Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:11,000 --> 00:01:12,033
Quem é ela?
1
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
A mama-san, ela corre
coisas aqui com mão de ferro.
2
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Hum.
3
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
Então ela é a Guardiã.
4
00:01:20,800 --> 00:01:23,233
Controla todo o ópio
e as mulheres neste clube
5
00:01:23,433 --> 00:01:26,233
Exatamente, se você quer se divertir
6
00:01:26,433 --> 00:01:29,100
melhor seguir todas as suas regras.
7
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Sim.
8
00:01:31,300 --> 00:01:33,967
Eu quero um bom tempo.
9
00:01:41,867 --> 00:01:42,867
Oh...
10
00:01:42,967 --> 00:01:44,533
Essa fumaça sufoca você.
11
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Vá com calma, você
precisa desenhá-lo lentamente.
12
00:01:47,500 --> 00:01:49,133
Eu não sou um homem paciente.
13
00:01:49,300 --> 00:01:49,991
Ei!
14
00:01:50,033 --> 00:01:51,633
Eu tenho uma ideia melhor.
15
00:01:52,600 --> 00:01:54,224
Cavalheiros! Não!
16
00:01:54,266 --> 00:01:57,558
Vamos querida, nós apenas
quero um gostinho de você.
17
00:01:57,600 --> 00:01:58,900
Por favor pare!
18
00:01:59,200 --> 00:02:00,834
Vamos, garota, apenas nos dê um pouco de amor.
19
00:02:01,467 --> 00:02:03,959
Você está aqui para fumar? Oh causar problemas?
20
00:02:04,001 --> 00:02:06,233
Oh, ela é mal-humorada.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,500
Você sempre briga durante o ato sexual?
22
00:02:11,233 --> 00:02:13,458
Droga, ela é uma putinha gostosa!
23
00:02:13,500 --> 00:02:15,100
O que está acontecendo aqui?
24
00:02:15,900 --> 00:02:16,658
Está bem.
25
00:02:16,700 --> 00:02:19,291
Apenas um pouco de diversão apaixonada é tudo.
26
00:02:19,333 --> 00:02:21,900
Não é, eles estão se comportando mal.
27
00:02:22,400 --> 00:02:24,767
Senhores, temos regras.
28
00:02:25,200 --> 00:02:27,491
Nós te pagamos muito
dinheiro para se divertir à noite.
29
00:02:27,533 --> 00:02:29,224
Huh? Muito dinheiro.
30
00:02:29,266 --> 00:02:31,567
Você quer nos dar um reembolso?
31
00:02:31,900 --> 00:02:35,166
Deixe-me encontrar outra garota para você esta noite.
32
00:02:35,300 --> 00:02:38,467
Temos muitos lindos.
Tenho certeza que você encontrará um que goste.
33
00:02:38,633 --> 00:02:40,867
Não, não, não... Queremos este.
34
00:02:41,200 --> 00:02:43,967
E nós não nos importamos com um
pequena brincadeira de cavalo áspero.
35
00:02:44,667 --> 00:02:47,934
Eu ouvi alguma agitação,
alguém está dando uma festa aqui?
36
00:02:51,500 --> 00:02:52,734
Tudo seja...
37
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
Vocês são os dois caras que
administrar a Fábrica da Casa de Gelo?
38
00:02:57,266 --> 00:02:59,224
Oh, Sr. Chow! Oh, Sr. Chow!
39
00:02:59,266 --> 00:03:01,633
É tão maravilhoso ver você aqui.
40
00:03:02,600 --> 00:03:06,266
Esses dois senhores eu
fazer grandes negócios com eles.
41
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Todos
42
00:03:08,100 --> 00:03:11,767
Todo mundo precisa de gelo nos trópicos.
43
00:03:12,233 --> 00:03:13,258
Parceiros de negócios?
44
00:03:13,300 --> 00:03:14,333
Não não...
45
00:03:14,400 --> 00:03:17,734
Mr. Chow é o nosso cliente mais importante.
46
00:03:17,900 --> 00:03:19,066
Sim, de fato.
47
00:03:19,233 --> 00:03:22,467
Gasto uma pequena fortuna na sua fábrica.
48
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
Mama-san
49
00:03:26,300 --> 00:03:28,867
Acho que gostaria de fumar meu ópio.
50
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Com esta jovem esta noite.
51
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
Isso poderia ser arranjado?
52
00:03:35,400 --> 00:03:38,658
Oh, na verdade, estávamos prestes a sair.
53
00:03:38,700 --> 00:03:41,625
estamos conhecendo alguns
amigos de outro clube.
54
00:03:41,667 --> 00:03:42,900
Sim. Sim.
55
00:03:43,100 --> 00:03:46,266
Brilhante! No momento ideal
da minha parte eu acho.
56
00:03:46,333 --> 00:03:48,233
Sim, timing perfeito.
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,367
Você realmente queria os serviços dela?
58
00:03:55,734 --> 00:03:57,400
Qual pode ser o seu nome?
59
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
Siu Fong
60
00:04:00,400 --> 00:04:01,533
Siu Fong
61
00:04:01,700 --> 00:04:05,367
Você é habilidoso em arte
de rolar uma tigela de ópio?
62
00:04:05,700 --> 00:04:06,800
E não queimá-lo?
63
00:04:07,200 --> 00:04:07,800
Sim.
64
00:04:08,033 --> 00:04:09,834
Eu sou muito habilidoso.
65
00:04:10,467 --> 00:04:11,467
OK
66
00:04:11,500 --> 00:04:15,100
Siu Fong pode enrolar meu ópio esta noite.
67
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
Ótimo, Sr. Chow. eu vou ter um
servo traz no mesmo lote.
68
00:04:19,633 --> 00:04:21,066
A mesma quantidade da última vez?
69
00:04:21,400 --> 00:04:22,467
Com certeza,
70
00:04:22,700 --> 00:04:24,734
mesma quantidade de sempre.
71
00:04:24,900 --> 00:04:26,633
Farei o Sr. Chow. Vai fazer.
72
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Obrigado por isso.
73
00:04:35,100 --> 00:04:37,033
Jovens com dinheiro,
74
00:04:37,600 --> 00:04:39,133
não tem disciplina.
75
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Muito má educação em tudo.
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,843
Essa é a sua primeira vez
dentro da Battlebox?
77
00:04:59,867 --> 00:05:01,100
Sim, primeira vez.
78
00:05:01,166 --> 00:05:05,001
Você pode ficar um pouco desapontado com a decoração,
mas garanto-lhe que estamos bastante seguros aqui.
79
00:05:05,500 --> 00:05:08,567
Estamos cerca de 60 pés abaixo
terreno, sob Victoria Barracks.
80
00:05:08,934 --> 00:05:11,767
Este é o centro de comando para
todas as forças britânicas em Hong Kong.
81
00:05:12,300 --> 00:05:13,734
É realmente o centro nervoso.
82
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
Comunicações, sinais, telégrafo,
83
00:05:16,867 --> 00:05:19,066
e central telefônica todos localizados no interior.
84
00:05:19,567 --> 00:05:22,858
Seu posto será a central telefônica.
Eu suponho que você sabe como operar um?
85
00:05:22,900 --> 00:05:25,467
Sim, eu trabalhei no telefone
central telefônica do Royal Hotel.
86
00:05:25,633 --> 00:05:26,900
Muito bom, um especialista.
87
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Deixe-me mostrar-lhe o seu post.
88
00:05:33,900 --> 00:05:36,309
Você precisa de um bom par de ouvidos
para filtrar o ruído de fundo.
89
00:05:36,333 --> 00:05:37,224
Eu vou ficar bem, senhor.
90
00:05:37,266 --> 00:05:38,333
Esse é o espírito.
91
00:05:38,600 --> 00:05:40,858
Ah, você deve ser a garota nova.
92
00:05:40,900 --> 00:05:41,825
Como eles te chamam?
93
00:05:41,867 --> 00:05:42,867
Yu Mei Fong
94
00:05:42,967 --> 00:05:45,967
Ah, bem-vindo a bordo, George Armstrong.
95
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Eu estava apenas dando Mei Fong
um atropelamento deste lugar.
96
00:05:48,367 --> 00:05:49,633
Ai você foi.
97
00:05:49,800 --> 00:05:51,358
Bem, não dê ouvidos a este cap.
98
00:05:51,400 --> 00:05:54,100
Ele pode ter a fantasia
título de chefe espião britânico,
99
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
mas cá entre nós esses garotos inteligentes
realmente não tem muito a ver com...
100
00:05:58,700 --> 00:06:00,767
Bem, bom senso.
101
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Cuidado com o que você
ouça aqui Mei Fong.
102
00:06:05,333 --> 00:06:06,800
Pode ser um lugar perigoso.
103
00:06:06,967 --> 00:06:08,400
Não ligue para Jorge.
104
00:06:08,567 --> 00:06:09,925
Ele é todo fogo e enxofre.
105
00:06:09,967 --> 00:06:12,400
Tudo tem solução
com uma rajada de artilharia.
106
00:06:13,333 --> 00:06:14,258
Não se preocupe Carlos.
107
00:06:14,300 --> 00:06:16,233
Ela logo saberá todos os nossos segredinhos.
108
00:06:16,400 --> 00:06:18,625
Switchies sabem tudo
isso acontece no Battlebox.
109
00:06:18,667 --> 00:06:20,224
Quem está falando com quem,
110
00:06:20,266 --> 00:06:21,991
escapadas noturnas, esse tipo de coisa.
111
00:06:22,033 --> 00:06:23,491
Vamos deixar esta pobre menina em paz.
112
00:06:23,533 --> 00:06:25,242
Nós não queremos assustar
ela no primeiro dia.
113
00:06:25,266 --> 00:06:26,967
Não no primeiro dia dela, não.
114
00:06:27,133 --> 00:06:30,300
eu tenho algo que eu quero
discutir com você, porém, Charles.
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,158
Alguma pergunta?
116
00:06:32,200 --> 00:06:32,900
Não senhor.
117
00:06:33,033 --> 00:06:36,100
Boa audição, sua primeira chamada.
118
00:06:36,900 --> 00:06:38,467
Este é o Sr. Chow.
119
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
Os relatórios estão chegando em que
ele está trabalhando para o outro lado.
120
00:06:41,767 --> 00:06:43,934
Um quinto colunista. EU
pensei que você deveria saber.
121
00:06:44,100 --> 00:06:44,958
Vou dar uma olhada.
122
00:06:45,000 --> 00:06:46,367
Veja o que você faz, Charles.
123
00:06:47,000 --> 00:06:50,633
Honestamente, temos um pouco
de uma crise em nossas mãos.
124
00:06:52,200 --> 00:06:59,200
Os japoneses foram surpreendentemente eficazes em se infiltrar
uma vasta rede de potenciais quinta-colunistas em Hong Kong.
125
00:07:00,200 --> 00:07:03,667
Eles ainda têm alguns dos
malditas tríades ao lado, Charles.
126
00:07:05,066 --> 00:07:07,533
Não há maneira gentil de colocar isso.
127
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
sua inteligência
as operações estão ficando aquém.
128
00:07:11,700 --> 00:07:14,734
Você precisa empurrar para trás
duro com esses bastardos.
129
00:07:14,934 --> 00:07:16,576
Atire neles no
becos se você tiver também.
130
00:07:16,600 --> 00:07:19,100
Execuções definitivas!?
131
00:07:20,600 --> 00:07:23,133
O problema com vocês tipos guerreiros estudiosos,
132
00:07:23,734 --> 00:07:25,266
Você nunca aprende a puxar o gatilho.
133
00:07:25,633 --> 00:07:28,425
Forneça-me uma ordem por escrito
autorizando tal ação,
134
00:07:28,467 --> 00:07:30,533
então eu vou considerar isso.
135
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Apenas faça isso, Charles!
136
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
Ele realmente é um canhão solto.
137
00:07:39,700 --> 00:07:42,467
Você obtém todos os tipos aqui no Battlebox.
138
00:07:52,900 --> 00:07:55,233
Tudo bem, homens, certifique-se
suas armas estão limpas.
139
00:07:55,400 --> 00:07:57,967
Um rifle emperrado pode
custou sua maldita vida.
140
00:07:58,133 --> 00:08:01,567
Como um soldado Rajput no exército indiano,
devemos manter os mais altos padrões.
141
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
E hoje, vamos explorar o
Setor Nordeste da Linha de Bebedores de Gin.
142
00:08:05,033 --> 00:08:06,513
Recentemente, houve alguns relatos
143
00:08:06,567 --> 00:08:09,000
de alguns agentes japoneses
operando na área.
144
00:08:09,333 --> 00:08:11,834
Portanto, certifique-se de estar pronto.
