Original subtitles

I, uh, I keep having this dream.

Where I see that guy from the mountains who hung himself.

He must've been planning to do it,

so why did he tell us his story first?

Couldn't say. Doubt we'll ever know.

He was probably hoping that we'd forgive him,

but after the way we abandoned Marcel,

we were in no position to.

I don't know if it was forgiveness he was after.

I couldn't really tell you why, but I think

he just wanted to be judged.

Evening. It's been four years, Reiner.

Hey, uh... What's wrong?

Mr. Kruger said you were old friends

and that he wanted to surprise you.

It's true, right? You two were friends?

Yeah. And we have a whole lot to catch up on.

I don't even know where to start.

It can't be.

Eren.

Lord Tybur. It's almost time.

Thank you.

My goodness!

Well, well! Lady Azumabito.

Come to give me a pep talk?

I'm sorry to interrupt your preparations.

I just wanted to see your face.

It must be a haunting sight.

I seem to have a bad case of stage-fright.

Fear not. You look courageous and dignified.

You are a truly brave man.

My family knows that well.

I'll wish you luck and take my leave.

I'm glad you came by. Thanks, Kiyomi.

Sit down, Reiner.

I found us good seats.

You can hear everything that happens on stage.

We're right beneath an apartment building.

It's behind the stage, but still.

It's full of excited families waiting at their windows

for the curtains to rise.

They're all directly above us.

Say, Mister Kruger.

Did you cut your hand?

Yeah. It's just a scratch.

Reiner. Sit.

So, uh, I think I should head back to the others now.

No, Falco.

You should stay here and listen to us.

Huh?

Just... do as he says, all right?

'Kay.

Now then. Let's get out of here.

Hello. It's been quite a while, Mr. Leonhart.

Evening, Ms. Braun.

I don't believe I've seen you since your son came home.

Speaking of which, I hear Mr. Hoover died.

In his sleep, I believe.

He did. He always used to speak of

how proud he was of his son's courage.

How he gave his all for Marley.

I'm sure that Annie was just as brave...

She's not dead.

My daughter is alive.

One day she'll come back.

She promised me she would.

To think. We're about to declare war on

what's left of Eldia from the Eldian Internment Zone.

Wow. Even General Calvi's here!

Along with almost every other

important Marleyan officer.

The crowd's also full of nobles and ambassadors.

Not to mention journalists from every newspaper

in the world that's worth the ink.

It kinda feels like we're the center of the world, doesn't it?

The Tyburs did this?

Can't believe they're this powerful.

Even though they're just as Eldian as we are.

I guess it's starting.

Falco and Mr. Braun haven't come back yet.

Commander Magath sent me.

He needs his Eldian Warriors.

Why, Eren...

Why come here?

What do you plan to do?

The exact same thing you did.

No. I...

As for why. That's the same, too.

I don't have a choice. That's why.

Sounds like the show's begun.

We should listen.

Let's pull back the veil of time.

Roughly a century ago, the Eldian Empire ruled the world

through the might of its Titans.

Humanity as we know it

could go extinct three times over,

and the body count still wouldn't match

the number of lives that Titans have stolen.

Such is the legacy of the founder, Ymir.

So much has been lost.

Countless peoples and cultures, wiped out.

Histories crushed underfoot with their pride.

Eldia's history is all we have left.

And it tells only of killing.

You see, once the Eldians ran out of foes to conquer,

they began to fight amongst themselves, vying for power.

Thus began the Great Titan War,

which saw eight of the Nine Titans

locked in an endless cycle of bloodshed.

But there was one brilliant Marleyan

who saw in this chaos, a path to victory.

He was the heroic paragon we all know as Helos.

Thanks to his cunning manipulations,

Eldian infighting grew far worse, and the Empire grew weak.

Then, Helos joined hands with the Tybur family,

and they forced the supposedly unbeatable King Fritz

to retreat to a far-flung island.

That said, he fled with his powers intact,

and his reign continued.

With him, he took tens of millions of Titans,

ready to trample the world at his command.

It's believed that our world

continues to exist unbroken for one reason alone.

Chance.

Our scholars can field no better explanation.

In order to fight this existential threat,

my motherland, Marley, sent a team of four Titan Warriors

to take the Founder.

