Original subtitles

The characters and story of this drama are fictional. This is a winner of 2014 MBC scenario contest.

Episode 1

There are the strong, and the weak, in this world.

Even when only two people are gathered, this very ranking is formed.

Typically, these are the criteria for forming the ranking.

Hyungnim, can you loan me just twenty dollars?

What, you punk?! What did you say to Hyung?!

Is it wrong to ask to borrow twenty dollars? You have a lot of money!

If I had a lot of money, would I have come here to eat pork rind, punk?! I would have gone to eat meat!

Punk?! Hey, I also have an early birthday. I am the same age as you!

- Is September early, you punk?! - Is being older something to be proud of? Is being older a big deal?!

First, age. This hasn't been effective for quite a long time now.

What you bast***?! What did you just say, you bast***?

What the heck are you doing?!

You just have a Class 2 driver's license. How dare you start fighting?!

If you're going to do that, then use your fist!

- That's right. You need a beating from me today. - Can you handle it?

- I am a private taxi driver. - Don't look down on a company taxi driver!

Second. Fist.

It still works. But if you don't do it right, you will get it back a hundred times over.

Oh, no! Aigo!

Being a mere private taxi driver, how arrogant!

How dare you lay your fist on me!

You son-of-b@#$!

Hey!

You %$#@#$%!

What the h*** do you think you are doing in my restaurant?!

As soon as you stuff in some alcohol, %$#@#$%,

you start fighting, you %$#@#$%! You can't tell pee from poop! Go home and fight!

You %$#@#$%! %$#@#$%! Get out!

Do you want to see the knife at work?! Get out!

- I'll lend you twenty dollars. - Thanks, Hyung.

Auntie, I'll pay with cash.

It was delicious.

Third. Power of speech.

Low cost and highly efficient. It definitely works well.

The one with the loud voice usually wins.

Ahjussi, fiftee dollars would be more than enough for this!

You have no conscience in doing business.

I saw them over there selling for ten dollars.

I won't sell it! I won't! You are talking nonsense.

Nineteen dollars! I don't have any money. Look, just ninteen dollars...

- I don't have any money in my wallet. - I'm not selling it!

- I'm not selling it at that price. - Oh, this is pretty.

Aigoo, welcome.

Please give me all five of these.

Oh, okay. That will be $150.

Oh, yes.

Fourth. Power of money.

No one in this world can win over money.

I'm back, Mother-in-law.

- Hey! - Yes?

Why is it that I never see you come back in time for meals?

However, there is an exception to all the criteria.

I'm sorry, Mother-in-law. There were so many dinner guests.

That's why I told you not to do dinner business!

If you sell dinner, they will drink up alcohol.

Those drivers are all male. It looks bad.

Is what I say laughable to you?

Oh, I'm hungry. Now that I've worked out, I'm hungry.

I wonder where the left-over bread is from yesterday?

Geesh, good job. You feed other husbands warm rice,

and give your own husband, who came back from doing hard labor, only a piece of bread.

Jeez, the world has gotten so much better.

I'll make it quickly. It'll be done soon.

Where are you going, Ah Ran, without even eating?

- The after-school academy. - Hey, you're not supposed to have after-school academy today.

Supplementary class.

Jeez... If you had told me earlier, I would have come home sooner and made dinner.

Wait. I'll drive you there right away.

Forget it.

What do you mean, forget it?

Ah Ran! Oh Ah Ran!

What?

Ta-da! Put this on and go.

The night breeze is still cold. Your neck has to be warm-

Jeez, forget it.

Why do you say forget it about everything I say?

Because you keep insisting even when I say I'm okay.

What high school student wears something like that? Even grandmas don't wear something cheap like that.

This isn't cheap! I bought it for nineteen dollars!

If you like it, you can wear it all you want.

Hey, hey... Then, at least, take this.

Buy something to eat on your way. You can't study on an empty stomach.

What a chic girl.

No matter how old you are, how strong you are, how much money you have...

There is a relationship in which you unconditionally lose.

The one who loves more is always the weaker one.

My daughter is like that to me.

More than the food I eat,

I'm more full when my kid eats.

A strange and mysterious being.

I am a mom.

Angry Mom

- Hey! - Ah Ran!

Hey!

Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Let her go. Let her go and talk!

Aigoo...

What are you, Oh Ah Ran?