Vamos dar uma olhada.
145
00:08:12,266 --> 00:08:13,266
Vá em frente.
146
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
Ele tem sido tão duro conosco ultimamente,
147
00:08:16,800 --> 00:08:18,433
Um pouco paranóico, eu diria.
148
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Okay, certo.
149
00:08:19,633 --> 00:08:22,934
Perdemos tanto tempo
nessas patrulhas estúpidas.
150
00:08:23,700 --> 00:08:25,200
É a mesma velha história.
151
00:08:25,500 --> 00:08:27,767
não tivemos um dia
fora e mais de três semanas.
152
00:08:28,066 --> 00:08:31,658
Espero que os japoneses nos ataquem agora
para que possamos ter alguma ação.
153
00:08:31,700 --> 00:08:33,242
Existe alguma coisa que você faria
gostaria de compartilhar conosco Sepoy?
154
00:08:33,266 --> 00:08:34,266
Não senhor.
155
00:08:34,333 --> 00:08:36,266
Certo então, vamos lá.
156
00:08:45,300 --> 00:08:46,433
Tudo bem, siga-me.
157
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
O que tem te perturbado, Hari?
158
00:09:48,166 --> 00:09:51,367
Faz muito tempo, senhor, longe da Índia.
159
00:09:51,700 --> 00:09:55,400
Quatro anos aqui marchando
subindo e descendo essas colinas.
160
00:09:55,900 --> 00:09:58,667
acho que estou ansioso
para voltar para Lucknow.
161
00:09:59,033 --> 00:10:01,066
Você ainda tem mais quatro meses, meu amigo.
162
00:10:01,734 --> 00:10:03,191
Você ainda está de plantão,
163
00:10:03,233 --> 00:10:05,758
e não acabou até que você esteja
naquele navio voltando para casa.
164
00:10:05,800 --> 00:10:07,867
Sim senhor. Entendido senhor.
165
00:10:08,200 --> 00:10:11,166
Estou tentando, estou fazendo o meu melhor.
166
00:10:14,033 --> 00:10:17,300
Meu pai costumava
repita um velho ditado budista.
167
00:10:17,800 --> 00:10:23,033
Aprenda isso com água, salpicos altos
o rio, mas as profundezas do oceano são calmas.
168
00:10:23,300 --> 00:10:25,266
Estou procurando essa calma, senhor.
169
00:10:25,600 --> 00:10:27,925
Este é o Exército, não um retiro budista.
170
00:10:27,967 --> 00:10:30,491
O que é isso budista
coisas em que você está acreditando?
171
00:10:30,533 --> 00:10:32,934
As mesmas coisas em que os japoneses acreditam.
172
00:10:34,200 --> 00:10:36,133
Seja como o resto de nós, sabe?
173
00:10:36,600 --> 00:10:37,834
Eu sou como vocês.
174
00:10:38,600 --> 00:10:39,967
Apenas um pouco diferente.
175
00:10:40,900 --> 00:10:43,425
Como diabos eu acabei com
um monge budista no meu pelotão?
176
00:10:43,467 --> 00:10:45,200
É melhor você se moldar.
177
00:11:02,934 --> 00:11:04,792
E agora as últimas notícias de Washington.
178
00:11:04,834 --> 00:11:11,024
Estão chegando relatos de que os japoneses lançaram uma surpresa
ataque a Manila, Cingapura e à colônia britânica de Hong Kong.
179
00:11:11,066 --> 00:11:13,224
Eles disseram que esses ataques
é desconhecido no momento,
180
00:11:13,266 --> 00:11:17,024
mas fique ligado, pois mais atualizações serão
chegando de nossos jornalistas no Pacífico.
181
00:11:17,066 --> 00:11:19,500
Na frente de batalha europeia,
um submarino alemão...
182
00:11:22,200 --> 00:11:27,166
General Maltby, esta manhã os japoneses lançaram um
ataque surpresa à Base Naval Americana em Pearl Harbor.
183
00:11:27,467 --> 00:11:32,233
Também esta manhã, os japoneses bombardearam nosso
Kai Tak Airfield causando grandes danos.
184
00:11:32,433 --> 00:11:34,692
Além disso. Nós somos
recebendo inúmeros relatórios
185
00:11:34,734 --> 00:11:37,467
da passagem de infantaria japonesa
a fronteira para Hong Kong.
186
00:11:37,800 --> 00:11:40,633
Bem, estamos em Guerra,
não há dúvida sobre isso.
187
00:11:40,800 --> 00:11:42,858
Nós tivemos algum relatório
dos Novos Territórios?
188
00:11:42,900 --> 00:11:46,625
Temos, senhor. Há relatos de japoneses
tropas indo para o sul em direção a Tai Po.
189
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Eles têm tanques leves, carros blindados
e dezenas de peças móveis de artilharia.
190
00:11:50,033 --> 00:11:54,191
Tudo bem, tudo bem, alertar as tropas estacionadas
no lado leste da linha de bebedores de gim.
191
00:11:54,233 --> 00:11:55,543
Teremos que enviar mais reforços.
192
00:11:55,567 --> 00:11:56,191
Sim senhor.
193
00:11:56,233 --> 00:11:59,800
É o Royal Scots segurando a linha diretamente
na frente do avanço japonês, senhor.
194
00:11:59,967 --> 00:12:04,700
Com os Rajputs ao seu lado junto com o contingente
de Punjabi segurando a linha perto do Reduto Shing Mun.
195
00:12:05,100 --> 00:12:09,867
Mmm, este ataque frontal ao Kowloon
Península é provavelmente apenas uma diversão.
196
00:12:10,033 --> 00:12:13,800
Meu palpite é o principal ataque japonês
ainda acontecerá do mar,
197
00:12:13,967 --> 00:12:18,500
provavelmente por unidades anfíbias atingindo o
praias de Repulse Bay e Deepwater Bay.
198
00:12:18,667 --> 00:12:20,867
houve algum
avistamentos da frota japonesa?
199
00:12:21,066 --> 00:12:24,376
O atentado desta manhã no aeródromo de Kai Tak
desativou ou destruiu todas as nossas aeronaves.
200
00:12:24,400 --> 00:12:25,934
Portanto, não temos olhos no céu.
201
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
O que realmente precisamos é de um casal
de navios de guerra estacionados aqui,
202
00:12:29,433 --> 00:12:32,767
senão eles vão bloquear
o porto e nos matar de fome.
203
00:12:33,100 --> 00:12:36,100
Mande um cabograma urgente para Cingapura
solicitando ajuda da Marinha Real.
204
00:12:36,600 --> 00:12:37,191
Sim senhor.
205
00:12:37,233 --> 00:12:40,867
Devemos manter nossa capacidade
para reabastecer do mar.
206
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
Sra. Ho, espero que você
não esperou por muito tempo?
207
00:12:57,467 --> 00:12:58,500
Não, de jeito nenhum.
208
00:12:58,667 --> 00:13:01,467
Eu tive que visitar uma aldeia de qualquer maneira
para pegar alguns suprimentos,
209
00:13:01,633 --> 00:13:04,533
e mais teve que pagar pela vaca.
210
00:13:05,533 --> 00:13:06,892
12 dólares de prata?
211
00:13:06,934 --> 00:13:08,667
Sim, esse foi o nosso preço acordado.
212
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Obrigada.
213
00:13:10,400 --> 00:13:11,625
Como está indo seu novo emprego?
214
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Nós iremos...
215
00:13:12,734 --> 00:13:15,333
hmm, porém, não há
muito posso dizer sobre isso.
216
00:13:15,533 --> 00:13:17,133
Jurou segredo, por assim dizer.
217
00:13:17,333 --> 00:13:19,867
Bem, pelo menos invada a despensa deles.
218
00:13:20,033 --> 00:13:21,033
Mantenha o estômago cheio.
219
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Essa comida britânica realmente engorda.
220
00:13:23,767 --> 00:13:26,734
Nada de errado com um
pouca carne em seus ossos.
221
00:13:26,900 --> 00:13:28,000
Sra. Ho,
222
00:13:28,166 --> 00:13:30,900
agora você está casado, eu ainda
tenho que encontrar meu marido!
223
00:13:31,066 --> 00:13:32,900
Venha, vamos tomar um chá.
224
00:13:41,567 --> 00:13:42,600
Mama-san
225
00:13:42,767 --> 00:13:45,900
Por que o preço subiu 20%?
226
00:13:46,500 --> 00:13:48,433
Se os japoneses vencerem a luta,
227
00:13:48,600 --> 00:13:50,867
eles simplesmente o desligarão.
228
00:13:51,233 --> 00:13:54,258
Sr. Chang, eu não sou tão
certeza de que o local estará fechado.
229
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
Todo mundo gosta de se divertir.
230
00:13:57,100 --> 00:13:58,567
Eu apenas dizendo.
231
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
aumento de 20%,
232
00:14:01,500 --> 00:14:04,333
não é justo com o cliente de longa data.
233
00:14:05,033 --> 00:14:08,600
Pegar ou largar, esse é o nosso preço.
234
00:14:12,100 --> 00:14:15,834
Eu não ouvi muito sobre
vocês. Onde você nasceu?
235
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Hmmm
236
00:14:17,600 --> 00:14:19,767
Você não é totalmente chinês, é?
237
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Eu tinha um pai britânico.
238
00:14:23,367 --> 00:14:25,133
Então você é eurasiano?
239
00:14:25,367 --> 00:14:26,367
Sim
240
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Bem então,
241
00:14:28,600 --> 00:14:31,591
você pode gostar do meu presente
que eu preparo para você.
242
00:14:31,633 --> 00:14:35,558
Está na moda em Paris e Nova York.
243
00:14:35,600 --> 00:14:38,266
Meias! Meias de seda!
244
00:14:38,433 --> 00:14:39,433
Sim, de fato.
245
00:14:39,800 --> 00:14:41,991
Estes são impossíveis de encontrar.
246
00:14:42,033 --> 00:14:43,900
Onde você os conseguiu?
247
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Esse é o meu pequeno segredo.
248
00:14:56,100 --> 00:14:57,958
Estes são tão adoráveis.
249
00:14:58,000 --> 00:14:59,767
E tentador também.
250
00:15:00,200 --> 00:15:02,900
Você é um diabinho, peguei você espiando.
251
00:15:05,467 --> 00:15:07,166
Está na minha natureza.
252
00:15:08,400 --> 00:15:09,991
Outro cachimbo, Sr. Chow?
253
00:15:10,033 --> 00:15:11,033
Ah...
254
00:15:11,467 --> 00:15:15,834
tenho que ter muito cuidado
montado naquele dragão.
255
00:15:16,200 --> 00:15:19,058
Você sabe, o vício pode ser muito perigoso.
256
00:15:19,100 --> 00:15:20,358
Oh, meu, meu...
257
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
Agora você está se transformando em
um velho preocupado.
258
00:15:23,867 --> 00:15:25,625
Não podemos deixar isso acontecer.
259
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
OK.
260
00:15:27,433 --> 00:15:29,400
Vou pegar mais um cachimbo.
261
00:15:29,767 --> 00:15:31,066
Obrigado Senhor.
262
00:15:31,233 --> 00:15:34,001
Um homem rico como você deveria aproveitar a vida.
263
00:15:34,166 --> 00:15:36,001
Por que desperdiçar um bom tempo.
264
00:15:36,800 --> 00:15:42,158
Hoje temos uma qualidade muito elevada
de ópio da província de Sichuan,
265
00:15:42,200 --> 00:15:44,834
muito suave e refinado.
266
00:15:45,033 --> 00:15:46,567
Chegou ontem.
267
00:15:46,734 --> 00:15:49,333
Contrabandeado através das linhas japonesas?
268
00:15:49,800 --> 00:15:51,333
Eu suponho que sim.
269
00:15:52,800 --> 00:15:55,767
Eu ouvi um pouco sobre o comércio de contrabando.
270
00:15:56,300 --> 00:16:00,533
A guerra às vezes pode ser
muito bom para negócios.
271
00:16:01,033 --> 00:16:02,558
Você negocia com os japoneses?
272
00:16:02,600 --> 00:16:03,433
Não
273
00:16:03,600 --> 00:16:08,767
Não exatamente, mas às vezes em
para ter sucesso nos negócios.
274
00:16:09,200 --> 00:16:12,500
Eu tenho que trabalhar todos os lados do negócio.
275
00:16:13,066 --> 00:16:14,800
Eu vejo.
276
00:16:16,233 --> 00:16:18,367
Você tem irmão ou irmãs?
277
00:16:19,900 --> 00:16:21,233
Uma irmã.
278
00:16:21,467 --> 00:16:23,233
Ah, em Hong Kong?
