Original subtitles

[The wind blows strongly]

[Hard breathing]

[Rough breath]

[Hard breathing]

[Rough breath]

[Hard breathing]

[He exhales harshly]

[Rough breath]

[gasp]

[Hard breathing]

[Rough breath]

[Hard breathing]

[He exhales harshly]

[Strong moans]

[Pats for breath]

[Hard breathing]

[sighs] Fuck

[Hard breathing]

[Chorus]

[He exhales harshly]

[He exhales harshly]

[Struggled breath] [Stone falls down]

[Firewood burns]

[Strong moans]

[Difficult moans]

[Strong moans]

[Rough breath]

[Rough breath]

[hums]

[Eul-like wind]

[trembling breath]

[Cold moans]

[Breaks branches]

[trembling breath]

[Strong moans]

[Hard breath]

[Hard breath]

[Hard breath]

[Hard breath]

[Hard breath]

[Hard breath]

[Hard breath]

[weeps]

[weeps]

[Exciting music plays]

Chul-ah Jeong

Close the window, it's too cold

Hey, why isn't this up?

Chul-ah Jeong

yesterday

Yongwook hyung called

What does Yongwook say, where are you?

Ah...

you are scary

I don't even know where

Hey, what do you mean, say it straight

why did you call

Didn't I ask where you are?

Huh

Hey, talk straight, nigga

Kids ignore you because you say that all the time, oh, really

you know well

I'm always the same

frustrated

Ugh

[Noise inside the construction site]

Chul-ah Jeong

My aunt is Filipino.

I've never met a woman who was so kind to me.

where's the rug?

color?

You put it over there

Do you know why?

you're filipino

All Filipinos are friendly

it's warm there

You don't have to worry about the cold

sleeping on the street at night

I wake up in the morning and eat a banana when I'm hungry.

Oh, I want to go to the Philippines.

Chul-ah Jeong

I don't know right now

Let's go to the Philippines later to live

I wish Suyeon would go too.

Did you find a rug?

Can't find it?

huh?

Chul-ah Jeong

what's on your truck

(Jungcheol) Youngseon hyung, what are you doing now?

(Eunwook) Hey, fuck it, I have to put it on

fuck

Hey, why are you lifting the load again?

(Seungil) Hey, fly fast

I didn't get any money, but I have to sell this.

(Jungcheol) Oh, get down

(Seungil) Hey, go away!

(Jungcheol) This is my car

(Eunwook) Brother

Oh, bring your brother in soon too.

Aren't we supposed to get it out quickly before the warden arrives?

(Youngseon) Okay, let's take this and sell it.

(Jungcheol) Oh, get down, get down

(Director) Look at this, look at this, what are you doing now

(Jeong-cheol) Do you plan on making me a thief? [Seungil says Vicky]

Oh, brother, are you going to starve to death in this severe winter?

Aren't you supposed to sell this and make a living?

(Seungil) Director, we didn't get any money.

(Director) This person said that Yong-wook paid all the money!

(Seungil) We didn't get it, so what should we eat?

It won't be winter, now

(Director) This is theft, theft is now this

(Seungil) Oh, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, hey, fly quickly, load quickly

- (Seungil) Hey, put it up, quickly - (Jungcheol) Why are you like this, really?

(Jungcheol) Stop it

(Seungil) Go away!

(Employees 1) Hey, this baby, saying,

(Seungil) Director, we're not supposed to get paid.

[Having a fight]

(Seungil) This fucking bastard is real!

(Superintendent) Hey, call the cops, cops!

- (Seungil) Hey - Yes?

did you hit the knight?

Oh bro, I just dried it

Oh, my boss saw it.

(Youngsun) Jeongcheol, did you hit me?

Oh bro, what do you mean?

Can't you see the face? 'Cause I was just right

Myung-hoon, did I hit you, huh?

No, Jeongcheol just dried it.

i saw

I was afraid it might be more right, so I just pulled it out.

(Seungil) Alright

there, then

Where is the money that went down now?

(Director) Why are you talking about that now?

Asking who hit me, why are you talking about money?

Go to Yongwook and ask him

[Opens the drawer slowly]

look at this

did i get money

[excited] Did I get paid?

Look at the ledger, come on

(Jungcheol) Put this down

I said not to fight

did you drink again?

[Sighs] Did I fight? i'm dry

look at your face

After all, you guys can't get any money

It just looks like it's cut off, you guys

bastards like bastards

Doesn't your head turn like that?

Are you, are you a headdresser?

Hey, why are you here?

What if you don't get money?

Let's go to the Philippines in the spring

[Sighs] It's over now

(Jungcheol) Hey, hey!

I worked, why can't I get paid?

[sighs] Wait a minute, I'll fix the house when I get the money.

Hey, is it my fault that this happened?

[Jeong-cheol's sigh] (Jinyoung) bastard

you're always like this

Know?

[Jinyoung’s strong moan] [Jungcheol’s moan]

Hey Jinyoung

Jinyoung-ah

[Jinyoung's sigh] [Forklift start sound]

(Jinyoung) Let go!

[Knocking on the door]

[Busy footsteps]

[The door rattles]

[Busy footsteps]

[The door rattles and shakes]

(Seungil) Hey, Jeongcheol

When was the last time you talked to Yongwook?

older brother

I saw Minsu cub yesterday

Where did this little daddy go?

He just ran away

My mother also said that she ran away.

How is Minsu here?

This brother is really

So are my eyes fake?

Even if you say it, really, Mr...

(Seungil) Hyung, it doesn’t seem like it?

Brother, brother!

[Eunwook's strong moan]

(Seungil) Let's see

- (Eunwook) Ha, this bastard is real - (Youngseon) Hey, Mr. Lee, why?

(Eunwook) Hey, you bastard, where is your dad?

Dad, where is it, this baby

(Minsu) Seo, you went to Seoul

(Eunwook) You sounded like Seoul, and you're sarcastic.

where are you dad

(Myung-hoon) Is there something wrong with the kid? [Eun-wook pushes Min-su]

(Jungcheol) Hey, stop it, man

Why are you doing this to the kid?

[Eunwook is bold]

(Myunghoon) Hey, take off your shoes

(Eunwook) Ayu, fuck, really, Mr.

(Jungcheol) Minsu, did you not call your father?

Mom is?

(Seungil) Did you guys get money? [Jeong-cheol's ridiculous breath]

Are you suspecting us now that Minsu locked the door, huh?

I said, there's no Yongwook

- Huh? - (Youngsun) Hey

(Youngsun) You introduced Yongwook.

Aren't you both paid?

(Myung-hoon) No, we didn't get it either.

(Seungil) Fuck you

from before you

It's you guys who said there's no one here, huh?

[Jeong-cheol's laughter]

hey jeongcheol

you are weird

Should I go to the bank and open my bankbook now?

- Are you crazy? - Did you get paid?

[snoring]

[sigh]

(Seungil) Because you called us

you give our money

Later, you get it from Yongwook.

[Laughs out loud]

(Eunwook) Oh, hyung introduced us, huh?

Shouldn't our money brother have to give it first?

(Jungcheol) Shut up you bastard

Why, did I say something wrong?

Do you really want to open your bankbook?

huh?

[Jeongcheol's sigh] (Eunwook) Ah, Don Juiso, hyung

Where are you going, brother?

[The electric screwdriver wing turns]

[The electric screwdriver wing turns]

Minsu-ya

It's because you didn't open the door, okay?

When Daddy comes back, tell him to come find the door.

have money

Did I still get money?

did i get money

[Puts the door down]

(Myung-hoon) What if there is no front door in the house, huh?

Chul-ah Jeong

Cheol-ah Jeong!

[Slams the door open]

[The toilet water shoots down]

[Closes the lipstick lid tightly]

[The wind blows strongly]

(Audition Applicant) Hyerim-ah

can i see well?

Hang in there

a little bit, a little bit

[Crying] Wait a minute

[Audition applicant cries]

I couldn't see the house

because there are no street lights

the rain keeps falling

I was waiting for the rain to stop

but where

I hear frogs crowing

Noisy

noisy, really

those frogs

They're all flocking to me

a thousand?

no

there will be one thousand

I stepped on

step on it

I killed it

jeep

I couldn't help it

I was so scared

and

the house collapsed

[Light sigh]

(Interviewer) I enjoyed the free acting.

But that sadness

It's not easy to express through acting.

[Suyeon sniffs her nose] What you just did

Where, what, is the acting in the script, or

Is this your real story?

ok then

what you just said

Can you show me some with your actions?

I want to see you in action

[Stomping on the ground]

[Stomping on the ground]

[Stomping on the ground]

[Continues pounding on the ground]

[trembling breath]

[trembling breath]

[Screams]

[weeps]

[cries out]

[weeps]

[fever]

[Generator engine sound]

[Firewood burns]

(one) uncle

uncle

uncle...

[Rough breath]

(Jungcheol) One!

[Jeong-cheol's rough breathing]

Hana how did you get here

[one gasps] Huh?

One, is it cold?

(One) Mom...

[with a rough breath] My mother

[Jeong-cheol exhales harshly]

(Jungcheol) Come in

[Jeong-cheol's rough breathing]

[Exciting music plays]

(Jungcheol) Hana, you are here

(Jungcheol) Ayu, Mr., Noona

sister, wake up

- Wake up. - Jeong Chul-ah

I'm tired, wake up

I'm having a really, really hard day today

why are you here now

I couldn't even eat people because of my sister, wake up

(Sooyeon) How long have I waited for you

(Jeongcheol) [sighing] Please don't say anything

(Sooyeon) Let go, don’t do it

(Jeong-cheol) Ttt

[Exciting music plays]

(one) Huh?

