Original subtitles

ANDRIE� traducere: terraflorin

Regia: I. Bazelian & S Parajanov. (traducere din englez�)

A fost odat� ca niciodat�...

... a�a de mult c� nimeni nu �tie c�nd,

acolo tr�ia �ntr-un sat rom�nesc un t�n�r cioban numit Andrie�.

Nu conteaz� c� el era mic,

pentru c� el a avea bici �i cu�m� de oaie

�i un fluier, cu care se juca �n fiecare zi.

Andrie� a avut, de asemenea, un c�ine credincios

Luthar magnificul

prieten loial al micului p�stor �i du�man al lupilor.

Andrie�, este momentul s� te al�turi turmei tale.

Ai grij� de ea, ciob�na�ule.

Avem doar o oi��.

Dac� o pierzi nu mai avem c�nd s� cre�tem alta.

- Ie�i �n stepe ? - Da, Floricic�.

Te �ntorci �n aceast� sear� ?

Nu, am s� dorm cu oile.

Nu te temi ? Dac� apar lupii ?

Suntem acolo din cauza lupilor.

Hei.

Am ceva pentru tine

A�teapt� un moment

Ia acest pachet pentru c�l�torie.

Aici, ia-l b�iete.

Mersi.

Ai grij� de turma ta

Tot satul va fi ruinat dac� ai pierdut oile.

P�storule, aici sunt oile mele !

Tu e�ti mic

�i c�nd ai s� cre�ti

ai s� fii la fel ca eroul nostru, Voinovan.

Ai grij� de tine �i mult noroc.

Cine c�nt� ?

�i de unde vine acest� melodie care �mi umple inima de bucurie ?

Poate e adus� de nori

care trec �n aceast� diminea��, aproape de soare.

Oare stepa s-a trezit �i c�nt�

s� �nt�mpine diminea�a ?

Leana !

Tu e�ti cea care c�nt� ?

A�teapt�. De unde vine acest ton ?

N-ai auzit murmuru �n step�,

fo�netul ramurilor care se ridic� spre soare..

c�ntecul p�s�rilor ?

Eu am auzit sunetul p�durii,

c�ntecul p�s�rilor �n copaci. V�ntul �uier�nd prin c�mpii.

Ascult cu toat� inima clinchetul p�r�ului.

Am fost cioban mult timp..

Acest fluier a scos multe sunete,

dar eu n-am mai auzit ceva asem�n�tor.

Promit c� fluierul p�storului

va r�sp�ndi aceast� melodie prin toate valea.

C�ntec lui Leana, c�ntecul zorilor.

Bucuria omenirii va �nflori �i niciodat� nu va �nceta.

E�ti obosit, p�storule. Las�-m� s� te ajut

- Nu, sunt bine. - E�ti sigur ?

�n valea noastr�, este un erou, Voinovan.

�i se spune �n sat c� se descurc� singur.

Acum este un erou.

- L-ai v�zut pe Voinovan ? - �l �tiu.

El are un fluier fermecat, magnific decorat.

- Ca acesta ? - Voinovan !

Ia-l, nu te teme.

- �i-l dau. - Bine.

Poate c� oamenii vor avea acum un alt erou.

Vezi tu, noi suntem de aceea�i fel. Tu ai un bici de cioban.

�i-e nu ��i e fric� de munc�. De ce s� nu fii un erou ?

Am de g�nd s� c�nt toat� ziua.

Dar �ine minte, �n acest Fluier tr�ie�te melodia

�ndr�git� de mine.

�i dac� e�ti �n pericol

oriunde ai fi, c�nt� la Fluier �i eu am s� ap�r s� te ajut !

- Vei uita cumva ? - Nu.

Bun, atunci plec la treaba mea.

Oile a�teapt�.

Din nou, �n inima omului

se na�te o melodie plin� de bucurie.

Eu recunosc Fluierul fermecat al ciobanului Voinovan.

T�cerea e blestem pentru cioban !

Tu nu vei g�si niciodat� fericirea.

Eu voi arde toate satele �i t�cerea se va a�terne.

Sunt eu Luthar, nu te teme.

Auzi ? �n josu' v�ii, ciobanii c�nt� �i danseaz�.

Voinovan trebuie s� fie acolo.

Uit�-te la acest fin Fluier pe care mi l-a dat.

Am c�ntat ast�zi la el.

M� duc s�-l v�d pe Voinovan, Nu dureaz� mult.

Dar tu nu po�i p�zi turma tot timpu.

Dac� Floricica ar fi aici. Am putea dansa.

Am f�cut o coroan� din flori dar ea nu e aici.

Stai aici, Luthar, m� �ntorc repede.

Cine e�ti tu ?

Nu vezi ? Sunt ciobanul.

Am venit la s�rb�toare. Nu trebuia s� fiu aici ?

Sunt multe fete frumoase �n afar� de Leana.

Ea trebuie s� vin� iar la hor�.

Foarte bine.

Leana trebuie s� aleag� singur� care din noi doi.

Repet� acest sunet.

Voinovan !

Deorece vr�jitorul cel r�u a luat-o pe Leana,

muzica a murit �n Fluierul ciobanului.

Ascult�-m� !

Este V�rtejul Negru,

du�manul mortal al v�ii, vrea s� v� r�peasc� fericirea.

De c�t timp tr�ie�te el,

muzica din Fluierul s�u n-a �ncetat.

Ghinionul vine peste noi !

- Andrie� ! - Floricic� !

V�rtejul Negru a furat �ntreaga turm�.

Am pierdut toate oile.

Ce Fluier frumos !

Este Fluierul lui Voinovan. El vine s� ne ajute.

Nu merge !

Trebuie s�-mi g�sesc turma.

Luthar �i turma mea, o s� le iau �napoi de la V�rtejul Negru.

F�r� ei, niciodat� nu m�-ntorc �n sat.

Cine e suficient de curajos s�-l �nfrunte Uraganu ?

Vino cu mine !

S� pun m�inile pe umerii t�i cei puternici.

E�ti �nc� t�n�r, dar nu asta conteaz�.

Doar ca exemplu, stejarul pare a�a mic,

dar �n furtun�, el nu se-ndoaie.

Este puternic.

Vino acum, fiule !

Las' morm�ntul s� primeasc� numai pe du�manii t�i.

�i fie ca lumina s� fie cu tine, Andrie�.

Fra�ii mei !

Inima lui Voinovan v� vorbe�te �n aceast� zi.

Trebuie neap�rat s� �nfr�ngem V�rtejul Negru.

Noi trebuie s� fim victorio�i contra acestei for�e �ntunecate.

Ne-a r�pit-o pe Leana, ne-a luat c�ntecele noastre.

El este cel care ne-a dat foc satelor din vale.

Fra�ii mei...

Am s�-i g�sesc pe�tera

n-am s� m�-ntorc �n aceast� vale �nainte s�-l distrug.

Jur din tot sufletul. Chiar dac� r�utatea s� �mi sperie sufletul.

Furia din sufletul meu se va transforma at�t �n foc �i �n piatr�.

Jur.

Jur.

Andrie� !

Ajut�-m�, Andrie� !

De ce e�ti trist� salcie pl�ng�cioas� ?

V�rtejul Negru a trecut pe aici, Andrie�.

Mi-a f�cut r�u.

A gonit p�s�rile de pe ramurile mele, Andrie�.

Aproape c� m-a scos din p�m�nt.

Nu mai am putere, Andrie�.

Frunzele mele s-au risipit pe c�mpie.

�i simt acum c� n-o s� mai tr�iesc mult,

aici pe p�m�ntul meu.

Am s� te ajut eu, am s�-�i dau putere.

Andrie�...

N-am s� uit grija ta fa�� de mine.

�ine, ia acest cadou

Aceast� frunz� de salcie pl�ng�toare.

Pune-o �n fluierul t�u

�n�untru, melodia va prinde via��,

Dac� v� ap�rea speran�a peste tot, te va ajuta �n lupta cu for�ele r�ului.

La revedere, salcie pl�ng�toare.

Andrie�, V�rtejul Negru vrea doar un lucru.

S� c�tige lupta contra lui Voinovan.

�i pentru a te �nvinge pe tine,

l-a trimis pe fratele s�u Statupalm� Barb�cot

Ai grij�

Furtuna e la cheremul lui, iar pietrele iadului juc�riile lui.

Sunt Barb�cot.

Invoc apele din cele mai �ntunecate �uvoaie.

Urma�, norii, ai puternicii furtune.

Inund� c�mpurile, distruge culturile.

Peste tot este numai ap� �i ghinion.

To�i sunt zdrobi�i.

Stejarii se vor pr�bu�i sub povara apei

Din p�m�ntul zv�rcolit, nimic nu va mai rodi.

Pe p�m�nt nu va mai fi nimeni.

Nimic dec�t sunetul pl�nsetului �i al dezn�dejdei.

Eu sunt Barb�cot.

Salutare, prietene, salutare.

Vino �i vezi cum noroiul se m�re�te.

Mereu va fi bine dac� schimb apa �n vin.

Aceasta este opera lui Barb�cot care ne-a dat nou� ap�, rece nu cald�.

�mi caut oile. Au fost toate furate.

V�rtejul Negru mi-a luat turma.

V�rtejul Negru ? Nu te teme.