279
00:16:23,900 --> 00:16:28,767
Sim, ela funciona como uma central telefônica
operador em algum escritório do governo.
280
00:16:31,000 --> 00:16:34,233
Ela provavelmente consegue
aprender muitos segredos.
281
00:16:46,266 --> 00:16:48,100
Como está o ópio?
282
00:16:48,800 --> 00:16:50,333
Muito bom.
283
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Vamos.
284
00:16:52,300 --> 00:16:53,734
Dê uma tragada.
285
00:17:10,500 --> 00:17:13,925
Assim, os escoceses reais estão agora entrincheirados no
Setor Oeste da Linha de Bebedores de Gin.
286
00:17:13,967 --> 00:17:16,167
Eles ainda têm os Punjabis
e Rajputs nos flancos.
287
00:17:16,300 --> 00:17:19,533
Mas luta pesada é apenas
estourou em Golden Hill, senhor.
288
00:17:20,200 --> 00:17:23,233
Os Royal Scots devem manter Golden Hill.
289
00:17:23,567 --> 00:17:26,792
Caso contrário, os japoneses vão
inundação em Sham Shui Po,
290
00:17:26,834 --> 00:17:28,209
e depois o resto da Península de Kowloon.
291
00:17:28,233 --> 00:17:31,433
Sim senhor, embora tenhamos dificuldades
alcançando as tropas da linha de frente, senhor.
292
00:17:32,166 --> 00:17:33,867
Nossos fios telegráficos continuam sendo cortados.
293
00:17:34,033 --> 00:17:35,467
Malditos quinta-colunistas!
294
00:17:35,533 --> 00:17:36,325
Pode ser parado?
295
00:17:36,367 --> 00:17:37,576
É difícil saber quem é quem, senhor.
296
00:17:37,600 --> 00:17:40,009
Até as Tríades estão envolvidas e
eles trabalham para quem paga mais.
297
00:17:40,033 --> 00:17:43,925
É por isso que precisamos operar pelotões de fuzilamento,
Senhor. Derrube esses traidores pelos joelhos.
298
00:17:43,967 --> 00:17:45,591
Operacionalmente impossível.
299
00:17:45,633 --> 00:17:47,543
Nós simplesmente não temos o
recursos para rastreá-los todos.
300
00:17:47,567 --> 00:17:51,058
Porra Carlos! Seus meninos precisam puxar seus
dedos sangrentos para fora e ficar em cima disso.
301
00:17:51,100 --> 00:17:52,533
Tudo bem, senhores.
302
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Isso é guerra, caos.
303
00:17:55,367 --> 00:18:00,224
Eu sei que é estressante, mas devemos manter nosso
foco na defesa da Linha de Bebedores de Gin.
304
00:18:00,266 --> 00:18:03,367
Se isso diminuir o resto do
Península de Kowloon vai com ele.
305
00:18:03,533 --> 00:18:05,058
Continue, Sr. Armstrong.
306
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Sim senhor.
307
00:18:06,133 --> 00:18:08,767
Nossas forças estão sendo
batido em Shatin, senhor,
308
00:18:08,934 --> 00:18:12,533
e o inimigo tem uma coluna de tanques leves
cruzando em Lo Wu para apoiar.
309
00:18:13,100 --> 00:18:15,060
Isso está parecendo um
ataque frontal completo, senhor.
310
00:18:15,367 --> 00:18:16,767
Bollocks!
311
00:18:17,066 --> 00:18:19,200
Precisamos manter um
passo à frente disso, senhores.
312
00:18:19,967 --> 00:18:21,767
Falei com o governador Young,
313
00:18:21,934 --> 00:18:26,158
e ele concordou com a proposta
de destruir quaisquer suprimentos localizados em
314
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
os armazéns de Kowloon
que pode ser útil para os japoneses.
315
00:18:29,633 --> 00:18:31,991
Entendido senhor. eu vou ter o
Service Corps elaborar uma lista.
316
00:18:32,033 --> 00:18:34,767
Nós vamos destruir tudo
podemos nas próximas 24 horas.
317
00:18:35,200 --> 00:18:37,233
Isso inclui as instalações portuárias, senhor?
318
00:18:37,400 --> 00:18:39,191
Sim, prepare-se para explodir as docas.
319
00:18:39,233 --> 00:18:40,400
Sim senhor.
320
00:18:50,600 --> 00:18:54,500
Agradável e fácil, deixe o
rolo de ópio em seu corpo.
321
00:18:56,200 --> 00:18:59,367
Estar aqui me faz
esqueça os problemas do mundo.
322
00:18:59,567 --> 00:19:00,567
Sim.
323
00:19:00,600 --> 00:19:02,767
Este clube é como um lago de tranquilidade.
324
00:19:02,934 --> 00:19:04,333
Sim.
325
00:19:05,400 --> 00:19:08,567
Mas eu realmente deveria ter deixado Hong Kong.
326
00:19:09,100 --> 00:19:11,667
Eu só não acho que o
Os japoneses atacariam.
327
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
Oh, bem, não há como escapar agora.
328
00:19:17,100 --> 00:19:18,133
Devo continuar?
329
00:19:18,300 --> 00:19:20,834
Sim, talvez mais um?
330
00:19:25,700 --> 00:19:29,100
Esta é a minha única saída agora.
331
00:19:43,166 --> 00:19:44,967
O que são aqueles?
332
00:19:45,133 --> 00:19:48,166
as últimas modas
de Paris e Nova York.
333
00:19:48,333 --> 00:19:50,867
Sério? Parece
redes de pesca para girinos.
334
00:19:51,800 --> 00:19:54,024
Você é uma garota do vilarejo, Mei Fong.
335
00:19:54,066 --> 00:19:56,100
Eu quero dizer, olhe pra você.
336
00:19:57,400 --> 00:20:00,500
Bem, graças a Deus mãe
não está vivo para te ver aqui,
337
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
com estranhos do sexo masculino e tudo.
338
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
Bem, nossa mãe não era
tão tenso quanto você.
339
00:20:05,834 --> 00:20:07,500
Ela pode ter gostado disso.
340
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
Ele é sua última captura?
341
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
Por quê você se importa?
342
00:20:14,300 --> 00:20:15,900
Eu o vi antes.
343
00:20:16,800 --> 00:20:20,800
Sr. Chow, ele é um dos
solteiros mais ricos de Hong Kong.
344
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Senhor Chow?
345
00:20:23,200 --> 00:20:29,967
Sério irmã, você precisa conseguir
saia com mais frequência, expanda seus horizontes.
346
00:20:31,500 --> 00:20:34,825
Qualquer jovem de uniforme
pegou sua fantasia ainda?
347
00:20:34,867 --> 00:20:35,934
Não!
348
00:20:37,066 --> 00:20:39,200
Preciso te ajudar com seu guarda-roupa.
349
00:20:39,433 --> 00:20:43,367
O olhar de menina da aldeia vem
meio antiquado.
350
00:20:43,433 --> 00:20:45,967
Eu não preciso de meias para
fazer minhas pernas parecerem boas.
351
00:20:46,133 --> 00:20:48,391
Ok, ok, vou deixar cair.
352
00:20:48,433 --> 00:20:51,367
Olha, eu vim aqui para te dizer
que eu tinha que vender a vaca.
353
00:20:51,533 --> 00:20:54,967
Com os preços dos alimentos subindo tão rápido,
logo teria sido roubado.
354
00:20:55,700 --> 00:20:57,166
Aqui está a sua parte.
355
00:21:00,100 --> 00:21:01,300
Obrigado.
356
00:21:01,700 --> 00:21:05,066
Você tem cuidado de
aquela vaca nos últimos dois anos,
357
00:21:06,300 --> 00:21:10,867
Então, realmente, é seu.
358
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
Tudo bem
359
00:21:12,800 --> 00:21:14,133
Obrigada.
360
00:21:15,033 --> 00:21:17,233
Esta quinta-feira é o seu aniversário.
361
00:21:17,400 --> 00:21:19,233
Que tal eu ir?
362
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Isso seria divertido.
363
00:21:22,200 --> 00:21:23,358
Você sabe, este ano,
364
00:21:23,400 --> 00:21:25,066
é o ano da cobra.
365
00:21:25,200 --> 00:21:28,658
Oh, espero que não vejamos nenhum desses.
366
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Merda, os japoneses têm tanques.
367
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
Bastardos sangrentos, eles fazem.
368
00:23:02,100 --> 00:23:04,033
Sargento, Hari está ferido.
369
00:23:04,233 --> 00:23:04,834
O que aconteceu?
370
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
Vihann está morto.
371
00:23:06,033 --> 00:23:08,333
E vimos uma coluna de
tanques na Castle Peak Road.
372
00:23:08,533 --> 00:23:09,533
Chame-o! Chame-o!
373
00:23:09,667 --> 00:23:10,291
Sim senhor.
374
00:23:10,333 --> 00:23:12,867
Os tanques japoneses foram
visto na Castle Peak Road.
375
00:23:13,033 --> 00:23:14,876
Melhor avisar as tropas
segurando as posições avançadas...
376
00:23:14,900 --> 00:23:16,925
Eu me sinto muito tonto.
377
00:23:16,967 --> 00:23:17,692
Você vai ficar bem.
378
00:23:17,734 --> 00:23:19,300
Você vai ficar bem cara, vamos lá!
379
00:23:19,467 --> 00:23:21,567
Você chegou até aqui, você conseguiu.
380
00:23:22,433 --> 00:23:25,000
Eu não consigo pensar direito,
não consigo pensar direito...
381
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
Você está bem?
382
00:23:45,734 --> 00:23:47,333
Você está bem?
383
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
Dê para minha mãe.
384
00:23:59,934 --> 00:24:01,633
Eu vou.
385
00:24:37,700 --> 00:24:43,633
Com a Linha de Bebedores de Gin quebrada, vamos ter que escoar
nossas posturas defensivas ao longo das praias da Ilha de Hong Kong.
386
00:24:43,800 --> 00:24:46,767
É apenas uma questão de tempo antes
os japoneses fogem.
387
00:24:47,300 --> 00:24:48,867
Que tal a passagem de Lye Mun, senhor?
388
00:24:49,200 --> 00:24:51,576
É a hidrovia mais estreita
entre a Ilha de Hong Kong e Kowloon.
389
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
Não onde estaria meu foco, senhor.
390
00:24:53,200 --> 00:24:54,900
Nossas baterias de armas costeiras cobrem isso.
391
00:24:55,066 --> 00:24:57,325
Se os japoneses ocuparem a costa de Kowloon,
392
00:24:57,367 --> 00:25:00,300
eles simplesmente vão bombardear Hong
Ilha de Kong para forjas.
393
00:25:00,467 --> 00:25:01,425
Talvez senhor.
394
00:25:01,467 --> 00:25:05,967
Mas meu instinto me diz que os japoneses tentarão
preservar Victoria, a cidade, pelo menos os edifícios principais.
395
00:25:06,200 --> 00:25:08,133
Você esqueceu o que eles fizeram em Nanquim?
396
00:25:08,500 --> 00:25:11,166
Você deveria ser o
Especialista japonês, por aqui por Deus.
397
00:25:11,500 --> 00:25:12,825
Apresse-se, meu velho.
398
00:25:12,867 --> 00:25:14,767
Conheço muito bem a história deles.
399
00:25:14,934 --> 00:25:19,400
Mas, além de olhar para o contexto histórico,
precisa considerar isso de um ponto de vista estratégico.
400
00:25:19,900 --> 00:25:22,000
Nanquim não era uma cidade portuária.
401
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
Se eu fosse um almirante da marinha japonesa,
402
00:25:25,066 --> 00:25:27,066
meu objetivo seria
para manter a cidade intacta.
403
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Eles vão precisar de uma boa base nesta área
para sua próxima guerra com os americanos.
404
00:25:31,033 --> 00:25:34,734
Bem, essa é uma das principais razões pelas quais estaríamos
explodindo grande parte das instalações portuárias.
405
00:25:34,900 --> 00:25:37,934
Independentemente disso, é o exército japonês
que está atualmente conduzindo a luta.
406
00:25:38,133 --> 00:25:40,293
O Exército e a Marinha Japonesa
não costuma ver olho no olho.
407
00:25:40,400 --> 00:25:42,967
Há muita luta interna
comando militar de Tóquio.
408
00:25:43,133 --> 00:25:47,300
Charles, eu entendo o seu conhecimento
dos japoneses é incomparável.
409
00:25:47,467 --> 00:25:49,934
Você está talvez dando a eles
mais crédito do que eles merecem?
410
00:25:50,100 --> 00:25:51,676
quero dizer que eles têm
maltratou a China durante anos.
411
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
Por que eles seriam mais iluminados agora?