But they were soundly beaten,

and only the Armored Titan returned.

It's clear now.

The ancient engine of cruelty called the Eldian Empire

is alive and well today.

Honestly, it makes sense.

I get why you plunged my home into hell.

You were on a mission to save the world, right?

So you had to.

My orders are to send you to the gate, Jaeger.

All right.

This way, you two.

I feel like I've seen you before,

but I can't quite place you.

Where are you stationed?

My unit's out west, near Lakua.

They sent me to help bolster security.

I'm not interested in chatting with an Eldian,

even if you are a Warrior.

Well isn't that a shame?

I'd started to take a real liking to your beard.

Oh!

Pieck!

It's the Panzer Unit!

Thanks for all your hard work, guys!

Oh, uh, honestly, we should be thanking you.

You're in a really good mood today.

What are you doing? Let's go.

What was that?

What? Those soldiers ride the Cart Titan into battle.

I need their support, so I try to build a bond with them.

Well, no offense, but it seems like ya did more harm than good.

Hear anything?

Nothing yet, sir.

Everything's quiet for now.

Report everything you hear to me.

I don't care how insignificant it may seem.

Yes, sir.

In here. Go.

So, where's Commander Magath?

Porco!

Okay. What's going on here?

Why does Vice Chief Braun seem so afraid?

Mr. Kruger said they were old friends, but...

Old friends?

Just how many years has he known him?

If it's more than four, then... they met on Paradis.

Wait. That can't be right.

Because... if it is...

It can't be.

Oh no.

The history I just recounted

to be common knowledge, but I stand here now

to inform you that it is somewhat divorced from truth.

I know this because the War Hammer

isn't the only inheritance the Tybur family bestows.

We've passed down memories as well.

Truths which I will now share with you.

He's going off-script. Not sure why.

...the Great Titan War was ended,

not by Helos, nor by my Tybur forebears.

The savior who ended the fighting,

the hero who saved the world,

was King Fritz himself.

He was plagued by guilt

over the Eldian Empire's vicious past.

He'd grown weary of watching families and countrymen

torn apart by war,

and he wept for Marley, a nation under constant oppression.

So when he inherited the Founding Titan,

he plotted his own downfall with the Tyburs.

Together, we created a Marleyan hero who would

drive the king out. His name: Helos.

After that, King Fritz moved

as many Eldians to Paradis as he could,

erecting his great walls around them.

He left a warning.

That if anyone threatened his peace,

countless Titans would be unleashed in retaliation.

However, he never intended to make good on this threat.

King Fritz made a vow renouncing war,

and bound his successors to uphold it just as he had.

Thus, his ideology was passed down

to each new King of the Walls,

and the Titans with the power to crush the world

remained dormant.

Marley didn't stop Eldia,

and chance hasn't kept the world from being crushed.

It was the King of the Walls, Karl Fritz.

A man who yearned for peace.

That's it. That's all he wanted.

He said that if Marley grew strong someday,

and came in force to shatter his peace

and seize the Founding Titan, he would accept it.

He believed the sins his people committed were so horrific

that they could never be atoned for.

"When the day of retribution finally comes,

I will accept it, but until then,

let me enjoy this walled paradise, free from strife.

I ask for nothing but a brief span of peace."

Those were the final words the King left us with.

What does this mean?

If what he's saying is true...

So Marley and the Tybur family didn't really save the world?

Well, General? Your thoughts?

But if the King of the Walls...

Willy wouldn't lie.

...that means Paradis doesn't actually

pose a threat, right?

It's true. To secure our own safety,

my family joined hands with King Fritz.

We became heroes to the world,

while our fellow Eldians became devils.

Put plainly, we Tyburs are petty thieves,

growing fat on honor we did not earn.

I stand before you, willingly parting with my false glory.

Because I have come to understand

that the world we share is in grave danger.

Commander!

The Warriors are gone, and we haven't heard from

any of the soldiers we sent to collect them.

Mobilize the reserves at once. Track them down!

Yes, sir!

Looks like it's begun.

Shit. That really hurt.

What the hell is this place?

Looks like a pit meant to detain Warriors like us.

It's a classic.

The space is too cramped to transform in,

and with two of us down here...

Hmm, got it.