Recuper�m tot printr-un raid rapid.

- Tr�ie�ti aici ? - Nu �n spiritul lumii de afar�,

Nici �n lumea apropiat�.

Nu de acolo

Am fost invitat

�i tu piticule, care aduci pacostea

Vino repede aici.

�l �tii pe P�cal�, acum fii fericit

S� faci cuno�tiin�� cu b�ie�a�ul.

Barb�cot tu e�ti un pitic nesuferit. F�r� s� fii un orf mai bun.

Soare str�lucitor pe �n�l�imi, se �ntoarce pe p�m�nt pentru a se usca.

Nu conteaz� diavole, ce faci, �n final vom r�de de tine.

Vom r�de de tine

Barb�cot r�setu meu va dura p�n� c�nd vei pleca �napoi.

Sau vei c�dea din cer �n murd�rie �i ��i vei �mpr�tia s�ngele

Nu conteaz� diavole, ce faci, �n final vom r�de de tine.

Vom r�de de tine

Cine e�ti ?

Un bufon.

Un glume�

P�cal�

care v�neaz� escrocii.

�i voi elibera acest loc

fa�� de demonul Barb�cot. A�a c� �sta e jur�m�ntul meu.

Moartea sa, decesul, moartea

va aduce r�sete ve�nice.

Vreau s� te ajut, dar cum ? (traducere: terraflorin@yahoo.com)

Voinovan mi-a dat acest fluier. Este tot ce am.

Tu ai fluiera�ul magic al lui Voinovan ?

Ce bine, d�-mi-l s� v�d.

Ce fluier minunat !

Este fermecat.

Aduce r�sete �i veselie.

Acum, cu muzica sa,

�l vom face pe Barb�cot s� danseze.

Acum, �n aceast� zi �nsorit�,

Trebuie s� mergem fiecare pe drumul s�u.

Eu am drumul meu, mul�i kilometri.

Deoarece oamenii au nevoie de z�mbetele mele.

�mi las acest z�mbet �n fluiera�ul t�u.

Cu el vei fi mai puternic ca to�i.

R�ul nu te poate atinge. Drumul t�u este lung.

Deci, cu bine.

La revedere, P�cal� !

Cine sperie p�s�rile din copaci ?

Ce este ?

Licurici, luminici...

lumina�i-mi calea.

Opre�te-te, tu cel ce distrugi arborii !

Aceste cuiburi.

Ce faci, ��n�arule

Pot vedea direct c� tu e�ti puternic...

- Puternic ? Da. - Dar nu r�ut�cios.

Tu ai r�v�it to�i ace�ti copaci.

S� ne lu�m la b�taie ? S�-�i rup aripile...

pentru c� r�zi de mine.

Unde a ascuns focul ?

Aah, aici e�ti.

Tu, g�ng�vie. E�ti �n belea mare acum.

Am s� distrug jum�tate din p�durea asta...

... numai ca s� te g�sesc. Apoi te zdrobesc ca pe un terci,

�i am s� te m�n�nc dintr-o �nghi�itur�.

Sunt obosit. Nu mai am putere.

Tu m-ai am�git. Dar eu nu sunt r�zbun�tor.

Ie�i afar�, oriunde te-ai afla !

Tu �tii doar, sunt foarte puternic.

Am avut toate pe umerii mei. Pot face orice.

Pot sem�na un c�mp �ntr-o zi.

S� treier tot porumbul �ntr-o zi.

Toat� recolta satului

a fost luat� de V�rtejul Negru.

Am jurat s�-l ucid.

�i m� uitam dup� o b�t�.

Aveam mare nevoie de una.

Am venit s� g�sesc una

prin p�dure.

Dar m-am r�t�cit.

Nu tu drum, nu potec�.

V�rtejul Negru m-a prins �n capcan�...

... �i nu-mi d� drumul.

De mul�i ani Am f�cut praf copacii.

�i acum am obosit.

Mai mult dec�t orice, vreau s� m� eliberez.

Tu nu e�ti foarte de�tept. Te pot ajuta eu.

S� mergem !

- Cum vom g�si noi poteca ? - F�r� soare, f�r� stele.

Licurici, luminici...

Lumineaz� calea.

Dar mai �nt�i trebuie s� punem aceste cuiburi �napoi �n pomi.

Bine.

P�s�rilor, �ntorce�i-v� la cuiburile voastre.

Uria�ul p�r�se�te p�durea.

��i mul�umesc pentru bun�voin��.

M-ai ajutat s� p�r�sesc p�durea.

Am s�-�i u�urez drumul.

Este a�a un drum lung pentru tine, b�iete.

Am s� fac bine pentru bine.

C�l�tore�te pe calea �uvoiului.

Ascult�, ascult�, Andrie�...

- Ce este ? Cine vorbe�te ? - Sunt eu, p�r�ul.

Fluierul !

Pirive�te cerul, p�storule

V�d o stea luminoas�.

Nu e o stea c�z�toare.

Este ceea ce Voinovan face.

�n p�durea verde,

el �i-a azv�rlit buzduganul s�u

pentru a fi uscat de soare

�i el str�luce�te ca o stea �n c�derea sa �napoi pe p�m�nt.

�n P�durea Haiducului,

Voinovan este cu omul s�u cel m�re� �i curajos.

V�rtejul Negru nu poate rezista

buzduganelor sale, uscate de soare.

�mporiva luminii, �mpotriva soarelui,

V�rtejul Negru va fi lipsit de puteri.

Arunca�i buzduganul �n ceruri.

�i c�nd ele vor c�dea, tr�mbi�ele vor suna �i noi vom pleca.

Ce str�luce�te �n r�u ?

Stejaru', �n fa�a ta.

Se roag� �i implor�.

Curajosul b�tr�n Stejar.

Bun� seara, Stejar curajos,

Eu nu sunt un stejar, Eu sunt un Haiduc.

Du�manii mei m-au �nvins, pe nedrept.

M-au dobor�t cu s�geata lor ascu�it�.

�i din inima acestui Haiduc

cre�te un stejar puternic.

Din acel timp

Am tot stat de paz� pe acest m�l �nalt.

P�zind toate drumurile din jur. V�rtejul Negru m� dispre�uie�te

pentru curajul meu �i pentru m�ndria mea.

El m-a lovit pe mine cu un fulger.

Focul m� consum� din interior.

Cum pot s� te ajut ?

�n ramurile mele �ntunecate,

mai at�rn� doar o ghind�.

Te rog, ia-o repede.

�ngroap-o �n p�m�nt.

�n aceast� ghind� se afl� izb�virea mea.

�i �n schimb ��i voi da ceva.

S� te conduc� pe tine �i pe turma ta, �n castelul V�rtejului Negru:

Calul haiducului.

C�l�tore�te cu bine, p�storule !

C�ntecul ! C�ntecul !

Pentru fapta ta bun� vei fi r�spl�tit.

Tu ai re�nviat fericirea, muzica rena�te �n fluiera�ul t�u.

Ascult�. Murmurul salciei, r�setul lui P�cal�,

ciripitul p�s�rilor, murmurul stejarului...

To�i care au primit ajutorul t�u, �i fluiera�ul �i �tie pe to�i.

Imaginez�-�i o melodie,

este valoarea inimii unui om.

O melodie n�scut� din curaj

care te �ncurajez�.

Momentul a venit.

Este timpul s�-l �nfrunt pe V�rtejul Negru.

Ajut�-m�, Voinovan !

Cine e�ti tu ? Cum ai ajuns aici ?

Eu sunt un Haiduc. Nu vezi ?

Am vrut s� lupt cu V�rtejul Negru.

Dar m-a �nvins.

A aruncat fl�c�ri �n fa�a mea.

M-a amenin�at c� m� transform� �ntr-o piatr�.

Numai unu poate lupta contra lui. Contra V�rtejului Negru, Voinovan.

Nu �ncerca s� m� sperii, haiducule la�.

Ai v�zut aceste buzdugane ?

Nu fugi, la�ule !

C�tre castelul V�rtejului Negru !

Luthar, oile mea !

De ce nu te mi�ti ?

Vre�i s� c�nt melodia, la fel c� adineauri ?

�nceteaz� c�ntecul, p�storule. Lini�te !

Cine e acolo ?

Sunt eu, nu te teme.

- D�-mi fluiera�ul magic. - Voinovan !

De ce nu e�ti cu armata ta ?

E�ti tu cel care mi-a dat acest fluier.

Ascult�-m� bine.

To�i haiducii sunt mor�i.

Numai fluiera�ul meu �i poate re�nvia.

D�-mi �napoi fluiera�ul magic.

Tu nu e�ti Voinovan !

Las� focu s� te distrug�,

niciodat� s� nu te mai mi�ti �nainte sau �napoi.

Timpul zboar� �n jurul t�u,

pentru tine nu mai e zi nici noapte

nici nu tr�ie�ti nici nu mori

asta pentru c� tu e�ti o piatr� printre pietre.

V�rtejul Negru.

A�a c� el nu va mai tortura persoane nevinovate,

a devenit piatra neagr�.

Prin lumina soarelului �i prin curajul vostru.

Aceast� melodie, aceast� melodie !

Ciobani ! �ndrepta�i umerii !

Castelul V�rtejului Negru s-a pr�bu�it.

(traducere: terraflorin@yahoo.com)