What are you to get involved with Jin Yi Kyeong?

Take this and leave.

Are you her husband?

Are you two lesbians? Who are you to give money?

You didn't know? These two are dating.

Wow... really? Am I the only one who didn't know?

When did you start dating?

Sorry...

Enough with being jealous.

Jealous? Me?

I want to throw up just by looking at her face.

That's being jealous. Whenever you see someone prettier than you...

you can't help but to bully them.

Your face right now is really ugly. I feel like throwing up.

Are you crazy, you bit**?

Ah Ran!

What is that? Why are they fighting?

- What are they doing? - What are you looking at? Look down.

Hey! Are you crazy?

Aren't you afraid of anything?

What are you doing? What are you doing? Are you two really dating?

Bok Dong, I think you have a call.

Yes, President.

Ugh! Really! You drive me crazy!

You are driving me nuts! I'm going to bury you guys and go to hell. You want to be beaten up? Do you want to see some blood?!

Hey, hold it in. You can't even get double-eyelid surgery because you are afraid of blood.

Hold it in. Hold it in. I will do it. I will. Aish, do I need to see some blood today?!

It's so loud that I can't smoke.

Go Bok Dong... that's not it. These kids are...

Do you have a light?

A light? No, I don't.

If you don't, shouldn't you run and buy one?

Oh, okay.

Sorry! My bag.

Sorry!

Hey, let's go quickly!

We're seeing each other often.

Let's not see each other often.

I'm sorry, Ah Ran. Because of me again...

Let's run.

Huh?

It's raining. Hurry and run!

♫ Sunny side up, enchanted in a bridge. ♫

♫ Dancing with the stars, all night long. ♫

♫ Isn't it cool? Ooh, so nice. That's right. Smile. ♫

I find him so funny. His jokes are very sophisticated.

Mom, he even had a good education.

He has a degree from one of the SKY universities.

Is that right? No wonder. I knew there was something classy about him.

Dumb people can't even laugh at these types of jokes.

Oh, it's raining.

Honey, I think it's going to continue to rain.

- I think you should... - If it keeps raining, I don't have to work tomorrow.

Woohoo! I don't have to go to work tomorrow!

If you don't have to go to work, how about drinking some makgeolli?

That's exactly what I was thinking. I was just thinking about kimchi jeon and makgeolli.

We sure are telepathic.

Hey, go make some kimchi pancakes. Stir in chopped kimchi

and add plenty of tuna.

Mother-in-law, I am going to pick up Ah Ran at her after-school academy since she didn't bring an umbrella.

What about the kimchi jeon?

There's kimchi in the fridge. Make steamed tofu and kimchi. The kimchi is very well ripened.

Then, at least, buy us some makgeolli before you go!

Honey, you go buy it. I'll be back!

That, that, that... That being is supposed to be a daughter-in-law.

I am not happy with her. I'm not happy with anything she does.

Hey, stop working out while sitting down

and go run to the store.

You could use a quick walk as well.

Then will you make the kimchi jeon?

Okay, I'll go and buy it. Move aside. Let's go!

- Hey! - Let's go!

You little!

You've worked hard! Go home safely! You've worked hard!

Yi Kyeong, make sure to come here for an extra lesson tomorrow! Go home safely.

Good job!

Jeong Hee! Your lipstick has smeared.

Also, let's sleep at home.

So annoying.

Do Hee, I think your false eyelashes are hanging off.

Tae Hee! You listened so well in class today!

What?

Okay, good job.

Pig Mama

The person you are trying to reach is not answering the phone.

Why isn't she answering her phone?

Ah Ran!

Oh Ah Ran! Ah Ran!

Ah Ran, come here. Why aren't you answering the phone? So frustrating...

Hey, quick. The car is over there. Hey!

Hey, hey, Ah Ran. I said the car's over there. Wait a minute. Why? What's wrong?

Who told you to bring the umbrella? Why did you come all the way here?

And what's with my old gym clothes... Give it to me. My friend will be coming out soon.

- I told you the car is over there. - And, I'm telling you my friend is coming out soon.

You... Are you ashamed of your mom?

- Let's talk at home. - Do you talk to me at home?

- Come on, please! - You're always doing this lately.

You don't want me driving you to school or coming to get you from the academy.

You're always locking your door and you won't let me put a hand on you.

Also, whatever I say, you say forget it.