We'd just crush each other.

I'm still confused though.

What's that soldier's plan?

Couldn't tell you.

They really were familiar, though. I know that much.

Please stay and watch.

This is my atonement.

With the Founder's might, King Fritz erected three walls,

using a great host of Colossal Titans.

Counted together, the walls surely contain

tens of millions of Colossal Titans.

They guard the king's peace as his shield and his spear.

Or they did, but now that peace is being threatened from within.

An uprising has taken place on Paradis.

The King has been deposed.

The Founding Titan: Stolen.

The thief is an enemy to every man, woman, and child

outside of his island.

An enemy of peace.

His name... is Eren Jaeger!

You tricked me.

After what you said, I respected you.

But you were just using me.

Yeah, I was. I'm sorry.

I did it 'cause I needed your help.

The letters you had me send

from outside the internment zone.

Who were they to?

I can't say the letters made it to my family, but

they reached my comrades.

But I... I didn't know.

Wait. You wrote your comrades?

If the Colossi of Paradis are ordered to walk,

the rumbling will be felt across the earth,

and death will follow.

Until now, only royalty has had the power

to wield the Founding Titan,

and King Fritz' vow has kept his descendants from using it.

But this Eren Jaeger has found a way to use

the Founder without having royal blood.

Which means he could begin the rumbling at any moment.

Once the walls of Paradis begin to walk,

there will be nothing we can do

except flee in vain from the sound of earthshaking steps

that will herald our doom.

These monsters will crush every city,

trample every tree and flower.

They will literally flatten our world.

He's exactly right.

I'm the bad guy Willy says I am.

If nobody stops me,

there's a chance that I'll destroy your whole world.

But to my eyes, you looked like the bad guys, too.

That day, when you breached the wall.

When Titans destroyed my home.

When I watched as my mom was eaten.

I couldn't understand it. Why, Reiner?

Tell me why my mom was eaten by a Titan.

It's because we broke the wall that was protecting her.

Why did you break the wall?

So we could use the chaos to sneak in,

and to find out if the king would react.

But what was your mission?

To save the world by taking the Founder.

Well that's that.

If all that was to save the world, then

you didn't have much choice.

I remember what you said.

You promised we'd pay for what we did and you promised pain.

So are you here to make me pay?

Yeah. I did say that, didn't I?

Huh?

Let's forget about that.

At first, I considered every person

on this side of the sea an enemy.

But later, I crossed the sea and slept under my enemy's roof.

Ate the food they offered me.

Reiner. I'm the same as you.

Some of these people are awful.

But some are good.

Same where I'm from.

Inside the walls, we're all just people.

But you were taught that the people in the walls

weren't like you, that we were demons.

You were just kids who got brainwashed.

Hatred was part of your training.

As young as you were, how could you have fought that?

You couldn't have, and well it...

It looks like you've already paid.

No! You're wrong, Eren!

That day...

When the Titan got Marcel,

Annie and Bertholdt wanted to end the mission right then.

And they would've.

But I convinced them to keep going.

Not just to save my own skin, but...

Because I wanted to become a hero!

I wanted to be respected.

It's my fault!

The... The truth is your mother was eaten by a Titan

because of me!

I have always hated my blood.

And more than anyone,

I have wished that my race would disappear.

I can't take this anymore.

Please. Just kill me.

However, I confess that I want to live.

That despite everything,

I believe this world is my birthright, just as it is yours.

The people gathered here may belong to different races,

different nations, but if we're to survive this crisis

then for the first time in history, we must join as one.

So please.

If you wish to live, then lend me your strength.

Help me protect our world's future!

If we work together, we can overcome any obstacle.

Any threat!

I was right. I am the same as you.

Huh?

I ask each of you to join me

as I go to fight the devils

who would plunge our world into hell.

Help me defeat them!

I think maybe we were born this way.

Here and now,

as a representative of Marley's government,

I send this message to the devils of Paradis.

I'll just keep moving forward.

Huh...?

Till I've killed my enemies.

Consider this

a declaration of war!

The Attack Titan appears out of nowhere,

roaring like a demon as it kills enemies and innocents alike.

To stop Eren's rampage, the War Hammer swings.

Next episode: "The War Hammer Titan."