412
00:25:53,567 --> 00:25:57,934
Charles, os japoneses provaram ser
consistentemente inflexíveis em sua estratégia militar.
413
00:25:58,100 --> 00:26:02,500
Repetidas vezes, eles mostraram que preferem
para usar a marreta para o bisturi.
414
00:26:02,667 --> 00:26:05,600
Senhores, Pearl Harbor
aconteceu há apenas cinco dias!
415
00:26:05,767 --> 00:26:07,166
Um estranho, Charles.
416
00:26:07,333 --> 00:26:13,024
Não podemos adaptar toda a nossa estratégia japonesa por causa de
um golpe de sorte contra um inimigo com as calças abaixadas.
417
00:26:13,066 --> 00:26:15,367
Essa operação foi liderada
pela Marinha Japonesa,
418
00:26:15,533 --> 00:26:18,767
Depois de um sucesso tão esmagador, eu apostaria
eles tinham a vantagem em Tóquio agora.
419
00:26:19,100 --> 00:26:20,667
Ponto tomado.
420
00:26:21,166 --> 00:26:23,834
Mas é o exército japonês
estamos lutando contra.
421
00:26:24,000 --> 00:26:28,467
Senhor, os japoneses afundaram
HMS Repulse e HMS Prince of Wales.
422
00:26:30,266 --> 00:26:31,433
Ambos os navios?
423
00:26:31,600 --> 00:26:33,867
Sim, senhor. Acabamos de receber
palavra de Cingapura,
424
00:26:34,033 --> 00:26:36,600
Aeronave japonesa capturada
eles na costa da Malásia.
425
00:26:36,800 --> 00:26:38,867
Ambas as embarcações perdidas.
426
00:26:40,100 --> 00:26:41,333
Obrigado, James.
427
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
Maldito homem!
428
00:26:43,633 --> 00:26:46,867
Se uma aeronave pode afundar um topo
do encouraçado britânico de linha,
429
00:26:47,033 --> 00:26:47,767
qual o proximo?
430
00:26:47,934 --> 00:26:50,959
Sem esses navios, como são
vamos reabastecer do mar?
431
00:26:51,001 --> 00:26:52,081
Será impossível, senhor.
432
00:26:52,233 --> 00:26:53,233
É um desastre sangrento.
433
00:26:53,567 --> 00:26:54,458
Senhor.
434
00:26:54,500 --> 00:26:55,734
Se me é permitido...
435
00:26:56,400 --> 00:26:59,166
Estamos no fio da navalha
no que diz respeito ao moral nesta cidade.
436
00:26:59,533 --> 00:27:01,867
De muitas maneiras nós somos
travando uma batalha em várias frentes.
437
00:27:02,400 --> 00:27:03,667
A batalha terrestre,
438
00:27:03,834 --> 00:27:04,900
a batalha do mar,
439
00:27:05,100 --> 00:27:07,667
e também, uma batalha psicológica.
440
00:27:08,033 --> 00:27:11,100
Precisamos ter cuidado como isso
notícias são divulgadas ao público.
441
00:27:11,300 --> 00:27:14,767
A última coisa que queremos
é o pânico nas ruas.
442
00:27:15,266 --> 00:27:16,734
Tudo bem.
443
00:27:17,233 --> 00:27:19,467
Eu quero que você diga ao Governador Young,
444
00:27:19,667 --> 00:27:21,391
sobre a perda dos navios de guerra.
445
00:27:21,433 --> 00:27:22,793
Ele entenderá as implicações.
446
00:27:22,967 --> 00:27:25,467
E alertá-lo sobre como
a notícia deve ser divulgada.
447
00:27:25,633 --> 00:27:27,000
Senhor, vou enviar um relatório completo.
448
00:27:27,200 --> 00:27:30,158
Atualize também os brigadeiros Wallis e Lawson.
449
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Sim senhor.
450
00:27:31,367 --> 00:27:36,001
Charles, vamos precisar de uma atualização
inventário de todos os alimentos e suprimentos na ilha.
451
00:27:36,600 --> 00:27:40,001
Nós vamos ter que fazer alguns dolorosos
cálculos de quanto tempo podemos aguentar aqui.
452
00:27:40,166 --> 00:27:41,633
Sim senhor. Eu irei direto ao assunto.
453
00:27:42,633 --> 00:27:43,967
Que merda!
454
00:27:44,133 --> 00:27:44,991
Isso muda tudo.
455
00:27:45,033 --> 00:27:47,200
Malditos japoneses!
456
00:27:53,667 --> 00:27:55,500
Você está fazendo 25 anos agora.
457
00:27:55,834 --> 00:27:58,191
Talvez seja hora de encontrar um marido para você?
458
00:27:58,233 --> 00:28:00,800
Oh, irmã, eu não quero
uma de suas conexões.
459
00:28:01,433 --> 00:28:04,633
eu não quis dizer isso
bobo, não do clube.
460
00:28:04,967 --> 00:28:09,000
eu estava pensando em talvez
alguém da aldeia.
461
00:28:09,367 --> 00:28:10,834
Um criador de porcos!
462
00:28:11,834 --> 00:28:14,533
Irmã, eu vou levar
meu tempo neste.
463
00:28:15,266 --> 00:28:18,133
Eu quero alguém confiável.
464
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Bondade,
465
00:28:20,633 --> 00:28:22,734
Boa sorte com isso, homens...
466
00:28:23,066 --> 00:28:26,133
Bem, os homens muitas vezes se desviam.
467
00:28:27,600 --> 00:28:29,033
Oque me lembra.
468
00:28:29,233 --> 00:28:32,767
Aquele homem do clube, aquele Mr Chow.
469
00:28:33,433 --> 00:28:34,967
E ele?
470
00:28:36,734 --> 00:28:38,800
Ele é um colaborador.
471
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
Um o quê?
472
00:28:40,500 --> 00:28:41,725
Ele trabalha para os japoneses.
473
00:28:41,767 --> 00:28:43,633
Oh Jesus, dê um tempo.
474
00:28:44,001 --> 00:28:46,467
Você realmente tem uma imaginação hiperativa,
475
00:28:46,667 --> 00:28:48,991
além disso, como você saberia quem ele é?
476
00:28:49,033 --> 00:28:50,767
Eu vi a foto dele no trabalho.
477
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Você tem que ter cuidado.
478
00:28:52,767 --> 00:28:55,287
Não posso dar detalhes,
nem deveria estar lhe dizendo isso.
479
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Apenas...
480
00:28:57,100 --> 00:28:57,858
mantenha distância.
481
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Isso é tudo que você tem? Um palpite?
482
00:29:00,900 --> 00:29:05,233
Ele é um colaborador japonês, entenda,
e você está dormindo com o inimigo!
483
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
Jesus, dá um tempo!
484
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Não me dê esse sangue
bobagem, não de você.
485
00:29:11,767 --> 00:29:14,792
Ópio, prostituição,
esse clube tem uma reputação.
486
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
Meu trabalho,
487
00:29:15,967 --> 00:29:17,158
pagar por esta casa.
488
00:29:17,200 --> 00:29:19,266
Então você está se beneficiando do meu trabalho.
489
00:29:19,433 --> 00:29:21,667
Não seja uma cadela justa tão branca como um lírio.
490
00:29:22,100 --> 00:29:25,734
Meu maldito trabalho permite que você
seu estilo de vida mais santo do que você.
491
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
Sério? É assim que você vê isso?
492
00:29:27,934 --> 00:29:29,767
Quem cuidava da mãe era eu.
493
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Você saiu!
494
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Porque somos muito pobres.
495
00:29:33,400 --> 00:29:35,133
Sem arroz, sem porcos.
496
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Sem renda!
497
00:29:36,367 --> 00:29:38,767
Alguém em nossa família tem que ganhar a vida.
498
00:29:38,967 --> 00:29:40,367
Não é assim.
499
00:29:40,900 --> 00:29:43,734
Você detesta a vida na aldeia, você
acharam a cidade mais glamorosa.
500
00:29:43,900 --> 00:29:45,133
Você nunca gostou daqui.
501
00:29:45,300 --> 00:29:47,266
Você terminou de pregar?
502
00:29:50,100 --> 00:29:51,200
Eu sinto Muito.
503
00:29:52,600 --> 00:29:54,367
Mas esta guerra...
504
00:29:54,700 --> 00:29:57,066
Esta guerra está tornando a cidade mais perigosa.
505
00:29:57,934 --> 00:29:58,934
E...
506
00:29:59,100 --> 00:30:00,967
se você quiser voltar.
507
00:30:01,400 --> 00:30:02,533
Fique aqui.
508
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
Você é sempre bem-vindo.
509
00:30:05,500 --> 00:30:08,100
Você acha que Hong Kong
vai cair para os japoneses?
510
00:30:08,433 --> 00:30:10,001
Hong Kong é uma fortaleza.
511
00:30:10,166 --> 00:30:13,467
Estamos rodeados pelo
água, o mar como a Inglaterra.
512
00:30:13,633 --> 00:30:15,867
Se os alemães não conseguissem invadir a Grã-Bretanha,
513
00:30:16,033 --> 00:30:19,000
então os japoneses certamente
falhará ao atacar esta ilha.
514
00:30:19,300 --> 00:30:22,166
Não é isso que estou ouvindo
de dentro da Battlebox.
515
00:30:23,100 --> 00:30:25,000
As coisas não são tão boas quanto você pode ver.
516
00:30:25,600 --> 00:30:27,433
Como você pode ler nos jornais.
517
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Estamos por nossa conta Mei Fong.
518
00:30:30,900 --> 00:30:33,133
Não há plano B para nós.
519
00:30:34,100 --> 00:30:36,734
Nosso pai britânico nos abandonou quando crianças.
520
00:30:37,100 --> 00:30:39,367
Nossa mãe chinesa morreu de excesso de trabalho.
521
00:30:40,100 --> 00:30:44,000
Somos apenas um casal de crianças eurasianas
preso no meio do nada.
522
00:30:44,300 --> 00:30:45,400
Lugar algum!
523
00:30:45,800 --> 00:30:47,467
Não temos muitas opções.
524
00:30:48,400 --> 00:30:50,567
Apenas tome cuidado com o Sr. Chow.
525
00:30:50,800 --> 00:30:52,867
Ele está trabalhando para o lado errado.
526
00:30:53,734 --> 00:30:54,734
E...
527
00:30:54,900 --> 00:30:56,066
Estou apenas dizendo.
528
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
No final, no final de tudo isso...
529
00:30:59,133 --> 00:31:01,834
Você tem que escolher um lado, todos nós temos.
530
00:31:02,600 --> 00:31:05,400
Não há meio termo.
531
00:31:10,400 --> 00:31:13,491
De acordo com esta comunicação
recebemos há quatro dias.
532
00:31:13,533 --> 00:31:17,734
Há 50.000 soldados do KMT indo
diretamente para nós em toda a província de Cantão.
533
00:31:18,066 --> 00:31:19,934
Ah, isso seria um envio de Deus.
534
00:31:20,266 --> 00:31:23,725
Realmente esmagar a parte traseira
guarda das forças japonesas,
535
00:31:23,767 --> 00:31:26,233
colocam suas cabeças em um vício,
tire o recheio deles.
536
00:31:26,400 --> 00:31:28,266
Sim senhor, estamos esperando
eles em sete dias.
537
00:31:28,600 --> 00:31:30,867
Carlos, alguma confirmação
nesses movimentos de tropas?
538
00:31:31,033 --> 00:31:31,991
Infelizmente não, senhor.
539
00:31:32,033 --> 00:31:33,900
Temos agentes em toda a província de Cantão,
540
00:31:34,266 --> 00:31:37,400
mas nenhum relatório verificável de qualquer grande
Unidades KMT operando na área.
541
00:31:37,567 --> 00:31:40,333
Então precisamos de mais agentes no terreno,
descobrir o que está acontecendo.
542
00:31:40,500 --> 00:31:42,400
Não podemos ter outro golpe militar.
543
00:31:42,567 --> 00:31:45,200
Estou apenas dizendo,
não há confirmação dessas tropas.
544
00:31:46,066 --> 00:31:48,300
é aqui neste
pedaço de papel, Charles.
545
00:31:48,633 --> 00:31:49,934
50.000 soldados.
546
00:31:50,100 --> 00:31:51,500
Está bem aqui!
547
00:31:51,667 --> 00:31:53,934
Essa mensagem não prova nada!
548
00:31:54,400 --> 00:31:56,166
Primeiro perdemos os navios de guerra.
549
00:31:56,600 --> 00:31:58,458
Então a Linha de Bebedores de Gin falha,
550
00:31:58,500 --> 00:32:02,767
e agora não sabemos se 50.000
As tropas do KMT podem não passar de uma miragem.