You don't talk to me...

Because I don't want to!

Why don't you want to?

Did I do something wrong to you?

Ah Ran.

The problem is that you are my mother.

Okay, bye!

Oh... bye!

Yi Kyeong, you don't have an umbrella?

Oh, bye.

- Use this. - What about you?

It's okay.

Yi Kyeong! Let's go together.

- Bye! - Bye!

See you tomorrow!

Look here! Student!

Student!

Han Myeong Girls' High School! You dropped your umbrella.

Student, you dropped your umbrella.

Student, you dropped this over there.

Here.

That's nice.

- Ajumma, Can I have a bottle of soju? -Yes.

Student! Now...

Ahjumeoni, don't give her alcohol.

You rascal! You are just a student! Get up.

Take your umbrella and go home.

Oh-ho... I told you to get up.

I'm not a student and

I didn't drop that. I threw it away.

You can't differentiate between what's dropped and what's thrown away?

Why would you throw away an umbrella when it's raining?

And, these are Han Myeong Girls' High School's gym clothes!

Student, it's not good to lie.

What class and grade are you in? What academy do you attend?

Name.

Name!

What kind of ** is this?! What's wrong with your &*%$ eyes?!

Do you want me to stitch up your mouth? Why do you keep following me and **** to me! I'm already in a bad mood!

What are you looking at?!

Why do you keep following me, you *%$*! So annoying.

The name is... really long.

Dummy.

Pig Mom

The problem is that you are my mother.

My mother doesn't care if her daughter dies or not.

I said that you won't be affected at all, even if I die.

You wench! Do you think all I do is fool around?

I raised you by working hard everyday. And what did you just say?

Aish... my life.

They say that a woman who doesn't have good luck in finding a husband doesn't have good luck with her children.

The only daughter I have doesn't know that her mother works hard

and doesn't even help.

Look at the way you talk.

Hey, girl. If you didn't exist, I wouldn't be living like this.

Do you think I was born like this?

Did I ask to be born?

Let's talk. No matter how much I think—

You should have folded this.

- Mom! - What is this?

What is this?!

It's nothing.

How can this be nothing?!

Who did this? Who did this?!

Tell me right now! Who did this to you!

Hurry and talk before I go crazy.

Do you really want to see me go nuts?!

I got hurt during gym class.

You! Just because I let you do whatever,

do you think that I'm stupid?

Do you think I'm an idiot who can't tell the difference between being hurt and being beaten?

I'm telling you to not be concerned!

You can't help even if you know.

Oh Ah Ran!

What's wrong? What's going on?

This is school violence.

You have time tomorrow, right?

- Why? - Why? We have to go to school

and find out what rascal did this to her, and why.

We don't need to know why.

I'm going to find out who did that to Ah Ran and kill that rascal.

You are getting ahead of yourself.

- What? - Let's think about this slowly.

If we just barge into school,

what if that person does something worse to Ah Ran?

It's not like the teachers protect the children 24/7.

To say it bluntly, in a place where nobody sees, they could—

That's why we need to stop them!

We need to organized a parents' meeting and get all the parents to sign a petition.

Then I'll bring this to court—

The law might not even take our side!

Do you know who are the parents of this high school?

Most of them are even well known in Gangnam.

Do you think that they will

admit that their children hurt somebody?

If we aren't careful, we could be the ones who get the shorter end of the stick.

You may not know this, but I've seen this kind of thing many times.

If you don't have money or power, it's easy to change from being the victim to being the assailant.

Let's do it like this. First, we'll find out what happened quietly.

But let's transfer Ah Ran to a safer place.

Would you say this if she was your real daughter?

How can you say that?!

As soon as I married you, Ah Ran became my daughter!

I know. I know, but

- how can you in this situation- - If you look at it that way,

she's not your real daughter, either.

You started this first.

I've never once thought Ah Ran wasn't my daughter.

Oh...

Ah Ran.

What Dad said is true.

Don't cause unnecessary trouble.

The things you do for me aren't helping me.

Don't do anything.

But...

Jo Kang Ja.

Let's not get worked up.

Like an adult...

Like a mom...

If we just burst into the school, what if that kid becomes even more angry at Ah Ran?

Are you Oh Ah Ran's...

Oh! Oh my!

Oh my!

I am Ah Ran's mom. Hello, Teacher.

