Original subtitles

L�gg av! Aj, det h�r �r min plats.

�Det var han som b�rjade. �Jonathan.

�S�g till Alice. �Alice, sk�rp dig.

�Vad ska du ha, n�tter och...? �En Raml�sa.

Stanna h�r, jag �r snart tillbaka. Alice!

�Det var han som b�rjade. �Nej, du b�rjade!

Jag fattar det, jag ska se vad jag kan g�ra.

Det tror jag. Jag kliver in i hissen s� det kanske blir d�lig mottagning.

Ja, s�klart. Bra, hej.

J�vla lallare. En vecka har de h�llit p� med mordf�rs�ket p� Lozanovic.

�Vill de ha v�r hj�lp? �Det kan de gl�mma.

Vi har annat att g�ra. Hur sv�rt kan det vara?

�Han har inte bara kompisar. �Var det hans b�t de spr�ngde?

Fem minuter senare s� hade hela familjen strukit med.

F�rr eller senare lyckas de v�l men till dess...

Det �r inte v�rt problem. Ha en trevlig kv�ll.

�Hej! Vad st�r det? �2�2. Det �r ingen fara.

Vad fan h�ller du p� med?

�H�rru, lugna ner dig. �L�gg av! Vem tror du att du �r?

Vad �r problemet? G� och st�ll dig d�r.

�Lugna dig. �J�vla idiot. G� av planen sa jag.

G� av planen!

F�r jag be er l�mna planen.

Du ska passa dig j�vligt noga.

�Du f�r lugna ner dig. �Jag?

Du m�ste prata med honom. Charlotta.

�Vad vill du att jag ska s�ga? �Han m�ste l�gga av.

�L�gga av? �T�nk p� barnen.

�Hej! �Hej, morfar.

�Ska ni g� och tv�tta h�nderna? �Jag har redan gjort det.

G�r det nu p� en g�ng s� spelar vi ett spel sen.

Vi m�ste prata.

�Vi skulle h�ras imorgon. �Du f�r jobba hos mig.

�Nej, Bertil. �Vill du att dina barn ska d�?

�Du blir del�gare. �Jag s�ljer inte d�rrhandtag.

Jag kr�ver inget mer �n att du slutar med all skit.

Jag har pratat med Deija, fr�n och med nu g�ller bara restaurangerna.

�P� riktigt? �P� riktigt.

�Menar du allvar? �Ja, det r�cker nu.

Du har mitt ord.

Zlatko!

Ring ambulans!

�Men ring d�! �Mamma!

Jag h�r av mig s� fort jag vet n�t. Bra, hej.

�Fred�n. �Det hamnade p� hans bord �nd�.

�Det var ju s� v�lst�dat. �Lever han?

�Han opereras nu, alla �r d�r. ��k dit och prata med dem.

�H�ng med. �Hustrun �r sv�rpratad men f�rs�k.

�Jag m�ste b�rja tr�na. �Passa p� innan du blir pappa.

Hundpatruller s�ker av skogspartiet.

�Hur l�ngt str�cker det sig? �N�n kilometer dit�t...

...och lika l�ngt �t det h�llet.

�Har vi hittat n�t? �Alldeles f�r mycket.

Det skulle underl�tta om folk l�rde sig anv�nda papperskorg.

�Vi ska titta n�rmare p� sops�cken. �Var det h�r han stod?

Jag kan inget s�ga exakt om avst�ndet men ungef�r h�r.

De fick upp ett sp�r som r�ckte till v�gen p� andra sidan.

D� f�r vi knacka d�rr. F�rmodligen hade han en bil som v�ntade.

D� tar vi grannarna sen.

�Borde vi inte f� upp lite ljus? �Vi b�rjar knacka d�rr...

Gunvald Larsson, kriminalpolis.

Jag ska bara st�lla n�gra fr�gor.

S�g du vem som sk�t?

�Har du n�n aning om vem det var? �Nej.

Om vi ska hitta honom s� m�ste du hj�lpa oss.

Jag �r ledsen, vi kunde inte r�dda honom.

�Vi g�r i ordning honom nu... �Nej.

Lozanovic �ger tre restauranger: Kokott, H�rnet och Lilla Paris.

Skatteverket misst�nker att han plockade svarta pengar ur minst en.

Det h�r �r Sten Rimfors, narkotikaroteln.

�Har inte du g�tt i pension? �Jag beklagar.

Jag har ber�ttat om restaurangerna. Hur s�kra �r ni p� kokainet?

Relativt, vi h�ller p� att kartl�gga hur de tar in det.

�Och det g�r bra? �Jag har en lista h�r.

Namn som sannolikt ing�r i Lozanovics n�tverk.

�Jag kan ta den. �Vars�god.

�Kaffe? �Ja tack.

�Vad har du emot Rimfors? �Patron.

I grunden lat. En j�vel p� att f� andra att jobba f�r sig.

Han verkar ha koll.

Han skiter i vem som klippte Lozanovic.

Jag s�tter 100 sp�nn p� att han f�r oss att hitta knarket �t honom.

De har valt att bo hos pappan. N�gra bekanta tar hand om barnen.

F�rmodligen har det skett n�n form av rekognosering den senaste veckan.

Har du m�rkt n�t som har avvikit fr�n det normala?

�Nej. �Personer som befunnit sig i omr�det?

Obekanta bilar? Det �r en liten gata.

Jag skulle gissa att man k�nner igen de flesta.

Jag har inte sett n�nting.

Din man hade fiender sa du.

Jag sa att alla inte tyckte om honom.

�N�n s�rskild du t�nker p�? �Nej.

Men du vill att vi hittar den som gjorde det, va?

Charlotta, jag f�rst�r att det �r sv�rt att svara p� alla fr�gor nu.

Vi skulle beh�va v�xla n�gra ord med din pappa ocks�.

Han �r i arbetsrummet.