551
00:32:03,133 --> 00:32:04,834
Como as coisas podem ficar tão confusas?
552
00:32:05,000 --> 00:32:05,600
Senhor.
553
00:32:05,700 --> 00:32:08,834
só estou dizendo isso
mensagem não faz sentido.
554
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
O KMT carecia de recursos
para mover suas tropas rapidamente.
555
00:32:13,166 --> 00:32:17,166
Eu estimaria se a informação for verdadeira,
a data provável de chegada seria meados de janeiro.
556
00:32:17,533 --> 00:32:19,233
Não podemos esperar até meados de janeiro, senhor.
557
00:32:19,567 --> 00:32:21,600
Mal podemos aguentar até a próxima semana.
558
00:32:21,767 --> 00:32:25,658
Mande uma mensagem urgente para Chiang Kai-shek
sobre a necessidade urgente de suas tropas.
559
00:32:25,700 --> 00:32:29,958
Com certeza, ele vai entender a importância de
mantendo uma presença britânica aqui em Hong Kong.
560
00:32:30,000 --> 00:32:30,591
Sim senhor.
561
00:32:30,633 --> 00:32:32,033
Vou enviar outro cabo.
562
00:32:37,500 --> 00:32:39,033
O que é aquilo?
563
00:32:39,367 --> 00:32:40,876
Capitão Singh, vá ver do que se trata?
564
00:32:40,900 --> 00:32:41,967
Sim senhor.
565
00:32:44,200 --> 00:32:46,767
General, eu advertiria,
566
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Se as tropas confirmadas do KMT estiverem a caminho,
567
00:32:51,367 --> 00:32:53,191
eles freqüentemente dizem um
coisa, então faça outra.
568
00:32:53,233 --> 00:32:54,325
Entendido.
569
00:32:54,367 --> 00:32:56,333
Mas estamos andando na corda bamba aqui.
570
00:32:56,667 --> 00:33:00,200
A chegada iminente do KMT
aumentou o moral aqui em Hong Kong.
571
00:33:00,533 --> 00:33:02,700
Se a notícia for falsa,
572
00:33:02,900 --> 00:33:04,058
Nós iremos...
573
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
Talvez seja melhor manter as coisas quietas.
574
00:33:06,233 --> 00:33:08,934
Não há dúvida de
O laço japonês está apertando.
575
00:33:09,300 --> 00:33:11,734
Talvez seja melhor ter
as pessoas pensam que a ajuda está a caminho.
576
00:33:11,900 --> 00:33:14,467
Caso contrário, teremos problemas
mantendo a Colônia unida.
577
00:33:15,333 --> 00:33:17,892
Senhor, é o maldito substituto da sentinela, senhor.
578
00:33:17,934 --> 00:33:19,258
Um deles deixou cair sua Bren Gun.
579
00:33:19,300 --> 00:33:22,325
Dispensa negligente. sipaio
Ghulam Rasul leva um tiro no estômago.
580
00:33:22,367 --> 00:33:23,910
Acalme-se, capitão, controle-se.
581
00:33:23,934 --> 00:33:25,100
Calma?
582
00:33:25,500 --> 00:33:27,133
Isso é uma estupidez amadora.
583
00:33:27,300 --> 00:33:30,333
Você não me pediria para acalmar se
era um dos soldados britânicos.
584
00:33:31,233 --> 00:33:33,433
Eu sei quando estamos nos retirando de Kowloon,
585
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
Os índios serão os
últimos, sempre os últimos.
586
00:33:36,300 --> 00:33:36,925
Direita?
587
00:33:36,967 --> 00:33:40,591
Você vai tirar os escoceses primeiro, e nós
vão ser a bucha de canhão novamente.
588
00:33:40,633 --> 00:33:43,633
Fique de lado, capitão, isso vai
ser a decisão do Brigadeiro Wallis.
589
00:33:43,800 --> 00:33:45,633
Ele fará o que for melhor.
590
00:33:46,200 --> 00:33:47,734
Sim senhor.
591
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
Lá!
592
00:34:15,767 --> 00:34:16,767
Ali, ali!
593
00:34:17,100 --> 00:34:18,433
Atrás da árvore!
594
00:34:19,300 --> 00:34:20,967
Há tantos deles!
595
00:34:26,867 --> 00:34:28,166
Estamos sendo cercados.
596
00:34:29,767 --> 00:34:30,858
Atrás da árvore!
597
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Peguei ele.
598
00:34:33,400 --> 00:34:36,166
Eles estão nos circulando, eles
estão nos circulando em todos os lugares.
599
00:34:36,900 --> 00:34:38,767
Deve haver mais de 20 japoneses por aí!
600
00:34:48,667 --> 00:34:49,743
Eles estão nos destruindo.
601
00:34:49,767 --> 00:34:50,925
Cubra nossos flancos!
602
00:34:50,967 --> 00:34:52,533
Eles estão entrando.
603
00:34:54,233 --> 00:34:55,800
Estou ficando sem munição.
604
00:34:55,967 --> 00:34:56,925
Quanto você tem?
605
00:34:56,967 --> 00:34:58,133
Mais quatro rodadas, senhor.
606
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Faça valer a pena!
607
00:35:03,433 --> 00:35:04,633
Malditos japoneses!
608
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Estou fora, estou fora!
609
00:35:07,834 --> 00:35:09,100
Acabei, senhor!
610
00:35:32,133 --> 00:35:34,400
De joelhos!
611
00:36:12,967 --> 00:36:15,100
Achei que você já iria embora.
612
00:36:15,467 --> 00:36:19,500
Para onde eu iria? Singapura, Manila?
613
00:36:20,200 --> 00:36:21,967
O mundo inteiro está explodindo em pedaços.
614
00:36:22,400 --> 00:36:24,467
Um dos meus amigos foi para Macau.
615
00:36:24,800 --> 00:36:27,333
Todos os refugiados vão para Macau.
616
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Quem vai alimentar todos eles?
617
00:36:29,700 --> 00:36:32,266
Eu acho que aqui é melhor do que.
618
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
Ah, você nunca sabe o que é
vai acontecer amanhã, no entanto.
619
00:36:37,533 --> 00:36:39,033
Em tempos de Guerra,
620
00:36:39,200 --> 00:36:42,033
tudo é inesperado.
621
00:36:43,800 --> 00:36:45,333
Outra pipa?
622
00:36:46,300 --> 00:36:49,300
Talvez eu possa fumar a caminho de Macau.
623
00:36:57,100 --> 00:36:58,667
Senhoras...
624
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
tenha cuidado ao cozinhar o ópio esta noite.
Está ficando muito caro.
625
00:37:07,200 --> 00:37:11,834
Mesmo os contrabandistas mais experientes são
tendo problemas para trazer ópio para a cidade.
626
00:37:12,533 --> 00:37:17,767
Com toda a luta acontecendo,
Suponho que nosso negócio vai cair.
627
00:37:18,100 --> 00:37:21,066
Não tenha tanta certeza. Nós temos
um produto muito atraente.
628
00:37:21,533 --> 00:37:23,266
Nossas mulheres?
629
00:37:25,000 --> 00:37:28,667
Ópio, nossos clientes precisam de sua dose diária.
630
00:37:29,400 --> 00:37:32,734
Você sabe, antes de trabalhar no Pearl Club,
Eu costumava trabalhar em um clube em Canton.
631
00:37:33,066 --> 00:37:36,333
Principalmente clientes japoneses,
comerciantes ricos, altos escalões.
632
00:37:36,934 --> 00:37:39,867
Foi um dos melhores
clubes em todo o sul da China.
633
00:37:40,233 --> 00:37:41,158
Dinheiro bom?
634
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Muito bom, muito lucrativo também.
635
00:37:44,834 --> 00:37:46,834
Mas, você sabe, às vezes um cliente ruim.
636
00:37:47,166 --> 00:37:48,400
Você conhece o tipo.
637
00:37:48,900 --> 00:37:52,767
Sim, tente sempre evitar esses caras.
638
00:37:54,500 --> 00:37:57,767
Eu notei que você está gastando
muito tempo com o Sr. Chow.
639
00:37:58,533 --> 00:37:59,834
Você gosta dele?
640
00:38:00,033 --> 00:38:02,467
Sr. Chow, ele é muito generoso.
641
00:38:02,633 --> 00:38:04,633
Trate-me com bom respeito.
642
00:38:05,400 --> 00:38:09,066
Eu notei que ele estava no
Canton Club algumas vezes.
643
00:38:09,567 --> 00:38:12,300
Sempre com alta
altos funcionários japoneses.
644
00:38:13,200 --> 00:38:17,467
Sim, ele contrabandeava mercadorias por toda parte
toda a China, até mesmo para os japoneses.
645
00:38:17,900 --> 00:38:22,000
Sim, bem, eles eram principalmente militares
oficiais e eles pagaram por tudo,
646
00:38:22,333 --> 00:38:24,800
o melhor ópio, as melhores garotas.
647
00:38:25,133 --> 00:38:26,625
O Sr. Chow não pagou?
648
00:38:26,667 --> 00:38:28,001
Essa foi a parte engraçada.
649
00:38:28,166 --> 00:38:31,967
Principalmente os comerciantes ricos que hospedavam
os japoneses para ganhar favoritos e tal.
650
00:38:32,200 --> 00:38:34,734
Mas não o Sr. Chow.
Funcionou de outra maneira para ele.
651
00:38:35,066 --> 00:38:38,467
Os japoneses trataram
Sr. Chow, muito, muito bem.
652
00:38:38,800 --> 00:38:40,834
Ah, entendi.
653
00:38:41,400 --> 00:38:44,333
De qualquer forma, apenas tome cuidado.
654
00:38:44,700 --> 00:38:47,500
Os homens complicados podem parecer os mais gentis
655
00:38:48,100 --> 00:38:50,633
Não é como se eu estivesse prestes a me casar com ele.
656
00:38:50,800 --> 00:38:52,467
Você sabe, ele foi casado uma vez.
657
00:38:52,800 --> 00:38:56,066
Sua esposa morreu em um atentado
em Xangai há alguns anos.
658
00:38:56,767 --> 00:38:58,300
Provavelmente relacionado a gangues.
659
00:38:58,633 --> 00:39:01,667
Mas pelo menos foi o que ouvi
de uma das garotas do clube.
660
00:39:02,400 --> 00:39:05,533
É difícil saber quem
está lutando contra quem na China.
661
00:39:06,100 --> 00:39:09,233
Japonês, KMT, Tríades,
662
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Comunistas...
663
00:39:11,600 --> 00:39:13,333
As linhas continuam mudando.
664
00:39:13,500 --> 00:39:15,633
E o dinheiro continua entrando.
665
00:39:16,900 --> 00:39:18,500
Eu suponho,
666
00:39:19,333 --> 00:39:21,700
é tudo sobre o dinheiro.
667
00:39:23,300 --> 00:39:26,767
Somos todos escravos dela.
668
00:39:44,333 --> 00:39:46,033
Senhor.
669
00:39:47,700 --> 00:39:49,376
Não conseguimos alcançar alguns
das unidades Rajput no tempo.
670
00:39:49,400 --> 00:39:51,500
Eles foram espalhados durante a luta.
671
00:39:52,500 --> 00:39:56,020
Alguns deles podem não ter recebido ordens para cair
de volta à Ilha de Hong Kong quando evacuamos.
672
00:39:56,967 --> 00:39:58,800
Se eles não conseguissem voltar,
673
00:39:59,934 --> 00:40:01,900
nada que possamos fazer por eles agora.
674
00:40:03,500 --> 00:40:05,867
A Ilha é tudo o que temos agora, rapazes.
675
00:40:06,200 --> 00:40:08,867
E os japoneses não vão
aguentar isso por muito mais tempo.
676
00:40:11,800 --> 00:40:13,266
Calma, rapazes...
677
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
Ainda não estamos mortos.
678
00:40:30,700 --> 00:40:32,834
Você conhece este homem?
679
00:40:34,800 --> 00:40:36,834
Não, na verdade não.
680
00:40:38,433 --> 00:40:40,367
O que quer dizer, não realmente?
681
00:40:42,100 --> 00:40:44,100
Eu ouvi você falar sobre ele brevemente.
682
00:40:44,600 --> 00:40:46,001
E?
683
00:40:47,000 --> 00:40:49,867
E ele pode ser um mau
pessoa pelo que ouvi.
684
00:40:51,100 --> 00:40:53,333
Alguma outra ligação com este homem?
685
00:40:53,734 --> 00:40:55,333
Não.
686
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Você tem uma irmã chamada
Yu Siu Fong, não é?
687
00:41:00,100 --> 00:41:01,667
Sim eu quero.
688
00:41:02,066 --> 00:41:06,433
Você quebrou o protocolo de segurança e revelou
alguma coisa para sua irmã sobre o Sr. Chow?
689
00:41:07,767 --> 00:41:09,567
Você fez, não é?
690
00:41:12,100 --> 00:41:14,734
Sim, um pouco, mas apenas para protegê-la.
691
00:41:20,900 --> 00:41:22,667
Você se lembra do seu primeiro dia aqui?
692
00:41:23,100 --> 00:41:27,500
Você se lembra da conversa que tive com o Coronel
sobre o Sr. Chow quando coloquei a foto dele na sua mesa?
693
00:41:27,633 --> 00:41:28,558
Sim eu lembro.
694
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Você vê Mei Fong, isso foi um teste.
695
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
Queríamos ver se
você iria derramar o feijão.
696
00:41:38,400 --> 00:41:43,100
Aqui dentro da Battlebox,
sigilo é de extrema importância.
697
00:41:44,700 --> 00:41:48,834
Se tivermos pessoas trabalhando aqui
revelando detalhes de nossas operações,
698
00:41:49,500 --> 00:41:52,300
Então, efetivamente, temos um vazamento.
699
00:41:54,800 --> 00:41:57,633
E adivinha quem está dentro
encarregado de consertar esses vazamentos?
700
00:41:58,800 --> 00:42:01,133
Suponho que sim.
701
00:42:04,133 --> 00:42:05,900
Muito bem.
702
00:42:21,700 --> 00:42:24,066
Onde estão os outros? Responder!
703
00:42:24,400 --> 00:42:25,533
Não sabemos, senhor.
704
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Onde estão os outros soldados?
705
00:42:27,367 --> 00:42:28,367
Conversa!
706
00:42:28,500 --> 00:42:29,767
Não sei, senhor.
707
00:42:29,900 --> 00:42:31,133
Pesquise-os.
708
00:42:32,300 --> 00:42:33,667
O que voce conseguiu?
Nada senhor.
709
00:42:33,834 --> 00:42:35,934
O que voce conseguiu?
Nada senhor.
710
00:42:36,066 --> 00:42:37,066
Mapas?
711
00:42:37,300 --> 00:42:38,333
Documentos?
712
00:42:38,667 --> 00:42:40,066
Dinheiro?
713
00:42:40,233 --> 00:42:41,734
Tenho alguns no bolso esquerdo.
714
00:42:44,667 --> 00:42:45,558
O quê mais?
715
00:42:45,600 --> 00:42:47,834
não tenho mais nada,
Senhor. não tenho mais nada.
716
00:42:48,333 --> 00:42:49,358
Você encontra alguma coisa?
717
00:42:49,400 --> 00:42:52,266
Relógio, moedas, nada mais.
718
00:42:55,600 --> 00:42:57,767
Acho que os britânicos não pagam muito.
719
00:42:58,867 --> 00:43:01,133
Isso vale a sua vida?
720
00:43:06,033 --> 00:43:08,266
Soldado! Execute-os!
721
00:43:08,867 --> 00:43:10,500
Siga-me, vamos voltar.
722
00:43:10,667 --> 00:43:12,834
Não, por favor, não me mate! Não!
723
00:43:13,066 --> 00:43:14,124
Não me mate!
724
00:43:14,166 --> 00:43:15,433
Não não...
725
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Não!
726
00:43:19,033 --> 00:43:20,934
Tenha piedade.
727
00:43:22,367 --> 00:43:23,767
Tenha piedade!
728
00:43:24,333 --> 00:43:25,800
Não faça isso!
729
00:43:25,967 --> 00:43:27,200
Não, não faça isso.
730
00:43:30,033 --> 00:43:31,867
Não faça isso. Não.
731
00:43:33,900 --> 00:43:35,100
Não.
732
00:43:57,433 --> 00:43:58,625
Charme budista?
733
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
É sim.
734
00:43:59,767 --> 00:44:02,967
Charme budista, é um charme budista.
735
00:44:40,100 --> 00:44:40,758
Senhor.
736
00:44:40,800 --> 00:44:43,166
Nós recebemos
comunicação de Sai Wan Ho
737
00:44:43,333 --> 00:44:45,233
que os japoneses têm
desembarcou uma força considerável
738
00:44:45,400 --> 00:44:47,166
na parte oriental da ilha de Hong Kong.
739
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Onde exatamente?
740
00:44:48,400 --> 00:44:49,967
A passagem de Lye Mun, senhor.
741
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Provavelmente é apenas uma diversão.
742
00:44:52,867 --> 00:44:56,400
Esse setor não tem um bom
locais de desembarque para uma grande força japonesa.
743
00:44:56,767 --> 00:44:59,200
Como eles poderiam pousar seus
armaduras ou peças de artilharia?
744
00:44:59,367 --> 00:45:00,834
Não vamos morder a isca.
745
00:45:01,100 --> 00:45:04,058
As praias de Deepwater Bay, Repulse Bay,
746
00:45:04,100 --> 00:45:07,458
ou um ataque anfíbio direto
de Tsim Sha Tsui para Victoria
747
00:45:07,500 --> 00:45:10,200
ainda são os mais prováveis
pontos para uma entrada japonesa.
748
00:45:10,400 --> 00:45:13,066
A passagem de Lye Mun é
provavelmente apenas uma diversão.
749
00:45:13,233 --> 00:45:13,792
Senhor.
750
00:45:13,834 --> 00:45:16,158
Enquanto as praias do sul
faria melhores zonas de pouso.
751
00:45:16,200 --> 00:45:20,467
A passagem de Lye Man é a mais estreita
hidrovia, apenas algumas centenas de metros.
752
00:45:20,633 --> 00:45:22,633
As tropas japonesas podiam atravessar a nado.
753
00:45:22,800 --> 00:45:25,091
Nadar, realmente Charles?
Com todos os seus equipamentos?
754
00:45:25,133 --> 00:45:27,509
Há algum relato de como
quantos barcos os japoneses estão usando?
755
00:45:27,533 --> 00:45:29,400
Está escuro como breu lá fora, senhor.
756
00:45:29,633 --> 00:45:31,376
É difícil para o nosso
spotters para obter uma estimativa,
757
00:45:31,400 --> 00:45:34,300
mas os relatórios parecem indicar
alguns pequenos barcos de pesca.
758
00:45:34,600 --> 00:45:37,333
Você não pode desembarcar um Exército
em alguns barcos de pesca.
759
00:45:37,667 --> 00:45:39,400
Lembra de Dunquerque?
760
00:45:39,700 --> 00:45:43,100
São mais de 800 navios em Dunquerque.
761
00:45:43,266 --> 00:45:47,834
Os japoneses terão sorte se encontrarem 20 ou
30 barcos de pesca. Afundamos todo o resto.
762
00:45:48,000 --> 00:45:49,892
Eles ainda poderiam nadar em 20 minutos.
763
00:45:49,934 --> 00:45:52,333
É mais escuro que o do diabo
imbecil lá fora, Charles!
764
00:45:52,533 --> 00:45:53,900
Ninguém está nadando em lugar nenhum!
765
00:45:54,066 --> 00:45:56,266
Coronel, concordo que seria uma jogada ousada,
766
00:45:56,433 --> 00:46:00,400
mas não impossível mover milhares
das tropas nadando pelo canal.
767
00:46:01,500 --> 00:46:04,967
Mesmo que por algum milagre eles
conseguiu nadar para o outro lado,
768
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
seus rifles estariam encharcados, Charles.
769
00:46:07,967 --> 00:46:10,166
Seja tão útil quanto um bolinho encharcado.
770
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Superficialmente sim
pareceria imprudente.
771
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
Mas Pearl Harbor também foi um
movimento ousado que valeu a pena brilhantemente.
772
00:46:16,400 --> 00:46:19,467
Podemos obter alguma confirmação sobre o tamanho
dos desembarques japoneses?
773
00:46:19,734 --> 00:46:20,734
Sim senhor.
774
00:46:20,767 --> 00:46:22,700
Senhor, sei que estamos voando às cegas aqui.
775
00:46:22,867 --> 00:46:25,427
Mas no momento em que o relatório chega
de volta para nós, pode ser tarde demais.
776
00:46:25,567 --> 00:46:27,066
São apenas 20 minutos de mergulho.
777
00:46:27,233 --> 00:46:31,000
Em uma ou duas horas, pode haver milhares
das tropas japonesas na ilha de Hong Kong.
778
00:46:47,433 --> 00:46:49,066
Alô, operador?
779
00:46:49,433 --> 00:46:50,433
Sim.
780
00:46:50,600 --> 00:46:52,934
Por favor, você pode me corrigir
através do Pearl Club?
781
00:46:53,600 --> 00:46:55,166
Sim, obrigado.
782
00:46:57,867 --> 00:46:59,467
Alô, mamãe-san?
783
00:46:59,700 --> 00:47:02,333
Sou eu, Mei Fong, irmã de Siu Fong.
784
00:47:02,800 --> 00:47:04,367
Por favor, posso falar com ela?
785
00:47:05,400 --> 00:47:06,867
Sim, é urgente.
786
00:47:11,700 --> 00:47:13,001
Siu Fong, sou eu.
787
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
Ouça, eu tenho algo
importante para lhe dar.
788
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Por favor, você pode vir pessoalmente?
789
00:47:19,300 --> 00:47:21,800
Não, eu não posso explicar para
você no telefone... Não...
790
00:47:23,967 --> 00:47:25,033
Tudo bem.
791
00:47:25,500 --> 00:47:27,533
Ok, vejo você em algumas horas.
792
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
Tchau.
793
00:47:52,433 --> 00:47:53,900
Todo mundo fora!
794
00:47:54,834 --> 00:47:56,667
Todos fora!
795
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
Todos fora!
796
00:48:00,533 --> 00:48:01,900
Todos fora!
797
00:48:02,900 --> 00:48:04,600
Todos fora!
798
00:48:06,834 --> 00:48:08,767
Todos fora!
799
00:48:12,934 --> 00:48:15,066
Todo mundo fora!
800
00:48:16,667 --> 00:48:18,633
Todo mundo fora!
801
00:48:20,767 --> 00:48:22,500
Todo mundo fora!
802
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
O japonês
803
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
O japonês
804
00:49:03,934 --> 00:49:05,200
O japonês...
805
00:49:05,967 --> 00:49:07,200
O que aconteceu com você?
806
00:49:07,400 --> 00:49:09,633
A maior parte da ilha tem
caiu para os japoneses.
807
00:49:09,834 --> 00:49:12,934
As estradas estão bloqueadas, e eu só
voltou do distrito de Sheung Wan.
808
00:49:13,300 --> 00:49:14,834
Ainda está sob o controle britânico?
809
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
Sim, mas os japoneses têm
assumiu o Queen Mary Hospital.
810
00:49:18,367 --> 00:49:20,600
Eles estão atacando as aldeias da região.
811
00:49:20,767 --> 00:49:21,892
Puk Fu Lam?
812
00:49:21,934 --> 00:49:23,200
Sim provavelmente.
813
00:49:23,367 --> 00:49:25,333
A cidade está em colapso.
814
00:49:25,867 --> 00:49:27,066
Tudo bem, senhoras.
815
00:49:27,233 --> 00:49:29,100
Senhoras...
816
00:49:31,867 --> 00:49:33,600
É apenas um pequeno solavanco na estrada.
817
00:49:33,900 --> 00:49:36,667
Na realidade, em tempos de desespero,
818
00:49:37,000 --> 00:49:40,133
um pouco de ópio vai acalmar
muitos males do mundo.
819
00:49:40,700 --> 00:49:43,066
Nosso negócio pode sobreviver a uma guerra.
820
00:49:43,400 --> 00:49:46,700
Talvez clientes diferentes,
uniformes diferentes.
821
00:49:48,100 --> 00:49:52,001
Mas no final, sempre há
uma necessidade humana de se divertir.
822
00:49:54,400 --> 00:49:58,033
Além disso, vou dobrar o seu
salário no final do mês.
823
00:49:58,367 --> 00:50:01,600
Mama-san, preciso ir ver minha irmã.
824
00:50:02,200 --> 00:50:06,100
Entendo, tudo bem, tenha cuidado,
é perigoso lá fora.
825
00:50:16,200 --> 00:50:18,166
Não podemos nos render, Charles.
826
00:50:18,333 --> 00:50:23,000
Temos ordens diretas do primeiro-ministro
Churchill que devemos lutar até o último homem.
827
00:50:23,166 --> 00:50:25,066
Coronel, nossos homens cumpriram seu dever,
828
00:50:25,233 --> 00:50:28,467
milhares de mortos no campo de batalha,
milhares mais gravemente feridos e morrendo.
829
00:50:28,633 --> 00:50:31,142
Você espera que os japoneses honrem
algum tipo de acordo de rendição?
830
00:50:31,166 --> 00:50:34,124
No segundo em que abaixamos nossas armas,
estamos praticamente mortos.
831
00:50:34,166 --> 00:50:37,491
Perdemos o controle. Nossas tropas são
espalhado. Eles estão operando às cegas.
832
00:50:37,533 --> 00:50:38,900
Então lutamos às cegas, Charles!
833
00:50:39,066 --> 00:50:40,325
Temos nossos pedidos!
834
00:50:40,367 --> 00:50:42,700
Mas a certa altura
torna-se inútil!
835
00:50:42,867 --> 00:50:45,500
Não podemos reabastecê-los com
munição, muito menos comida.
836
00:50:45,667 --> 00:50:46,425
Senhor.
837
00:50:46,467 --> 00:50:49,343
Acabamos de receber relatos de que os japoneses
assumiram o reservatório de água Tai Tam.
838
00:50:49,367 --> 00:50:51,900
Bobagem, eu estava falando com Jack Flegg.
839
00:50:52,233 --> 00:50:53,725
Coloque-o no soprador agora!
840
00:50:53,767 --> 00:50:54,767
Senhor.
841
00:51:00,100 --> 00:51:01,133
Olá
842
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Olá
843
00:51:02,867 --> 00:51:05,333
Senhor, parece que eles estão
falando japonês.
844
00:51:05,500 --> 00:51:06,792
Coloque no alto-falante.
845
00:51:06,834 --> 00:51:07,834
Sim senhor.
846
00:51:09,233 --> 00:51:11,033
Olá, Tommy...
847
00:51:11,400 --> 00:51:13,233
Alô, Tommy?
848
00:51:24,700 --> 00:51:26,066
Sim...
849
00:51:34,133 --> 00:51:35,934
O que eles disseram?
850
00:51:36,300 --> 00:51:37,633
Eles estão vindo atrás de nós.
851
00:51:37,800 --> 00:51:39,066
Como bois, eles são.
852
00:51:39,500 --> 00:51:41,533
Eles cortaram a água para a cidade.
853
00:51:42,400 --> 00:51:45,176
Os japoneses estão forçando nossa mão,
nossas tropas não podem lutar sem água.
854
00:51:45,200 --> 00:51:47,743
Estamos nos malditos trópicos, Charles!
Há água em todos os lugares.
855
00:51:47,767 --> 00:51:50,433
Nossos meninos ainda têm um
alguns dias no tanque ainda.
856
00:51:50,934 --> 00:51:52,900
E a população local?
857
00:51:55,200 --> 00:51:58,834
Sempre há baixas, Charles!
858
00:52:27,800 --> 00:52:29,700
Mei Fong
859
00:52:31,734 --> 00:52:33,500
Mei Fong
860
00:52:35,467 --> 00:52:37,266
Mei Fong, ouça-me.
861
00:52:42,900 --> 00:52:45,500
Quem fez isto para voce?
862
00:52:46,133 --> 00:52:47,300
Oh...
863
00:52:50,166 --> 00:52:52,734
Agora me escute, Mei Fong.
864
00:52:58,033 --> 00:52:59,433
Mei Fong!!!
865
00:53:02,767 --> 00:53:04,834
Eu te amo!
866
00:53:23,667 --> 00:53:26,033
Quem fez isso com você?
867
00:54:19,900 --> 00:54:22,233
É o tenente-coronel
Stewart, senhor, em Wan Chai.
868
00:54:22,400 --> 00:54:24,200
Ele diz que eles não podem segurar
a linha muito mais longa.
869
00:54:24,367 --> 00:54:26,734
Tudo bem, coloque-o no alto-falante.
870
00:54:29,233 --> 00:54:30,233
Olá?
871
00:54:30,400 --> 00:54:31,591
Stuart, Maltby aqui.
872
00:54:31,633 --> 00:54:33,158
Malta...? Isso é você?
873
00:54:33,200 --> 00:54:35,224
Sim, é o General Maltby.
Qual é o seu estado?
874
00:54:35,266 --> 00:54:38,333
A linha está quebrando, senhor.
Não podemos aguentar muito mais tempo!
875
00:54:38,400 --> 00:54:40,567
Alguma reserva? Qualquer coisa que
pode preencher a lacuna?
876
00:54:40,767 --> 00:54:44,425
Ninguém senhor. Não temos reservas.
Todo mundo já está na linha.
877
00:54:45,166 --> 00:54:46,958
Olá, Stuart... Stuart!
878
00:54:47,000 --> 00:54:48,467
Temos japoneses dentro!
879
00:54:48,633 --> 00:54:49,958
Droga! A porta...
880
00:54:51,300 --> 00:54:51,892
Stuart
881
00:54:51,934 --> 00:54:53,100
Você está aí?
882
00:54:53,266 --> 00:54:54,266
Stuart!!!
883
00:54:55,100 --> 00:54:56,633
Você pode se reconectar?
884
00:54:57,700 --> 00:54:59,700
Não, senhor, a linha caiu.
885
00:55:01,967 --> 00:55:03,233
Acho que está na hora.
886
00:55:03,400 --> 00:55:07,800
Com todo o respeito, senhor, uma rendição aqui
manchará nossa reputação em toda a Ásia.
887
00:55:08,300 --> 00:55:11,467
Sim, e um civil também
massacre se continuarmos a resistir.
888
00:55:11,600 --> 00:55:13,291
Senhor, os japoneses não são confiáveis,
889
00:55:13,333 --> 00:55:17,367
pense em Nanquim, 300.000 mortos.
890
00:55:17,700 --> 00:55:20,476
Com o abastecimento de água da cidade fechado
fora, já estamos à mercê dos japoneses.
891
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Por favor senhor.
892
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
Os homens podem lutar.
893
00:55:22,900 --> 00:55:24,200
Uma luta final.
894
00:55:24,367 --> 00:55:28,800
Faça-os pagar um pedágio sangrento por
cada rua, cada prédio da cidade.
895
00:55:30,066 --> 00:55:34,333
A população civil seria
apanhados no fogo cruzado, milhares de mortos.
896
00:55:37,967 --> 00:55:41,800
Ser feito prisioneiro pelos japoneses
seria pior que a morte, senhor.
897
00:55:44,033 --> 00:55:45,767
Eles vão nos quebrar,
898
00:55:47,100 --> 00:55:49,033
e eles nos massacrarão,
899
00:55:49,600 --> 00:55:51,233
um por um.
900
00:55:52,133 --> 00:55:54,333
Isso testará nossa determinação, sem dúvida.
901
00:55:54,800 --> 00:55:57,900
Mas para salvar esta cidade, isso é um sacrifício
vamos ter que fazer.
902
00:55:58,233 --> 00:56:00,567
Nossos homens pagaram um preço mais alto.
903
00:56:03,100 --> 00:56:04,834
E seu legado, senhor?
904
00:56:05,700 --> 00:56:07,433
Como você será lembrado?
905
00:56:08,800 --> 00:56:10,567
Boa noite, senhores.
906
00:56:26,400 --> 00:56:31,033
16 cachimbos, Sr. Chow.
907
00:56:31,734 --> 00:56:33,800
Você ainda deseja outro?
908
00:56:34,200 --> 00:56:37,500
Qual é a minha recompensa diabólica se eu continuar?
909
00:56:37,800 --> 00:56:41,033
Você já gastou um
pequena fortuna, Sr. Chow.
910
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
você ainda tem o suficiente
moeda de prata para a noite?
911
00:56:45,934 --> 00:56:47,467
É suficiente para você?
912
00:56:47,633 --> 00:56:50,700
Para um cachimbo, sim, para um cachimbo.
913
00:56:52,600 --> 00:56:55,734
Eu quero o tratamento especial.
914
00:56:56,233 --> 00:56:59,767
O aroma do companheirismo.
915
00:57:04,300 --> 00:57:07,600
Você já ouviu falar de andar na névoa roxa?
916
00:57:10,500 --> 00:57:16,133
Meu punhado de prata me permite
entrada nesta terra encantada?
917
00:57:42,300 --> 00:57:44,667
Você está vendo cores, Sr. Chow?
918
00:57:46,433 --> 00:57:51,033
Muitas cores, mais do que
as sombras de qualquer arco-íris.
919
00:57:55,066 --> 00:57:56,867
Senhor Chow
920
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
Há quanto tempo.
921
00:57:59,700 --> 00:58:02,333
Que jogo você está jogando esta noite?
922
00:58:02,800 --> 00:58:03,967
Seu...
923
00:58:04,900 --> 00:58:10,033
Névoas de equitação, roxo
nuvens e arco-íris duplos.
924
00:58:10,233 --> 00:58:11,533
Algo parecido.
925
00:58:11,867 --> 00:58:13,433
Eu ouvi falar disso.
926
00:58:13,633 --> 00:58:16,834
Muito, muito decadente da sua parte, Sr. Chow.
927
00:58:17,800 --> 00:58:21,100
Com o mundo em colapso, por que não?
928
00:58:21,433 --> 00:58:23,800
Ah, entendi. Bem então...
929
00:58:23,967 --> 00:58:26,800
Deixe-me sugerir-lhe uma delícia muito especial.
930
00:58:26,967 --> 00:58:30,333
Algo que não é normal
permitido dentro deste clube.
931
00:58:30,967 --> 00:58:32,166
Oh sério?
932
00:58:33,500 --> 00:58:37,100
Sim, uma extensão de um tema em andamento.
933
00:58:37,600 --> 00:58:41,967
Uma dupla iguaria, cavalgando duas névoas roxas.
934
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
Estarei no céu então.
935
00:58:47,767 --> 00:58:52,367
Sim, você receberá o
doce sabor do céu esta noite.
936
00:59:46,033 --> 00:59:48,800
Seu chá está pronto.
937
00:59:51,200 --> 00:59:53,667
Sr. Chow, beba.
938
01:00:15,767 --> 01:00:18,200
Talvez seja melhor você se vestir e sair.
939
01:00:40,100 --> 01:00:43,233
O vício pode ser mortal, Sr. Chow.
940
01:00:44,800 --> 01:00:47,367
Talvez você tenha escolhido o lado errado.
941
01:01:00,433 --> 01:01:03,266
Senhor, nós perdemos tudo
contato com o Monte Davis.
942
01:01:03,900 --> 01:01:06,400
E o Winnipeg
Granadeiros na lacuna de Wan Chai?
943
01:01:06,767 --> 01:01:08,500
Essas linhas de comunicação também estão inoperantes.
944
01:01:08,734 --> 01:01:09,991
Podemos enviar um mensageiro?
945
01:01:10,033 --> 01:01:12,567
Senhor, os japoneses são
apenas mil metros de distância.
946
01:01:12,900 --> 01:01:15,400
É improvável que alcancemos
qualquer pessoa fora do nosso setor, senhor.
947
01:01:16,200 --> 01:01:17,900
Alguma notícia do Governador Young?
948
01:01:18,100 --> 01:01:20,158
Ele quer que continuemos
lutando, sem rendição.
949
01:01:20,200 --> 01:01:21,467
Bom homem, jovem.
950
01:01:21,633 --> 01:01:22,967
Finalmente, algum sentido!
951
01:01:23,166 --> 01:01:25,266
Não podemos dar-lhes rapazes de Natal.
952
01:01:25,700 --> 01:01:30,166
Senhores, a Fortaleza de Hong Kong deveria
aguentar pelo menos três meses.
953
01:01:30,500 --> 01:01:31,767
Pelo menos esse era o plano.
954
01:01:31,934 --> 01:01:37,100
Churchill percebeu este posto avançado
era apenas isso, um posto avançado.
955
01:01:37,467 --> 01:01:40,200
Eles sabiam muito bem em Londres
estávamos destinados ao fracasso.
956
01:01:40,567 --> 01:01:44,400
Sim, bem, aqui estamos nós
no limite, ainda lutando.
957
01:01:44,900 --> 01:01:47,266
Mas por quanto tempo?
958
01:01:50,100 --> 01:01:51,300
Jorge
959
01:01:51,800 --> 01:01:55,734
Eu gostaria de ter uma palavra com todos os homens
e mulheres estacionadas aqui no Battlebox.
960
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Vá e reúna todos na sala.
961
01:02:02,033 --> 01:02:03,133
Sim senhor.
962
01:02:18,734 --> 01:02:19,734
O que aconteceu?
963
01:02:19,834 --> 01:02:24,066
Não sei. 20-30 tubos talvez.
Um homem rico com muito ópio.
964
01:02:26,166 --> 01:02:27,800
Seu coração parou.
965
01:02:28,200 --> 01:02:30,467
Ele estava ficando roxo, então desmaiou.
966
01:02:30,834 --> 01:02:32,567
Precisamos colocar uma tampa nisso.