Yes. You look so young that I would have thought her older sister came.

You are really her real mother?

I never introduced myself before. I'm sorry.

Oh, it's okay. Please take a seat.

But what do you have to say to me?

Myeongseong Group's allegation of corruption . . .

- Examine it closely! - Examine! Examine!

- School is not personal property! - No, it's not! No, it's not!

It's not like they are doing good things. Things like this should have been controlled beforehand.

- If you weren't going to do so, you should have let me know. - They are just doing their job.

The citizens have the right to know.

In case the verdict isn't favorable, we have to cover it up as much as possible. Are you trying to fan the flames of a burning house?

Even if we cover up a burning house, the coverup will also be burned. From the beginning, a fire shouldn't have been made.

If he committed a sin, he will be punished. If he didn't, he will be cleared. Aren't laws supposed to be like that?

It has to be fair to everyone.

Examine it!

The Chairman is coming!

How do you feel about being acquitted?

Chairman! synced by riri13

What do you feel now that you are done with the last trial?

Are you satisfied with the result?

How do you think this will affect your company?

I'm sorry, but the Chairman is not in good health right now.

Our lawyers will answer your questions.

Please answer!

In conclusion, we have provided the rebuttal documentation against the corruption allegation of Myeongseong Group.

The court has accepted them,

- I have to go to school. I'll visit you tonight. - and acquitted. Regarding some lesser allegations that were acknowledged,

- You can do that. - according to the proper legal procedure,

based on the result,

we are planning on additional countermeasures.

That dude...

has no appreciation of rubbing against each other.

That's right. That rascal.

Mr. Do is heartless or rude.

How good is this? In a country that has no oil,

we can be close like this in the same car and rub against each other.

- Did you prepare it? - Yes, you just have to go now.

I'm so tired.

Because I don't have enough strength now, I can't even do things like this anymore.

No, I understand. I can't cause you further trouble, Minister.

That's more than enough. Yes, please just tell him that. I won't go and personally greet him.

Well, he probably isn't even expecting me to do that anyway. Yes.

Minister of Education Kang Soo Chan

He said that he won't greet you personally.

Since when did a direct call to a minister become the window of civil petition?

I apologize. I will talk to the communications team.

Make sure that this doesn't spread. The most dirty and annoying thing is this field is rumors.

I understand.

Hello.

Teacher Kang!

- Did something happen? - Yes, something bothersome happened.

It's really not me! I slightly scared her before, but I never hit her.

There are many kids who saw you bully Oh Ah Ran.

Nothing happens in school that Hong Sang Tae doesn't know about.

What are you going to do if it's me? Are you going to tattletale to my father?

As you know, the Chairman isn't in a good mood. There is no need for you to trouble him further.

As far as I know, it's not inside the school. I only know one person, if it's outside of the school.

I don't hit girls.

I don't think it's you, either.

Myeongseong High School's top Iljin , who was in prison for violence before.

People will suspect you first, Go Bok Dong.

That's called the effect of stigma.

But I don't follow rules like that because that is another type of violence.

But you shouldn't be asking us this. Wouldn't it be faster if you ask the person who was bullied?

Usually, the victim is afraid that if she speaks up, she will suffer retaliation.

If she's scared of retaliation, she can just keep being hit.

Is that why kids were called out one by one?

Then your mother could open a school violence committee...

What if my mother also get called out?

Don't worry. She won't go that far. I will stop her.

Even if the committee opens, you won't be mentioned.

Sorry... I'm only thinking about myself.

I don't like the me, who is like this. Everything is messed up.

Before the problem becomes any bigger, you can't do anything else but tell your mom.

I know... that you're scared. But there's no other way.

I can't! I can never tell Mom.

Yi Kyeong!

Ah Ran.

You bastard.

You bastard!

I'm sorry! I did wrong!

Jeon Hyun Sik. Vice Principal Jeon!

The reason why I put you in as the Vice Principal wasn't so that you can be like this.

You didn't even ask me first and gave the prosecutor internal files?

Then, what will I become? Huh?!

You bastard! Because of you, I became poop!

I didn't do this because I wanted to. I deserve to die, Chairman!

Die? Then you should die!

Chairman, Chairman!

What are you doing? Get out, you bastard.

You bastard! Die!

You should die!

- Die, you rascal! - It hurts! - No need to beat you up, jerk!

Are you crazy?