S�g du n�t misst�nkt n�r du gick fr�n bilen till huset?

Du h�rde eller s�g inget genom f�nstret f�re skottet?

Det var m�rkt.

Hur skulle du beskriva Zlatkos och Charlottas relation?

�Vad har det med det h�r att g�ra? �Vi vill f� en fullst�ndig bild...

�...av din sv�rsons livssituation. �Det �r uppenbart vad som h�nt.

Han hotade n�n eller s� har n�n velat ha tag i hans aff�rer.

Charlotta har inget med det att g�ra.

Vi f�rs�ker skaffa oss en s� tydlig bild som m�jligt.

1952 startade min far Sj�qvists Specialbeslag AB.

30 �r senare omsatte f�retaget 110 miljoner.

Charlotta har aldrig varit i behov av n�gra knarkpengar.

Jag s�ger inte att hon �r inblandad men f�r henne �r vi fienden.

Vi f�r ge henne lite tid.

Jag ser till att hon och barnen kommer till en psykolog.

�Var han h�r varje dag? �Inte varje dag men n�stan.

�Vid 8�9�tiden? �Han har en restaurang i stan.

Han stannade h�r p� v�gen dit. Det �r hemskt.

�K�nde du honom? �Alla k�nde honom.

Inte k�nde men k�nde till, ni fattar.

�12 kronor. Du ska inte ha n�t? �Nej.

�Han bjuder. �Jag �t precis.

�Inte hos han v�l? Han �r kriminell. �Vem �r kriminell?

Han som har gatuk�ket. Han g�r skumma grejer.

�garen av gatuk�ket heter H�kan V�ster. Lite mc�kontakter.

D�md 2006 f�r bokf�ringsbrott. Tv� �r p� �ster�ker.

�Satt n�n fr�n listan d�r samtidigt? �De vi tror har ing�tt i ett n�tverk.

Det d�k upp ett par namn. N�gra har flyttat utomlands och en har avlidit.

D� �terst�r bara en, Josef El�Bahri.

Han kan vara allt fr�n sm�langare till att ha f�rt in knarket.

Inget ni var sugna p� att ta reda p�?

Han har varit i San Diego tre g�nger p� ett halv�r.

D� tycker jag att han �r lite h�gre upp i n�ringskedjan.

V�ster kan ha tipsat El�Bahri att Lozanovic handlade i butiken.

Det �r lika bra att plocka in honom medan han fortfarande har h�lsan.

I Lozanovics kalender hade han noterat alla m�ten med tv� initialer�

�eller tv� bokst�ver. En H.P. blev jag nyfiken p�.

De s�gs tv� g�nger i veckan fram till f�r ett halv�r sen.

D� upph�rde kontakten.

Kolla om Rimfors kan hj�lpa dig ta reda p� vem det �r.

Jag ska ha pengar s�ger jag. Du har fan bott h�r gratis.

Annars anm�ler jag dig.

Var �r min mobil?

Var fan �r min mobil?

Du f�r fan h�lla reda p� din j�vla kukmobil sj�lv!

Hitta den.

G� och l�gg dig.

Mamma.

Jag hittade en kniv i Wilhelms ryggs�ck.

�Vad tycker du att jag ska g�ra? �Han hade blivit hotad sa du?

�Kompisen p�st�r det. �Av killen fr�n fotbollen?

�De tillh�r n�t g�ng. �Har du pratat med hans pappa?

Han blir bara f�rbannad.

Jag ska prata med Vilhelm. Han kan inte springa runt med en kniv i...

Smakade det gott? Vill ni ha kaffe eller dessert?

Jag tror att det �r bra, vi kan betala tack.

�Vad� f�r g�ng? �Jag pratar med honom, okej?

Martin. Var?

Det �r uppfattat, bra.

Lugn, lugn.

�Vad har du s� br�ttom f�r? �Aj!

Jag vet att det var du som lejde Hannu.

Det spelar ingen roll vem jag �r. Du ska fan betala.

�Vad� betala? �Jag sa ju det.

Jag ska ha pengar annars g�r jag till polisen.

"V�nta, kan vi ses n�nstans?"

�Varf�r vill du inte prata med oss? �Jag skulle med bussen.

En h�jdare som du �ker v�l inte buss?

�Var du skyldig Lozanovic pengar? �N�gra lax.

�Hur mycket �r det? �20.

Vi har g�tt igenom hans dator och hittat ett dokument�

�med olika namn, bland annat ditt.

Efter varje namn st�r en siffra. Efter ditt st�r det 400.

Det st�r 250 som �r �verstruket, sen st�r det 400.

Det �r lite mer �n 20, va? Vem k�nner du i San Diego?

Ingen.

Vi vet att du har varit d�r minst tre g�nger det senaste halv�ret.

Jag var p� semester.

F�rh�ret skulle g�lla mordet p� Zlatko Lozanovic.

Vad gjorde du 7 mars halv nio p� morgonen?

Det var d� Lozanovic blev beskjuten utanf�r den d�r butiken.

Jag brukar softa till tolv. Halv nio �r lite tidigt f�r mig.

�Kan n�n intyga att du var hemma? �Nej.

�Vad gjorde du den 13:e, d�? �Jag h�lsade p� en kompis p� Gotland.

�Kan du ge mig kompisens nummer? �Absolut.

Ge mig min telefon bara.

Jag beg�r att du h�lls tills vi har gjort en vittneskonfrontation.

Det �r nybonade golv d�rute. Var f�rsiktig, det �r l�tt att trilla.

�Hej. �Jag skulle tr�ffa Martin Beck.

Det blev jag ist�llet, du kan f�lja med mig.

�Jag s�g honom knappt. �G�r s� gott du kan.

Vars�goda.

Jag k�nner igen fyran, han �r polis.

N�n mer?

Inte sexan. Han �r f�r kort.

�Tv�an. �Var det han som sk�t?

Han har jobbat f�r min man.

Jag fattar att ni misst�nker honom, jag kan inte s�ga att det var han.

�Jag kan inte ljuga. �Som r�var�nka funkar inte det.

�Vad sa du? �Jag har tr�ffat m�nga som du.

Ni litar inte p� polisen.

Men du visar s� lite intresse f�r att vi ska hitta m�rdaren.

Vi kan inte g�ra s� att han kommer tillbaka.

Men vi kan hitta den skyldige och straffa honom enligt lagen.

Inte det n�n debil underhuggare till din man tycker �r r�ttvist.

H�r �r ett kort, ring om du kommer p� n�t.

Ta det. D�r �r utg�ngen. Hej.

Gick det bra?

�Var det n�n du k�nde igen? �Jag vet inte.

V�nta. Vill du att vi ska hitta den som gjorde det?

Var det n�n du k�nde igen?

Kom igen.

�Stiligt. �Ser jag ut som en kyrkvaktm�stare?

Jag har inte tr�ffat m�nga men absolut.

�Vad s�ger �nkan? �Hon �r med p� det.

�Vem har gjort det? �Antingen El�Bahri eller n�n jugge.

Varf�r tror du det? F�r att Lozanovic var det?

Det finns m�nga krypskyttar fr�n Sarajevo i Sverige.

Han blev skjuten i ryggen.

Och han hade gl�mt sops�cken han hade vapnet i.

�L�ter inte s� j�tteproffsigt. �Hur hade du gjort, d�?

Jag hade satt en kula d�r och inte l�mnat kvar en massa prylar.

�Vem �r det? �Det �r Bosovic.

Vi g�r igenom det h�r som en familj.

D�r �r pappan.

Det var n�stan fullt, m�nga gr�t. De flesta var v�ldigt ledsna.

Pr�sten pratade om Lozanovic som pappa och make.

Inget om hans knarkaff�rer?

Man sj�ng "H�rlig �r jorden", "Blott en dag"...

�..."Tryggare kan ingen vara"... �Bra, men sen, efter?

Jag uppfattade att Deija Bosovic...

...lovade Lozanovics pappa att hitta den som hade gjort det.

Jag fick inget intryck av att han visste vem det var.

�Aida? �Jag har kollat upp alla g�ster...

�...och matchat mot brottsregistret. �Alla?

Jag t�nkte att det var lika bra. D�r var lite allt m�jligt.

Skatteprylar, narkotikabrott, m�nga v�ldsdomar.

�N�n som var soldat i Bosnienkriget? �Nej.

�Vem �r det d�r? �G�ran Melin, f�dd 1948.

Tandl�kare, en dom fr�n 2004 f�r ringa narkotikainnehav.

Han passade Charlottas barn.

�K�nner du till honom? �Jag kollar.

Har ni f�tt fram n�t om signaturen H.P. i Lozanovics kalender?

�Javisst, ja... �Jag tar det.

�Kolla vad ni har p� tandl�karen. �Knega f�r l�nen, Rimfors.

�Vart �r samh�llet p� v�g? �Tack f�r nu.

�Hall�? �Hej, det �r Charlotta Lozanovic.

Jag ber om urs�kt f�r att jag ringer s� sent.

"Det �r okej. Vad �r det?"

�Jag kan ha sett n�nting. �Vad har du sett?

En bil som stod parkerad h�r n�gra dagar innan...

...innan det h�nde.

�Jag tyckte inte att den passade in. �Vi kanske kan ta det imorgon?

Absolut. T�nkte bara att jag skulle ber�tta.

Jag kanske kan komma f�rbi imorgon om det �r n�n tid som passar.

Det �r sv�rt att f� barnen att sova.

�Jag f�rst�r. �F�rl�t.

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Varf�r la du m�rke till just den h�r bilen?

Den var �ldre. Det �r mest nya bilar p� gatan, den h�r var skruttig.

�Vad var det f�r f�rg? �Gr� eller m�jligen ljusbl�.

�Den var lite rostig fram. �Om du skulle gissa �rsmodell?

Kanske tio �r gammal, kanske mer.

�F�rl�t f�r inatt. �Det �r okej.

Jag har varit med om v�rre.

De flesta av minav�nner f�rsvann n�r jag tr�ffade Zlatko.

De jag tr�ffar nu �r mest Zlatkos v�nner.

�Och deras fruar. �Mamma!

Jag ser! Inte h�gre, Jonathan.

�Min man gjorde folk illa. �Men inte dig.

�Nej. �Inte barnen?

Aldrig.

Jag vet att det �r sv�rt att f�rst� men han var en fin pappa.

Inte alls som hans egen. Slog honom under hela uppv�xten.

En dj�vul.

18.46 anv�nder El�Bahri sitt Visakort p� Coop Forum i Visby.

Det �r n�r mordet begicks.

N�sta morgon 09.36 tog han ut 400 sp�nn i Klintehamn p� Gotland.

�Bekr�ftade kompisen att han var d�r? �Ja, hela veckan.

Jag har kollat upp domen mot G�ran Melin � tandl�karen.

Han greps i november 2004 med ett halvt gram kokain p� sig.

Han erk�nde, det bed�mdes vara f�r eget bruk och han fick villkorligt.

Vi ser vad han har f�r relation till familjen. Jag tar med Gunvald dit.

�Hur k�nner du Bertil Sj�qvist? �Vi har v�xt upp tillsammans.

�N�ra v�nner? �Det kan man s�ga.

Det var genom mig han tr�ffade sin hustru.

Det var m�nga �r sen nu, p� Nalen av alla st�llen.

�Hon dog i cancer. �Ja, det �r tio �r sen nu.

�Det var fruktansv�rt. �Och d� tr�ffade Charlotta Zlatko?

Hon sprang mycket p� krogen.

Bertil visste inte hur han skulle hantera det.

Ragnhild hade st�tt f�r uppfostran. Bertil gjorde s� gott han kunde.

Ni m�ste v�l ha pratat om Charlottas situation?

Bertil har alltid st�llt upp f�r mig och jag har alltid st�ttat honom.

Hur har han st�llt upp?

F�r n�gra �r sen gick jag igenom en livskris.

Min d�varande hustru hade l�mnat mig f�r en kollega.

Det var ganska tufft minst sagt.

Det var han som fick mig att inse hur illa det var st�llt.

Hur illa st�llt var det?

Jag drack, gick p� krogen som en ton�ring.

Tog till och med kokain vid n�t tillf�lle.

Vilket jag fick sona f�r som ni k�nner till.

Vi k�nner till att du blev d�md men var missbruket omfattande?

Nej, 2�3 g�nger. En skitsak egentligen.

Men en skitsak jag verkligen fick lida f�r.

Jag hade inte m�nga patienter kvar.

Inte nog med det.

Alla mina v�nner f�rsvann. Alla utom Bertil.

Hade jag inte �kt dit hade det kunnat g� mycket v�rre.

Jag f�r v�l tacka polisen s�h�r i efterhand.

De var ju v�ldigt n�ra varann.

�Hur vet du det? �Jag vet inte.

Sj�lv har jag en granne som brukar bjuda p� ett glas.

�Honom g�r du vad som helst f�r, va? �Gud f�rbjude.

Jennifer Rundqvist.

El�Bahris alibi st�mmer men vi forts�tter spana p� honom.

Det kan ha varit han som sk�t utanf�r Sunny Livs.

Jag tror att jag vet vem H.P. i Zlatkos kalender �r.

Hannu Peltonen, han har jobbat som diskare p� Kokott.

D�md f�r dr�p, misshandel, olaga hit och lite annat.

�Hur hittade du honom? �Hans flickv�n blev ihj�lk�rd ig�r.

Jennifer Rundqvist. Jag har tr�ffat henne. Honom ocks�.

�Var d�? �Vi brukade g� p� samma NA�m�ten.

Jag k�per att han k�rde ihj�l henne men s�na skjuter s�llan prick p� folk

�Huset ser ut som ett akvarium. �F�rl�t, NA�m�ten?

Anonyma narkomaner. Jag �r nykter alkoholist.

Ett tag h�ll jag p� med lite allt m�jligt.

�Det �r l�ngesen nu. �Okej.

S�derortspolisen har bed�mt det som en smitning.

��r obduktionen klar? �De h�ller p� just nu.

Klart vi ska h�lsa p� Gunilla.

Min morbror gick p� AA, han tyckte att det var grymt.

Missbrukat sen han var 14 �r, in och ut p� institutioner i 30 �r.

Nu bor han i �rsta med en fru och jobbar p� Skanska.

Jag menar inte att j�mf�ra med dig, jag menar bara att...

�...det �r bra. �Visst, jag kan skicka dig en l�nk.

G�rna.

�Kaffe? �Nej tack.

Hon blev p�k�rd i h�g fart. Skadorna p� ben och b�cken tyder p� det.

�Vad �r h�g fart i sammanhanget? �H�g f�r att vara p� en parkering.

Sen har hon bl�m�rken fr�n tidigare tillf�llen�

�och en viss rodnad i h�rbotten.

�Levde hon i en v�ldsam relation? �Det verkar s�.

�Du har v�l sett den d�r filmen? �Vilken d�?

Den jag tipsade om.

Nej, jag har tyv�rr inte hunnit komma iv�g �n.

Du m�ste se den, den �r fantastisk.

Egentligen en klassisk k�rlekshistoria men otroligt vacker.

Ingen musik, bara lysande sk�despeleri.

Jag ska absolut f�rs�ka komma iv�g n�n kv�ll.

Skynda dig, den g�r nog inte kvar s� l�nge.

Fr�n Charlotta Lozanovic.

"Det var ett klisterm�rke i bakrutan som visar att man har hund i bilen."

Det �r bilen som stod parkerad p� deras gata.

�Kram, Charlotta? �Vad skriver du, v�nlig h�lsning?

�Inte kram till n�n jag inte k�nner. �Inte ens till Gunilla?

Man blev lite sugen p� den d�r rullen.

Klassiska k�rlekshistorier, va? Det kan vara n�t.

�Hannu Peltonen? �Han jobbade h�r som diskare.

H�ng med p� kontoret s� kollar vi.

Vi har �ppet som vanligt fast det k�nns absurt.

Ska vi se h�r...

��rets kock 2005. �Ja, jag kom trea.

Jag hade vunnit om jag inte hade �kt p� hummersoppa.

�Jag �r skaldjursallergiker. �Och G�teborgare?

H�r ska vi se, Hannu Peltonen st�mmer bra.

�Sista utbetalningen var 2011. �Du har ingen adress?

�Telefonnummer? �Nej, tyv�rr.

Hur sannolikt �r det att han och Lozanovic k�nde varann?

�En diskare, det skulle f�rv�na mig. �Tack, vi hittar ut sj�lva.

Tack, ring om det �r n�t mer.

Du h�rde vad vi pratade om, ring om du vet n�t.

�Ja? �Jag har inte Hannu Peltonens adress.

Men han har en bror i Solna. Kari Peltonen.

Civilingenj�r, ostraffad.

Se till att f� ut span d�r.

Det som Gunvald sa, att s�na som Hannu inte ligger och skjuter prick.

Han har gjort lumpen i Finland.

Bara som vanlig infanterist men de l�r sig skjuta ocks�.

�De har tappat bort El�Bahri. �Hur gick det till?

Han var i en butik och d�r fanns tv� utg�ngar.

S�g att de hittar honom, de f�r kalla in mer folk.

Vi �r nog inte de enda som letar efter honom.

�Vart �r du p� v�g? �Ingenstans, jag ska bara hem.

Varf�r svarar du inte n�r vi ringer?

Ber�tta, jag vet att det var du.

�Vad bra. D� kan du hugga i h�r. �Ska du ha fest?.

Jag citerar Ulf Dageby: livet �r en fest.

Den h�r spriten �r enkom f�r eget bruk, kommissarien.

Vill du ha en st�nkare s� r�cker det till dig med.

�Du har v�l inte k�pt smuggelsprit? �Ju mindre du vet desto b�ttre.

Du kan ha en hembr�nningsapparat, vi har �nd� inga resurser.

Det d�r blev jag inte glad f�r.

�F�r buset h�rja fritt? �Sm�buset.

Det beh�vs en moralisk upprustning hos allm�nheten.

Vi kan b�rja med att l�mna tillbaka det d�r.

V�ldigt vad du blev offensiv. Moral med m�tta brukar jag s�ga.

Jag hade en sl�kting i Pajala.

Vet du vad han gjorde p� �lderns h�st?

�ppnade bordell. Skruvar man �t f�r h�rt g�r fj�dern av.

�Godnatt med dig, Martin. �Godnatt.

Livet �r en fest Fyllan v�rmer b�st

�Hej, Josef. �Du skulle ju h�lla dig p� benen.

Jag s�g inte vem det var.

Du �r en intelligent kille, betydligt smartare �n Deija Bosovic.

Det spelar ingen roll, n�sta g�ng har du inte samma tur.

Han skiter i om han hamnar p� k�ken.

Ber�tta varf�r du blev misshandlad.

�r det inte h�rligt att leva?

Hade det varit mindre folk d�r s� hade du nog varit d�d nu.

Vi kan erbjuda dig skydd men d� m�ste du samarbeta.

Idiot.

Och de hade eget bord?

Tack f�r att du ringde, jag �terkommer om jag har fr�gor.

�Servit�ren p� Kokott. �Vad ville han?

Lozanovic och Peltonen tr�ffades en hel del efter han slutat som diskare.

�S� restaurangchefen lj�g. �Och vad �r det f�r kille?

Han �ppnade en restaurang i G�teborg efter att ha varit med i �rets kock.

�Den konkade. �D� b�rjade han jobba f�r Lozanovic?

D�ligt intresse f�r "fine dining" i K�llered.

�Kanske n�n ni borde titta p�. �Linus �stberg.

I mitt mejl st�r det att vi ska g�ra husrannsakan hos Rundqvist�

�om 30 minuter, det kanske har �ndrats.

Vi �ker nu.

Grannen s�ger att de brukade br�ka. Hon kanske tr�ttnade p� att f� stryk�

�och hotade anm�la honom.

Hej, �lskling.

�lskling, l�gg dig ner ist�llet. D� fixar jag det.

Jag lovar. �lskar dig ocks�, puss.

H�rde ni vad Rimfors har hittat? Linus �stberg, vet du vem det �r?

Restaurangchef p� Kokott.

K�r tydligen en bilimport vid sidan av.

Han har v�l agerat m�lvakt f�r Lozanovics r�kning.

�Vad� f�r bilar? �Amerikanska lyxbilar.

Fr�n San Diego. Jag har bett tullen kolla upp det.

��r det s� han tar in knarket? �Det �r inte om�jligt.

J�nkarna har mer koll p� vad som kommer in i landet.

Jag har bett tullen kolla n�sta leverans.

Ja, en hundring. Rimfors slapp jobba.

Bra jobbat. Skulle det inte vara roligare att spela mittback?

Inger sa det. Ska du inte s�ga det till Leffe?

Vi har ingen annan i laget som �r v�nsterfotad.

�Var det fr�n honom? �Fr�n vem?

Din mamma har ber�ttat om killen som skickar otrevliga sms till dig.

�Man f�r inte g�ra s�. �Det var inte fr�n honom.

�Tjena, Ville. �Om han hotar dig m�ste du s�ga det.

F�r jag l�sa?

�Det h�r m�ste du anm�la. �Det blir bara v�rre.

�Har han kommit till din skola? �Jag har inte sett honom sen matchen.

Urs�kta att jag st�r, kan jag komma in en stund?

�Vi sitter och �ter. �Jag f�rst�r.

Din grabb skickar hotfulla sms till min dotterson Vilhelm.

�Det m�ste bli ett slut p� det. �Hur vet du det h�r?

Jag har sett dem. Kan jag prata med honom?

Sebbe!

Sebbe, kom hit!

Han s�ger att du skickar hotfulla sms.

Nej. Det har jag inte gjort.

�Jag kan visa dem. �G� in och s�tt dig.

�Jag ska snacka med honom. �Vi �r bara glada om han slutar.

Vi har f�tt bekr�ftat att Bosovic �ker till San Diego p� torsdag.

�Han har tagit �ver El�Bahris jobb. �Han �vervakar v�l prepareringen.

Span har sett Peltonen, hos brorsan.

�Var �r Gunvald? �Han har inte kommit �n.

Du sk�ter kontakten med piketen, nu �ker vi.

Det �r huset p� kr�net.

��r n�n mer �n Peltonen d�r? �Hans brors fru och son.

�Han �r 11. �Piketen har omringat huset.

�Okej. �V�nta. D�r, det �r hans bror.

Hej, vi �r fr�n polisen.

Det g�ller din bror Hannu.

Vi vill inte att n�n ska bli skadad. Ring din hustru.

S�g att hon g�r ut med grabben utan att Hannu f�rst�r att vi �r h�r.

�Var har du mobilen? �I innerfickan.

Vad ska jag s�ga? Hon heter Lisa.

S�g att vi �r h�r och att hon ska l�tsas g� ut i ett �rende.

�I vilket rum bor Hannu? �I k�llaren.