[Sooyeon's sigh]

Chul-ah Jeong

why are you here now

how long have i waited for you

(Jeongcheol) Please, please, don't say anything.

I'm really tired today

How the hell is this

mom!

sister! Seed...

damn!

(Jungcheol) Oh, ah, really

(Sooyeon) Jeong Chul-ah

[Jeong-cheol's strong moan] Don't hate me

(Jeongcheol) Noona, why the hell are you doing this to me, huh?

- (Jeong-cheol) One, two, three - (Myung-Hoon) One, two, three

(Jungcheol) One, two, three!

[Myung-hoon's rough breathing]

(Jungcheol) Huh? over there, over there, eh

[Jeong-cheol and Myung-hoon's weary moans]

[The log collapses]

[Myung-hoon's rough breathing]

[Myung-hoon's moan]

[Jeong-cheol's moan]

[Myung-hoon gasps for breath]

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

It's too hard

Will the boss accept us for saying something like this?

(Jeong-cheol) If the president doesn't use it, we can use it.

[Myung-hoon's sigh]

you saw the engine

I need to fix

got some new ones

(Myunghoon) It’s new

let's do it again

(Myung-Hoon) Yes

[Jeong-cheol's strong moan]

One, two [strong moans]

Don't you know what it means to lift?

(Myunghoon) Okay

- (Jeong-cheol) One, two - (Myung-Hoon) One, two

- (Jeong-cheol) one, two - (Myung-Hoon) one, two [Jeong-cheol's painful moans]

[Difficult moans]

- (Jungcheol) arms crossed - (Myunghoon) arms crossed

- (Jungcheol) Pull it out, take it out, quickly - (Myung-hoon) Pull it out, pull it out

(Jungcheol) One, two

[Rough breath]

- That's enough. - All right.

[Rough breath]

- (Jungcheol) Let's go. - Let's go quickly.

(Jungcheol) Hello, boss.

My sister couldn't work yesterday because she was very sick.

sorry

However, if you suddenly ask me to leave

My sister and I have nowhere to go.

think again

sorry

Before the snow melts, I have to make soybean and float it.

If you're late, it's all capped when you float, you know

But this isn't a day or two.

no

Myung-hoon and I had a cup of firewood in the morning.

Don't you need a lot of firewood here?

And me and Myung-hoon can work from today.

I can do it twice as fast

I'll take care of my sister so she can't go anywhere else.

give me one more chance

sorry

Can you catch a chicken?

yes you can catch

(Um) I heard that he was addicted to cyanide.

(Mr. Park) Ayu, why did you commit suicide?

(Um) Oh, it's not suicide.

It happened because I took the wrong medicine.

(Mr. Choi) Eheh, that's not it

Daughter-in-law said to feed grandpa

You put cyanide in sweet potatoes and now you've caught a mallard.

Rumor has it that mallard ducks are good for stroke.

But as the intestines melted,

My grandfather ate the poison that was left there.

I don't know what these people are talking about

(Mr. Lee) So why do you grab that pretty thing?

- (Mr. Um) Oh, what's going on with this? - (Mr. Lee) Oh, I was punished.

(Mrs. Lim) Oh, isn't it a Mallard Duck Natural Monument?

[Workers' boos] (Mr. Choi) Ehehe, that person, big guy

Are mallard ducks important? Because grandpa is coming and going now

Me too, I saw it loaded in the morning, but what

My eyes are pale and I have no mind at all.

Do you need to drain more water from this meju?

[Puts out the soybean paste]

[plays bright melody]

[The door creaks open]

(Myung-hoon) Jeongcheol-ah, eat

- (Ms. Choi) next to my house - (Ms. Um) Yes

(Mr. Choi) 119 fire brigade

[Workers laugh]

(Mr. Um) The story must be endless, there must be many

(Mrs. Lim) I will hear a lot of interesting stories

(Mr. Choi) Then!

[Workers laugh]

(Yonghyeon) Suyeon, where did you go yesterday?

Thanks to you, we couldn't even work overtime

Have you been to a good place?

(Mrs. Lim) Where are you?

[Workers laugh] - (Yonghyeon) I don't know about that - (Im) Where is a good place?

(Ms. Lim) Soo Yeon-ah, did you go to see a movie in Gangneung?

Or did you go to see a play in Seoul?

[Workers laugh]

(Uhm) Suyeon likes plays.

(Mr. Park) Oh, what is Suyeon?

I must've been out and sitting in the terminal again, huh?

- (Um) Terminal? - (Mr. Park) Huh

(Mr. Park) I go out every day with nowhere to go, what do I do?

[Workers' laughter] Ahhh, that's right

(Ms. Lee) Yes, Suyeon-ah, huh?

Now, Jeongcheol is rotting inside, huh?

Take care of yourself too

Every day I go out on a useless, fictional day like that

That, only bad rumors circulating, you

[Workers' laughter] (Um) That's right

[Tak] [Everyone becomes quiet]

(Mr. Kim) Baby, why are you all like this?

I guess Suyeon also wanted to get some wind.

So I went out for a while.

Come on, eat rice

You have to work fast, huh? Eat [Um and Choi's cough]

(Mr. Choi) Hey

This soybean paste stew is delicious

I need to grab a spoonful and go move, hey, huh? [hem]

don't eat soup

[Rough breath]

[Knocking on the door]

[The parrot chirps]

(parrot) dad

Dad

(Jinah Mo) What's wrong with you these days, huh? Why don't you listen to me like this

Oh my, oh my

reel?

you're only looking at me today

Come in and get a book.

uh huh

- (Parrot) Daddy - (Jin-ah Mo) Oh, hey, hey

Oops, you can't feed him now.

(One) Why can't you feed me?

He has a performance in the evening, so you can't feed him now.

If there is a performance, shouldn't we eat better?

When I eat, I don't listen

He's hungry because he listens

(parrot) dad

[The parrot chirps]

(Jinah) Hana, let's go

(Jinah Mo) Hana, let's go

(parrot) daddy, daddy

[Bright piano playing]

(teacher) um

[Bright piano playing] Oh wait, it's Hana

Do you think your hands are a bit dirty?

'Cause to play the piano you have to have a clean mind

Do you have to clean your hands first?

Would you like to go and wash your hands?

- yes - yes

Alright, let's try Yebin first.

(Yebin) Yes

[Bright piano playing]

[Children are chattering]

[Children are chattering]

(Mother-in-law) Did I tell you to order this?

not this

No matter how hard I turn on the water, there is no sound.

and

[Water shoots and flows]

There is no bubble like this.

And because the water comes down like this

there's no sound

[Laughs slightly]

Life is stress anyway

[smiling] Do I have to live under this stress because of this?

Will it be replaced by tomorrow?

(Installer) Yes

All right

[Picks up the box]

[derision]

[sigh] (mother-in-law) There is no traffic around the house

Too good is a problem

The fumes can make your bronchial tubes worse.

So, among the same

However, I chose the one with many trees.

[Laughs slightly]

Well, I don't know what the difference is.

[Sighs] Yes

Write, do you care like this?

I don't really have a face

no

It's all fun to live

Seeing children live happily

how happy you are

[President Kang's deep sigh]

It's a little awkward for me to talk like this.

I don't have a mother

How do I get into a coma?

don't worry too much

I am the furniture, and the home appliances are

Hyunkyung and I have already picked everything up and delivered it to you here.

Still, I have to do something from Abi's point of view.

[The mother-in-law laughs slightly]

Actually, I was looking for some TV today.

- Yes - TV

Korean products are good

[exhale] Then

Could you put a TV here?

oh yes good

(mother-in-law) I think of my father while watching TV

It will be a very meaningful gift.

Oh yes, I'm glad

(mother-in-law) Then would you please write down the model number?

Ah yes

(Employee 2) The model you are looking at is a new UHD TV.

If the broadcast you were watching is now HD broadcast

This model has four times the picture quality

Because it is a TV that expresses

This is the most popular model these days.

In fact, if you watch a broadcast with this model

Because it is much better than normal picture quality

Even every single strand of the actor's hair

You can clearly see it swaying in the wind

In addition, this TV itself is inch

Because it is the largest 85-inch TV in the world.

You can enjoy a much wider and more vivid picture quality.

(Hyunkyung) Ummm...

How much do you do this?

(Employee 2) We're having an event and selling it at the lowest price nationwide.

The amount is 38 million won

More than 3 million won?

(Employee 2) Yes, though.

Because the TV itself has excellent picture quality.

Are you looking for a lot these days?

Dad

Tv is clearer than what i actually watch daddy

Don't you know how good it is?

(President Kang) Does it make sense that it is clearer than what the human eye sees?

Hey, doesn't this look fake?

Dad, what are you talking about?

Is there anything brighter than silver for this frame?

My mother-in-law likes bright colors

(Employee 2) Since the model itself comes in one color, write

Well, first of all, the design itself is luxurious.

If you install it after receiving the delivery to your home

Because you can feel like a gallery

Your mother-in-law will love it too

[Hyunkyung laughs slightly]

(Hyunkyung) Will the price be lower if I pay in cash?

(Employee 2) It's not like that.

(Hyunkyung) How much is the installment payment for the card?

(Employee 2) We are interest-free for 12 months...

(Jinseong) Hyungyeong-ah, do I have to buy this liquor and leave it alone?

(Hyunkyung) Uh, in the Yangju kitchen

(Jinseong) Is this the kitchen?

in the kitchen

fish oil, what

uh, Mr.

Oh, is there ice over there in the refrigerator?

- Ice - (Jinseong) Is there?

(Myung-Hoon) Yes

(Jinseong) Are you catching it yourself?

- Myung-hoon-ah - (Myung-hoon) Huh?

Go and call your sister.

(Myung-hoon) Yeah, okay

- Cook. - (Myung-hoon) Yeah

(Jungcheol) Fish oil, there is a lot of shit

[Blow the breath after]

(Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon

Styrofoam

bulb

humidity, humidity

[in a low voice] Yes?

I don't know right now

Humans can hatch eggs

I'll catch you

I learned it from my brother.

♪ Before they're foreve banned? ♪

[laugh]

♪ The answer, my friends is blowin' in the wind ♪

♪ The answer is blowin' in the wind ♪

You must know this song, too.

[laugh]

(진성과 현경) ♪ How many years can mountain exist ♪

♪ Before it's washed to the sea? ♪

[Fun conversation between Hyun-kyung and Jin-seong]

(진성) ♪ How many years can some people exit ♪

(Hyunkyung) Unnie, unnie, let’s come and sing together

(진성) ♪ Before they're allowed to be free? ♪

(진성과 현경) ♪ How many times can a man turn his head ♪

♪ Pretending he just doesn't see? ♪

(Hyunkyung) older sister

Oh, my sister will come and let's do it together.

Let go of this, okay, put it away later

When I was in college, we just sang together, drank

Sister, let's listen to her song after a long time

What did you do well, what was that?

That song with 'Cold Wind'?

You know, you did something really well, why?

cold wind...

- 'When the cold wind blows'? - Uh, 'When the cold wind blows'

(Jinseong) 'Cold Wind'?

Well...

Ah, ah, sing a song

I have to do one with Hyunkyung after a long time [the music goes off]

- (Hyunkyung) Here it is - (Jinseong) Did you find it?

[Jinseong's laughter]

(Hyunkyung) Oh, that's right.

[Soft music plays]

It's been a long time since I've listened to my sister's song

Unnie, haven't you been singing for a long time?

Long time ago, my sister was really good at this song.

do

♪ When the cold wind blows ♪

♪ You think I'm gone ♪

♪ Behind the passing wind ♪

♪ Leaving only nostalgia ♪ [People are cluttered]

♪ When the leaves fall ♪

♪ You think I'm gone ♪

- (Hyunkyung) Give us some ice - ♪ On the falling leaves ♪

♪ Only memories will remain ♪

♪ Once upon a time my young heart ♪

♪ Shake it ♪

♪ Your warmth ♪

♪ eyes ♪

thank you

(Sooyeon) ♪ So cold ♪

♪ What has changed ♪

♪ The seasons change ♪

♪ Is it the fault ♪

♪ When the cold wind blows ♪

♪ You will be lonely ♪

♪ But now again ♪

♪ Don't think of me ♪

♪ That's right... ♪

[Soft music plays]

(Sooyeon and Myunghoon) ♪ Warm eyes ♪

(Hana) Mom, let's go, let's go to sleep

what's the matter?

(Sooyeon and Myunghoon) ♪ Maybe it's because of the change ♪

[Turns off the music] (Sooyeon and Myunghoon) Chan...

(Sooyeon) Why?

(Hyunkyung) Hana

what's the matter?

Do you hate your mom singing?

If you don't get out of here now, I'm leaving.

(Sooyeon) Go and sleep, okay?

(Hyunkyung) Hana

Uncle, take me to Gangneung

not now

Why don't you take me to Gangneung every day?

[Rubs the paper]

[Scrubbing with a pen]

[Tears out the paper]

[Crumbling the paper]

(Jungcheol) Let's go together later

you should play the piano

are you going like this

and now i have no money

Why don't we have any money every day?

[Jeong-cheol's sigh]

Because your uncle's got the money in?

When the money comes, I'll buy you a piano

You didn't even buy me a Christmas present.

one, put it down

[Rough breath]

[The wind blows strongly]

[Rough breath]

[He takes a deep breath]

[Rough breath]

[Slams the tree] [Jeong-cheol's rough breathing]

(Myunghoon) It moves

look

are you moving?

Are you curious?

Styrofoam

bulb

humidity

this is water

I don't know how many days

Each egg is different

eggs are

Can I give you three?

duck, chicken, parrot

Everything is different, everything

Can you really live like this?

I don't know right now

can live

keep it 35 degrees like this

uh?

over 35 degrees

What should I do in this case?

to keep the temperature

the window

I have to open and close it slightly

(Sooyeon) Is it safe here?

There is no safe place in this world

we have to protect

[The bell rings]

- Thank you. - (President Kang) You did a great job.

(President Kang) You did a great job

Well, you did a good job.

(President Kang) I

aunt and aunt

Choi, don't come out tomorrow.

- (Um) Yes? - (Mr. Choi) Aigoo

- Oh, why? - (Um) No

(Um) Boss, what did you say now?

(Mr. Choi) Oh, boss, boss, boss

(Um) Boss, why are you suddenly like this?

(President Kang) Me, Chul-na Jeong

Myung-Hoon

they are

In the meantime, I make 10 and 11 pieces.

It's hard to make 4 or 5 together.

I can't even do half of it, okay?

Aww, boss

I have been working here for over 10 years.

(Mr. Choi) Oh, boss, boss, boss, boss

(Mr. Um) If my number of soybeans is not enough

Then can't I just deduct it from my salary? President

(President Kang) No

hello

If you can't make it quickly, if you don't make it on time

I don't float properly

then

We're screwed, okay?

When the soybean paste factory is closed

all because of the two

It's cut off, okay?

(Um) Oh, well, then I'll work really hard, I'll work harder

(Mr. Choi) Oh, boss, boss, listen to me

(Mr. Um) I will only work during the winter

(Mr. Choi) Oh, boss, listen to me!

[bearing] Oh, what if this suddenly happens! Ah really! Jin...

[The workers growl]

(Mr. Park) Stop it, kid, bro, stop it

(President Kang) Go see Seoul

Yes, I'll go in.

(Mr. Park) Brother

(Um) No, no, where is the law like this all of a sudden?

in one day

(Mrs. Lim) Oh, hey, calm down.

Tomorrow, tomorrow, tomorrow...

(Um) Oh, what are we talking about tomorrow?

(Mr. Lim) Let's go talk to the boss

(Yonghyeon) Yes, sister, yes

Come out tomorrow, okay? come out tomorrow

(Um) No, there is no law that makes people quit overnight.

Where is this law?

(Mr. Choi) Stop, stop what, what, lord, die, what

(Mrs. Lim) If you go tomorrow, go tomorrow

You can ejaculate again, well

(Mr. Choi) What tomorrow is tomorrow, again [Workers are making a fuss]

(Um) No, I have nowhere to work in the winter.

(Yonghyeon) If you come out tomorrow and talk calmly, it will be fine.

(Mrs. Lim) Oh, but me, Jeongcheol

Ever since that bastard came, this has been happening, huh?

Ah, that one, Mr...

Dad

Aunt Um and Uncle Choi

I don't think it's cut like that.

Kyung-ah Hyun

you know our situation

It costs quite a bit to get married

and

I don't know how much more it will cost for a coma

(Hyunkyung) Even so, if you work for a typical company for more than 10 years,

There is a severance pay, and it is treated.

Hey, why do you go up together with Jinseong?

It makes a lot of noise, huh?

I've been in America too long

If I get married, I don't think I'll see my dad often.

I wanted to go up together.

[The door creaks open]

(Jungcheol) Hello?

Boss, I have something to tell you.

(President Kang) I am going to Seoul now.

[Hyunkyung's sigh] Talk to you tomorrow

(Jungcheol) No, I have to give it to you now...

(President Kang) Come in

What are you talking about?

I have friends I know in cliche

(Seungil) So what do you want to say?

Hey, he drives a pokane, huh? Fauclein

He's hurt and can't work

I'm a lifesaver, huh?

it

That's why we borrowed the Fauclein

between us, between us

Let's try it together, huh?

how is it? it's okay? that's good

(Jungcheol) When my legs get better

If you return the Fauclein

what are you going to do then

making annoying noises

I was at the miso factory yesterday

I started working with Myung-hoon.

80,000 won per day

The president is monitoring with CCTV.

You just have to work hard

Two people from the inside were fired today

Everyone is old and work is slow

We can do it quickly if we go

300 bales can be made by early April

no work in winter

How about we all do it together?

[Seungil's sigh]

Brother, I will

Brother, let me do it, you know, isn't that dog hair?

[Light sigh]

can't be alone

We are doing this because we need young people, so we have to do it together.

(Seungil) I will do it too

(Youngsun) Okay, I do it too.

[drinks alcohol]

I have to get up early tomorrow morning

don't drink too much

(Eunwook) Yes

(Youngsun) But how much do you get Jeongcheol?

I don't take much, I get ten thousand won more, ten thousand won

(Jinyoung) Ooh

(Jungcheol) Why?

(Jinyoung) This is with my hair, I use my hair

- (Eunwook) Oh, that's right, bros - (Jinyoung) It's me

(Jinyoung) write

(Eunwook) I saw him and Minsu earlier

you're not like that

(Eun-wook) Yong-wook's older brother's son, Min-soo, right?

(Jinyoung) Huh?

(Eunwook) I just saw him, haha, even if I really hate Yongwook hyung...

(Jinyoung) You're not that kind of kid

(Jeong-cheol) [smiling] Why is that?

I'm curious

(Eunwook) Minsu, I called and saw him. He went into her house yesterday and took it.

I trembled at Minsu, isn't it?

That's not what you do for a kid.

My heart hurts because I didn't say it

[Jinyoung exhales harshly]

I called you to crawl down from the PC room.

- Jinyoung-ah - Yes [Eunwook keeps talking]

look at this

It's your room, you've got a lot of clothes

it's the biggest room

and this is the laundry room

I made all the drains

here is one room

this is my sister's room

here is the bedroom

do you like me

[Laughs out loud]

Hey, sadly, why are you asking such a thing?

Then why do you want to live together?

[Crumbling the paper]

(Jinyoung) Huh?

[in a low voice] Hey, we slept together

what?

we slept together

[Jinyoung giggles]

[Jinyoung giggles]

Ah...

so?

[Jinyoung laughs bitterly]

[Laughs slightly]

[Laughs]

Yes

[laugh]

I'll go to the bathroom

[laugh]

[sigh]

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

Chul-ah Jeong

Didn't the boss just cut two people?

Where is the place to go

I got everything from my boss.

You just need to meet the deadline

that it was subcontracted

Myung Hoon-ah

there is no way to die

Every winter, just by doing this work, we can make a living

(Myunghoon) Jeongcheol-ah, your shoelaces are untied.

Myung Hoon-ah

Let's go to the Philippines in spring

[Closes the zipper directly]

[Jinyoung takes a deep breath]

[Jinyoung's moan]

(Jinyoung) Ummm...

well, it's warm

[Jeong-cheol's sigh]

[Jeong-cheol takes a deep breath]

(Jeong-cheol) Jinyoung-ah

(Jinyoung) Huh?

(Jungcheol) I hope you don't take the bus

(Jinyoung) Why?

(Jungcheol) Everyone doesn’t come back when they go to Seoul.

[Jinyoung's sigh]

(Jinyoung) Well, why are your hands so cold?

[Jinyoung’s light moan]

[Jeong-cheol exhales]

(Jeong-cheol) I'm forever

I only want to touch your milk

[Jinyoung’s light moan]

(Jinyoung) Will it be hard?

(Jungcheol) Why?

[Jinyoung's sigh]

(Jinyoung) Originally like that

(Jungcheol) Where is that originally?

[Jinyoung laughs bitterly] I can do that

[Jinyoung's laughter]

[Jeong-cheol's deep sigh]

[A crashing sound is heard]

[Jeong-cheol's sigh]

[Jeong-cheol's hard moan]

[Jeong-cheol's strong moan]

[Jeong-cheol's moan]

(Jinyoung) Jeong Chul-ah

[Jeong-cheol's strong moan]

(Jinyoung) Hey, don't do it

stop

Chul-ah Jeong

Jeongcheol-ah, come here, huh? [Jeong-cheol's strong moan]

stop, don't

[Jeong-cheol's moan]

What are you doing with all the dust, come here

It's no use doing this, me, huh?

come out

[Jeong-cheol's harsh breathing sound]

[Jinyoung's sigh]

Hey, let me ask you one thing.

Is this house that important to you?

(Jeongcheol) Without this pillar

Hana and Noona have nowhere to live.

[Rough breath]

[Stomping on the pole]

[Jeong-cheol's moan]

[Jeong-cheol's rough breathing]

[exhaling rough breath] Ouch

(Jinyoung) Are you going to continue even if I stop you?

uh?

[Jeong-cheol's rough breathing]

(Mrs. Lim) Oh, take out some firewood, some

- Uh, then three hours. - Yeah

- You have to steam well again. - Yeah.

Moxibustion is very important, so if you use the wrong moxibustion

- Beans, because the beans are unripe - Yes

(Ms. Lim) Then, if you want to finish moxibustion

Take it out and taste it first.

- Taste it. - (Young-sun) Yes, I see.

(Yonghyeon) Yes, you can gather them in the middle like now.

If you see it coming out and it is too watery

Turn off the machine and tell them

You can do that by asking for some more water.

If it's too watery, you can't make soybean paste.

(Mr. Lee) Young people are really strong

(Eunwook) Isn't this squishy thing too much water?

This is not well made

(Mr. Park) I want you to press it well

(Mr. Kim) Now, the young people are here, so we

- (Kim) Let's work hard - (Yonghyeon) Jeong Chul-ah

Why did they come?

Did the boss do it?

So, can I do what I want to call people?

You say you need a young man

I brought the clichés

- (Yonghyeon) Uh... - Uncle

Mom is weird, the rice is burnt

I turned off the lights so it didn't burn very much

I think I need to go to the hospital

(Jungcheol) I.C.

[Joyful music is playing] I can see death, Jeongcheol-ah, I'm scared

[Crying]

[Jeong-cheol's sigh]

[Soyeon’s rough breathing] That mountain, that mountain

that mountain

People buried, that's all fake

Stop it, stop it! Seed

[Soyeon's rough breathing]

Hana, cover your ears, don't listen, Hana, cover your ears

(Sooyeon) I can make it all disappear

I can make it all disappear

So what am I? what am i

[shouting] What am I?

[Suyeon's painful breath]

Can't I die?

I am now, I am now, ah...

[Sooyeon frowns]

[Soyeon's rough breathing]

It hurts, I'm so scared

It hurts so much, so...

(Doctor) The patient had severe seizures, so I was given a muscle relaxant.

Now that the patient is in the hospital, it looks like he needs to be hospitalized.

(Jeong-cheol) Oh, I can move now, what kind of hospitalization is it?

It took me an hour and a half to get here.

A round trip is three hours.

I couldn't work half a day

It was so bad I brought it with me, but it seems to be getting better now [Doctor's sigh]

Please give me a pain reliever

please let me go to work

(Doctor) Lee Soo-yeon

(Jeong-cheol) Teacher

Give me some painkillers and some medicine, please.

(Doctor) Do you still see death?

[Waiting number ringtone]

(Nurse 1) Guardian of Lee Soo-yeon

Guardian of Mr. Lee Soo-yeon

(Jungcheol) Yes, how much is it?

[Nurses talk] (Nurse 1) 6,800 won

(Jungcheol) Hana, do you have any coins?

(one) yes

here it is

where did your mom go

[Siren heard in the distance]

Didn't the woman in the red dress come over here?

(Nurse 2) No, I didn't see it.

(Jungcheol) Oh, really

[Jungcheol and Hana’s rough breathing]

[Sighs] Really

(woman) over there

You must give me Wonju

You said Wonju

[The woman's sigh]

please check it straight

(The ticket office staff) I couldn't hear you well.

[The sound of a man's rough breathing]

[Soyeon's soft breath]

[The sound of a man's rough breathing]

[Suyeon's moan]

[The sound of a man's rough breathing] [Sooyeon's moan]

one, get down

no

go to church

It's no use praying

[Jeong-cheol's sigh]

get off

listen to me

get off

[Birds are chirping]

it's one

go to church

mama will be back

[Church children chatting happily]

(one) I believe in God the Father Almighty, who made the heavens and the earth.

I believe in your only son, our Lord Jesus Christ,

was conceived by the Holy Spirit and born of the virgin Mary

suffered by Pontius Pilate, was crucified and died

The third day after he was buried, he rose from the dead

He ascended into heaven and is seated at the right hand of Almighty God.

From there he comes to judge the living and the dead.

In the Holy Spirit, the holy council and the communion of the saints,

the forgiveness of sins and the resurrection of the body,

I believe in living forever, amen

[trembling breath]

(Jinah) What did you pray for?

I prayed that mama wouldn't get sick

[The workers approach]

If you do, people will come and take your daily wage.

(Lim) Hey, Jeongcheol, why are you sitting here?

huh?

young

[steps farther away]

Sign here...

Doesn't everyone have any money left behind?

People here now, don't go to work tomorrow

[The workers growl]

(Mr. Kim) No, all of a sudden, what are you talking about!

- (Mrs. Lim) Hey, what is it? - Don't go to work from tomorrow.

(Mr. Lee) Hey, who are you and tell us to stop, Mara, huh?

The boss told me to do that.

From now on, people in Jinbu will make the rest of the soybeans.

[The workers growl]

(Mr. Park) Hey, where is something like that, huh?

All these people here in winter

- Huh? I make a living doing just this. - Hey, you bastard.

- Did you cheat on the boss, huh? - (Mr. Park) Are you talking about starvation?

Hey, you bastard, the bastard who just came in... [Workers are buzzing]

(Mrs. Im) twin cubs

[Jeong-cheol's sigh]

It's the boss's decision.

So, I should have made the meju sooner.

Eat fast people

[Seungil's Cough]

- Hey! - (Mrs. Lim) Hey, take the ledger.

you, huh? Are you hitting us in the back?

(Mr. Lim) Take the ledger, take the ledger!

[Workers make a fuss]

(Mrs. Im) This bastard

- Don't touch the ledger. - (Mr. Kim) You bastard

(Mr. Park) Call the boss

what's the matter

(Jungcheol) Eat rice, get it quickly

(Yonghyeon) Hey, Jeongcheol

what are you bastard

[Serious] What, huh?

Yonghyeon hyung eats rice

Or just quit with those people, it's up to you

(Mrs. Lim) Hey, you bastard!

- (Myung-hoon) Huh? - (Mrs. Im) Hey, hey!

[Workers swear at them] Unhuman bastard! will you live alone?

[The people are pouring off.]

[Workers swear at them]

- (Mrs. Lim) twins - (Mrs. Kim) Hey, hey, hey

(Mrs. Im) Hey, you bastard!

hey you bastard

(Mr. Kim) Hey, hey, stop it

(Mrs. Lim) What kind of bastard do you have, you bastard?

(Mr. Park) You can't leave him alone. Why are you stopping us?

- (Myung-hoon) Wake up - (Kim) Oh, stop it

(Mrs. Im) You bastard, you...

(Mr. Park) Who are you?

(Mrs. Lim) Fuck, who are you, huh?

Baby, I,

[The workers cheer up]

Eat food

eat quickly

[Loud] I'll eat it quickly,

[The workers gossip]

eat quickly

[Rough breath]

(Mr. Park) How are you doing that to us, huh? you

(Mr. Lee) Hey

The president is watching everything on CCTV, so eat quickly!

do you guys want to be cut off?

- Eat - (Im) Mr.

(Mrs. Im) What should we do?

Eat [the workers talk]

[The banal people eat]

[The workers growl]

(Mr. Lee) Hey!

Hey!

[Lee's scream]

[Kim sobs]

(Kim) [furnace] That dog

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

Aren't you going to look for Suyeon?

You didn't even come in yesterday.

(Jeong-cheol) How many times are you saying this now, I will say it over a hundred times.

stop it

(Myung-hoon) I still have to find it

Chul-ah Jeong

(Jeongcheol) Hey, is it my fault that you left the house?

It's been over 3 years since my parents passed away and I have to stop now.

(Myung-Hoon) Is it wrong to be sad that my parents passed away?

[sigh]

[A mumble is heard]

(Jeongcheol) Hana, how many stones are you uploading now?

(One) Two soybean paste and one soy sauce

The empty poison is just a big stone

Chul-ah Jeong

Can't you hear this?

[A mumble is heard]

you are calling

(Jungcheol) What are you doing

(Myunghoon) Mr. Suyeon!

Mr. Suyeon!

Mr. Suyeon!

(Myunghoon) Mr. Suyeon!

Mr. Suyeon!

Mr. Suyeon!

Soo-yeon

Soo-yeon

- (Myung-Hoon) Su-yeon - (Soo-yeon) Jeong Chul-ah

(Sooyeon) [With a weak voice] Jeong Chul-ah

[Myung-hoon's urgent breathing sound]

Chul-ah Jeong

(Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon

Soo-yeon

[Suyeon mumbles helplessly]

[Jeong-cheol's rough breathing] [Soo-yeon's moan]

[One rough breath]

[Jeong-cheol's sigh]

[Clap clap]

(Myung-hoon) Don't do it, Hana, Mom, you're sick right now.

(Hana) [with a short breath] Get out, Mister, what is Mister!

Mister, you're not in my family!

(Myunghoon) I need to apply some medicine

(one) Oh, get out!

(Myung-hoon) Mom, I have to go to the hospital, now

[One irritable breath mixed with]

- (Jungcheol) noona, be honest - (Hana) get out

(Jeongcheol) Where have you been? What did you do?

uh?

what did you do

uh? Say it

Have you been to the terminal?

[in a trembling voice] Huh?

who did you meet [Myung-hoon's surprising breath]

(Myung-hoon) Jeongcheol-ah, don’t do it, hey, don’t do it

Don't do it [Suyeon's moan]

Don't do it, don't do it [Sooyeon frowns]

[Crying] Jeongcheol-ah, don't do it, don't do it

Don't, don't, you bastard

[Sooyeon squeaks] [One breathless sound]

Do not do it Do not do it

[Rough breaths of Jeong-cheol and Myung-hoon]

you go, why are you here

uh? what do you know here

uh?

[Jeong-cheol and Myung-hoon's rough breathing] [Hana is crying]

(Myung-hoon) Can't you treat a sick person?

you are deceived

are you sick?

hitting yourself?

uh? Beating you to be forgiven?

[Rough breaths of Jeong-cheol and Myung-hoon]

you are deceived

my sister is not a good girl

uh?

(Jungcheol) Wake up, get up

(Myung-Hoon) [Crying] Hey man, don’t do it

[Suyeon is crying] (Jeongcheol) Get out, get out, both get out

(Sooyeon) I'm so scared, I'm so scared, Jeongcheol-ah

(Jungcheol) Get out, get out!

(Myung-hoon) [crying] Don't do it, don't do it

(Sooyeon) I was wrong, I was wrong [one harsh breath]

(Myunghoon) Don't do it

[Sooyeon and Myunghoon weep]

(Jungcheol) Aren't you going? uh?

don't come back

get out

[Sooyeon sobs] [Myunghoon’s rough breathing]

(Sooyeon) [crying] I was wrong, I was all wrong

[Myung-hoon's rough breathing] (Myung-hoon) I'm sorry

Forgive me just once, huh?

- (Myung-hoon) Jeong Chul-ah - (Soo-yeon) I'm sorry

(Sooyeon) [Sobbing] I was wrong, Jeongcheol-ah, huh?

Forgive me just once ah, jeongcheol-ah, ah, just once

[Sobbing] Just one more time, Jeongcheol-ah, I'm fine...

i was wrong, i was wrong

[Sooyeon sobs] [Jeongcheol’s rough breathing]

Jeongcheol-ah, I was wrong, I was wrong, huh? Chul-ah Jeong

[Rough breath]

[Sooyeon sobs]

[Puts the barrel down]

[Jeong-cheol's rough breathing]

[Drops the nail gently]

(Sooyeon) I was wrong

[Jeong-cheol's rough breathing]

(Jungcheol) If you don't want to go

don't go out again

[Stomping the nail]

(Myunghoon) Too much

[Stomping the nail]

You're really too much for your sister!

[Jeong-cheol's rough breathing]

(Sooyeon) I'm so scared here [I bang a nail]

(One) Uncle, don't do it

Do not!

[Jeong-cheol's rough breathing] [Hana cries]

(Jungcheol) Hana

One, let go [One cries]

Or again, huh?

[Jeong-cheol's trembling breath]

[Stomping the nail]

Boss, this is it

What's so strange about this...

No, what is this, it's all rotten

- (Seungil) Yes? - (President Kang) Huh?

(President Kang) No

Oh, is this wrong? this?

Is everything in this?

Yes, there are a few more

[Drops the soy sauce]

Look at this

No, it's all rotten, huh?

no, look at this, my god

look, this

It's all rotten! how do you do this

[President Kang's sigh]

(President Kang) No, really...

[President Kang's sigh] [Drops soy sauce]

[President Kang's sigh]

[President Kang's sigh]

(President Kang) Who opened the window?

ruined, ruined

[President Kang's sigh]

(President Kang) Meju is all rotten

(Hyunkyung) Why?

you know

To float meju

Temperature and humidity must be right.

to float quickly

I ordered him to put in undried soy sauce.

jeep

[sigh]

If you turn on the stove

I thought it was going to dry well.

[sigh]

dad was wrong

It's warm here, look here

this meju

it's all rotten here

[sigh]

It's Daddy's fault

Why do you think it's so simple

Every time I cut off my flesh,

Our soybean paste factory is collapsing

Then they will all lose their jobs.

we have to hold out

[sigh]

[The chair slides away]

Dad

(Hyunkyung) Not the people who work now

Please call all the people who made the meju by phone.

dad is here

Never tell people you're not drained

I'll take care of everything

This is all for them

[Sighs] Daddy's in shock

I'm here to speak on your behalf

First of all, those who came from Jinbu can leave.

[steps farther away]

As you all know

Meju floats well when the temperature and humidity are right.

There is white fungus.

This time, black hair fungus spreads out.

I threw it all away

to be honest

Make miso with soybean paste

Tried to pay for my wedding

But it happened

Soybean paste could not come out

ever written to make this

labor cost, soybean cost, etc.

Over $3 million in damage

Labor costs have already been paid

Dad says he will take responsibility for himself, but

the rest

find the cause of this

I think you should take responsibility for that.

If you can't make meju again

I can't get married

actually several years

There is no money because the factory is in deficit

I've never been like this

People here have consulted

find the cause of this

How can I make beans again?

please decide

if not

Inevitably, this is the last time

I might have to close the factory

(Hyunkyung) When our factory closes

I think everyone will have a hard time in winter.

please don't let that happen

Please find the cause

[Rocks the lock]

[The lock and the nail fall apart]

(Sooyeon) I was wrong

(Jungcheol) Noona, what is this?

[Suyeon mumbles]

no what is this

(Myung-Hoon) Incubator

(Jungcheol) Did you make it?

uh?

did you make it

who opened the window

(Sooyeon) I opened it

(Myung-hoon) My, I opened it

[Myung-hoon's trembling breath]

(Jungcheol) Why?

- (Jungcheol) Why did you open it? - (Sooyeon) Jeong Chul-ah

(Jungcheol) Huh?

(Sooyeon) We have to protect you, Jeongcheol-ah

(Jungcheol) Because of this?

uh? because of this?

[Drops the lid gently]

because of this? uh?

ha, really

How why don't you know anything, huh?