You said this time he would go in.

You said it was certain.

It appears that the Minister of Education made the move.

Why would Kang Soo Chan do that?

Why are you curious about that?

I told you... that I can't hold it in any more.

If you can't be patient, then where do you think you can go and still

be able to wear things like these and live?

You won't get an offer from a sponsor because you're past your prime, Kiddo.

I'm in a different league than trash like you.

Whether one is a hunting a dog or a security dog,

let's just be true to each of our parts, eh?

Woof. Woof, woof!

You really...

Madam Joo, deposit what we've prepared into his account.

I've taken care of it already.

You are the best, Madam Joo.

With Director Ahn, take care of him.

I think you have to accompany him, Mr. Oh.

Huh? Jeez... Let's go. Let's go quickly! Quickly!

I understand that you transferred here not too long ago.

When did you get so close with Yi Kyeong?

Are you afraid of me?

No. Not at all.

Good. Then I'll talk to you comfortably.

As you must be aware, your mother brought up the issue of school violence,

so I looked into it.

My mom was mistaken.

There is no need for a school violence committee.

I feel a little uncomfortable saying this, but

a model student like you shouldn't get involved with Yi Kyeong.

I'm really surprised and saddened that you are involved in an issue like this.

- That's why... - It's not that you are saddened,

but rather you're scared.

Yi Kyeong is my friend.

I'll protect her

so that no one will bother her.

Get some speed on. Why is a young man like you so slow?

Something came up at school.

How important can a school issue ever be?

A man should realize what the core issue is.

Anyway, I'll see you in school tomorrow.

You know Vice Principal Jeon Young Sik's post was vacated.

just kicked that chance.

It's not bad for the price of a band-aid.

Would it be as bad as the price of the verdict? If it weren't for you, it would not have worked.

Considering the public sentiment, I think the chairman of the board position will also become vacant soon.

It probably will.

Please go inside.

Regarding the thing I talked about it before...

Tra... transfer?

My kid didn't do anything wrong, so why transfer?

I looked into it and

this happened while Ah Ran was hanging out with Jin Yi Kyeong, a student with problems.

Although this may be some whispering among the kids, there is the possibility of same-gender attraction at that age, you see?

In any case, what good would come out of a model student like Ah Ran hanging out with a student like that?

You should nip it in the bud, so that...

Fine. Who is the perpetrator?

I'll meet with her first.

I'd like to meet her,

and receive a commitment letter stating that she won't bully my daughter any more or something...

No, you see. If the word gets out as you try,

Ah Ran will be an outcast even after she transfers.

Networking among the kids is no joke, these days.

It can hold its own against majority of gangster organizations.

I do understand what you're trying to say,

- But even still... - To be honest,

there isn't enough evidence that that kid attacked.

Furthermore, that kid's parent is the dean of University "X".

You can land in hot water, if you vainly go up against them without evidence.

Ah Ran studies really well.

She needs to go college. For her sake, please let it go.

Your child, you know, just let her transfer to another school.

- Look at this gangster minion. What do you take me for? - A padded pant on a pushover?

Huh? If it were you, if your daughter was beaten to a pulp and her entire body is covered in bruises,

you'd let it pass?

- Aigoo, Mother , calm down first and... - I'm going to file an official complaint.

I'm going to report it to the police, send a letter to the Office of Education.

Even if I have to take it to court,

I will take it all the way!

Well, goodness...

How do you call yourself a teacher?

No, no, no. I'm not a teacher.

Seoul Metropolitan District Office of Education It wasn't like my kid came home and told me like that.

Ma'am, be that as it may, it isn't like the person in question actually testified to the fact.

Well, of course she wouldn't, since she's afraid that

they may retaliate that she's lying.

I saw it clearly. It's definitely school violence.

Be that as it may, there must be testimony by the victim herself.

And, there has to be evidence that indicates the child has been the victim of school violence,

or a picture at the location of the incident, or witness testimony, etc.

Well, the kids aren't stupid.

Won't they hit her where no one can see? Would they do it where everyone can see?

Ma'am, be that as it may, we can't proceed without valid evidence or testimony.

Why don't you settle it nicely, if at all possible?

Nicely my a$$.

Are you going to take responsibility if my kid gets hurt again during this time?!

- Ma'am. Gosh, you really shouldn't... - Hey you, call your supervisor, huh?!

- Where the heck do you think...? - Ma'am, you can't do this.

What the hell is this?! Let go for a second!

- Ma'am, no you can't! - Hang on a second. I'm going to

turn you in! How old are you, you jerk?!

I met the student's mother and I don't think it will be easily resolved.

She's not an ordinary woman.

I understand.

Yes.

Ahn Dong Cheol

Yes. Why don't we proceed, as planned, in our discussion?

No, you don't have to go that far.

Just handle it to so that there are no lingering problems.

Yes.

Why don't you all go to lunch?

Okay!

That is why I bullied Jun Ho.

After the day I was hit by my dad,

I bullied Jun Ho even more brutally.

When I saw Jun Ho beg and cry,

sometimes I felt good, and bad at other times.

Strangely, I'd become mad,

and without meaning to, I'd...

It never occurred to me that Jun Ho may also be in pain like me.

I was just focused on being furious over being hit by my dad,

so I took it out on Jun Ho.

I did wrong!

It seems to be that Gyeong Cheol has thought it through quite sincerely.

What do you think, Jun Ho?

Can you forgive Kyeong Cheol?

Jun Ho, I'm sorry.

I was wrong.

I'm really sorry.

Jo Gyeong Cheol! Accepting the wrongdoing and regretting it is an honorable thing.

However, the wrong deed you once committed won't disappear.

Jun Ho will have to live with the mental scar you left him, for the rest of his life.

As such, in addition and separately from Jun Ho's forgiveness,

I, the Judge, rule that you receive the punishment of Article III of the Juvenile Regulation,

so that you can be given the time to forgive yourself.

Judge!

Kang Ja! Wow, how long has it been?

After getting your call, I was very surprised.

I'm sorry, Judge, for coming to see you so suddenly.

The truth is that I have a favor to ask of you.

Your Honor, what should we do with those who were sentenced to Juvenile Detention?

I have to meet them. I should, at least, feed them before sending them away.

- Send them to my office. - Yes.

Kang Ja, I'm sorry, but can you wait at the cafe in front of here for a little bit?

I'll feed these kids and be right there.

Okay.

Wait for me. I'll buy you something yummy.

Okay.

I left my lecture notes.

Yeah, eat first. I'll leave after eating at home.

Okay, I'll see you at the academy.

Yes, Judge! It's me, Kang Ja.

I was waiting in the cafe, but you didn't come, so I was wondering if you went to another one.

This cafe is..

Hey, are you happy?

Are you happy to f*** me up using adults?

Why are you like this again, Kyeong Cheol?

You promised, in front of the judge, that you won't bother me again.

You bastard.

Did you believe that?

Why? Are you going to blabber this to the judge now? Go ahead and tell.

Go and tell!

Go and tell him!

This time, so that you won't open your mouth,

I will rip off your neck.

This is all your fault!

Take responsibility!

Bring back my child! Save my child!

Judge, you told me to keep fighting to the end!

First, second, third trial.

You said that we can win, if we keep fighting!

But my child died!

My child committed suicide!

The student that hit my child is still living well.

I don't need any money or apology!

I just need my child!

I shouldn't have believed in the law.

I already warned you to not get yourself involved with Jin Yi Kyeong.

Are you crazy, Go Bok Dong?

Then, why are you making me go crazy?

If you were already beaten up like that, you should have gotten your head together.

Listen well. If you don't want to die, close your mouth and ears.

Erase everything inside your head, whatever it is.

You don't know anything.

But Yi Kyeong...

If you keep blabbering on, she will really die!

People who know about what happened might all die.

Don't blabber about, you wench.

The world is tougher than you think.

Even if you are smart, you are still just a pesky fly to those people.

If you keep flying about, with a fly swatter,

you will be squished in one blow.

So don't blabber about or concern yourself with other people's business.

Unless you want to die, live as if you are dead. Do you understand?

If you want to see your mother die, go on and tell her.

A kid stronger than me will come.

Ah Ran! Why are you like this?

Who did this to you? Ah Ran!

Mom...

Ah Ran!

What should we do? Ah Ran!

The kids' network nowadays is scary.

It's scarier than most gangsters'.

Ah Ran, why aren't you coming to the academy? You said that you will come to the special lecture.

Yi Kyeong?

Look at this.

Honey! Honey?

- Honey, where are you going? - Hey!