Lisa, det �r jag.

Jag tror att han m�rkte.

��r han i k�llaren? �Ja.

Hur �r det med fl�set?

Polis! Visa h�nderna! Ligg ner!

Ner!

�Pengarna, bilen, n�t annat? �Jag vill att Aida sitter med.

Absolut, d� g�r jag och skiter s� l�nge.

Du ska sitta i �vervakningsrummet och titta p�.

�r det n�t annat jag kan g�ra f�r er? Kaffe, te, massage?

�Vi pratar ihop oss sen. �Ja, vi ska prata sen.

jag delger dig misstanke om mordet p� Zlatko Lozanovic�

�och Jennifer Rundqvist.

Hur st�ller du dig i skuldfr�gan?

�Vad �r det som har h�nt? �Du har ingen aning?

Nej.

Jennifer k�rdes ihj�l p� en parkeringsplats torsdag natt.

Har du en uppfattning om det var en olycka eller inte?

�Har du n�n uppfattning om det? �Nej.

Skulle du kunna beskriva er relation?

Vi s�gs ibland.

Jag bodde d�r i perioder...

Jag s�g honom aldrig dela, han satt bara tyst.

Folk bryter ihop p� m�ten av vanlig j�vla sj�lv�mkan.

�Vad s�ger du? �Lite segt tycker jag.

�Det tog sig mot mitten. �Trodde du p� honom?

Jag �r mer intresserad av varf�r han hade 300 000 i en v�ska.

Sk�despeleriet �verl�ter jag �t er, snyftare �r inte min grej.

Har du sett?

��r det en haj? �Nej, en rocka.

�N�stan som en haj. �Var �r Alice?

Vart tog hon v�gen?

Alice!

Vad h�ller du p� med? Vi blir oroliga n�r du f�rsvinner s�d�r.

�H�r du vad jag s�ger? �Det r�cker, ta det lugnt.

Kom, s�ja.

F�rl�t.

�Hej, Bertil. Hur g�r det? �Det g�r bra.

�Beh�ver du hj�lp? �Om du bara h�ller h�r.

Jag f�rs�ker skruva fast den.

��r det inte fel �rstid? �Det var v�r ig�r.

��r Charlotta hemma. �Nej, hon �r hos psykologen.

H�lsa att jag var h�r och be henne h�ra av sig.

Vi ska strax k�ka, de �r snart h�r. �r det n�t jag kan svara p�?

Nej, jag hade n�gra fr�gor bara. Det �r lugnt.

Hej!

Har det h�nt n�t?

Jag hade n�gra fr�gor bara men vi kan ta det p� m�ndag.

��r du s�ker? �Ska du inte stanna p� ett glas?

Vi tar det i lugn och ro sen.

Det �r fredag, du kan stanna en stund.

Fredagsmys.

�F�r vi testa studsmattan? �Det sn�ar ju ute.

Absolut, g�r det.

�Varf�r blev du polis? �F�r m�nga bankirer i sl�kten.

N�n m�ste tj�na den goda sidan.

Min farfarsfar var landsfiskal i Alings�s. Visste du det?

�Jag vet inte vad en landsfiskal �r. �Det vet du.

Samma som stadsfiskal fast p� landet.

D� �r man b�de �klagare och polism�stare i ett.

Mamma var livr�dd att jag skulle bli polis. Livr�dd.

Det blev handtag och beslag ist�llet. Det �r som min far sa:

"Folk kanske slutar g�ra dumheter men de m�ste alltid �ppna en d�rr."

Morfar! Alice s�ger att man inte f�r ha skor.

H�rni, jag ska tacka f�r mig. V�ldigt gott.

�F�r man det? �Du skjuter ifr�n b�ttre utan.

Jag ska f�lja dig ut.

Tack f�r att du stannade.

�Lite seg var den. �Nej, det tycker jag inte.

�Var ska vi �ta? �Det finns en koreansk �ver gatan.

Du har inte h�rt n�t mer om den h�r killen?

�Han har slutat skriva sms. �Fint.

�Vilhelm verkar mycket gladare. �Roligt att h�ra.

Du vill inte ha persiskt? Med tanke p� filmen.

Koreanskt blir perfekt.

Din l�kare s�ger att du blir utskriven snart.

Det blir v�l kul, tr�ffa polarna igen.

Jag vill ha skyddad identitet.

D� m�ste du vittna mot Bosovic.

N�r du har avtj�nat ditt straff ordnar vi boende i ett annat land.

�Han kan plocka mig i f�ngelset. �Inte p� en s�kerhetsavdelning.

Jag ska ta det med �klagaren.

Zlatko misst�nkte att jag pressade priserna.

�Att du tog mellanskillnaden. �Jag skulle aldrig v�ga det.

Det var du som avlossade skotten utanf�r Sunny Livs?

M�ste vara b�ttre i Thailand �n att ligga i en liks�ck.

Var det du?

Men jag sl�ckte inte honom.

�Vem var det, d�? �Han hade m�nga fiender.

Jag s�tter inte m�nga kronor p� att han lever till pensionen.

N�r han har suttit med paraplydrinkar n�gra �r b�rjar det klia i fingrarna.

S� f�r han ett hett tips och Bangkok Hilton.

Hej! Jag k�nner igen honom, vad har han gjort?

Misshandlat sin son. Det �r en l�ng historia.

�K�nner du honom? �Nej.

Jag blandade v�l ihop honom med n�n annan.

Inget.

Josef El�Bahri erk�nner skjutningen utanf�r Sunny Livs�

�men hans alibi f�r mordnatten st�mmer.

Inget tyder p� n�n koppling mellan El�Bahri och Hannu Peltonen.

�Fyra kilometer. �Kan vi det lite senare?

Peltonen s�lde kokain f�r Lozanovics r�kning.

Efter en konflikt f�r ett halv�r sen gick de skilda v�gar.

�Vet vi vad konflikten handlade om? �Samma som El�Bahri i princip.

Lozanovic misst�nkte att Hannu inte redovisade allt han s�lde.

Hade han det hade inte Peltonen varit vid liv.

�r det inte l�ngs�kt att han ett �r senare skjuter Zlatko?

�Har du varit arbetsl�s n�n g�ng? �Bilen, d�?

Charlotta har bekr�ftat att det �r den bilen hon s�g i omr�det.

�Det �r Kari Peltonens bil. �Hon anv�nder den inte.

Hannu kan ha anv�nt den f�r att rekognosera.

Nej, det h�ller inte.

Inga fingeravtryck p� sops�cken tillh�r Hannu.

Men vi har hittat fingeravtryck p� sops�cksrullen i l�genheten.

Synd att det inte var d�r han sk�t honom.

Det finns en reva p� s�cken i skogen som matchar yttersta p�sen p� rullen.

Enligt SKL �r det troligt att p�sen i skogen kommer fr�n den rullen.

Pengarna hos Kari? Drygt 300 000. Hur �r det med dem?

�Det �r v�l knarkpengar, Sten? �Sannolikt.

Han kan ha lyckats s�lja ett stort parti nyligen.

Det har vi inget kvitto p�?

�Kul att du har b�rjat springa. �Som att springa barfota.

T�nk p� att du m�ste v�nja dig vid de d�r.

Mazdan m�ste unders�kas omg�ende.

Jag vill se om den kan ha anv�nts f�r att k�ra ihj�l Rundqvist.

�Larsson. �"Hej, det �r Charlotta."

�"St�r jag dig?" �Nej, jag �r p� jobbet.

Jag tog en s�mntablett men somnade inte i alla fall.

�Var �r du nu? �"Ute och k�r bara."

�Jag vet att jag inte borde. �"Det �r b�ttre att du kommer hit."

�S�kert? �Jag s�ger till nere vid vakten.

�Jag m�ter dig d�rnere. �Okej, jag kommer.

"Hej."

�Jobbar du alltid s�h�r sent? �Bara n�r vi �r mitt uppe i n�t.

�Vill du ha kaffe? �Nej tack.

�Hur g�r det? �Allt pekar p� Peltonen.

Men vi tror inte att han var ensam.

�Inte? �Vi tror att n�n lejde honom.

�Vem d�? �Det �r det vi unders�ker.

�Var bor du n�nstans? �Bor? Jaha, mitt rum.

�Var h�ller du till? �H�rborta. Vill du kolla?

�Du vill inte ha...? �Nej, det �r bra.

�S�h�r har jag det. �Mysigt.

�Det finns de som piffar �nnu mer. ��nnu mer?

Ja, �nnu mer.

Du skulle kunna ha en liten tavla h�r.

Kanske en matta. Lite foton. Vad tror du?

D� f�r man dras med gayryktena resten av karri�ren.

�Polisen satsar v�l p� m�ngfald. �Vi �r en konservativ organisation.

�Stackare. �Kommer jag i paljettkl�nning...

...s� blir jag trackad resten av den dagen.

Det �r synd om dig.

F�rl�t. F�rl�t.

Jag hade t�nkt l�mna honom. Bara s� att du vet.

Finns det n�n toalett n�nstans?

H�r.

V�nster direkt.

�D�r �r du. Jag hittade inte. �Jag f�ljer dig ut.

Det finns inga tecken p� att Mazdan var i en trafikolycka.

Jag �r p� v�g in. Jag ringer SKL i eftermiddag.

�Har du bilderna fr�n begravningen? �De finns i bippen.

S�g du Rimfors mejl om pengarna?

Peltonen har becknat betydligt mer p� senaste tiden. S�lt.

�Vad var det med begravningen? �Ingenting.

Den d�r tandl�karen G�ran Melin. Vem var han kund hos tror du?

�Det kan ha varit vem som helst. �Hannu Peltonen.

�Ja, kanske. Varf�r undrar du? �En tanke bara.

�"B�de fronten och vindrutan." �F�r att han k�rt p� ett r�djur?

�Har du kvar den gamla kof�ngaren? �"Den skickade vi till skroten."

�"Vindrutan med." �Tack, hej.

Aida kollade upp olika verkst�der f�r att se om Melin bytt kof�ngare.

�Det hade han. �Varf�r undrade du det?

F�r att Oskar hade r�tt, men �nd� fel.

Jennifer Rundqvist blev ihj�lk�rd n�r hon hotade g� till polisen.

Men jag tror att det var G�ran Melin som k�rde ihj�l henne.

�Varf�r tror du det? �Hans tidigare narkotikadom.

Han k�nde Lozanovic, de kanske hade aff�rer ihop.

�r inte det lite l�ngs�kt?

Du tror inte heller att Peltonens 300 000 kom fr�n knarkaff�rer.

Jag tror att n�n har gett honom pengarna f�r att ha ihj�l Lozanovic.

Du beh�ver nog mer f�r att �vertyga Fred�n.

Rimfors s�ger att pengarna kommer fr�n knarkf�rs�ljning.

Vad f�r dig att tro att en tandl�kare har best�llt mordet p� en knarkkung?

�Och sen k�ra ihj�l flickv�nnen? �Han har bytt st�tf�ngare.

Han s�ger att han k�rde p� ett r�djur, vi borde kolla upp det.

Ska vi g�ra en husrannsakan d�? Kolla vad han har i frysen?

Det l�ter mer som en djurskyddsfr�ga.

Bilen �r identifierad.

Josef El�Bahri har erk�nt mordf�rs�k och det ser bra ut p� Peltonen.

Vi ska inte kr�ngla till det. Tjena, Klas Fred�n h�r.

Fick du mitt mejl? Bra, d� k�r vi.

Du har nog varit med f�rut n�r n�n f�r ett d�dsbud.

Det �r tyv�rr en del av jobbet.

Avvek Charlotte Lozanovics upptr�dande fr�n det du �r van vid?

Folk reagerar s� olika.

Nej, det kan jag inte s�ga.

�Hon gick inte iv�g och ringde? �Inte n�r jag var med.

�Du var med hela tiden? �I stort sett.

Jag tror inte att hon hade n�t att g�ra med det som h�nde hennes man.

Taskig utrustning eller skit bakom spakarna?

Stressfraktur. Vila 6�8 veckor. Jag ska reklamera dojjorna.

Du var tidig med spikmattan ocks�.

�Vad g�r du h�r? �Jag har kollat en grej.

�Ska du till stationen? �Du �r sjukskriven.

Martin skulle inte uppskatta det. Kan jag �ka med dig?

Den som offrar sig i allm�nhetens tj�nst f�rtj�nar privatchauff�r.

Hej! Tr�ffar du Charlotta Lozanovics pappa? Han gl�mde den h�r.

�N�r d�? �Samma kv�ll.

�De satt mest nere i fiket. �Vilka de?

�Han och n�n bekant. �Hur s�g han ut?

Samma �lder, n�got yngre kanske. Smalare, gr�tt bak�tkammat h�r.

�Varf�r satt de i fiket? �De gr�lade om n�t.

Pappan verkade v�ldigt uppr�rd. Den andre f�rs�kte lugna honom.

Tack. Du tar f�rdtj�nst.

Kolla alla st�rre uttag han har gjort den senaste tiden.

�F�r man fr�ga varf�r? �Nej, det f�r man inte. Hej.

�Jag kanske st�r? �Inte alls.

�Jag t�nkte att du var p� v�g ut. �Jag bara provar, den �r ny.

�Vad tycker du? �Fin.

��r det h�r din pappas? �Var hittade du den?

�Han gl�mde den p� sjukhuset. �Typiskt honom.

�F�r jag bjuda p� n�nting? �Nej, det �r bra.

Jag ska tr�ffa en gammal kompis ikv�ll som jag inte sett p� l�nge.

�Det �r bra. �Det �r bra.

Har det h�nt n�nting?

Jag visste inte att han var med p� sjukhuset.

Var G�ran Melin ocks� med?

Ja, en stund. Hurs�?

Sjuksystern sa att de br�kade.

�K�nde du till det? �Nej.

Vad handlar det h�r om?

Kan du ber�tta vad det handlar om?

�Jag �r ledsen. �Vad �r du ledsen f�r?

Vad �r det du �r ledsen f�r?

�Hej, Jonathan! �Jag vill att du g�r h�rifr�n.

Hej.

Jag var uppr�rd.

��r det konstigt? �Absolut inte.

Jag har st�llt upp allt jag kunde, det var inte l�tt att f� ihop allt.

Jag vet verkligen vad det inneb�r att oroa sig f�r sina barn.

D� f�rst�r jag �nnu mindre varf�r ni pl�gar mig s�h�r.

Kontanta aff�rer, �r det n�t du sysslar med?

�Varf�r undrar du det? �Jag har ett kontoutdrag h�r.

Du har tagit ut 350 000 kronor fr�n ditt personkonto.

D�rf�r undrar jag. Vad ska du ha de pengarna till?

�Jag skulle k�pa en bil. �Du skulle k�pa en bil?

�Men jag �ngrade mig. �Hade du kontakt med s�ljaren?

�Det blev ingen aff�r? �Nej.

�Var finns pengarna nu?? �De �r hemma f�rst�s.

Vi har hittat drygt 300 000 kronor�

�hos den man som �r misst�nkt f�r att ha skjutit ihj�l din sv�rson.

Finns det risk att vi hittar dina fingeravtryck p� sedlarna?

�Sj�lvklart inte. �Eller p� v�skan.

�Jag var d�r n�r han sk�ts. �G�ran k�nde den h�r personen.

Var det hans f�rslag att kontakta honom?

Var du r�dd att det skulle h�nda Charlotta n�nting? Och barnbarnen.

Det var rena turen att de inte blev tr�ffade utanf�r butiken, eller hur?

De kunde ha d�tt allihop n�r b�ten spr�ngdes h�rom �ret.

N�r G�ran erbj�d sig att hj�lpa dig�

�s�g du d� en chans att r�dda livet p� dem du �lskar?

Jag skulle vilja visa dig ett foto.

Vet du vem det d�r �r?

�Ingen aning. �Hon heter Natalie.

Hon �r dotter till Jennifer Rundqvist.

Kvinnan som G�ran k�rde ihj�l ute i Bred�ng.

Vad gjorde du hos Charlotta och Zlatko n�r han sk�ts?

Jag fick inte tag p� G�ran.

"Du har kommit till G�ran Melin, l�mna ett meddelande efter pipet."

Det �r Bertil, jag �r p� v�g till Zlatko och Charlotta.

Jag ger honom en chans till. Du m�ste ringa mig omedelbart.

Jag visste inte att han redan var p� v�g.

Om jag hade f�tt tag p� G�ran...

Du kanske har ett litet h�l d�r.

�Hur var det i Spanien? �Urs�kta.

Hej. Jenny Bod�n fr�n polisen.

Vi skulle vilja att du f�ljer med.

Martin! Dricker du whisky?

�Det har v�l h�nt. �Bra jobbat.

Tack, du hade inte beh�vt...

Jag fick den av Rimfors som tack f�r hj�lpen.

Den �r lite f�r r�kig f�r min smak, jag t�nkte att du kanske...

�N�stan 14 kg tog de. �Rimfors sa det.

Det kan nog bli n�t litet i tidningen.

�Ja, godkv�ll. �Hej, hej.

�Godkv�ll. �Hej d�, Martin.

Fin.

Kom, Jonathan! Kom!

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com