[Creating eggs] [Sooyeon's scream]

[Myung-hoon cries]

- (Myung-hoon) Don't do it - (Jeong-cheol) Let go of this

[Myung-hoon gets excited]

(Jeongcheol) Hey, hey, come to your senses, come to your senses

[Suyeon's scream] Hey

Hey

[Sighs] It looks like we got kicked out because of this

uh?

Hey

[Rough breaths of Jeong-cheol and Myung-hoon]

[Jeong-cheol's sigh]

If you go out this winter, where do you buy it, huh?

[Jeong-cheol's sigh]

[Sooyeon sobs]

why no one

[Sooyeon sobs] [Jeongcheol's sigh]

Why no one knows, huh?

uh?

[Jeong-cheol's deep sigh]

[Jeong-cheol's deep sigh] [Rattles the lock]

[The lock is dropped.]

[Jeong-cheol's sigh]

No one can see you

Don't say anything, okay?

It's over when people know

(Mr. Park) No

We did what the boss told us

Oh, I don't know why

I'm going crazy [Workers' sighs]

(Eunwook) I...

that

actually

Oh, the boss has come

I was just ranting about who opened the window.

I got very angry and went.

- (Mr. Lim) Hey, why is the window open? - (Mr. Um) Car, the window is open?

(Eunwook) Yes, he said yes

If the temperature dropped because of that, [Um's startled breath]

You don't have to find the person who opened the window...

- (Mr. Lim) I need to find it! - (Um) Then! the window...

(Um) Uh, wait a minute

(Mr. Choi) Go, hold on, hold on

He, honestly, who opened the window?

(Mr. Um) No, the window, that, Suyeon lives in the aging room.

Shouldn't I ask Suyeon?

(Mr. Choi) Should I, Su, and Suyeon bring them? Suyeon has to bring her.

(Um) Mom, mom, where are you?

(Hana) Because I'm lying down because I'm sick

(Mrs. Lim) Ms., is it a problem to be sick, now?

(Mr. Kim) No, let's do it precisely.

No, it's about how much the temperature dropped because the window was open.

(Mrs. Lim) precisely, precisely

1 or 2 down

1.5 degrees off

- (Mr. Choi) Yes - (Ms. Im) Yes

[Um's startled breath]

(Mr. Um) Well, then that's really important.

Look, huh?

0 degree freezes, 1 degree doesn't freeze

(Mrs. Lim) Then!

So the window, the window open

I don't know if Su-yeon or Su-yeon opened it or who did it.

You have to ask and hold them accountable, right?

[The workers agree] - (Mr. Im) Right, right, right - (Choi) Yes, right, right

(Ms. Im) It's Suyeon, it's Suyeon

(Yonghyeon) Uh, Suyeon, Suyeon brings... [Um urges]

(Ms. Lim) Hey, hey, let’s go together

(Mr. Choi) I think it's over now

(Uhm) I want Suyeon to fit in.

(Mr. Park) Suyeon is right

(Um) Oh, no, there were people lying there all the time.

- (Mr. Lee) Everything has a reason - (Mr. Um) Right, right

(Mr. Park) It can't be like this

[Sooyeon sobs]

[Sooyeon sobs]

[Suyeon's cry]

[Crying] Mr. Myung-Hoon

please save me

I don't want to die here

Myung Hoon

[Crying] Mr. Myung-Hoon

[Sooyeon sobs]

Suyeon-ah, let's go and talk.

- (Myung-hoon) Huh? - (Yonghyeon) Wake up

- (Myung-hoon) What are you talking about? - (Yonghyeon) That's right.

(Myunghoon) What are you talking about?

Yes?

(Mrs. Lim) You can go ahead and ask, huh?

Myung-hoon, wait a minute

(Mrs. Im) I.C.

(Mr. Choi) You opened the window, didn't you? [Soyeon's trembling breath]

(Sooyeon) You guys killed me

you killed

(Um) Sooyeon-ah, it's okay, it's okay, calm down

(Sooyeon) You guys killed me

(Um) Calm down and talk, okay?

(Sooyeon) You guys killed me

(Um) The window, did you open it, huh?

[Sooyeon's trembling breath] (Sooyeon) You guys killed me

(Ms. Choi) Soo Yeon-ah

- (Um) It's okay, it's okay - (Sooyeon) I'm scared

(One) Mom!

mom!

(Ms. Eom) Soo-yeon-ah, Soo-yeon-ah, Soo-yeon-ah, it's okay, it's okay

Calm down, calm down [Suyeon cries]

(Mr. Choi) The window, did you open it?

(Sooyeon) Why!

Why!

[The workers dissuade them]

(Myunghoon) Take it easy

- (Sooyeon) Let go! let it go! - (Myung-hoon) Take it easy, take it easy

(Sooyeon) Let go, let go!

let it go! let it go! let it go! let it go! let it go!

(Mrs. Eom) Soo-yeon-ah, Soo-yeon-ah, it's okay

(Sooyeon) You killed it, you killed it.

[Um's sigh]

(Mrs. Kim) Over there, Suyeon-ah

did you really open the window [Suyeon sighs]

uh?

uh?

did you?

(Sooyeon) I did it

[The workers murmur] [Sooyeon sobs]

[crying] I want to get out of this boring place

open the window

All of these mejus are rotten, so now...

i can get out of here

I can get out of here, inje! [one scream]

[Workers dissuade] I'm leaving, I'm leaving

I can go out now [Myung-hoon discourages]

I'm going out alone I can go out now

i can get out now i can get out now

i can go out now

- (Jungcheol) Let go! - (Seungil) Hey, hey, hey, hey

- (Seungil) Hey - (Myunghoon) Jeong Cheol-ah [Sooyeon sobs]

(Seungil) Calm down, hey, hey

- (Jeong-cheol) Let go! - (Seungil) Calm down [Suyeon mumbles]

(Sooyeon) I can go out now [Seungil and Myunghoon discourage me]

(Female employee) 210,000 km

210,000 km

this

I think the engine needs to be drilled too.

Rusty car body

I think the front and the back went out too.

If I sell this, are you going to sell this for me soon?

And is that car audio broken?

(Myung-Hoon) The car audio music was weird, so I went to fix it.

The same music keeps playing

But isn't that broken?

'Cause the music keeps coming

(Female employee) Oppa, anyone can see it's broken, right?

[Sigh of female employee]

I'll pay you, come in

(Myunghoon) How much can I give you?

(Female employee) Oh, I don't know.

(Myunghoon) Please give me a lot

(Female employee) Because I don't know

[Jeong-cheol's sigh]

[Jeong-cheol's sigh]

(Jeongcheol) Why are you chasing after me like a puppy?

go

you don't need me anymore

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

don't be mad

I'm so tired of being by your side

(Jungcheol) So go

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

you don't know

i can help you

(Jungcheol) What?

can you help me

how?

what?

[Exhales after smoke]

come in

Do you see anything over there?

steal that radish

[Jeong-cheol's sigh]

[trembling breath]

[Soju glistens]

[Jeong-cheol's light sigh]

(Jeongcheol) This is what I need right now, right?

[throws radish]

Go home

don't follow me again

[Soft music plays]

(Daesung) ♪ When I miss you ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ I want to scream and call you ♪

(Daesung and Jinyoung) ♪ I see you somewhere ♪

♪ It seems to be coming now ♪

♪ I can't stand it ♪

♪ This night, this night ♪

♪ Once again ♪

♪ with you ♪

[Drops the bottle] ♪ If I can send it ♪

♪ all this all this ♪

♪ my love ♪

♪ I want to give it to you ♪

[Employee applause] (Daesung) Oh, you sing well.

(Jinyoung) Oh no, I sang a very boring song, I

(Daesung) Oh, it's boring, it's my favorite song.

(Jinyoung) A dance song, I'll sing a dance song next time

(Daesung) Yes, yes, yes

(Jinyoung) Oh, you have to choose after that.

(Daeseong) Oh, who are you? How did you get here?

- (Daesung) Wait a minute, who are you? - (Jungcheol) Get out of the way

(Daesung) I mean when did I see this person, now!

(Jinyoung) Hey, how did you get here and why?

- (Daesung) Who is this person? - (Jinyoung) Oh, he's my friend

(Jinyoung) Why?

[Daeseong's breathy breath] I'm sorry, but I think I'll have to go out for a bit.

I'm going to talk to that friend.

[Laughs] I'm sorry, during the song

(Daesung) Yes, yes

(Jinyoung) I'm sorry, ah, you're playing. It's okay, so you're playing.

- (Daesung) Come quickly - (Jinyoung) Yes, I'm sorry

(Jinyoung) Hey, why are you like this?

what's the matter?

What's going on?

[Jinyoung's sigh]

have you been drinking

(Jungcheol) Why don't I have one?

Why can't I have one?

[Jeong-cheol's rough breathing]

Jinyoung-ah

[Jinyoung's sigh] You have to tell me

- (Jungcheol) Why am I not even... - (Daesung) What are you doing?

(Daesung) Are you crazy?

(Jinyoung) Oh no, no, boss

I think it's because I'm a little drunk today, I'm sorry

(Daeseong) When you're drunk, go home and go crazy, you bastard!

No, to Jinyoung-san, now...

(Jinyoung) No, it's okay, I'm okay, come in.

It's because he's drunk. When he's drunk...

(Daesung) Is he your friend?

(Jinyoung) Yes, my friend, that's right, that's right when you get drunk.

Oh, why are you all coming out?

[Jinyoung refuses] (Daesung) Hello, go to bed quickly

(Employee 3) Look.

(Jinyoung) Ayu, senior Kim, please come in. Why are you like this, really?

(Daesung) Go, go

(Jinyoung) No...

[smiling shyly] Boss, I, I'll send you home

[Daesung beats Jeongcheol] Hurry in, yes, come in

Come in, yes, come in now

oh why

(Employee 4) Oh, just go, go [Jinyoung's startled breath]

(Employee 3) Oh, who are you?

(Jinyoung) No, ah, sunbaenim, I will do it.

(Employee 4) Go, go

(Daesung) Let's go in now, okay, okay

(Jinyoung) Yes, come in, come in quickly

Come on in, I'll send you

(Daesung) Okay, send it quickly, quickly

(Jinyoung) When he drinks, he is like that.

Come in, come in, hurry in, come in

(Daesung) Go quickly, baby! Fuck [Daesung kicks his tongue]

(Jinyoung) [sighs] Boss

(DAESUNG) Hurry up

(Jinyoung) Yes, yes, I'll send it. I'm sorry, please come in.

Sorry Sorry

(Daesung) I have all those friends, Mr. Lee

[Jinyoung’s rough breathing]

(Jinyoung) Why are you like this, what's wrong?

(Jungcheol) I want to take the bus too

(Jinyoung) Why?

What's going on, huh?

Hey

- (Jinyoung) Are you okay? - (Jungcheol) I want to go to Seoul too

(Myung-hoon) Please wait a moment [The car door slams shut]

[Myung-hoon's rough breathing]

it's one

Are you in your mom's room?

(one) no

(Myung-Hoon) Hanaya Mom, my head hurts a lot right now

I have to go to a big hospital in Seoul for treatment, huh?

(one) No!

(Myunghoon) Hana

Mom should get well soon, you too, right?

(One) Mister, get out!

(Myunghoon) Oh, Mr. Suyeon

(Sooyeon) Please take me

[Myung-hoon's trembling breath]

it's one

Let's go to Seoul with Mom

it's one

one!

huh?

[One cheers]

it's one

with mom

Let's go to Seoul, okay?

[One cheers]

[In a trembling voice] Let's go with Mom

Come with me

uh? it's one

(one) mother die

(Myunghoon) One, what does that mean?

Let's go, okay?

[Myung-hoon's strong moan]

one!

one!

one!

one!

- (Myung-hoon) One! - (Sooyeon) Hana

- (Sooyeon) One! - (Myung-hoon) One!

(Sooyeon) Hana

it's one

- (Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon - (Soo-Yeon) Hana

(Myunghoon) Jeongcheol will be here soon

One of us... we have to take one of us.

- (Myung-Hoon) Mr. Soo-Yeon - (Soo-Yeon) Mr. Myung-Hoon

(Sooyeon) We have to take one of us.

- (Myunghoon) Suyeon, Suyeon - (Sooyeon) Hana, Hana

(Myung-hoon) After going to Seoul and receiving treatment

Jeongcheol and I will understand everything.

oh come on

(Sooyeon) One!

[The car door creaks open]

[The car door slams shut]

[Car engine sound]

Kyung-ah Hyun

turn off the tv

why are you so cruel

[Light sigh]

[throws the remote control]

(Hyunkyung) CCTV

Daddy was sweet

(President Kang) Yeah, I'm sorry

usually

I put it on to catch thieves.

[President Kang's sigh]

[President Kang's sigh]

(Hyunkyung) Dad

don't blame yourself too much

They could be thieves

[Hyunkyung's sigh]

you have changed so much

[Sighs] Well...

[Birds are chirping]

[The dog barks]

[The dog barks]

[The dog barks]

[The dog barks]

[Racks the tableware]

[The parrot chirps]

(parrot) dad [parrot chirps]

Please eat

Daddy [parrot chirps]

Dad

(Pastor) It is important not to sin, but

Even when I was weak and sinned

Don't be the one who makes excuses and excuses

Honestly admit your sins before God and man

I hope that you will be the ones who stand on the road and turn.

(believers) Amen

(Pastor) At that time, the Lord forgives us with grace and love,

I believe that He will restore you to a clean life again.

(believers) Amen

(Pastor) This time together, faithful Lord

Confess our sins, forgive us

Help me to overcome sin and live a clean life.

We will have time to pray together with one voice

I will pray

(Together) ♪ Peace God's peace ♪

♪ in your life ♪

♪ Bless you full ♪

(Pastor) We all stand up and pray for each other

(Together) ♪ Joy God's joy ♪

(Pastor) in your life

(Together) ♪ In your life ♪

♪ May it overflow ♪

♪ joy God's joy ♪

(Pastor) in your life

(Together) ♪ May your life be full ♪

♪ Congratulations ♪

(pastor) bless you hope, God's hope

(Together) ♪ Hope God's hope ♪

♪ in my life ♪

♪ May it overflow ♪

♪ Hope God's hope ♪

♪ May my life be full ♪

♪ Congratulations ♪

(Pastor) Now, with the grace of Jesus Christ, our savior,

Heavenly Father who loves us...

[Jeong-cheol's sigh]

[Takes off the poster]

[Drops the poster piece]

[The machine runs loudly]

(Factory employee) Huh?

Kang Min-jae? Huh

Oh, Mr. Minjae

who are you?

[weeps]

[Minjae's deep sigh]

(Minjae) you

How did you get here?

take a taxi

alone?

[Minjae's laughter]

you this note

who gave it

uncle...

jeongcheol?

give it to me

[Sound of Minjae's breath]

uncle too

I have a daughter just like you

what is your name?

one

[Minjae's light sigh]

[Minjae's sigh]

where are you going now

[Jumping footsteps]

[Jeong-cheol's cough] [Jeong-cheol's rough breathing]

- (Minjae) Long time no see - Uncle...

(Jungcheol) Hey, Minjae, come out for a second.

(Minjae) Well, let’s talk here.

(Jungcheol) Let's talk, come out for a second

[Minjae exhales]

(Minjae) Why are you here? long time no see

[The door opens slowly]

[The door closes gently]

(Minjae) Hey

It's been a while since we met, so why are you so scared?

(Jungcheol) Did you say?

did you say

(Minjae) [smiling] What?

(Jungcheol) Did you say you're not a father?

(Minjae) You, a note that you wrote it down

Hey, I'm not the only one who slept with Suyeon, so why is that?

(Jungcheol) What?

I'm Suyeon's younger sister

- (Minjae) Ah - (Jungcheol) Hey [Minjae’s bewildered breath]

- (Jungcheol) Say it again - (Minjae) Let go

(Jeongcheol) What, you bastard? uh?

(Minjae) Ayu, Mr.

[Gripping teeth] Baby, hey, hey!

I know that you are all of your sisters, factory cubs

Why are you mad at me, why! huh?

Hey, why are you...

You, why did I say he's his daddy, fuck you

Why did I say I was his father, Mr. Lee...

- (Hana) Uncle, let's go - (Minjae) Baby, huh?

Hey

[Minjae's rough breathing]

(one) let's go

[Minjae's rough breathing]

[Minjae and Jeongcheol’s rough breathing]

hey you fucking bastard

your sister liked you the most

hey you bastard

[Rough breath]

[An announcement is played]

(Myung-hoon) It’s my first time in a place like this, so I’m cramped.

Isn't it hot here?

(Sooyeon) Myung-hoon, please come over here.

Which one do you like better?

all good

(Sooyeon) Ah...

Can I try on both of these?

(Clerk) Yes, you can try it on here.

[The door snaps shut]

how much is that

(Clerk) Each set is 62,000 won.

May I pay you?

I just asked

(Clerk) Yes

[sigh]

Soo-yeon

(Sooyeon) Yes?

I think I need to go somewhere

(Sooyeon) I'm leaving quickly, let's go together.

I need to save you somewhere

The inn is so dirty

(Sooyeon) Let's go to the rescue together

And we have a delicious dinner

I can't eat dinner together.

Wait at Marronnier Park

(Sooyeon) Uh, Myunghoon, Mr. Myunghoon

Myung-hoon, where are you going?

Myung Hoon

[An announcement is played]

[The machine runs loudly]

(Myung-hoon) Yong-wook-hyung

keep doing it

[Voices of factory workers are heard]

(Yongwook) Hey, how did you get here?

(Myung-Hoon) Hyung

i need real money

(Yongwook) If you have the balance after this work, you will pay it next month.

Ah, you fucking bastard Jeongcheol

Said he ripped the door open

Does it make sense to remove the front door? uh?

Aren't you crazy?

why did you stand still

uh?

If you make money, you will take care of Minsu.

uh?

(Myung-Hoon) Hyung

Jeongcheol stole radish

Jeong Cheol

I stole radish because of my brother

(Yongwook) What kind of bullshit

(Myung-Hoon) Hyung

i really need money

If you want to live with Suyeon

i really need a lot of money

(Yongwook) No, you bastard, go fast

(Myung-hoon) Yong-wook-hyung

(Yongwook) No, you bastard, go

(Myung-hoon) Yong-wook-hyung

(Yongwook) Go, fuck, go

(Myunghoon) Fuck you bastard

(Yongwook) Mr...

[Myung-hoon's painful moan]

(Myunghoon) Hey, hey!

this, fuck, mistress, hey

i need money

I hate hitting people!

(Yongwook) I told you to take good care of Minsu, damn it

Minsu, Gatoraiya [I hit him hard] [Myung-hoon's moan]

[Myung-hoon and Yong-wook's rough breathing]

(Myung-hoon) hit me

[Yongwook pours out abusive language] Hit me more, hit me

hit me and give me money

Hit it, hit it more

hit me and give me money

[Myung-hoon's scream] Lee, fuck

[Yongwook's moan]

[Myung-hoon's rough breathing]

Jeongcheol stole radish!

Fuck it, I'm sick too!

[I hit him hard] [Yongwook's moan]

(Yongwook) Wait, wait, wait, I’ll give you, stop

Stop it, stop it [Myung-hoon's strong moan]

[Yongwook's painful moan]

[Myung-hoon's rough breathing]

[Rough breath]

[Yongwook and Myunghoon’s rough breathing]

(Myung-Hoon) Hyung

Yong-wook hyung [Myung-hoon's rough breathing]

brother

give me money

give me money

[Myung-hoon sobs] [Yong-wook’s rough breathing]

Mr. Lee...

[Crying] Ac...

(Sooyeon) The person who lived before must have slept here as well.

Jeongcheol says

All the stars you see in Seoul are satellites

not really a star

(Myung-Hoon) All satellites are stars

Stars made by people

There will be more stars

my brother did

Everything that twinkles in the dark night sky is a star

[Sooyeon's sigh]

(Sooyeon) Myunghoon

fix the video player

(Myunghoon) Yes

(Sooyeon) Come here

(Myunghoon) I, I...

I'm still mentally ready...

(Sooyeon) Come here, I'll hold your hand

(Myunghoon) Ji, I don’t know right now

Jeongcheol will find out someday too

Suyeon is very sick

(Sooyeon) I miss Hana

(Myunghoon) I'll bring you

(Sooyeon) Thank you

[steps farther away]

[Birds are chirping]

[The door opens slowly]

(Eunwook) Mr. Lee...

[The sound of Eunwook's struggling breathing] [Opens the zipper slowly]

Ha, fuck you, you're sleeping

Wake up, get up, get up, come on

Come on you motherfucker come on

Hey, you motherfucker, are you sleeping?

You bastard, this is getting a good night's sleep, this is [Jeongcheol's moan]

Hey, hey, hey, you bastard

Wake up, get up, get up [Jungcheol's moan]

get up, get up, get up, get up

Fucking, yes, wake up, wake up,

Wake up, get up, get up, get up [Jungcheol's painful moan]

(Seungil) Hey, you bastard

Come to work, come to work, motherfucker

[Seungil's strong moan]

Hey

(Youngsun) Come on, stop, stop, stop

Come on, wake up

(Seungil) Wake up, fuck you

- (Eunwook) You bastard - (Youngseon) Hey, stop it, stop it

Wait, write, stop it

(Seungil) Look straight at you [Jeongcheol's rough breathing]

(Youngsun) Hey, give me your money

[Jeong-cheol's rough breathing]

give me money

(Jungcheol) What money?

What money are you asking for?

(Youngseon) I got a call from Yongwook.

Myung-hoon said he took all our money.

what?

[Rough breath]

- (Eunwook) Fuck you bastard - (Youngseon) Hey

- (Youngseon) Hey - (Seungil) Let go

(Youngseon) Myunghoon and that fool

With Suyeon, that rag bitch

Did you two go to Seoul?

- (Youngseon) Hey - (Seungil) Let it go, Mr. Ya

(one) Don't do it! Do not!

(Eunwook) Hey, hey, you fucking bastard, let go, you bastard, let go, let go

[Hana discourages] Let go, let go, you fucking bastard

(one) Don't do it!

(Eunwook) Hey, stay still.

Stay, I have a fucking baby.

- (Jungcheol) Hey, let go - (Eunwook) Fuck, come to work

(Youngsun) Hey, let go, hey!

(Eunwook) Hey, you fucking bastard, you, you fucking bastard

Hey, fuck, what, this is a dog.

Wara, fucking, die, yeah, yeah, die, to die, fucking.

- (Seungil) Hey, let it go - (Eunwook) Fuck you bastard

(Seungil) Let go

[Jeong-cheol's rough breathing]

(Jungcheol) Hyung, say it again

Say it again, huh?

(Young-sun) Did you get any money? [Jeong-cheol's rough breathing]

[Jeong-cheol gasps for breath]

(Jungcheol) Hana, cover your ears

I go to Seoul [Rough breath]

Myung-hoon is coming.

if what you say is a lie

if not true

All three of you, I will tear your mouth apart

[Rough breath]

(Jungcheol) I found it

- (Jungcheol) Right? - (one) yes

(Jungcheol) I think the door is closed?

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

(Hana) Where is my mother?

(Myunghoon) I'm waiting too

(Jungcheol) Why is your face like this?

I met Yongwook.

why did you lie

I don't know where

where is your sister

Where are you?

[Racks the key]

[The door snaps open]

(Jungcheol) Hey, where is your sister?

(Myung-hoon) Soo-yeon will be here soon

[A voice plays from the TV]

(Jungcheol) Noona is not coming

do you still not know

Hey

my sister is not coming

you know too

Why were you waiting in front of the theater?

uh?

(Myung-Hoon) A

take money

Sooyeon, I'll be with you

(Jeong-cheol) Did you spend all your money? Why only this?

I said Yongwook took it all.

Why only this one, huh?

(Myunghoon) I only gave you my share

I'm not lying, you know

[Myung-hoon's light sigh]

(Jungcheol) Noona wrote it all down, huh?

[A voice plays from the TV]

(Jungcheol) Noona is not coming

I'm dating another guy at the terminal right now

don't you know

(Myung-hoon) No, my sister is coming.

He held my hand and told me to fix the video.

sister is coming

(Jungcheol) Hana

plug your ears

plug your ears

Hey, you still don't know? uh?

you are deceived

do you still not know

uh?

(Myung-hoon) Why don't you know that noona is so sick?

[Myung-hoon's trembling breath]

uh?

(Jungcheol) Is your sister sick?

I don't know?

Did you see the corpse after the landslide?

uh?

with my hand

Mom and Dad are all buried [Myung-Hoon is crying]

uh?

But I don't know?

[Myung-hoon sobs]

Don't cry, you bastard, huh?

[A voice plays from the TV]

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

are you not sick

uh?

(Jungcheol) Everyone dies

[Myung-hoon's trembling breath] [Jeong-cheol's light sigh]

(Myunghoon) I think you are really sick

(Jeongcheol) Be quiet, be quiet, you bastard

uh?

What do you know?

(Myunghoon) Stop hitting people, you bastard

You are sick too [Kung Kung]

(Hana) Uncle, stop it!

(Jungcheol) Yeah, it hurts

I'm sick, I'm chewing.

(Myung-hoon) Do you know how many times I hit Yong-wook?

[A voice plays from the TV]

[Myung-hoon's trembling breath]

(Myung-Hoon) Jeong Chul-ah

you are sick too

[Myung-hoon sobs]

[Exciting music plays]

Uncle, why don't you pray?

My uncle prayed every night

every night before bed

no matter how hard you try

no matter how hard you try

I found out too late that there was something wrong

So this is how it happened

I'm sorry, one

[Jeong-cheol's light sigh]

uncle

to bring mom back

we have to put up street lights

Mom is afraid of the dark

[Jeong-cheol's strong moan] [Cry the firewood]

- (Hana) Uncle - (Jeong-cheol) Uh

(Hana) When will mom come back?

[Jeong-cheol's rough breathing]

[Crying firewood] [Jeong-cheol's strong breathing sound]

(Jeong-cheol) How many times has your mother left the house?

[Crisps firewood] Huh?

how old is it? [Racks firewood]

uh?

You never came back, did you?

(one) no [Sigh of Jeongcheol]

(Jungcheol) Then I'll come back

[Jeong-cheol's rough breathing]

Hana, go in and practice the piano

(one) yes

[Hana plays the melodyian]

[Rough breath] [Firewood burns]

[moaning]

[Rough breath]

- It's one. - Huh?

Shall we go for street lamp dollars?

okay

(Jungcheol) Hana, can I put it here?

put it a little higher

higher?

[Jeong-cheol's struggling groan] [The street lamp rattles]

- (Jungcheol) Here? - (one) no, a little higher

(Jungcheol) Hey

this is the end

(one) okay

- (Jungcheol) Huh? - (one) okay

- (Jungcheol) Turn it on - (Hana) Uh

- (Jungcheol) Are you okay? - (one) okay

- (Jungcheol) Is it bright? - (one) uh

- Do you like it? - great

[Crying Owl]

- Mom, can you come? - Huh

(Jungcheol) Hana, walk forward

Huh

Can you see the legs?

(one) uh

[Rumbles the tent]

[Opens the zipper slowly]

[Approaching footsteps]

[Cheol's breath trembling in the cold]

[sigh]

[hem]

[Strong moans]

[Light sigh]

[Rough breath]

[moaning]

[Rough breath]

[The dog barks]

[Rough breath]

[light moans]

[Rough breath]

[The door rattles down] [The dog barks]

[Light sigh]

[Rough breath]

[The door rattles]

[Strong moans]

[Strong moans]

[sigh]

[creaks the door]

[Struggled breath]

[Rough breath] [Strong groan]

[The electric screwdriver wing turns]

[The electric screwdriver wing turns]

[The electric screwdriver wing turns]

[The electric screwdriver wing turns]

[Light sigh]

[The electric screwdriver wing turns]

[The electric screwdriver wing turns]

[The electric screwdriver wing turns]

[The electric screwdriver wing turns]

Subtitle: Baek Gook-hyun