It's time for you to make dinner! Where is she going?

I bought some side dishes.

"Until the day I die, I wish not to be ashamed about anything towards heaven."

"I struggled even by the breeze through leaves."

In here, what do you think "breeze through leaves" is?

In the position of the weak leaf,

the wind, which shook the leaf,

Did something happen?

I'm worried. Call me.

The power to shake me.

Faced with that, I had a hard time.

And, why did I have a hard time?

In other poems, there are other various expressions... Kids!

I can finish this in five minutes. This is very important, but

I can talk about this next class. Everyone worked hard!

Jin Yi Kyeong, you're the only one!

Okay. You worked hard.

Do you know a student named Yi Kyeong?

I don't know.

Thank you.

I'm sorry, but do you know Yi Kyeong?

- I don't know. - I'm sorry.

Oh, excuse me. Do you know Yi Kyeong, who goes to Myeongseong High School?

It's that woman!

Why are you looking for Jin Yi Kyeong?

Who are you?

Why are you looking for Jin Yi Kyeong?

Do you know Jin Yi Kyeong?

If I do?

Where is she?

You are here to get money from Yi Kyeong, right?

Where is Jin Yi Kyeong?

This rascal! A student must study.

You only came here to take money!

She's so sexy!

Look at her body.

Hey! Right now!

Right now?

We should go to PC room right now.

I will pay for it.

This student won't do.

- I have to call the police. - Do you know Jin Yi Kyeong by any chance?

Thank you.

Yes, is this the police station? This is Academy—

What are you doing right now?!

- To find the time, press 1.

Who are you?

The teacher who teaches in this academy.

I have something to ask Jin Yi Kyeong, so don't concern yourself and leave.

- Oh! - Yi Kyeong!

Look at this! You are acting as if you want to swallow her up!

Do you want to die?!

That's why I—

Yi Kyeong!

The woman over there was looking for you.

- Who? - I don't know. Bye.

Is she Jin Yi Kyeong?

No.

She isn't Yi Kyeong!

Just go home!

Yi Kyeong!

Jin Yi Kyeong!

I'm Ah Ran's mom!

Yi Kyeong!

So cool!

If you keep digging around, your daughter might die.

Hey! If you keep going around so fearlessly,

I'm going to kill you.

What can I say to a wench like you?

Let's just get hit few times.

Hey. If you want to live,

just stay crumpled quietly.

That's my last warning.

If you go around my sister one more time,

I'm going to rip your face.

If you don't have money or background, it only takes a moment for a victim to become the perpetrator!

That child's parent is the dean of a university!

If you go against them without evidence, you might get hurt.

Anyway, without any evidence or witness, we can't process this.

If I knew things were going to turn out like this,

I wouldn't have sued them.

I just need my child.

From the beginning,

I shouldn't have believed in the law.

Ah Ran!

Ah Ran!

Ah Ran!

Ah Ran! Ah Ran!

Save me, Mom. Save me...

This woman still hasn't come back?

Today's water is good! Come in!

Hello! Welcome!

Unni, where are you going?

Today, the nightclub's water is good.

This rascal! How are they guarding the entrance?

This isn't a place for kids. Go.

Is there a fight?

Oh! Over there!

What is wrong with her?

I just closed my eyes once.

Did you play around before?

What is this?

Hey, dude!

Tell your boss.

That Beolgoopo's Sashimi is here.

♫ Your bright smile ♫

♫ Is the reason why I'm living ♫

♫ Please come back to me ♫

♫ I love you, I'm sorry ♫

Angry Mom

Beolgoopo's Sashimi, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja was our idol.

She wasn't afraid of anything in this world. A true girl gangster.

- What does your dad do? - He's in jail. He's been there seven times.

- I want to go to school. - As a high school student?

If I don't catch that rascal, Ah Ran is going to get hurt again.

Our son's first job! I hope that luck remains with you!

- I'm going off to school! - I'm going off to school.

I'm Park No Ah. Your homeroom teacher. Please take care of me well!

- My first students! - Nice to meet you.

My name is Jo Bang Wool. Did you do this?

I'm asking you again! Did you do this?

I'm going to make sure they never touch my daughter again. I'm going to make them beg on their knees in front of Ah Ran.

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki I'm going to make sure they never touch my daughter again. I'm going to make them beg on their knees in front of Ah Ran.

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki