kvittot.

Sa han n�t? Pratade du med honom?

Nej, ingenting f�rutom sj�lva...
Ja, n�r han skulle betala d�.

Det h�r �r f�rsta kameran.

08.11. D� �r det efter Henning
och f�re poliserna.

-20 minuter f�re.
-Stanna d�r.

Det �r han. Forts�tt.

Det d�r �r inte Mikael Axberg.

Nej.

Polisen har �nnu inga sp�r efter
den som sk�t tv� trafikpoliser-

-varav den ena avled.
Enligt vittnen f�rsvann f�r�varen-

-i en silverf�rgad Ford
av den h�r modellen.

S� h�r s�ger Mats Hedvall,
chef f�r L�nskriminalens v�ldsrotel.

Han f�rdades i en stulen bil,
en silvergr� Ford Mondeo-

-med registreringsnummer MND 767.

Vi vill betona att vi inte letar
efter �garen till bilen.

Samt att alla observationer
�r av intresse.

Nej, vi vet inte
hur l�nge den kan ha st�tt.

Men vi borde kanske kolla bilst�lder
i den h�r delen av stan.

-Okej.
-P� n�t s�tt tog han sig vidare.

Om han inte ligger
och trycker n�nstans.

Det �r en chansning,
men i hans st�lle-

-skulle jag inte vilja
ta tunnelbanan.

Men... Var det inte h�r vi stod? Va?

Jag vet inte riktigt.

Ledsen, jag minns bara
att han hade keps och huvtr�ja.

Du har bes�k.

Urs�kta mig en stund bara.

-Du h�ller ju ut det!
-S�, s�!

Sk�l!

-Shit, vad r�dd jag blev!
-Urs�kta.

-H�r, vill du ha?
-Nej, tack.

"Nej tack, jag �r wacko och
f�r inte dricka f�r mina v�rdare."

"Och f�r att jag �r
s� j�vla snygg ocks�!"

N�men...

-Vart tog du v�gen?
-Vad menar du?

-Vi skulle �ta lunch.
-F�rl�t, jag gl�mde bort det.

Du f�rst�r,
det �r vansinnigt r�rigt h�r just nu.

-Jobbar ni med polisskjutningen?
-Ja.

-Jag h�rde p� radio.
-Ja...

Du, det h�r �r ingen bra dag
att vara ute p� stan.

Det skulle k�nnas sk�nt
om du tog en taxi hem-

-och ringde Vilhelm
och bad honom g�ra samma sak.

Det skulle k�nnas sk�nt
om du ocks� gjorde det.

Du leder gruppen.
S�g att du jobbar h�rifr�n.

Det fungerar inte s�.
Inte p� ditt arbete heller.

Det �r inte samma sak.
Mina kollegor blir inte m�rdade.

-Det kommer att bli bra, det h�r.
-Det kan inte du veta.

Jag ska ber�tta en sak f�r dig.

Du kommer att slippa oroa dig
f�r mig i forts�ttningen.

F�r jag har...

-Jag har sagt upp mig.
-Va?!

-�r det sant?
-Ja.

-N�r d�?
-I dag.

Men grattis! Det �r ju helt otroligt!

Att du g�r det nu
n�r du fortfarande orkar grejer-

-och inte �r helt senil eller...

Ja, men... Fattar du hur mycket
du har att se fram emot?

Nu kan vi g�ra
vandringsresan till Italien-

-som du har pratat s� mycket om.

Kan du komma?
- Hej, Steinar. Urs�kta.

Inger.

Plocka upp Vilhelm s�
pratar vi senare. Jag ringer. Okej?

Puss.

Detta �r Krister,
utredare p� ekobrott.

Han menar att v�r man
p� bensinstationen-

-�r extremt lik en p� hans gym.

Ja, jag tror han jobbar d�r.

Jag �r inte helt s�ker,
men han �r v�ldigt lik i alla fall.

Bra, tack.

Var det din dotter?
Och hon var orolig f�r sin pappa?

Det ska man egentligen
vara lite glad f�r.

Det �r jag ocks�.
Hur �r det med din dotter Lisa?

Lina. Jo, hon �r
lite mer p� banan nu.

Roligt att h�ra.

Hon har flyttat hem s� nu
�r jag ton�rspappa p� allvar.

Minsta felsteg
och du �r ute i kylan igen.

I kv�ll ska vi fira att hon n�stan
h�llit sig p� skolan hela terminen.

Om vi f�r ordning p� det h�r allts�.

-Storst�dning?
-Ja.

Det �r bra det.
Man ska st�da upp efter sig, du.

Ja, Lina... Det blev ju folk
av dig ocks� till slut.

Det k�nns inte s� dumt, va?
T�nkte v�l det.

S�. Tio till.
Det �r bara ett set kvar.

Str�ck ut ordentligt.

Oj! Hej, hej. Ta av er skorna, tack.

Martin Beck, polisen.

Steinar Hovland.

Vi skulle beh�va st�lla
n�gra fr�gor till dig.

Det handlar om en person som kan
ha setts h�r. K�nner du igen honom?

Vi l�mnar inte ut information
om kunder.

Det best�mmer tyv�rr inte du.
Och det �r inte en kund vi s�ker.

-Vad har han gjort?
-B�rja med att titta p� bilderna.

Ja. Han kan ha jobbat h�r som
PT faktiskt. Personlig tr�nare.

�r du s�ker?

Njae... Det �r jag inte.
Men det �r v�ldigt likt.

Stoffe? Staffan? Stefan n�nting.

N�r jobbade han h�r?

N�r kan det ha varit?
I h�stas, tror jag.

Nej, vintras. Ett kort tag bara.

Pl�tsligt en dag d�k han inte upp.
Han h�rde inte av sig-

-och om�jlig att f� tag p�.
Honom f�r ni g�rna plocka in.

Vi s�ker honom med anledning
av skjutningarna p� stan idag.

Nej...

Har du namn och personuppgifter
vore vi v�ldigt tacksamma.

Han duckade ju
s� fort man tittade p� honom.

Var har du hans personuppgifter?

I receptionen.

Okej!

D� ska vi se...

Nej, det var fel.

Mattsson. Yes! Stefan Mattsson.

Atterbomsv�gen 14.

Kungsholmen.

Var han s� j�vla lik?

Tv� personer tycker det.
Och det �r det enda vi har.

Hej. Vi beh�ver piketen
till Atterbomsv�gen 14.

Till en Stefan Mattson. Nu.

Det �r �ppet!

Allts�, jag vet inte
vilken kl�nning jag ska ta.

Man vill ju inte ta i s� man kr�ks.
N�men...

Hon bor i andra hand,
k�nner inte Stefan Mattson.

Hon har bara tr�ffat honom
n�r hon fick nycklarna-

-och det var �ver tv� �r sen.

Hon k�nner inte igen honom p�
bilderna, men hon �r chockad...

Jo, det d�r som du kom
och sa till mig tidigare...

Jag blev lite tagen p� s�ngen d�r,
minst sagt.

Det k�nns inte som att vi hann...

-Vi kan v�l prata om det?
-lnte i dag, hoppas jag.

N�r det h�r �r �ver.

Jag har t�nkt igenom det h�r
v�ldigt noga, bara s� du vet.

Jag skickar blanketten
med internposten senare i dag.

Jag h�r dig, men kan vi
prata om det i lugn och ro?

Martin. Kom.

Jag kollade hennes
hyresinbetalningar, och titta!

De g�r till en R Stefan Mattson.

-Vad st�r R f�r?
-Raymond, tydligen.

Pl�tsligt var det inte
v�rldens vanligaste namn.

Raymond Stefan Mattsson,
Levertinsgatan 8.

Hej.

Tack ska ni ha.

Vad �r det d�r f�r n�nting?

Falken skytteklubb.

Stefan?

F�rl�t, jag blev s� f�rv�nad bara.
Det �r ju j�ttel�nge sen.

Jag har t�nkt h�ra av mig
men det har inte blivit av.

Jag �r j�tteledsen f�r det.

Men du ser, det har varit s� mycket
med allt. Jag har inte hunnit.

-Det blir fint.
-Tycker du? Ja...

Det hoppas vi med,
annars skulle vi inte orka h�lla p�.

En vacker dag s� blir det nog klart.

Jag ska iv�g ganska snart, men...

Vill du komma in?

Jag hade gjort kaffe precis.
Vill du ha en kopp?

-G�rna.
-Vad stilig du �r. Ska du p� fest?

Jaha. H�r ute eller?

Jaha, vad kul. Vad �r det f�r n�t?

Men herregud, vad g�r jag?

Akta, s� ska jag bara...

Du kan ta en ny kopp i sk�pet d�r.

Herregud, s� dumt.

-S� du hade v�garna f�rbi bara?
-Ja.

Tur att jag inte hade hunnit �ka.
Det �r avslutning i dag.

-Tar du mj�lk f�rresten?
-Nej.

Nehej...

Hall�, ja?

Raymond Stefan Mattsson �r 36
�r, inga barn, har aldrig varit gift.

Han �r f�dd i V�ster�s, inga
f�r�ldrar i livet vad jag kan hitta.

Verkar vara ledare
f�r ett ungdomslag, handboll.

Kanske varit, det �r gamla datum.

Han har f�tt jobb p� Stockholms stad-

-men f�tt avslag f�r en vecka sen.

-Jobb som vad?
-Det framg�r inte.

Jag har ett namn h�r.
Nina Thorson, personalchef.

-Be Jenny och Oskar kolla det.
-Yes, fixar det.

Steinar!

-Vad hette han?
-Sigge.

Hej, Sigge. Hej!

T�nk att han
�verlevde ny�rsfesten.

-Gud, ja.
-N�stan mer �n vad jag gjorde.

Men du hade gjort
v�ldigt god mat. Indiskt.

Ja... T�nk att du kommer ih�g det.

Jag kommer ih�g allting.

Jag satt p� den stolen
och tittade p� det tr�det d�r.

Jag hade mycket tid att titta ut.

Du var nog den enda som sa
n�t till mig p� hela kv�llen.

Och alla skulle s�ga n�t bra
och n�t d�ligt fr�n �ret som g�tt.

-Det var Peters id�.
-Gud...

Jag ber�ttade om handbollslaget.
N�r jag skulle ta det d�liga-

-hade alla g�tt.
Det var bara Peter som satt kvar...

...f�r att se hur jobbigt det var.

Jag hade ingen riktig koll
eftersom jag mest...

...sprang omkring.

Jag blev s� f�rv�nad. Jag tyckte
att vi hade f�tt en annan kontakt.

Ja, men det hade vi.
Det tyckte jag med.

Men du sa inget.

Just den g�ngen
fattade jag inte faktiskt.

Men sen d�?

Tack.

Jag g�r det.
Jag �r allergisk mot datorer.

Jag kommer inte in, vad du �n s�ger.

Jag skickar dem.

Ayda? Jag tror att han �r l�rare.
Idrottsl�rare.

Kolla om han och Peter Henning
har jobbat p� samma skola.

-Du minns honom allts�?
-Ja, det g�r jag.

-Hur var han?
-P� intervjun?

Ja, han var angel�gen.
Men han verkade ganska os�ker.

-Var han hotfull eller aggressiv?
-Absolut inte. Jag gillade honom.

Men jag undrade om han skulle klara
av att ha s� pass stora grupper-

-eftersom han inte k�ndes...
tillr�ckligt stark.

-Var det d�rf�r han inte fick jobbet?
-Nej.

Han hade b�ttre meriter
�n de flesta som s�ker h�r.

Jag tvivlade f�r att n�nting
inte k�ndes hundra.

Och n�r jag pratade
med f�rra arbetsgivaren-

-f�rstod jag att han...
var direkt ol�mplig.

Ja, vi kollar sj�lvklart
alla s�kandens referenser.

Och varf�r var han ol�mplig?

Jag f�rst�r att du �r besviken.
Du har all r�tt att vara det.

Jag har t�nkt h�ra av mig
flera g�nger, men...

Varf�r skrev du p� den d�r listan?

Ja...

De andra f�rv�nar mig inte,
de gjorde som rektorn sa.

Men att du trodde p� det d�r...

Jag sa nej f�rst. Jag sa
att jag inte t�nkte skriva p�.

D� blev jag kallad
till ett m�te med rektorn och d�r...

D�r blev jag �vertalad.

Han pratade om st�mningen p� skolan,
att alla var r�dda.

F�r�ldrar som ringde
och att alla beh�vde lugn och ro.

Jag v�gade inte g�ra annat.
Jag �r j�tteledsen f�r det, Stefan.

-Och jag trodde aldrig p� det.
-P� vad?

-Du vet vad jag menar.
-S�g det.

Jag vet att du var...

Jag vet att du var j�ttenoga
med reglerna.

Du skulle aldrig g� in
till tjejernas omkl�dningsrum.

S�rskilt inte
om de h�ller p� och byter om.

Och �nnu mindre f�rs�ka n�t...
Det �r ju helt...

Det var inte f�rsta g�ngen
det var drama i den klassen heller.

Jag ville vara kvar.

Det hade jag inte f�tt
om jag inte hade skrivit p�.

Eller kanske, men d� hade jag...

Jag hade blivit s� utfryst
att jag hade f�tt sluta �nd�.

-Tack.
-F�rl�t...

F�rl�t.

Ledsen, men jag m�ste g�ra mig
i ordning. Jag �r redan sen.

Men jag ses g�rna
och pratar igen om du vill.

F�r jag l�na toaletten innan jag g�r?

Ja, sj�lvklart.

Nyheterna med det senaste
om d�dsskjutningarna-

-i v�stra Stockholm.
Polisen s�ker en man misst�nkt-

-f�r att ha m�rdat tv� personer
i Stockholm, en av dem polis.

Mannen �r av medell�ngd, 30-40 �r,
nordiskt utseende.

I anslutning till brottet efterlyser
man ocks� en stulen bil.

En gr�n Volkswagen Passat med
registreringsnummer PWY 680.

Har du upplysningar,
ring polisen eller 112.

Jag ska inte s�ga n�t. Jag lovar.

Din bil... Var �r nyckeln?

-Vad t�nker du g�ra?
-Bilnyckeln.

Den ligger p� hyllan i hallen.

Ja?

Stefan Mattsson och Peter Henning
var kollegor.

Mattsson blev avst�ngd efter en
anm�lan om sexuellt ofredande.

Steinar?

Han f�rs�kte st�mma rektorn och
kollegiet f�r f�rtal men fick avslag.

-Vad �r det f�r skola?
-Stor�ngsskolan i Nacka.

Tack. - Stor�ngsskolan i Nacka.
Det �r dit vi ska.

K�ra v�nner, varmt v�lkomna
till den h�r sommaravslutningen-

-p� skolan som har blivit vald
till kommunens b�sta friskola!

Ja!

Ulrika, du m�ste f� tag p� Lina.
Hon svarar inte heller-

-men du f�r inte g� p�
skolavslutningen i dag.

Jag kan inte f�rklara, men det
kan bli farligt. Du f�r inte g� dit.

Det h�r �r ju en dag som vi alla
har l�ngtat s� mycket efter.

Vi har jobbat s� h�rt
under det h�r �ret-

-f�r att kunna g� i m�l
med s� bra resultat som m�jligt.

Och det g�ller
kanske allra mest er nior-

-ni som nu l�mnar grundskolan.

Stor�ngsskolan i Nacka.
Vi tror att g�rningsmannen ska dit-

-f�r att h�mnas
p� en eller flera personer.

De har avslutning i dag. Rektorn
m�ste kontaktas omedelbart!

Ni har ju...

Var �r insatsstyrkan? Hinner inte?!

Vi beh�ver hj�lp med poliser
med att s�kra skolan-

-g� igenom lokaler,
s�tta folk i s�kerhet-

-helst utan att orsaka panik.

Flytta er, d�!

N�r jag st�r h�r
och ser alla era ansikten-

-s� k�nner jag mig s� stolt
och tacksam-

-�ver att ha f�tt tillbringa
de h�r �ren med er.

Jag �r glad att jag ska
f� umg�s med m�nga av er-

-i ett eller tv� �r till,
med b�rjan i h�st.

Men nu struntar vi i h�sten,
det ska bli sommarlov-

-och vi v�lkomnar k�ren upp f�r att
framf�ra n�gra sommarmelodier.

-Vet du var Karin �r?
-Nej.

En v�nlig gr�nskas rika dr�kt...

Hj�lp mig...

Nu smeker vindens ljumma fl�kt.

De fagra �rtes�ngar.

Och solen ljus och lundens sus.

Och v�gens sorl bland viden.

F�rkunnar sommartiden.

Sin lycka och sin sommarro.

De yra f�glar prisa.

�r ni inte fler?

-Har ni sett n�n?
-Nej, vi har inte sett n�n.

-Var �r aulan?!
-Vet inte!

Helvete!

Men Du, O, Gud, som g�r v�r jord...

Nej. Jag har inte sett n�n
som inte borde vara h�r.

-Vem skulle det vara?
-Han har jobbat som l�rare h�r.

-Stefan Mattsson.
-Oj d�.

Allt k�tt �r h� och blomstren d�.

Och tiden allt f�rdriver.

Blott Herrens ord f�rbliver.

Vad fan?

De �r i kyrkan.
Det p�g�r f�r fullt d�r nu.

Vilken kyrka?

G� h�rifr�n. G� hem.

Tyngden drar han ner�t
Hur det kl�nger.

Sv�rt att vara oviss, r�dd...

-Polis! Sl�pp vapnet!
-Pappa?

Sl�pp det! Sl�pp vapnet, Stefan!

Du vill inte det h�r, Stefan!

Du vill inte skada
fler personer h�r inne.

L�gg ner vapnet, Stefan.

Jag tror inte att du har gjort
det du �r anklagad f�r.

Du kan f� uppr�ttelse.

Alla h�r inne kan f� veta
att du �r oskyldig.

Det �r v�l det du vill?

D� m�ste du l�gga ner vapnet-

-och inte skada fler personer
h�r inne.

L�gg ner vapnet nu.

Och l�t alla g� h�rifr�n
i lugn och ro.

Bra.

Nej, nej, nej!

Vi gjorde allt vi kunde, Martin.

Varf�r �r det aldrig nog?

-H�r. Ta lite nu. Sk�l.
-Sk�l.

-Och du f�r ingenting.
-Lite kan jag v�l f�?

Jag kunde ha k�pt alkoholfritt...

S� alla f�r dricka champagne,
men jag vatten?

-N�men...
-Hej, pappa!

-Vad �r det h�r?
-Vad ser det ut som?

Vi m�ste ju fira att du ska sluta,
eller hur?

-Jag k�nner mig bara lite...
-Du m�ste ju �ta. H�r.

-Sk�l.
-Sk�l.

Ja... Sk�l, d�.

Guds fred i stugan.

Blir det avsmakningsmeny
eller en trer�tters?

Jaha, du...
Du sl�nger in handduken nu, d�?

-Ja.
-Over and out.

Ja... Det g�r du r�tt i, Martin.
Du �r ju inte ung l�ngre.

Nej.

Nej, men allvarligt talat...

Martin, har du t�nkt p�
vilken potential-

-som du och jag har tillsammans?

Fan, vi skulle kunna �ppna
ett kasino.

Eller vad som helst, allts�.

Det blir nog bra, du.

Det kommer att bli j�vligt bra,
Martin. Det ska jag s�ga dig.

Det kommer att bli bra.
Jag k�nner det h�r inne.

Du vet att du har mitt fulla st�d
i vad du �n hittar p�.

-Och jag vet ju att jag har ditt.
-Ja, det har du.

Det kommer att bli j�vligt bra,
Martin.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com