967
01:02:32,967 --> 01:02:36,667
A culpa é do ataque cardíaco,
causa natural, menos barulho.
968
01:02:37,033 --> 01:02:38,967
Sim, provavelmente é o melhor.
969
01:02:39,533 --> 01:02:41,800
Ok, ok, droga.
970
01:02:42,300 --> 01:02:44,967
Um homem tão rico, nós
poderia ter feito uma fortuna,
971
01:02:45,400 --> 01:02:47,500
se ele tivesse ficado vivo mais alguns anos.
972
01:02:47,900 --> 01:02:49,066
O que são tragédias.
973
01:02:49,233 --> 01:02:50,633
Uma grande perda ao redor.
974
01:02:51,400 --> 01:02:55,367
Agora tenho que ir registrar um boletim de ocorrência
e alguém informou sua filha.
975
01:02:56,300 --> 01:02:57,800
Sua filha?
976
01:02:58,066 --> 01:03:00,033
Sim, pobre garota.
977
01:03:00,200 --> 01:03:03,467
Ela perdeu a mãe um
alguns anos atrás e agora isso.
978
01:03:03,900 --> 01:03:05,066
Você gosta de crianças?
979
01:03:05,400 --> 01:03:06,467
Sim.
980
01:03:06,900 --> 01:03:09,567
Talvez você possa ir, você
sabe, vê a filha.
981
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
Não sei.
982
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
Eu só... não sei.
983
01:03:14,200 --> 01:03:17,367
Que bagunça maldita.
984
01:04:11,300 --> 01:04:15,800
Senhor, senhoras e senhores
do seu Estado-Maior estão presentes, senhor.
985
01:04:17,900 --> 01:04:20,100
Durante 17 longos dias,
986
01:04:20,600 --> 01:04:24,867
nós fizemos o nosso melhor para defender isso
pequeno posto avançado do Império Britânico.
987
01:04:25,600 --> 01:04:28,400
Não faço ideia de como a história nos julgará.
988
01:04:29,200 --> 01:04:34,600
Por 100 anos, a Hong Kong britânica tem sido um
posto comercial bem-sucedido no outro extremo da Ásia.
989
01:04:35,100 --> 01:04:38,400
Por anos, é conhecido
como a Fortaleza Oriental.
990
01:04:38,567 --> 01:04:41,700
Uma rocha de fortaleza em uma região conturbada.
991
01:04:42,633 --> 01:04:44,033
Todos nós sabemos,
992
01:04:44,300 --> 01:04:46,333
que a guerra é um negócio desagradável.
993
01:04:46,800 --> 01:04:49,834
Perdemos muitos bons
homens durante esta batalha.
994
01:04:50,400 --> 01:04:52,066
Que Deus descanse suas almas.
995
01:04:52,600 --> 01:04:55,266
Seu sacrifício nunca deve ser esquecido.
996
01:04:55,600 --> 01:04:59,600
Eles lutaram com
determinação, com bravura,
997
01:04:59,934 --> 01:05:01,900
com uma frente unida.
998
01:05:02,734 --> 01:05:05,767
Nenhum general britânico poderia
esperava mais.
999
01:05:06,867 --> 01:05:10,967
Bem, agora estamos em uma encruzilhada
e decisões difíceis estão por vir.
1000
01:05:11,867 --> 01:05:15,867
Eu sei, que muitos podem discordar
com o que tenho a dizer a seguir.
1001
01:05:16,734 --> 01:05:19,367
Mas, por favor, tenha paciência
mim nesta hora desesperada.
1002
01:05:20,667 --> 01:05:25,700
Eu decidi que devemos oferecer
nossa rendição às forças japonesas.
1003
01:05:26,533 --> 01:05:28,300
É uma escolha terrível de Deus.
1004
01:05:28,867 --> 01:05:31,834
Mas como comandante do
Forças britânicas aqui em Hong Kong.
1005
01:05:32,001 --> 01:05:33,558
cheguei a conclusão,
1006
01:05:33,600 --> 01:05:35,433
que é a única decisão certa,
1007
01:05:35,600 --> 01:05:37,266
para o futuro da cidade,
1008
01:05:37,433 --> 01:05:39,066
pelo seu povo,
1009
01:05:39,233 --> 01:05:41,133
e para os nossos soldados exaustos
1010
01:05:41,300 --> 01:05:43,900
que estão sem suprimentos e munições
1011
01:05:44,100 --> 01:05:46,233
para continuar a luta.
1012
01:05:46,700 --> 01:05:47,834
E assim...
1013
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Minha última missão hoje será
encontrar o Governador Young,
1014
01:05:51,367 --> 01:05:54,600
para fornecer uma avaliação completa
da nossa situação sombria.
1015
01:05:55,667 --> 01:06:01,001
Se ele concorda que chegar a um acordo com
os japoneses como nossa única opção viável.
1016
01:06:01,700 --> 01:06:05,767
Então nossa rendição formal provavelmente
acontecer no final da tarde.
1017
01:06:07,567 --> 01:06:08,734
Nós iremos...
1018
01:06:09,300 --> 01:06:12,100
Obrigado a todos por seu serviço constante.
1019
01:06:13,500 --> 01:06:17,367
Eu estou diante de você agora,
derrotado, mas resoluto.
1020
01:06:18,200 --> 01:06:21,667
Nenhum general britânico pode jamais
prepare-se para um dia como este.
1021
01:06:22,934 --> 01:06:23,967
Mas...
1022
01:06:24,300 --> 01:06:25,433
lembrar,
1023
01:06:25,700 --> 01:06:27,967
nenhum Império dura para sempre.
1024
01:06:28,500 --> 01:06:30,467
Poderíamos ter perdido a batalha,
1025
01:06:30,700 --> 01:06:33,066
mas não perdemos a guerra.
1026
01:06:33,233 --> 01:06:35,633
E com a América
entrada recente no conflito,
1027
01:06:35,800 --> 01:06:40,166
Eu acredito, a maré da Guerra vai mudar.
1028
01:06:40,500 --> 01:06:43,166
E com garra e determinação,
1029
01:06:43,934 --> 01:06:47,066
nosso destino futuro ainda está para ser escrito.
1030
01:06:47,600 --> 01:06:51,633
Hong Kong vai renascer novamente.
1031
01:06:53,100 --> 01:06:55,433
Bem cuidar.
1032
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
E...
1033
01:06:58,100 --> 01:07:01,734
Que Deus salve o Rei.
1034
01:07:31,400 --> 01:07:32,800
Ahh...
1035
01:07:43,266 --> 01:07:44,967
Ajuda!
1036
01:07:47,200 --> 01:07:48,367
Você está bem?
1037
01:07:48,533 --> 01:07:50,100
Você tem água?
1038
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Sim.
1039
01:07:52,133 --> 01:07:53,934
Sim claro.
1040
01:08:04,133 --> 01:08:05,500
O que está acontecendo lá fora?
1041
01:08:05,667 --> 01:08:08,033
Os britânicos se renderam hoje.
Que?
1042
01:08:08,300 --> 01:08:09,467
Que dia é hoje?
1043
01:08:09,800 --> 01:08:11,433
25 de dezembro.
1044
01:08:11,600 --> 01:08:13,200
Esse é o dia de Natal britânico.
1045
01:08:13,567 --> 01:08:15,433
É um dia estranho para se render.
1046
01:08:15,967 --> 01:08:19,700
Sim, na verdade, estou procurando
para uma aldeia chamada Shek O.
1047
01:08:19,900 --> 01:08:21,001
você sabe disso?
1048
01:08:21,166 --> 01:08:23,133
É por ali.
1049
01:08:23,500 --> 01:08:24,525
Obrigado pela água.
1050
01:08:24,567 --> 01:08:25,425
Ah, não, não, não...
1051
01:08:25,467 --> 01:08:28,133
Fique com ela, tem comida
lado de dentro. Você vai precisar dele.
1052
01:08:28,300 --> 01:08:30,100
Muito obrigado.
1053
01:08:57,100 --> 01:08:59,333
Nina, dê-nos o quarto, por favor.
1054
01:09:07,400 --> 01:09:09,433
Você tem algumas explicações a dar, Charles.
1055
01:09:10,100 --> 01:09:13,900
Nosso agente, o Sr. Chow está morto.
1056
01:09:16,633 --> 01:09:18,500
Bom Deus.
1057
01:09:20,133 --> 01:09:22,233
Assassinado?
1058
01:09:24,867 --> 01:09:27,066
Parece familiar?
1059
01:09:32,433 --> 01:09:33,934
Envenenado...
1060
01:09:34,166 --> 01:09:37,400
Você me diz, isso é
sua caligrafia, não é?
1061
01:09:39,700 --> 01:09:42,467
Sim, essa é a minha nota.
1062
01:09:44,233 --> 01:09:46,767
Este veneno deveria ser dado ao Sr. Chow.
1063
01:09:47,200 --> 01:09:49,967
Ele iria usá-lo em uma operação
contra alguns quinto-colunistas.
1064
01:09:50,500 --> 01:09:52,133
Pelo amor de Deus, Charles.
1065
01:09:52,533 --> 01:09:56,367
Eles deixam qualquer um entrar no
Corpo de Inteligência atualmente?
1066
01:09:59,100 --> 01:10:02,100
Alguém tem que ser enforcado por isso
e é melhor torcer para que não seja você!
1067
01:10:03,200 --> 01:10:05,367
Eu dei este veneno para Mei Fong.
1068
01:10:05,767 --> 01:10:06,767
Mei Fong?
1069
01:10:06,800 --> 01:10:09,400
Ela deveria entregá-lo a ela
irmã que conhece o Sr. Chow.
1070
01:10:09,867 --> 01:10:11,700
As instruções foram muito claras.
1071
01:10:11,867 --> 01:10:13,658
O veneno deveria ser entregue ao Sr. Chow.
1072
01:10:13,700 --> 01:10:15,400
Por que Mei Fong conseguiria esse emprego?
1073
01:10:15,567 --> 01:10:18,934
Porque nossos soldados são ou
mortos, feridos ou lutando contra os japoneses!
1074
01:10:19,300 --> 01:10:22,266
Eu não posso poupar homens correndo
entregas nesta cidade.
1075
01:10:22,433 --> 01:10:24,467
Jesus!
1076
01:10:27,533 --> 01:10:30,567
Você perdeu o jeito, Charles.
1077
01:10:32,500 --> 01:10:33,834
Tão...
1078
01:10:34,633 --> 01:10:36,600
Ela era uma espiã japonesa?
1079
01:10:36,767 --> 01:10:38,133
Eu não...
1080
01:10:38,800 --> 01:10:41,900
Não sei mais em que acreditar.
1081
01:10:44,200 --> 01:10:47,033
Ele era o nosso homem, Charles.
1082
01:10:47,800 --> 01:10:50,633
Ele se infiltrou no Alto Comando Japonês.
1083
01:10:50,934 --> 01:10:57,200
Ele continuaria canalizando informações para
Londres enquanto apodrecemos em algum campo de prisioneiros de guerra.
1084
01:10:59,500 --> 01:11:01,567
Anos de trabalho, Charles.
1085
01:11:01,734 --> 01:11:02,834
Anos!!!
1086
01:11:03,100 --> 01:11:05,567
Pela porra do ralo!
1087
01:11:08,600 --> 01:11:10,700
Bem, espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
1088
01:11:11,200 --> 01:11:13,266
Você absoluto,
1089
01:11:13,800 --> 01:11:16,467
maldito imbecil!
1090
01:12:31,734 --> 01:12:33,200
EU...
1091
01:12:34,500 --> 01:12:36,333
Sinto muito.
1092
01:12:48,800 --> 01:12:50,700
Este é Charles Fisher no Battlebox.
1093
01:12:50,867 --> 01:12:52,600
Estou ligando para saber como está a filha dele.
1094
01:12:52,800 --> 01:12:54,967
Certifique-se de que alguém está cuidando dela.
1095
01:12:55,734 --> 01:12:57,200
ela está bem?
1096
01:12:57,734 --> 01:12:58,767
Sim.
1097
01:12:59,133 --> 01:13:00,567
Ela é.
1098
01:13:01,100 --> 01:13:03,325
Tenho certeza que a notícia dele
a morte foi um grande choque.
1099
01:13:03,367 --> 01:13:04,867
Certamente foi para nós aqui.
1100
01:13:05,033 --> 01:13:07,800
Provavelmente morto por um quinto colunista.
1101
01:13:09,633 --> 01:13:13,200
Se ela precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, por favor, avise.
1102
01:13:13,967 --> 01:13:16,333
É claro. Sim.
1103
01:13:16,867 --> 01:13:18,333
Sim...
86985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof