Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,320
Travl Beaver Store
2
00:00:17,495 --> 00:00:18,729
"reb"
3
00:00:40,577 --> 00:00:41,295
.Velkommen
4
00:00:41,319 --> 00:00:43,209
Kan jeg hj�lpe dig
Med denne herre?
5
00:00:43,866 --> 00:00:45,475
Tror du, jeg ved det ikke
Hvordan klipper jeg rebet?
6
00:00:46,422 --> 00:00:48,110
.Det er, hvad vi plejer at g�re for kunder
7
00:00:48,728 --> 00:00:50,586
Tror du, jeg vil sk�re mig selv?
8
00:00:50,899 --> 00:00:53,258
Og bl�der p� dit gulv og sags�ger dig?
9
00:00:55,399 --> 00:00:56,071
.Ingen
10
00:00:56,353 --> 00:00:57,353
S� har jeg ikke brug for din hj�lp
11
00:01:00,110 --> 00:01:00,782
.som du vil
12
00:01:05,017 --> 00:01:05,751
.Dum
13
00:01:07,775 --> 00:01:08,548
..G�r du
14
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Har du fundet det, du leder efter?
Ja
15
00:01:12,929 --> 00:01:13,631
.godt
16
00:01:15,366 --> 00:01:16,163
.her
17
00:01:21,093 --> 00:01:22,991
Kontoen vil v�re $3,47
18
00:01:23,577 --> 00:01:25,569
Du har beregnet prisen for 6 fod reb
19
00:01:26,304 --> 00:01:28,045
.Ja. Det er 99 cents en yard
20
00:01:28,827 --> 00:01:31,256
.men jeg tog aldrig mere end to yards
.Jeg tog fem fod
21
00:01:32,679 --> 00:01:35,538
Vi t�ller ikke efter f�dder, vi t�ller efter yards
22
00:01:35,710 --> 00:01:37,678
Nioghalvfems cents en yard
, er 33 �re
23
00:01:37,702 --> 00:01:41,077
S� fem gange er lig med 1,65
.dollars og du har beregnet mere end det
24
00:01:42,569 --> 00:01:43,350
Du er dygtig til at regne
25
00:01:44,179 --> 00:01:47,263
Nej, jeg ved det, men jeg kan ikke l�gge det fra mig
.i computeren p� denne m�de
26
00:01:47,288 --> 00:01:48,459
..at du bare... s�
27
00:01:48,498 --> 00:01:50,967
Hvad er det for en computer, der ikke kan
Udf�re simple aritmetiske operationer?
28
00:01:52,053 --> 00:01:54,216
M� jeg tale med din leder?
- Han er p� sin frokostpause
29
00:01:55,201 --> 00:01:55,880
.frokosten
30
00:01:55,935 --> 00:01:58,099
Alt hvad nogen �nsker i disse dage
.skal til frokost
31
00:01:58,146 --> 00:01:59,615
Er der andre, der har ansvaret?
32
00:01:59,943 --> 00:02:02,349
Assisterende leder?
Ja, jeg vil have en assisterende rektor
33
00:02:02,600 --> 00:02:03,271
.godt
34
00:02:05,686 --> 00:02:06,686
(Taylor)
35
00:02:08,193 --> 00:02:10,162
Taylor, kan du komme over?
Til kontobetalingskontoret?
36
00:02:10,295 --> 00:02:11,927
Hvordan g�r det?
- B�de
37
00:02:13,154 --> 00:02:14,466
Er dette en assisterende leder?
38
00:02:15,029 --> 00:02:17,201
Hvor gammel er hun? Skulle du ikke v�re det
I gymnastiktime?
39
00:02:17,420 --> 00:02:18,701
undskyld hvad?
40
00:02:18,717 --> 00:02:20,091
Her har jeg en forandring
41
00:02:20,123 --> 00:02:22,271
Lad mig give dig 33 cents ekstra for dig
42
00:02:22,670 --> 00:02:24,810
Sir, jeg vil ikke have dine 33 cents!
43
00:02:24,959 --> 00:02:26,560
.Dette handler ikke om 33 cents
44
00:02:26,842 --> 00:02:28,958
Det handler om, at jeg er det
Jeg tog 5 fod reb
45
00:02:29,006 --> 00:02:30,380
Fordi jeg vil have fem fod
, fra rebet
46
00:02:30,427 --> 00:02:33,708
Og jeg skal ikke betale for 6 fod
!Medmindre jeg bliver seks fod h�j
47
00:02:34,520 --> 00:02:36,356
Vil du have endnu en fod reb?
48
00:02:38,754 --> 00:02:46,609
{\3c&H00C5D2&\fnArabisk types�tning\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}Overs�ttelse og �ndring
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||
49
00:03:31,501 --> 00:03:36,572
|| En mand ved navn Otto ||
50
00:03:46,564 --> 00:03:47,913
Sikke et spild
51
00:04:07,874 --> 00:04:09,342
.Det kan ikke v�re
52
00:04:31,692 --> 00:04:33,903
Hvis du ikke bor her, s� lad v�re med det."
Du putter noget i disse beholdere
53
00:04:38,559 --> 00:04:40,176
Hej! Hvad helvede?
54
00:04:40,661 --> 00:04:41,410
Det her er min cykel!
55
00:04:42,153 --> 00:04:44,496
Dens plads er p� cykelparkeringspladsen
Jeg missede kun et halvt minut
56
00:04:46,067 --> 00:04:48,879
N�ste gang vil jeg bestille det
I rummet af tabt og fundet
57
00:04:50,591 --> 00:04:52,020
En gammel skurk med et skarpt temperament
58
00:04:53,059 --> 00:04:53,934
.For pokker
59
00:05:00,210 --> 00:05:01,576
"Parkeringstilladelse, beboer 209"
60
00:05:04,061 --> 00:05:04,959
"213"
61
00:05:07,991 --> 00:05:09,202
Ikke p� dets anviste sted
62
00:05:12,039 --> 00:05:12,874
Hej Otto
63
00:05:46,447 --> 00:05:47,048
.Velkommen
64
00:06:02,674 --> 00:06:05,979
"Tilpassede moderne lejligheder"
Typiske enheder �bne dagligt.
65
00:06:13,817 --> 00:06:16,981
Forlad aldrig din lille hund
At tisse i min bane igen!
66
00:06:17,020 --> 00:06:17,864
.Jeg ved, det var dig
67
00:06:17,926 --> 00:06:20,332
Ignorer det, prins, det er det
En grim, uh�flig gammel mand
68
00:06:20,419 --> 00:06:21,645
Han ved ikke, hvem der g�r det
69
00:06:21,786 --> 00:06:23,332
N�, det var en af ??jer
70
00:06:24,067 --> 00:06:26,059
Fort�l din ubrugelige k�reste
71
00:06:26,184 --> 00:06:28,184
At stoppe med at str�kke sine l�r
!p� offentlige steder
72
00:06:30,770 --> 00:06:33,934
Han kl�der sig som en gymnast
rum�nsk, 14 �r gammel
73
00:06:47,780 --> 00:06:48,467
!G� ud
74
00:06:48,983 --> 00:06:49,764
!kom ud herfra
75
00:06:50,186 --> 00:06:51,186
!G�
76
00:07:28,067 --> 00:07:28,621
"Ingeni�rafdelingen"
77
00:07:29,864 --> 00:07:31,817
Der er han, den vigtige mand selv
78
00:07:35,747 --> 00:07:36,629
Hvad er dette?
79
00:07:37,044 --> 00:07:39,543
Jeg tror, ??det er pensionskage
.du navngiver det
80
00:07:40,309 --> 00:07:41,442
."God forn�jelse"
81
00:07:42,364 --> 00:07:44,395
Hvad nyder du?
82
00:07:45,348 --> 00:07:47,645
.nyd resten af ??dit liv
..vi ville gerne, du ved
83
00:07:49,184 --> 00:07:50,387
Fest?
Ja
84
00:07:50,535 --> 00:07:52,606
N�, nej, vi giver dig en s�d afsendelse
85
00:07:54,559 --> 00:07:55,239
."P�n"
86
00:07:55,888 --> 00:07:58,520
Kom s�, Otto, du
.der besluttede at g� p� pension
87
00:07:58,954 --> 00:08:00,672
Og jeg fik det virkelig
.Erstatning
88
00:08:02,149 --> 00:08:03,633
Hun tog mig ud af operationsstuen
89
00:08:04,335 --> 00:08:06,047
Og jeg sk�rer min arbejdstid ned
90
00:08:06,251 --> 00:08:08,883
Og jeg installerede Terry, som jeg tr�nede
At v�re tilsynsf�rende
91
00:08:09,603 --> 00:08:13,040
Terry, som n�sten ikke kan.
.kender �ret uden sin telefon
92
00:08:13,126 --> 00:08:16,008
S� ja, jeg fik det
.Erstatning
93
00:08:16,866 --> 00:08:18,022
.undskyld at du ser det s�dan
94
00:08:18,116 --> 00:08:20,131
Vi var n�dt til at foretage justeringer
Efter sammenl�gningen
95
00:08:20,921 --> 00:08:24,561
Men du var et aktiv for denne
..virksomhed gennem �rene, s�
96
00:08:24,694 --> 00:08:26,748
.at du er. Trov�rdig person
97
00:08:27,155 --> 00:08:28,639
Vi kommer til at savne dine tidsplaner
98
00:08:30,874 --> 00:08:31,709
En sk�l for Otto!
99
00:08:31,858 --> 00:08:33,787
En sk�l for Otto!
En sk�l for Otto!
100
00:08:37,826 --> 00:08:40,483
N�, Otto, vil du
Et stykke med dit ansigt p�?
101
00:08:47,929 --> 00:08:49,147
Hvem f�ler sig sulten?
Ja
102
00:08:49,382 --> 00:08:52,108
Ingen parkering her.
for autoriserede biler
103
00:08:52,585 --> 00:08:53,733
.se det her
104
00:08:56,093 --> 00:08:56,889
!vent vent
105
00:08:57,593 --> 00:09:00,592
Hej, du kan ikke bruge dette
Den m�de, hvis du ikke har en tilladelse
106
00:09:01,218 --> 00:09:03,522
.Jeg parkerer ikke lastbilen
.at jeg lige har leveret pakken
107
00:09:03,874 --> 00:09:06,139
Der er ikke skrevet noget om
Pakkerne er p� det skilt, okay?
108
00:09:06,265 --> 00:09:08,342
Der st�r "licenserede biler".
.og du har ikke en licens
109
00:09:08,835 --> 00:09:10,327
Dette er ikke en hovedgade!
110
00:09:12,514 --> 00:09:13,561
Hav en god dag sir
111
00:09:13,655 --> 00:09:17,600
Hver gang du kommer her, kan han ikke
Beboere parkerer deres biler foran deres hjem
112
00:09:19,236 --> 00:09:20,682
Du ved, de andre fyre
.g�r ikke dette
113
00:09:20,744 --> 00:09:21,893
M�ndene med de hvide varevogne
114
00:09:22,182 --> 00:09:24,033
Hvordan sker det her med dig
Hej brunhudede mennesker?
115
00:09:24,807 --> 00:09:26,291
Det mener jeg ikke racistisk!
116
00:09:34,280 --> 00:09:34,858
Velkommen?
117
00:09:35,826 --> 00:09:37,920
Hej, undskyld, kan du h�re mig?
118
00:09:37,999 --> 00:09:38,592
.okay
119
00:09:38,999 --> 00:09:40,709
- Jeg er (Suzanne
Hvem er Suzanne?
120
00:09:40,960 --> 00:09:43,576
.Jeg har gode nyheder om din livsforsikring
121
00:09:43,632 --> 00:09:45,600
Nej, nej, menneskeligt for mig, menneskeligt for mig
122
00:09:49,921 --> 00:09:53,483
Hvem skal jeg tale med igen
For at dette nummer skal adskilles?
123
00:09:53,521 --> 00:09:54,683
.Kontakt kundeservice
124
00:09:54,749 --> 00:09:56,670
Kan du omvende mig?
Skal jeg ringe til nummeret?
125
00:10:00,677 --> 00:10:03,059
N�, jeg har lyttet
.til hold musik
126
00:10:03,286 --> 00:10:04,660
.(Jeg undskylder, hr. Otto
127
00:10:04,715 --> 00:10:06,934
Jeg vil gerne afbryde str�mmen
.p� dette hus
128
00:10:06,973 --> 00:10:07,887
Forlader du huset?
129
00:10:08,004 --> 00:10:09,855
Nej, jeg annullerer kontoen
130
00:10:10,505 --> 00:10:13,582
"a, n, d, t, x, f, n."
131
00:10:13,755 --> 00:10:15,692
Hvorfor kan du ikke returnere pengene
Mig i seks dage?
132
00:10:16,192 --> 00:10:17,520
"�h, t, t, o."
133
00:10:17,996 --> 00:10:18,770
.politik
134
00:10:18,981 --> 00:10:22,324
N�, min politik er, at hvis du
Jeg betaler for 6 dages benzin
135
00:10:22,481 --> 00:10:24,864
Jeg bruger seks
dage med gas
136
00:10:25,686 --> 00:10:26,483
S� er vi f�rdige her
137
00:10:29,569 --> 00:10:30,225
.Dum
138
00:12:28,035 --> 00:12:29,590
Hvad helvede?
139
00:12:47,421 --> 00:12:48,881
Hvad fanden laver han?
140
00:12:49,121 --> 00:12:51,691
Ja, det var det, jeg sagde
141
00:12:51,715 --> 00:12:52,756
Hvad fanden laver du?
142
00:12:52,780 --> 00:12:54,691
H�r her, du kan ikke k�re her
143
00:12:55,543 --> 00:12:57,316
.Jeg k�rer ikke
K�rer jeg?
144
00:12:57,559 --> 00:12:59,964
Du m� ikke k�re bil
Bilen er her uden tilladelse
145
00:13:00,855 --> 00:13:02,894
Vi har en tilladelse her. ser du?
146
00:13:03,152 --> 00:13:04,996
Hvad laver han i din lomme?
147
00:13:05,895 --> 00:13:07,113
.Jeg er chauff�ren
148
00:13:08,210 --> 00:13:10,928
.vi er lejet her
Hus nr. 206
149
00:13:15,613 --> 00:13:18,457
Men det betyder ikke, at du kan k�re
.trailer til din d�r
150
00:13:19,090 --> 00:13:21,824
Det var jeg ikke. Jeg var parkeret
.min bil parallelt
151
00:13:22,473 --> 00:13:23,425
Parallelt med hvad?
152
00:13:25,770 --> 00:13:28,293
.ja, det gik ikke godt
153
00:13:29,152 --> 00:13:30,543
.Jeg vil pr�ve igen
154
00:13:30,855 --> 00:13:32,183
�h gud
�h gud
155
00:13:34,675 --> 00:13:35,315
.godt
156
00:13:40,236 --> 00:13:41,134
!det er min skyld
157
00:13:49,801 --> 00:13:52,098
.s�nk farten, s�nk farten
158
00:13:53,079 --> 00:13:54,072
.Nej nej
159
00:13:54,548 --> 00:13:55,246
!Ingen
160
00:13:55,989 --> 00:13:58,113
Nej, nej, stop!
161
00:13:58,169 --> 00:14:00,074
Stop, stop!
162
00:14:00,161 --> 00:14:00,887
! Kom v�k herfra
163
00:14:01,642 --> 00:14:02,379
!st� ud af bilen
164
00:14:02,527 --> 00:14:03,262
.Undskyld
165
00:14:03,419 --> 00:14:06,559
Hvordan har du boet s� langt?
Ved du ikke, hvordan man vender traileren?
166
00:14:06,653 --> 00:14:10,316
Gud, han kunne en forbenet hund
Og gr� st�r g�r det bedre end dette
167
00:14:10,770 --> 00:14:13,145
En automatisk bil, selvf�lgelig
.giv mig n�glerne
168
00:14:14,028 --> 00:14:15,676
.det er i kopholderen
169
00:14:15,723 --> 00:14:17,777
.men der er en afspilningsknap
170
00:14:17,817 --> 00:14:18,621
.Jeg ved det
171
00:14:22,341 --> 00:14:23,567
Hvad helvede?
172
00:14:24,270 --> 00:14:25,293
.det er lyden af ??radaren
173
00:14:25,341 --> 00:14:29,309
Det ringer i den modsatte retning pga
..traileren er meget t�t p�
174
00:14:29,551 --> 00:14:30,262
.godt
175
00:14:32,903 --> 00:14:33,574
.Velkommen
176
00:14:36,645 --> 00:14:37,301
.Velkommen
177
00:14:38,067 --> 00:14:38,934
Hvad hedder du?
178
00:14:39,411 --> 00:14:40,098
.(Otto)
179
00:14:40,630 --> 00:14:41,371
Du g�r)?)
180
00:14:42,505 --> 00:14:43,246
.(Otto)
181
00:14:43,536 --> 00:14:45,090
"�h, t, t, o."
182
00:14:46,121 --> 00:14:48,324
Jeg er (Abby) O-T-T-O
183
00:14:49,880 --> 00:14:50,739
.og jeg (Luna
184
00:14:52,630 --> 00:14:53,715
Dejligt at m�de dig
185
00:15:17,976 --> 00:15:19,874
.Perfekt
- Tak hr
186
00:15:20,125 --> 00:15:23,288
Alle, der tror, ??de har brug for det
Reverserende radar
187
00:15:23,328 --> 00:15:24,694
Han skal ikke have lov til at k�re bil
188
00:15:24,789 --> 00:15:27,335
Han skulle ikke engang have lov
.ved at bruge radioen, for guds skyld
189
00:15:28,392 --> 00:15:31,087
S�t udtalelsen p� dit spejl
.baggrund og ikke i lommen
190
00:15:31,353 --> 00:15:32,353
.godt
191
00:15:32,392 --> 00:15:34,587
.farvel. Tak
- Tak hr
192
00:15:35,392 --> 00:15:36,126
.Vidunderlig
193
00:15:40,713 --> 00:15:41,517
.Dum
194
00:15:59,505 --> 00:16:00,379
Er I to klar?
195
00:16:01,778 --> 00:16:02,418
.godt
196
00:16:06,718 --> 00:16:07,476
.godt
197
00:16:45,061 --> 00:16:46,561
"Mesteren og Margarita"
198
00:16:54,959 --> 00:16:56,592
Hvor meget hyldeplads er der tilbage?
199
00:16:57,975 --> 00:16:58,983
.Tre hylder
200
00:16:59,358 --> 00:17:00,787
Hvor mange kasser med b�ger
Har du tilbage?
201
00:17:00,991 --> 00:17:01,826
.syv eller otte
202
00:17:02,585 --> 00:17:03,967
S� laver jeg endnu en reol til dig
203
00:17:04,022 --> 00:17:05,686
.S� laver jeg endnu en reol til dig
204
00:17:22,989 --> 00:17:23,989
Hej
Hej
205
00:17:24,223 --> 00:17:24,840
.Velkommen
206
00:17:25,005 --> 00:17:26,621
Otto). okay?)
207
00:17:27,638 --> 00:17:28,348
"(Otto)"
208
00:17:29,380 --> 00:17:31,793
Ja, det var det, jeg sagde
..er det ikke? Sagde du
209
00:17:31,833 --> 00:17:34,340
Det er lige meget, hvad du sagde
Det er (Otto), "O-T-T-O."
210
00:17:35,716 --> 00:17:36,418
.(Otto)
211
00:17:36,497 --> 00:17:37,676
.(Otto
.(Otto
212
00:17:37,833 --> 00:17:40,668
(Det udtales begge veje," (Otto
213
00:17:40,723 --> 00:17:41,262
.(Otto)
214
00:17:41,293 --> 00:17:43,668
Ingen h�rer dette navn
Meget i disse dage, ikke?
215
00:17:44,261 --> 00:17:44,964
.Jeg h�rer
216
00:17:45,903 --> 00:17:48,176
N�, skal vi afbryde dig?
...kan vi altid
217
00:17:48,246 --> 00:17:49,293
hvad vil du?
218
00:17:50,973 --> 00:17:52,489
.Jeg bragte dig noget mad
219
00:17:53,380 --> 00:17:54,075
Hvorfor?
220
00:17:55,751 --> 00:17:56,961
Fordi du s� sulten ud
221
00:17:57,142 --> 00:18:00,563
Det er derfor, vi er kompatible
..hun elsker at lave mad og jeg elsker at
222
00:18:01,735 --> 00:18:02,868
.spis maden..
223
00:18:04,899 --> 00:18:09,251
I hvert fald ville vi bare gerne
Vi pr�senterer os ordentligt
224
00:18:09,353 --> 00:18:11,118
.fordi vi bliver naboer
225
00:18:16,556 --> 00:18:17,969
.Okay. Farvel
.Okay
226
00:18:27,554 --> 00:18:28,905
Mit navn er Marisol
227
00:18:31,376 --> 00:18:32,227
(Jeg er Tommy
228
00:18:35,087 --> 00:18:35,743
.(Otto)
229
00:18:38,454 --> 00:18:40,172
Er du altid s� uvenlig?
230
00:18:41,335 --> 00:18:42,475
Jeg er ikke uvenlig
231
00:18:43,210 --> 00:18:45,303
Du er faktisk ikke venlig
.Jeg er ikke uvenlig
232
00:18:45,483 --> 00:18:46,733
.at du er noget uvenlig
jeg er ikke
233
00:18:46,780 --> 00:18:48,311
Nej, du er ikke
234
00:18:48,413 --> 00:18:49,272
.Nej nej
235
00:18:49,694 --> 00:18:50,608
Nej, du har ret
236
00:18:51,835 --> 00:18:54,431
Hvert ord du siger er som en varm omfavnelse
237
00:18:54,829 --> 00:18:55,736
.virkelig
238
00:18:58,280 --> 00:18:59,045
.God forn�jelse
239
00:19:00,126 --> 00:19:00,920
Hvad er dette?
240
00:19:02,866 --> 00:19:04,881
Det er kylling marineret i gr�ntsagssauce
241
00:19:05,273 --> 00:19:06,467
Det er meget velsmagende
Ja
242
00:19:07,007 --> 00:19:08,436
.Det er en mexicansk ret
243
00:19:09,013 --> 00:19:10,457
..Jeg er mexicansk. men ikke
244
00:19:11,376 --> 00:19:14,797
Jeg er f�dt i El Salvador
Hvor mine for�ldre er fra
245
00:19:15,228 --> 00:19:18,641
Men min mor var mexicansk, s�
..vi flyttede til Mexico og derefter
246
00:19:18,915 --> 00:19:19,641
Og dig?
247
00:19:19,876 --> 00:19:21,610
Jeg er konsulent i informationsteknologi
...og s� var jeg det
248
00:19:22,712 --> 00:19:24,954
.Fort�l ham, hvor du kommer fra
249
00:19:25,196 --> 00:19:26,305
Jeg er fra Anaheim
250
00:19:27,196 --> 00:19:29,040
Fra Anaheim?
Fra Anaheim, ja
251
00:19:29,462 --> 00:19:30,649
Ja, El Paso
252
00:19:32,095 --> 00:19:34,086
N�, jeg har ting at lave
253
00:19:34,969 --> 00:19:38,797
Undskyld mig, hr. Otto, har du
Alvins n�gle, m� jeg l�ne den?
254
00:19:39,618 --> 00:19:41,032
Du mener "allen" n�glen?
Ja
255
00:19:41,134 --> 00:19:42,711
Nej, Alvins n�gle
256
00:19:42,767 --> 00:19:44,555
Det er unbrakon�glen!
Det er unbrakon�glen!
257
00:19:44,806 --> 00:19:46,961
Unbrakon�gle, ikke?
Det er en unbrakon�gle
258
00:19:47,009 --> 00:19:47,711
Alvins n�gle
259
00:19:47,782 --> 00:19:49,954
siger jeg hver morgen
unbrakon�gle
260
00:19:49,978 --> 00:19:51,126
Det er Alvins n�gle, tro mig
261
00:19:51,298 --> 00:19:53,016
Alle andre kender jeg
Han kalder det Alvin-n�glen
262
00:19:53,088 --> 00:19:54,678
S� alle tager fejl
263
00:19:55,251 --> 00:19:56,665
..s�
�h gud
264
00:19:56,772 --> 00:19:58,428
S�g efter det p� Google!
265
00:19:58,577 --> 00:20:00,545
Sl� det op i encyklop�dien
266
00:20:00,938 --> 00:20:03,766
Giv mig din telefon
Nej, brug din telefon
267
00:20:03,950 --> 00:20:04,993
S�g efter det i Google
268
00:20:11,489 --> 00:20:13,129
Ved du hvilken st�rrelse du �nsker?
269
00:20:13,317 --> 00:20:14,965
.bare den s�dvanlige st�rrelse
270
00:20:17,044 --> 00:20:18,044
Tag s�ttet
271
00:20:18,934 --> 00:20:20,410
tak skal du have
Ja tak
272
00:20:20,435 --> 00:20:22,067
Vi skal g� pga
Otto har en forretning.
273
00:20:31,569 --> 00:20:32,983
hvad vil du have?
274
00:21:56,552 --> 00:21:58,082
Er det ikke smukt, s�n?
275
00:21:58,755 --> 00:22:00,270
Denne Chevy-motor er til dig
276
00:22:00,763 --> 00:22:01,676
.Han er til at stole p�
277
00:22:02,341 --> 00:22:04,301
Up�lidelig
.i denne verden
278
00:22:04,489 --> 00:22:05,340
Far, det er Otto
279
00:22:09,200 --> 00:22:10,434
.nok nu min k�re
280
00:22:21,299 --> 00:22:22,720
"Ny buket"
281
00:22:31,138 --> 00:22:32,364
To dollars for otte
282
00:22:46,294 --> 00:22:48,332
.Det er en farverig buket roser
283
00:22:48,708 --> 00:22:49,770
.det virker ikke
284
00:22:50,997 --> 00:22:52,801
Du har fundet de blomster, du elsker
285
00:22:53,591 --> 00:22:54,426
.Rosy
286
00:22:55,677 --> 00:22:56,981
Der er en anden
287
00:22:58,294 --> 00:23:00,387
.Jeg er meget tr�t, s� jeg tog en stol med
288
00:23:03,302 --> 00:23:05,332
.beklager, at jeg ikke kom her tidligt
289
00:23:07,231 --> 00:23:08,332
..du distraherede mig
290
00:23:09,497 --> 00:23:11,215
.nye naboer
291
00:23:13,919 --> 00:23:14,996
..manden
292
00:23:17,013 --> 00:23:19,418
Han ved ikke noget om unbrakon�glen
293
00:23:21,872 --> 00:23:23,160
De lejes selvf�lgelig
294
00:23:26,013 --> 00:23:27,481
De har ingen forpligtelse til noget
295
00:23:29,661 --> 00:23:32,457
Jeg ved det, m�ske kan de ikke
Du b�rer prisen for at k�be det
296
00:23:33,708 --> 00:23:35,379
..men hvor skal de hen
297
00:23:35,403 --> 00:23:38,528
Mens disse m�glere
Bastarderne beslutter sig for at rive det hus ned
298
00:23:39,395 --> 00:23:41,606
Og byg flere af dem
Forf�rdelige lejligheder?
299
00:23:42,130 --> 00:23:43,950
.fordi det vil ske, jeg sv�rger
300
00:23:44,348 --> 00:23:47,012
De k�rer
rundt om porten
301
00:23:47,755 --> 00:23:49,457
.de k�rer p� gr�sset
302
00:23:52,966 --> 00:23:54,473
"Dag & Merica"
303
00:23:54,723 --> 00:23:58,575
Hvilket fjols ville tro det
Et godt navn til et ejendomsselskab?
304
00:23:59,403 --> 00:24:00,996
Det lyder som "Amerika er ved at d�."
305
00:24:03,981 --> 00:24:05,950
.det er, tror jeg
306
00:24:06,668 --> 00:24:08,957
Kan ikke engang k�be en krog
.threaded er godt l�ngere
307
00:24:10,668 --> 00:24:11,910
.eller k�b reb til fods
308
00:24:14,926 --> 00:24:16,332
Intet virker l�ngere
N�r du er v�k hjemmefra
309
00:25:25,877 --> 00:25:26,689
.enorm
310
00:25:30,674 --> 00:25:33,783
Jeg tror, ??du har en lidelse
, hypertrofisk kardiomyopati
311
00:25:33,955 --> 00:25:35,892
...som er en genetisk hyperplasi af
312
00:25:35,931 --> 00:25:36,681
.Ved godt
313
00:25:37,572 --> 00:25:38,900
Min far havde det
314
00:25:41,596 --> 00:25:43,970
N�, det er det nok
, leve l�nge
315
00:25:44,502 --> 00:25:47,150
Men jeg er bange for dine udsigter
.milit�re slutter her
316
00:25:48,876 --> 00:25:49,696
.n�ste
317
00:25:57,158 --> 00:25:58,618
En billet til Pittsburgh, tak
318
00:25:58,971 --> 00:26:00,290
Fortov 2
319
00:26:02,955 --> 00:26:03,587
.Tak
320
00:26:34,380 --> 00:26:35,606
Hej, du tabte din bog
321
00:26:36,520 --> 00:26:38,364
Du tabte din bog! Hej
322
00:26:42,997 --> 00:26:44,348
"til stationen"
323
00:27:22,763 --> 00:27:23,707
"Mester og Margarita"
324
00:27:25,184 --> 00:27:26,512
Er dette min bog?
325
00:27:28,028 --> 00:27:28,535
Hvad?
326
00:27:29,700 --> 00:27:30,192
.okay
327
00:27:31,325 --> 00:27:32,723
...at du droppede det, s�...
328
00:27:34,960 --> 00:27:36,210
.Mange tak
329
00:27:36,835 --> 00:27:39,335
Jeg er stadig halvvejs i bogen
Jeg bliver ked af det, hvis jeg ikke kender slutningen
330
00:27:42,265 --> 00:27:44,749
Her, hvorfor slutter du dig ikke til mig?
331
00:27:50,067 --> 00:27:50,825
(Jeg er Sonya
332
00:27:52,098 --> 00:27:52,832
(Jeg er Otto
333
00:27:53,583 --> 00:27:54,731
.Det er min fars navn
334
00:27:56,294 --> 00:27:58,137
.Jeg er p� vej til at bes�ge min far nu
335
00:27:58,505 --> 00:27:59,505
.Jeg g�r hver torsdag
336
00:28:07,753 --> 00:28:08,957
Tager du ofte dette tog?
337
00:28:10,035 --> 00:28:13,019
Nej, jeg var n�dt til at komme til byen
Til den milit�re fysiske eksamen
338
00:28:13,731 --> 00:28:14,731
.Goh
339
00:28:15,699 --> 00:28:18,753
Det m� v�re sv�rt, det er du ikke
Du ved, hvad du vil m�de der
340
00:28:19,418 --> 00:28:20,332
Hvorn�r tager du afsted?
341
00:28:21,356 --> 00:28:22,152
.Jeg vil ikke forlade
342
00:28:23,863 --> 00:28:24,707
.ikke l�nge
343
00:28:27,363 --> 00:28:28,285
Billetten, tak
344
00:28:33,726 --> 00:28:34,405
.Tak
345
00:28:39,367 --> 00:28:42,405
Jeg er bange for, at du er p� det forkerte tog
Dette er East End-togbilletten
346
00:28:44,648 --> 00:28:46,038
..Jeg skal
347
00:28:47,804 --> 00:28:49,015
.Jeg st�r af ved n�ste stop
348
00:28:50,069 --> 00:28:52,343
Hvordan kostede det?
$1,75
349
00:28:59,877 --> 00:29:00,595
.dollar
tre hundrede og halvtreds
350
00:29:12,486 --> 00:29:14,087
Her har jeg en forandring
351
00:29:20,299 --> 00:29:21,040
.Tak
352
00:29:25,994 --> 00:29:27,447
.go ahead din billet
353
00:29:33,495 --> 00:29:34,495
Ekstra skift tilbage
354
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
.1964
355
00:29:38,377 --> 00:29:39,174
.rent s�lv
356
00:29:39,745 --> 00:29:41,752
S� behold det
.Det bringer held
357
00:29:46,651 --> 00:29:47,588
Ja bestemt
358
00:30:14,064 --> 00:30:16,431
"Tak. Maden var l�kker."
359
00:30:35,377 --> 00:30:36,626
Hej Otto!
360
00:30:36,650 --> 00:30:38,689
Du er lidt forsinket til
Din morgen l�ber, ikke?
361
00:30:38,710 --> 00:30:39,408
.Ingen
362
00:30:39,697 --> 00:30:41,376
Skal du ikke v�re p� arbejde?
363
00:30:43,674 --> 00:30:44,298
!Ingen
364
00:30:44,752 --> 00:30:45,478
.Vidunderlig
365
00:30:45,502 --> 00:30:47,040
Vil du komme til frokost?
366
00:30:48,063 --> 00:30:48,837
!frokost
367
00:30:53,275 --> 00:30:55,697
Anita vil koge skinke
.i tilf�lde af at du ombestemmer dig
368
00:30:56,127 --> 00:30:57,712
!Nej Nej Nej
369
00:30:58,736 --> 00:30:59,783
!vent vent
370
00:31:02,371 --> 00:31:03,207
Hvad laver du?
371
00:31:03,900 --> 00:31:05,501
Dette er en speciel m�de!
372
00:31:05,760 --> 00:31:08,431
De porte er der
, for at reducere tr�ngslen
373
00:31:08,478 --> 00:31:11,837
Ikke for idioter som dig at vende om
.omkring den og �del�gge gr�sset
374
00:31:11,931 --> 00:31:13,814
N�, du fik mig!
375
00:31:14,049 --> 00:31:15,236
Jeg er fra Day og Amerika
376
00:31:15,423 --> 00:31:17,533
Jeg vil sp�rge vores bygningsarbejdere
Kom her over
377
00:31:17,587 --> 00:31:18,884
Og ordne det her for dig, okay?
378
00:31:19,096 --> 00:31:20,939
.en ny. Og endnu bedre
379
00:31:21,125 --> 00:31:23,460
Hav en god dag, okay?
Love er her af en grund
380
00:31:29,114 --> 00:31:32,496
Jeg ved, hvad du planl�gger
For at g�re det, vil du rive kvarteret ned
381
00:31:38,955 --> 00:31:41,009
Kom v�k herfra, din idiot!
382
00:31:42,642 --> 00:31:43,267
.Lad os g�
383
00:31:43,580 --> 00:31:44,408
!G� ud
384
00:31:45,666 --> 00:31:47,056
Hvis du kaster en sten til
385
00:31:47,205 --> 00:31:50,134
Jeg sv�rger, jeg vil sparke
.din hund fra loftet
386
00:31:50,252 --> 00:31:51,540
Jeg smider det ikke hjem til dig!
387
00:31:51,611 --> 00:31:53,564
Den r�dne kat kl�ede Prince
388
00:31:53,705 --> 00:31:56,079
Jeg vil dr�be den bastard!
Nej, det vil du ikke
389
00:31:56,658 --> 00:31:58,033
Hvad rager det dig? Det er vildt
390
00:31:58,085 --> 00:32:00,358
M�ske er den fuld af alle slags
Modbydelige sygdomme
391
00:32:00,460 --> 00:32:01,686
Og det er du sandsynligvis ogs�
392
00:32:01,757 --> 00:32:03,163
.men vi kaster ikke sten efter dig
393
00:32:04,382 --> 00:32:05,639
(Andy!
Hvad?
394
00:32:05,835 --> 00:32:07,608
H�rte du, hvad han sagde?
395
00:32:07,679 --> 00:32:08,241
Hvad?
396
00:32:09,913 --> 00:32:11,670
Kom v�k herfra, mens du kan!
397
00:32:12,101 --> 00:32:13,327
.Jeg er ikke din ven
398
00:32:35,403 --> 00:32:36,082
.Velkommen
399
00:32:36,809 --> 00:32:37,559
Hvad nu?
400
00:32:37,637 --> 00:32:40,012
Jeg ville bare have dine n�gler tilbage
401
00:32:40,051 --> 00:32:41,574
.Jeg fandt en med m�blerne
402
00:32:41,739 --> 00:32:42,606
.vores ende
403
00:32:43,152 --> 00:32:45,574
Og jeg lavede salpur de arroz til dig
404
00:32:46,043 --> 00:32:47,667
Er det kylling marineret i sauce?
405
00:32:47,910 --> 00:32:50,581
Nej, det er en salvadoransk sm�kage
406
00:32:50,776 --> 00:32:52,041
.Det er min fars yndlingskage
407
00:32:52,323 --> 00:32:53,744
.du vil elske det meget
408
00:32:54,096 --> 00:32:55,408
Ja, fordi jeg lavede det
409
00:32:55,713 --> 00:32:58,658
Jeg t�nkte ogs� p� om
Du har en stige, jeg kan l�ne
410
00:32:58,862 --> 00:33:00,025
Vores vindue sidder fast
411
00:33:00,463 --> 00:33:01,650
Hvorfor har du brug for en stige?
412
00:33:01,917 --> 00:33:04,002
.det er den deroppe
413
00:33:04,268 --> 00:33:06,346
.det �bner ikke
414
00:33:06,893 --> 00:33:09,018
Vil du pr�ve at �bne den udefra?
415
00:33:09,307 --> 00:33:10,588
.Ja h�jre
416
00:33:12,151 --> 00:33:13,096
Jeg tager min frakke med
417
00:33:22,598 --> 00:33:23,340
Otto, godt.
418
00:33:23,450 --> 00:33:25,965
(Anita
Jeg hader at genere dig
419
00:33:27,036 --> 00:33:28,176
.vi har ikke varme
420
00:33:29,262 --> 00:33:30,629
Kan du miste det?
421
00:33:31,091 --> 00:33:32,426
Pr�v at t�mme radiatoren
422
00:33:33,911 --> 00:33:35,434
Hvordan g�r jeg det helt pr�cist?
423
00:33:36,293 --> 00:33:37,746
.Ved at t�mme radiatoren
424
00:33:38,449 --> 00:33:40,207
Otto! V�r ikke uh�flig)
425
00:33:40,777 --> 00:33:41,918
.Jeg er ikke uh�flig
426
00:33:44,098 --> 00:33:46,363
Det er sv�rt at forudsige, Otto
.Lejlighedsvis
427
00:33:48,652 --> 00:33:51,464
Vi er i �vrigt flyttet
.lige hjemme 206
428
00:33:52,434 --> 00:33:53,839
Jeg er Marisol
(Jeg er Tommy
429
00:33:54,301 --> 00:33:55,753
Velkommen til nabolaget
tak skal du have
430
00:33:55,918 --> 00:33:57,160
(Jeg er Anita
431
00:33:57,645 --> 00:34:00,527
Min mand (Robin) plejede at tage sig af opvarmningen
432
00:34:00,645 --> 00:34:01,277
.godt
433
00:34:01,332 --> 00:34:02,855
Vi vidste altid, at dagen ville komme
434
00:34:02,918 --> 00:34:06,316
n�r han ikke er i stand til det
.l�be hus efter
435
00:34:08,249 --> 00:34:11,287
M�ske skulle Robin have t�nkt
Det var da han planlagde kuppet
436
00:34:13,014 --> 00:34:14,881
.det var l�nge siden
437
00:34:15,491 --> 00:34:16,084
kup?
438
00:34:16,163 --> 00:34:18,248
.det er en misforst�else
439
00:34:18,686 --> 00:34:19,686
Det var et kup!
440
00:34:22,382 --> 00:34:23,295
.(Otto)
441
00:34:23,686 --> 00:34:26,358
Kan du g� for at lufte ud?
K�ler (Anita)?
442
00:34:27,007 --> 00:34:27,576
.Ingen
443
00:34:27,718 --> 00:34:30,709
For du beh�ver ikke ventilation
.radiator, men temmelig dr�net
444
00:34:30,913 --> 00:34:32,241
Se p� denne sl�de, min k�re
445
00:34:32,413 --> 00:34:34,030
Det var til Sonya
Det er hvad vi skal bruge til traileren
446
00:34:34,061 --> 00:34:34,850
Lad v�re nu!
447
00:34:35,632 --> 00:34:36,420
Lad det v�re!
448
00:34:36,514 --> 00:34:38,600
Hvem sagde, at du skulle r�re ved hende?
Jeg er ked af det, Otto
449
00:34:38,764 --> 00:34:40,600
Kom v�k herfra!
..jeg mente ikke
450
00:34:40,686 --> 00:34:42,584
Tag stigen og kom v�k herfra!
451
00:34:42,663 --> 00:34:43,295
!jer allesammen
452
00:34:43,390 --> 00:34:45,022
.Okay
(Tak, Otto
453
00:35:00,684 --> 00:35:03,278
Nej, hvad laver du her?
454
00:35:03,333 --> 00:35:04,731
Hvordan kom du herhen?
455
00:35:05,145 --> 00:35:06,145
Kom nu, kom ud!
456
00:35:07,364 --> 00:35:08,184
! Kom v�k herfra
457
00:35:09,294 --> 00:35:11,660
!G� ud! Lad os g�
458
00:35:19,525 --> 00:35:21,267
..Forlad mig
459
00:35:22,252 --> 00:35:23,306
.Dit svin
460
00:35:26,897 --> 00:35:29,381
Hvis du kl�r mig, �der jeg dig!
461
00:35:33,186 --> 00:35:34,186
Nu vil jeg l�re dig en lektie
462
00:35:44,717 --> 00:35:46,342
Hej!
Hej!
463
00:35:47,147 --> 00:35:48,467
"�h, t, t, o."
464
00:36:06,497 --> 00:36:07,215
.(Otto)
465
00:36:07,755 --> 00:36:08,215
..JEG
466
00:36:08,239 --> 00:36:10,082
Jeg l�nte dig min slange ind
.slutningen af ??august
467
00:36:10,122 --> 00:36:12,575
S�t den tilbage, s� t�mmer jeg din radiator
468
00:36:15,046 --> 00:36:16,210
Kom nu, kom ind
469
00:36:23,403 --> 00:36:24,160
..hvis
470
00:36:24,528 --> 00:36:28,215
Det er dine nye naboer
Meget flot, synes du ikke?
471
00:36:28,942 --> 00:36:29,778
p�n?
472
00:36:30,700 --> 00:36:34,700
Ja, du har m�ske flere
.fra nye naboer snart
473
00:36:35,876 --> 00:36:41,040
Det fort�ller ejendomsm�glere
Robin og jeg siger, at vi skal af sted
474
00:36:42,392 --> 00:36:43,672
.Dette er nonsens
475
00:36:44,793 --> 00:36:46,214
De ejer ikke dette hus, det g�r du
476
00:36:46,238 --> 00:36:48,175
.ja, det var det jeg sagde
477
00:36:48,902 --> 00:36:51,738
Men de talte med vores s�n, Chris
478
00:36:52,660 --> 00:36:56,050
Nu siger han, at jeg ikke kan
Pas p� Robin l�ngere
479
00:36:56,324 --> 00:36:59,027
Og han skal g�
til et s�rligt plejecenter
480
00:36:59,285 --> 00:37:02,644
Og jeg skal g� til
�ldrehjem
481
00:37:02,832 --> 00:37:04,316
Hvad ved Chris om dette?
482
00:37:04,341 --> 00:37:06,050
Han er en idiot, det har han altid v�ret
483
00:37:06,082 --> 00:37:07,918
De kan ikke g�re noget
484
00:37:11,499 --> 00:37:12,990
Er han opm�rksom p� os?
485
00:37:14,085 --> 00:37:15,014
Bevidst, selvf�lgelig
486
00:37:15,397 --> 00:37:16,819
.lad det ikke narre dig
487
00:37:17,952 --> 00:37:19,178
Han er stadig ved bevidsthed
488
00:37:23,056 --> 00:37:24,986
I hvert fald henter jeg din slange
489
00:37:43,939 --> 00:37:46,384
.Hele nabolaget er ved at falde fra hinanden i disse dage
490
00:37:47,963 --> 00:37:50,853
De har det ikke engang l�ngere
.Boligejerforeningens indl�g
491
00:37:52,064 --> 00:37:55,259
Der er ingen, der k�rer tingene
492
00:37:57,017 --> 00:37:58,236
.ikke som vi plejede at g�re
493
00:38:05,395 --> 00:38:06,700
, for at v�re klar over for dig
494
00:38:08,126 --> 00:38:09,618
.Jeg har stadig ikke tilgivet dig
495
00:38:11,196 --> 00:38:14,500
Jeg vidste ikke, at du ville falde i
.besv�ret s� hurtigt
496
00:38:15,696 --> 00:38:16,641
..og nu
497
00:38:18,524 --> 00:38:21,438
De �del�gger alt
.vi arbejdede h�rdt p� at bygge det
498
00:38:23,059 --> 00:38:25,848
Vi er ikke g�et endnu, og det er de
De pr�ver at slette os
499
00:38:28,051 --> 00:38:29,051
,godt
500
00:38:29,950 --> 00:38:32,332
Jeg vil ikke blive her for at se det ske
501
00:38:33,293 --> 00:38:34,207
.Jeg vil g�
502
00:38:35,012 --> 00:38:36,902
Jeg vil v�re v�k for altid
(Anita
503
00:38:41,739 --> 00:38:42,676
(Tak, Otto
504
00:38:42,754 --> 00:38:44,723
Jeg beklager, at jeg er sent med at f� det tilbage til dig
505
00:38:45,379 --> 00:38:46,551
Kunne du t�nke dig at blive til frokost?
506
00:38:46,575 --> 00:38:48,332
Ja, Anita kogte svinem�rbrad
507
00:38:48,661 --> 00:38:50,801
Nej, jeg har arbejde at lave
508
00:38:51,497 --> 00:38:52,137
.Hej
509
00:38:53,629 --> 00:38:55,629
Robin, hvad laver du, skat?
510
00:38:57,231 --> 00:38:58,355
Lad det v�re!
Hvad laver du?
511
00:38:59,145 --> 00:39:00,480
Lad det v�re!
(Robin
512
00:39:01,567 --> 00:39:02,355
Lad det v�re!
513
00:39:02,637 --> 00:39:04,887
Lad det v�re!
Robin, hvad laver du?
514
00:40:20,538 --> 00:40:26,412
Oversat af: Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji
515
00:40:58,538 --> 00:41:00,412
? Solen skinner gennem skyggerne ?
516
00:41:02,741 --> 00:41:04,647
? Og hendes lys g�r gennem d�ren ?
517
00:41:06,858 --> 00:41:08,944
? Lyder som et ekko ?
518
00:41:10,951 --> 00:41:12,780
? Jeg kan ikke h�re det mere ?
519
00:41:15,468 --> 00:41:17,100
? S� f�lg dine trin ?
520
00:41:17,577 --> 00:41:19,451
? Mens den k�rlighed du forlod ?
521
00:41:19,678 --> 00:41:21,100
? Det br�nder i mit hjerte ?
522
00:41:23,889 --> 00:41:25,522
? Der er dr�mme i mit sind ?
523
00:41:25,921 --> 00:41:29,951
Dr�mmer om n�ste gang ?
? N�r jeg holder dig i mine arme
524
00:41:31,155 --> 00:41:36,975
? Fordi jeg vil fort�lle dig hele sandheden ?
525
00:41:39,785 --> 00:41:42,387
? Der er ingen farve ?
526
00:41:42,997 --> 00:41:45,770
? I verden uden dig ?
527
00:41:52,595 --> 00:41:54,454
Det ser ud til, at vi bliver n�dt til det
.Fang det n�ste tog
528
00:41:57,095 --> 00:41:59,626
Otto hedder din far?
529
00:42:00,017 --> 00:42:00,962
Kan du huske det?
530
00:42:04,541 --> 00:42:06,329
Var jeg n�dt til at g� tilbage til
milit�rcenter?
531
00:42:07,119 --> 00:42:09,665
Ingen. Jeg ville give dig tilbage
Prisen p� en togbillet
532
00:42:12,135 --> 00:42:14,267
Ville det ikke v�re det smukkeste
Invitere mig til middag?
533
00:42:15,885 --> 00:42:18,454
? Den bedste gave i dette liv ?
534
00:42:19,861 --> 00:42:21,892
? Er at se dig i n�rheden af ??mig ?
535
00:42:25,939 --> 00:42:27,868
Skal vi g�?
Ja, lad os g� ind
536
00:42:29,454 --> 00:42:31,189
Du er 15 minutter forsinket
537
00:42:31,329 --> 00:42:32,134
virkelig?
538
00:42:32,791 --> 00:42:34,572
? Jeg skriver det hele ned ?
539
00:42:34,908 --> 00:42:38,587
Alle de �jeblikke, jeg fandt ?
? Indtil jeg ser dig, skat
540
00:42:43,436 --> 00:42:44,139
,hvis
541
00:42:45,251 --> 00:42:46,532
Hvad er det, der interesserer dig?
542
00:42:48,056 --> 00:42:49,056
Interesser mig gerne..?
543
00:42:49,478 --> 00:42:50,610
Hvad er din passion?
544
00:42:51,712 --> 00:42:53,375
.maskiner. Motorer
545
00:42:54,040 --> 00:42:55,407
.Jeg kan godt lide at se, hvordan tingene fungerer
546
00:42:55,438 --> 00:42:56,563
.Jeg kan godt lide at se, hvordan tingene fungerer
547
00:42:56,618 --> 00:42:59,250
Hvad hver del g�r for at lave
.Bilen k�rer problemfrit
548
00:42:59,587 --> 00:43:00,985
Det er mere kompliceret end som s�
De fleste indser det
549
00:43:01,353 --> 00:43:04,000
Karburatoren skal blande gassen
, og luften er i den rigtige kombination
550
00:43:04,063 --> 00:43:06,618
S� t�ndr�rene
ant�nd denne blanding
551
00:43:06,798 --> 00:43:09,586
Stemplerne, der skubber, skubbes
...koblingsst�nger og ratstamme
552
00:43:09,665 --> 00:43:11,633
Hvor l�rte du s� meget om biler?
553
00:43:12,587 --> 00:43:13,422
.Fra far
554
00:43:14,485 --> 00:43:15,625
Det meste af det, vi talte om
555
00:43:16,298 --> 00:43:17,321
N�, han var en god far
556
00:43:18,376 --> 00:43:19,313
.P�lidelig
557
00:43:20,853 --> 00:43:21,853
han er d�d?
558
00:43:23,582 --> 00:43:24,378
.for to m�neder siden
559
00:43:26,879 --> 00:43:27,714
Det var pludselig d�d
560
00:43:28,886 --> 00:43:29,527
.undskyld
561
00:43:32,629 --> 00:43:33,566
Og hvad med din mor?
562
00:43:34,460 --> 00:43:35,569
Jeg husker hende ikke s� meget
563
00:43:36,249 --> 00:43:39,131
.bare f�lelserne, da du gik
564
00:43:47,569 --> 00:43:49,134
Hvorfor bestilte du ikke en forret?
565
00:43:54,372 --> 00:43:55,653
.Jeg spiste derhjemme
566
00:43:57,583 --> 00:43:58,348
Hvorfor?
567
00:44:00,520 --> 00:44:01,910
S� du kan bestille hvad du vil
568
00:44:11,614 --> 00:44:12,520
.Undskyld
569
00:44:14,098 --> 00:44:16,465
Jeg er ikke i h�ren
Han bestod ikke den fysiske pr�ve
570
00:44:16,833 --> 00:44:18,551
Hvis jeg havde best�et det, ville det have v�ret det mindste af det
Jeg har et arbejde nu
571
00:44:18,567 --> 00:44:20,145
Det er, hvad jeg regnede med
572
00:44:20,895 --> 00:44:21,895
..men det er jeg nu
573
00:44:24,575 --> 00:44:26,473
.Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re
574
00:44:28,817 --> 00:44:29,489
.Jeg bliver n�dt til at g�
575
00:44:42,725 --> 00:44:43,389
(Otto)
576
00:44:47,827 --> 00:44:48,608
(Otto)
577
00:44:56,030 --> 00:44:56,889
(Otto)
578
00:44:59,944 --> 00:45:00,865
!Jeg kommer
579
00:45:01,623 --> 00:45:02,967
.undskyld, for fanden
580
00:45:03,546 --> 00:45:05,436
hvad vil du have?
581
00:45:05,671 --> 00:45:07,451
Hvad laver du der?
Hvad laver du?
582
00:45:07,607 --> 00:45:09,162
Jeg ledte efter dig!
N�, du fandt mig
583
00:45:10,389 --> 00:45:12,138
Kan du tage mig med til
hospital tak
584
00:45:12,514 --> 00:45:14,779
Tommy faldt ned af trappen
Ambulancen tog ham
585
00:45:15,240 --> 00:45:18,771
S� kan du k�re den br�drister
.japanerne kalder det en bil
586
00:45:19,514 --> 00:45:20,638
.Jeg har ikke et k�rekort
587
00:45:21,225 --> 00:45:23,193
Hvor gammel er du?
Tredive �r
588
00:45:23,264 --> 00:45:25,146
Du har ikke et k�rekort!
589
00:45:25,467 --> 00:45:27,412
Jeg har k�rekort
590
00:45:27,835 --> 00:45:30,108
.Men jeg l�rte ikke k�redelen
591
00:45:30,241 --> 00:45:32,053
Hvor mange andre dele?
592
00:45:32,757 --> 00:45:34,616
!Lyt til
593
00:45:34,812 --> 00:45:36,014
H�r, tak!
594
00:45:36,554 --> 00:45:38,913
Jeg vil have dig til at fokusere!
595
00:45:39,757 --> 00:45:40,999
H�r venligst!
596
00:45:42,460 --> 00:45:46,045
Tommy er p� hospitalet, m�ske.
Han d�r, mens vi taler
597
00:45:46,866 --> 00:45:50,311
S� tag mig enten p� hospitalet
Eller vil du tvinge mig til at tage bussen?
598
00:45:50,405 --> 00:45:52,264
Skal jeg k�re dig til hospitalet?
tak skal du have
599
00:45:53,358 --> 00:45:54,405
Var det meget sv�rt?
600
00:45:56,194 --> 00:45:57,061
Hvor skal du hen?
601
00:45:57,913 --> 00:45:59,764
.Jeg skal hente b�rnene
602
00:46:01,358 --> 00:46:02,335
b�rn?
603
00:46:02,679 --> 00:46:04,116
Duquesne Hospital
604
00:46:28,913 --> 00:46:30,037
..disse spil
605
00:46:31,194 --> 00:46:33,514
Er de superhelte?
606
00:46:33,553 --> 00:46:35,670
De er k�mpere, brydere, ja
607
00:46:36,879 --> 00:46:37,457
Hvad?
608
00:46:37,491 --> 00:46:38,803
Jeg fandt bogen "Hr. Bj�rn."
609
00:46:38,905 --> 00:46:39,748
Ja, det kan jeg godt se
610
00:46:42,006 --> 00:46:43,819
.Hun vil have dig til at l�se for hende
611
00:46:44,928 --> 00:46:45,740
!Nemlig
612
00:46:48,850 --> 00:46:50,217
"..hvor"
613
00:46:53,038 --> 00:46:54,233
"Min baby bj�rn?"
614
00:46:55,007 --> 00:46:56,272
"S�n af Mr. Bj�rn"
615
00:46:57,038 --> 00:46:58,920
"Hvor er min babybj�rn?"
616
00:46:59,053 --> 00:47:00,436
Nej, tal som en bj�rn
617
00:47:03,139 --> 00:47:04,319
Bj�rne taler ikke
618
00:47:05,733 --> 00:47:06,600
.Denne bj�rn taler
619
00:47:11,827 --> 00:47:14,420
"Hvor, hvor er min babybj�rn?"
620
00:47:16,451 --> 00:47:20,373
Jeg var deroppe om det."
Tr�, lille bj�rn?
621
00:47:21,499 --> 00:47:22,694
Nej, det er en ugle
622
00:47:25,053 --> 00:47:27,584
"Der er ingen her"
623
00:47:29,014 --> 00:47:30,389
"Undtagen mig og min baby."
624
00:47:35,231 --> 00:47:38,450
Jeg var der under jorden
"Din lille bj�rn?
625
00:47:38,872 --> 00:47:41,950
Jeg er ikke en lille bj�rn!
Jeg er (Bebo
626
00:47:42,098 --> 00:47:43,676
Hej Bebo!
627
00:47:43,747 --> 00:47:45,785
Vil du se et trick?
Ja!
628
00:47:46,130 --> 00:47:48,028
.Jeg l�ste dem faktisk
629
00:47:48,653 --> 00:47:51,090
Jeg l�ste dem faktisk.
630
00:47:51,473 --> 00:47:53,387
Mr. Bj�rn brokker sig
631
00:47:53,708 --> 00:47:55,762
Sig, m� jeg l�ne
En m�nt, hr. Bj�rn?
632
00:47:55,833 --> 00:47:57,231
.Ja Ja
633
00:47:57,450 --> 00:47:59,457
Kom s�, Otto!
Venligst, tak
634
00:48:00,966 --> 00:48:01,684
.Ja Ja
635
00:48:04,442 --> 00:48:05,442
.Jeg vil have den tilbage
636
00:48:05,802 --> 00:48:06,871
.Helt bestemt
637
00:48:16,505 --> 00:48:17,629
Hvor er Otto?
638
00:48:24,905 --> 00:48:27,319
Intet behov for klovne
.p� hospitalet
639
00:48:27,415 --> 00:48:29,056
(Otto
(Otto
640
00:48:29,257 --> 00:48:32,483
Dette betyder ikke lykke
Frivillige er lidt dumme
641
00:48:32,867 --> 00:48:33,694
(Otto)
642
00:48:34,015 --> 00:48:35,374
Hvad fanden gjorde jeg?
643
00:48:35,921 --> 00:48:36,569
.ikke noget
644
00:48:37,043 --> 00:48:38,871
Bedstefar (Otto) slog klovnen
645
00:48:39,074 --> 00:48:40,011
Jeg slog ham ikke
646
00:48:40,410 --> 00:48:41,160
Ja, jeg slog ham
647
00:48:41,254 --> 00:48:42,910
Min bedstefar er en fighter
648
00:48:43,582 --> 00:48:44,722
!fighter
649
00:48:45,918 --> 00:48:47,183
Det var klovnens skyld
650
00:48:56,411 --> 00:48:57,411
!Her er du
651
00:49:04,309 --> 00:49:05,098
Wow!
652
00:49:05,489 --> 00:49:06,356
!Her er det
653
00:49:06,960 --> 00:49:07,905
Hvordan gjorde du det?
654
00:49:07,944 --> 00:49:08,944
Det er altid magi
655
00:49:09,389 --> 00:49:10,530
.Tak
656
00:49:10,749 --> 00:49:12,381
.hav en magisk dag
657
00:49:12,460 --> 00:49:13,663
.farvel
.farvel
658
00:49:14,162 --> 00:49:15,264
.Tak
659
00:49:15,451 --> 00:49:16,084
!vente
660
00:49:18,835 --> 00:49:20,077
.Dette er ikke min m�nt
661
00:49:20,983 --> 00:49:23,397
Jeg er kommet for at tjene dig
S� dette er et stort problem
662
00:49:24,608 --> 00:49:26,131
Nej, det er min m�nt
663
00:49:26,976 --> 00:49:29,311
Nej, nej, det er ikke din m�nt
664
00:49:30,584 --> 00:49:31,321
!Se
665
00:49:31,345 --> 00:49:32,318
!vent vent
666
00:49:32,342 --> 00:49:34,163
Jeg gav dig min m�nt
.og jeg vil have den tilbage
667
00:49:34,337 --> 00:49:36,210
Hvad med hende?
.at du har erstattet dem
668
00:49:36,265 --> 00:49:37,265
Har du udskiftet dem?
Ja
669
00:49:37,312 --> 00:49:38,389
Du gav mig denne m�nt
670
00:49:38,428 --> 00:49:40,077
Hvorfor skriger du?
.Jeg skriger ikke
671
00:49:40,124 --> 00:49:40,708
.det er bare et stykke metal
672
00:49:40,733 --> 00:49:42,499
Det er ikke bare et stykke
Metallic, kan du se kobber?
673
00:49:42,538 --> 00:49:44,076
.Det er nikkel og kobber. Gosh
674
00:49:44,100 --> 00:49:45,465
.min 1964 m�nt
675
00:49:45,490 --> 00:49:47,365
Hvad er der galt med dig, sir?
Jeg vil have hende tilbage! hvor er hun?
676
00:49:47,452 --> 00:49:49,006
Er den stadig i lommen?
677
00:49:49,147 --> 00:49:51,459
Det er 39, vi har et klovneproblem
678
00:49:51,484 --> 00:49:53,108
Hvor er hun?
�h gud!
679
00:49:53,313 --> 00:49:54,433
Rolig, sir
680
00:49:54,678 --> 00:49:55,807
.1964
681
00:50:10,793 --> 00:50:11,527
Hvad?
682
00:50:14,293 --> 00:50:16,230
Min far plejede at smile s�dan
683
00:50:17,833 --> 00:50:18,910
.Jeg smiler ikke
684
00:50:19,676 --> 00:50:20,496
.Nemlig
685
00:50:23,575 --> 00:50:24,974
Hvor er Alvin Key? kommer han
686
00:50:25,005 --> 00:50:25,583
!Analfabetisk
687
00:50:25,949 --> 00:50:27,763
.Far er der ved hovedporten
688
00:50:28,106 --> 00:50:30,527
Otto, stop bilen, tak.
Vi tager Tommy
689
00:50:33,010 --> 00:50:34,103
(Tommy)
690
00:50:34,205 --> 00:50:35,455
(Otto)
691
00:50:38,123 --> 00:50:39,604
Vi er kommet hjem
692
00:50:39,703 --> 00:50:41,635
Ja tak for alt
- Tak for turen
693
00:50:42,693 --> 00:50:43,822
.tak fordi du afleverede mig
694
00:50:44,718 --> 00:50:45,514
.Farvel
695
00:50:45,608 --> 00:50:46,429
.Jeg vil g�re dette
696
00:50:47,358 --> 00:50:48,139
.Lad os g�
697
00:51:10,059 --> 00:51:11,059
!Ingen
698
00:51:11,840 --> 00:51:14,121
Hvor trist!
699
00:51:15,499 --> 00:51:16,186
(Otto)
700
00:51:16,788 --> 00:51:18,311
Kom nu kom nu
701
00:51:18,965 --> 00:51:20,504
er han d�d
702
00:51:21,036 --> 00:51:22,871
Nej, m�ske sover han
703
00:51:23,277 --> 00:51:24,840
Hej, Otto, nej tak
704
00:51:24,876 --> 00:51:26,402
V�r venlig, tag den ud, tak
705
00:51:26,497 --> 00:51:28,113
Hvorfor kan du ikke g�re det?
706
00:51:28,676 --> 00:51:30,152
.fordi jeg er gravid
707
00:51:30,192 --> 00:51:32,777
Jeg kan ikke h�ndtere katte
.har v�ret smittet med kattesygdom eller noget
708
00:51:32,833 --> 00:51:35,645
Siden han kom ind der
Han kan komme ud derfra
709
00:51:35,872 --> 00:51:36,691
!Goh
710
00:51:38,137 --> 00:51:39,645
hvad er der galt med dig?
711
00:51:39,708 --> 00:51:41,043
.Jeg besk�ftiger mig ikke med katte
712
00:51:41,458 --> 00:51:43,418
Hej mand, hvad sker der?
(Jimmy
713
00:51:43,809 --> 00:51:44,590
.Se
714
00:51:46,379 --> 00:51:47,223
!Ingen
715
00:51:47,293 --> 00:51:49,137
.vi burde varme dig op, makker
716
00:51:49,215 --> 00:51:51,652
Ja, f� ham ud derfra
Kom nu, dude
717
00:51:52,340 --> 00:51:54,965
.Goh. Det er meget koldt
718
00:51:55,590 --> 00:51:57,512
Hvor skal du hen?
Nej nej
719
00:51:58,208 --> 00:51:58,816
.(Otto)
720
00:51:59,574 --> 00:52:00,754
.Goh
721
00:52:02,114 --> 00:52:02,895
(Otto)
722
00:52:03,225 --> 00:52:05,462
�ben d�ren
Du skal nok klare dig, makker
723
00:52:05,783 --> 00:52:07,189
Han skal nok klare sig, Jimmy
724
00:52:10,109 --> 00:52:11,515
Det er okay, det er okay
725
00:52:11,585 --> 00:52:13,066
At du smurte gulvet med sne
726
00:52:13,114 --> 00:52:13,754
.Undskyld
727
00:52:13,898 --> 00:52:16,327
�h gud, det er s� koldt herinde
728
00:52:17,127 --> 00:52:18,424
N�, vi skal varme det op
729
00:52:18,590 --> 00:52:20,949
Nej, nej, r�r ikke ved den frakke
730
00:52:21,200 --> 00:52:22,059
Han burde blive her
731
00:52:22,567 --> 00:52:24,035
S� tag et t�ppe med
732
00:52:24,551 --> 00:52:25,340
For kattens skyld?
733
00:52:25,434 --> 00:52:26,863
Det er okay, jeg klarer det her
734
00:52:27,418 --> 00:52:28,199
Hvad laver du?
735
00:52:28,872 --> 00:52:31,809
Kropsvarme g�r underv�rker
.Jeg har meget kropsvarme
736
00:52:32,465 --> 00:52:33,832
N�, jeg t�nder for ovnen
737
00:52:34,450 --> 00:52:36,918
Du kommer ikke til at s�tte den kat i min ovn!
738
00:52:37,981 --> 00:52:39,871
Jeg pr�ver bare at finde
.noget varme i huset
739
00:52:44,953 --> 00:52:46,710
.Dit skrivebord er for lavt
740
00:52:46,960 --> 00:52:47,882
Hvor har du f�et fat i det?
741
00:52:49,093 --> 00:52:50,007
.Jeg gjorde det
742
00:52:50,757 --> 00:52:52,335
Til min kone, Sonia
743
00:52:53,795 --> 00:52:54,967
Er hun her eller..?
744
00:52:56,225 --> 00:52:57,311
Sonya er d�d.
745
00:52:59,483 --> 00:53:01,951
Hun var en god kok, ikke?
746
00:53:02,850 --> 00:53:04,311
Jeg plejede at spise
.her hele tiden
747
00:53:07,975 --> 00:53:08,912
.Undskyld
748
00:53:11,389 --> 00:53:14,069
Kan du g� ud?
.Jeg har arbejde at g�re
749
00:53:15,685 --> 00:53:18,373
N�, det ligner varmen
Kroppen er nyttig for ham
750
00:53:19,600 --> 00:53:21,615
Hvem skal tage sig af denne kat?
751
00:53:21,991 --> 00:53:22,678
.Du er
752
00:53:25,952 --> 00:53:26,709
.godt
753
00:53:34,928 --> 00:53:36,131
.Sp�rg mig p� den rigtige m�de
754
00:53:42,989 --> 00:53:44,410
.det er virkelig smukt
755
00:53:57,257 --> 00:53:58,428
(Otto Anderson)
Bachelorgrad i ingeni�r
756
00:53:58,593 --> 00:54:01,670
Bestyrelsen godkender iht
...det er p� Otto Anderson
757
00:54:01,709 --> 00:54:03,451
Opfyld alle krav
758
00:54:03,491 --> 00:54:05,491
.Bachelorgrad i ingeni�r
759
00:54:05,600 --> 00:54:06,623
..vil du have
760
00:54:08,194 --> 00:54:09,194
�gteskab?
761
00:54:11,163 --> 00:54:12,733
...for hvis du g�r det
- Se p� mig
762
00:54:16,030 --> 00:54:17,405
.sp�rg mig p� den rigtige m�de
763
00:54:20,874 --> 00:54:21,686
..G�r du
764
00:54:26,751 --> 00:54:28,633
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
765
00:55:37,186 --> 00:55:38,006
!Goh
766
00:55:38,350 --> 00:55:39,584
.Han faldt p� jernbanen
767
00:55:39,764 --> 00:55:40,944
For at hj�lpe ham med at tage
768
00:55:41,093 --> 00:55:42,389
hvad der sker?
769
00:55:46,072 --> 00:55:47,369
For Guds skyld!
770
00:55:51,385 --> 00:55:53,057
Hej! Kan du bev�ge dig?
771
00:55:54,690 --> 00:55:56,104
Du skal flytte, kom s�!
772
00:55:56,284 --> 00:55:57,018
!Lad os g�
773
00:55:57,823 --> 00:55:59,330
Nogen hj�lp mig!
774
00:56:26,841 --> 00:56:27,770
.det er nok
775
00:56:32,208 --> 00:56:33,285
.hold min h�nd
776
00:56:33,926 --> 00:56:34,793
!hold min h�nd
777
00:56:35,809 --> 00:56:37,028
Hold nu min h�nd!
778
00:56:47,314 --> 00:56:48,500
Har du mistet forstanden?
779
00:57:30,583 --> 00:57:32,129
Fors�ger du at skr�mme mig til d�de?
780
00:57:32,888 --> 00:57:33,715
.se det her
781
00:57:35,708 --> 00:57:38,723
Abby tegnede et billede af sine nye naboer
782
00:57:39,169 --> 00:57:40,169
Hun ville gerne have det
783
00:57:41,770 --> 00:57:42,645
.Det er dig
784
00:57:43,356 --> 00:57:44,676
.hun maler dig altid med farver
785
00:57:46,247 --> 00:57:47,403
Hvad mener du med "altid"?
786
00:57:49,341 --> 00:57:50,528
.Jeg har en god id�
787
00:57:51,231 --> 00:57:52,856
Du kan v�re chef
Min k�rsel
788
00:57:54,567 --> 00:57:56,528
Nej, det vil jeg ikke
789
00:57:57,325 --> 00:57:59,239
Det har jeg ikke tid til
790
00:58:00,427 --> 00:58:02,746
Men bare rolig, jeg betaler for det
.br�ndstof og det hele
791
00:58:03,770 --> 00:58:04,637
!Velkommen
792
00:58:05,200 --> 00:58:07,621
Der er I! jeg var
Jeg leder efter jer begge overalt
793
00:58:07,677 --> 00:58:09,395
Jimmy, hvad laver du?)
794
00:58:09,645 --> 00:58:10,840
Er katten der?
Ja
795
00:58:10,880 --> 00:58:13,114
.Goh! Rolig, dude
796
00:58:13,325 --> 00:58:14,754
.Han kan virkelig ikke lide det her
797
00:58:15,614 --> 00:58:16,825
S� tag det ud af kassen
798
00:58:17,559 --> 00:58:18,301
.godt
799
00:58:19,091 --> 00:58:20,091
.undskyld fyr
800
00:58:22,747 --> 00:58:24,051
Hvad troede du, du lavede?
801
00:58:24,286 --> 00:58:25,496
Tag ham en tur?
802
00:58:26,028 --> 00:58:28,809
Jeg var n�dt til at returnere den pga
Jeg glemte, at jeg har en allergi
803
00:58:29,333 --> 00:58:31,114
..s�
�h gud!
804
00:58:31,411 --> 00:58:32,629
Ja
- Nej
805
00:58:32,778 --> 00:58:35,168
Jeg puttede salve p� den
.men det virkede ikke
806
00:58:35,388 --> 00:58:36,910
N�, ved du hvad
Du kan komme med mig
807
00:58:36,981 --> 00:58:37,864
..fordi jeg
808
00:58:37,973 --> 00:58:40,864
De udskrev Tommy en generel recept
.forbi fordi han fandt en gedehamserede
809
00:58:41,005 --> 00:58:43,692
.Er du sikker? Det er en anden sag
Nej, det er okay. Det er bare udsl�t
810
00:58:43,793 --> 00:58:45,387
N�, det ligner det
Nej nej
811
00:58:45,434 --> 00:58:46,973
Hej, hvad med katten?
812
00:58:48,067 --> 00:58:49,981
Det ser ud til, at det er din nu, Otto
813
00:58:50,738 --> 00:58:51,449
.elsker det
814
00:59:07,145 --> 00:59:08,191
Indtast boksen
815
00:59:11,247 --> 00:59:12,137
Indtast boksen
816
00:59:47,705 --> 00:59:48,595
Indtast boksen
817
00:59:59,028 --> 01:00:00,973
.undskyld jeg er ikke kommet endnu
818
01:00:04,854 --> 01:00:07,361
Det var sv�rere end jeg havde forestillet mig...
819
01:00:13,389 --> 01:00:14,951
Nu bor jeg sammen med katten.
820
01:00:20,525 --> 01:00:22,038
Jeg har en kat.
821
01:00:24,708 --> 01:00:27,195
Og forestil dig, hvad jeg laver med ham.
822
01:00:28,960 --> 01:00:31,693
Men jeg kommer efter dig, Sonya, det lover jeg.
823
01:00:34,101 --> 01:00:35,714
Jeg l�nges efter dig.
824
01:01:05,409 --> 01:01:06,943
Nej nej.
825
01:01:06,968 --> 01:01:09,136
Du vil ikke overtage min seng!
826
01:01:09,486 --> 01:01:12,073
Dette er din seng.
827
01:01:12,674 --> 01:01:15,161
Foretr�kker du at sove udenfor?
828
01:01:15,684 --> 01:01:16,931
Tilbage til sneen?
829
01:01:17,037 --> 01:01:18,324
Er du tilbage i dit omr�de?
830
01:01:29,013 --> 01:01:31,753
Du vil v�re den bedste far vores b�rn kunne �nske sig.
831
01:02:06,701 --> 01:02:08,368
vent vent.
832
01:02:08,408 --> 01:02:09,354
Hvad?
833
01:02:09,388 --> 01:02:11,735
Er det til dette form�l, du bruger cyklen?
834
01:02:11,760 --> 01:02:13,448
Ja, det er mit job.
835
01:02:13,565 --> 01:02:15,958
Servering af mad eller ved en pumpe
Benzin, det er dit job.
836
01:02:16,111 --> 01:02:19,671
Jeg arbejder aften p� en restaurant, der s�lger "pizzeria" og dag
Fredag ??ogs� i en genbrugsbutik.
837
01:02:22,400 --> 01:02:24,953
Du er hr. Anderson, er du ikke?
838
01:02:26,232 --> 01:02:28,319
Du deltog i skolefester.
839
01:02:29,200 --> 01:02:30,419
hvorn�r var det?
840
01:02:31,144 --> 01:02:33,004
Fru Anderson var min l�rer.
841
01:02:34,903 --> 01:02:37,476
Hun var den eneste, der gjorde det
Behandl mig, som om jeg er en fremmed
842
01:02:37,768 --> 01:02:39,368
Fordi jeg er transk�nnet.
843
01:02:41,780 --> 01:02:44,380
Hun var den f�rste person
Han kalder mig ved mit nye navn.
844
01:02:45,038 --> 01:02:47,118
Jeg overbeviste resten af ??l�rerne
ogs� at f�lge trop.
845
01:02:49,298 --> 01:02:51,225
Det er det, der g�r mig virkelig ondt i skolen.
846
01:02:52,518 --> 01:02:54,511
Jeg vil ikke efterlade indl�g her l�ngere.
847
01:02:56,976 --> 01:02:58,082
Hej.
848
01:02:59,489 --> 01:03:00,843
Hvad hedder du?
849
01:03:01,544 --> 01:03:03,417
- (Malcolm).
- (Malcolm).
850
01:03:04,050 --> 01:03:05,250
Jeg hedder Otto.
851
01:03:05,289 --> 01:03:06,916
Dejligt at m�de dig, Otto.
852
01:03:15,951 --> 01:03:16,998
(Otto).
853
01:03:17,060 --> 01:03:20,107
gode nyheder! Han vil l�re mig
(Andy) Hvordan man k�rer.
854
01:03:20,165 --> 01:03:21,471
den forkerte vej.
855
01:03:21,931 --> 01:03:24,738
- Er det samme tid i morgen?
godt.
856
01:03:24,763 --> 01:03:25,768
Der er intet galt.
857
01:03:25,793 --> 01:03:26,676
godt.
858
01:03:26,701 --> 01:03:27,890
Farvel.
Farvel.
859
01:03:29,481 --> 01:03:33,094
Bilen k�rer stadig, det er den
Selvk�rende, m� man sige...
860
01:03:33,199 --> 01:03:35,199
Hun arbejder stadig p� dig
S�tter den p� parkeringspladsen.
861
01:03:35,285 --> 01:03:36,452
Hvad?
862
01:03:39,016 --> 01:03:40,129
Farvel.
863
01:03:44,561 --> 01:03:46,889
Her kommer wrestleren!
864
01:03:51,085 --> 01:03:52,652
Kommer.
.(Otto
865
01:03:53,245 --> 01:03:54,373
?
866
01:03:54,751 --> 01:03:56,498
?
867
01:03:56,593 --> 01:03:58,045
Hej Otto, kom ind
868
01:03:58,110 --> 01:04:00,816
Jeg kan ikke holde ud at se en idiot pr�ve
At l�re en anden idiot at k�re bil.
869
01:04:00,841 --> 01:04:02,663
Hej, tag din frakke p�
870
01:04:02,690 --> 01:04:03,963
Det er lektionstid.
871
01:04:04,036 --> 01:04:04,747
Hvad?
872
01:04:06,049 --> 01:04:07,910
Du vil virkelig l�re mig det nu?
873
01:04:09,390 --> 01:04:10,856
Jeg takker dig.
874
01:04:11,943 --> 01:04:13,250
Jeg takker dig.
875
01:04:13,740 --> 01:04:16,787
Jeg er n�dt til at aflyse l�ring med
Andy, okay, jeg er ude med det samme.
876
01:04:17,028 --> 01:04:19,521
Det er meget venligt af dig, tak.
877
01:04:21,002 --> 01:04:22,228
Jeg pr�vede en gang.
878
01:04:24,520 --> 01:04:25,893
.Okay
.farvel
879
01:04:26,353 --> 01:04:28,240
Din mor g�r en tur.
880
01:04:31,316 --> 01:04:33,296
Jeg bragte dig mere kage
881
01:04:33,490 --> 01:04:34,388
Farvel, mor.
882
01:04:36,881 --> 01:04:38,174
?
883
01:04:38,336 --> 01:04:39,156
Lad os g�.
884
01:04:42,298 --> 01:04:43,778
Kan vi k�re vores bil?
885
01:04:43,808 --> 01:04:45,895
Fordi jeg kan k�re
Bilen er selvk�rende.
886
01:04:45,974 --> 01:04:47,061
Ingen.
887
01:04:47,086 --> 01:04:48,955
Jeg l�rer dig at k�re bil.
888
01:04:49,528 --> 01:04:50,642
ride.
889
01:04:55,685 --> 01:04:58,111
Der er r�dt lys, og du skal stoppe.
890
01:04:58,197 --> 01:04:59,850
Men jeg trykker p� koblingen, ikke?
891
01:04:59,875 --> 01:05:01,443
Du trykker p� koblingen.
- N�, jeg pressede p�.
892
01:05:01,468 --> 01:05:02,923
S� trykker du p� bremsen.
893
01:05:02,948 --> 01:05:03,949
Nej nej.
894
01:05:03,981 --> 01:05:06,558
Hold s� koblingen...
895
01:05:06,583 --> 01:05:08,812
- Tryk p� koblingen.
Tryk p� koblingen og bremsen.
896
01:05:10,261 --> 01:05:11,835
Bremser, bremser.
Nej nej.
897
01:05:11,860 --> 01:05:15,263
- R�b ikke ad mig.
Nej, jeg r�ber ikke ad dig.
898
01:05:15,288 --> 01:05:18,486
- Jeg ser signalet.
S� stopper vi...
899
01:05:18,511 --> 01:05:19,813
Pas p�.
900
01:05:19,838 --> 01:05:22,333
Bremser, tryk p� bremserne.
901
01:05:22,358 --> 01:05:24,058
Tr�d p� bremsen, bilen stopper.
902
01:05:24,145 --> 01:05:25,292
bremser.
903
01:05:25,812 --> 01:05:27,720
Ja, det er okay.
904
01:05:28,100 --> 01:05:29,473
Gosh.
905
01:05:29,833 --> 01:05:31,053
bremser.
906
01:05:31,783 --> 01:05:33,330
kobling og bremser.
907
01:05:33,410 --> 01:05:35,149
Det fejler jeg.
908
01:05:35,255 --> 01:05:36,089
Sand.
909
01:05:36,114 --> 01:05:37,596
- Jeg er en fiasko.
- Du l�rer.
910
01:05:38,957 --> 01:05:40,637
�h gud, jeg ramte n�sten bilen.
911
01:05:40,674 --> 01:05:41,794
Det er p� denne afstand.
912
01:05:41,841 --> 01:05:43,508
Pyt, det er en hybrid.
913
01:05:43,533 --> 01:05:44,988
N�, det er en hybrid.
914
01:05:45,258 --> 01:05:46,565
godt.
915
01:05:46,590 --> 01:05:48,464
Nej, vi er det rigtige sted.
916
01:05:48,489 --> 01:05:50,404
Men jeg m� tilbage, jeg er s� t�t p�.
917
01:05:50,455 --> 01:05:52,336
Pyt, vi er p� det rigtige sted.
- Jeg skal tilbage.
918
01:05:52,542 --> 01:05:54,268
Bare vent p� det gr�nne signal.
919
01:05:55,197 --> 01:05:56,445
Lad os g�.
920
01:05:56,470 --> 01:05:58,339
Klem nu koblingen.
921
01:05:59,010 --> 01:06:02,490
Og giv den lidt br�ndstof langsomt.
922
01:06:04,299 --> 01:06:05,465
Se fremad.
923
01:06:05,492 --> 01:06:07,094
Klem koblingen og skift...
924
01:06:07,119 --> 01:06:09,386
Nej, drej ikke n�glerne.
925
01:06:11,241 --> 01:06:12,508
Gosh!
926
01:06:13,731 --> 01:06:15,191
langsomt.
927
01:06:20,036 --> 01:06:22,362
Nej, Otto, nej.
928
01:06:23,413 --> 01:06:24,580
Hvad?
929
01:06:24,747 --> 01:06:25,973
Hov!
930
01:06:26,313 --> 01:06:28,040
hvad er der galt med dig?
931
01:06:28,071 --> 01:06:29,738
Hun l�rer at k�re bil.
932
01:06:29,811 --> 01:06:31,838
Skulle du l�re at k�re?
933
01:06:31,888 --> 01:06:33,835
Hold dig rolig, gamle mand.
934
01:06:34,234 --> 01:06:36,821
vent vent.
- Jeg er ikke gammel.
935
01:06:36,874 --> 01:06:38,541
Dit svin.
936
01:06:39,341 --> 01:06:41,875
Og hvis du sl�r det horn igen
937
01:06:42,036 --> 01:06:44,363
Det bliver det sidste du g�r, h�rer du mig?
938
01:06:45,068 --> 01:06:46,895
Ok g�.
939
01:06:48,295 --> 01:06:49,368
Hov!
940
01:06:53,433 --> 01:06:55,386
H�r nu p� mig.
941
01:06:55,680 --> 01:06:57,706
Du har f�dt to b�rn.
942
01:06:57,753 --> 01:06:59,160
Og snart er der tre af dem
943
01:06:59,216 --> 01:07:02,830
Og du kom hertil fra et land s� langt v�k.
944
01:07:03,146 --> 01:07:04,613
Du l�rte et nyt sprog
945
01:07:04,699 --> 01:07:09,545
Og du fik en uddannelse og en t�belig mand
Og nu bringer du denne familie sammen igen.
946
01:07:09,669 --> 01:07:12,739
Du vil ikke have et problem
K�rer, �h min gud.
947
01:07:12,764 --> 01:07:17,005
Verden er fuld af idioter, der har indset det
Det er n�r man ikke bliver fuldst�ndig snydt.
948
01:07:21,578 --> 01:07:22,691
S�.
949
01:07:23,319 --> 01:07:24,646
kobling.
950
01:07:26,027 --> 01:07:27,447
Bev�gelsesvektor.
951
01:07:27,589 --> 01:07:29,203
br�ndstof.
952
01:07:29,809 --> 01:07:31,309
Godt.
953
01:07:46,612 --> 01:07:49,258
- Du kan k�re.
- Jeg kan k�re.
954
01:07:52,401 --> 01:07:54,121
Stop der.
955
01:07:54,261 --> 01:07:56,161
Stop lige her.
956
01:07:56,278 --> 01:07:58,112
Og returnere bilen
957
01:07:58,237 --> 01:08:02,091
Indtil dit spejl matcher den anden bil.
958
01:08:02,116 --> 01:08:03,650
Drej nu skarpt.
959
01:08:04,500 --> 01:08:06,273
Og stille bilen tilbage p� fortovet.
960
01:08:11,242 --> 01:08:12,109
hold op.
961
01:08:13,390 --> 01:08:14,187
.h�ndtere
962
01:08:15,427 --> 01:08:16,156
bremser.
963
01:08:16,679 --> 01:08:17,460
n�gler.
964
01:08:20,783 --> 01:08:21,917
Er det alt?
965
01:08:22,070 --> 01:08:23,017
Det er det.
966
01:08:24,523 --> 01:08:25,837
S� er vi lige i tide.
967
01:08:31,297 --> 01:08:33,070
Det er to samla sandwich.
968
01:08:35,210 --> 01:08:36,850
Det er svensk wienerbr�d.
969
01:08:37,943 --> 01:08:39,257
V�r ikke rodet.
970
01:08:40,503 --> 01:08:41,539
Lad os pr�ve det.
971
01:08:41,564 --> 01:08:42,713
g�.
972
01:08:50,764 --> 01:08:52,918
Hvordan fandt du dette sted?
973
01:08:53,658 --> 01:08:55,745
Sonia fandt dette sted.
974
01:08:56,948 --> 01:09:00,115
Vi plejede at g� til dette sted hver dag
L�rdag klokken et.
975
01:09:02,175 --> 01:09:03,801
Og hvad sker der s�?
976
01:09:04,368 --> 01:09:05,988
Vi g�r hjem klokken to.
977
01:09:06,885 --> 01:09:11,465
Jeg vaskede bilen og Sonya.
Du retter eksamensopgaverne og laver s� mad.
978
01:09:11,706 --> 01:09:13,833
Resten af ??dagen g�r med at l�se.
979
01:09:14,266 --> 01:09:15,700
Hvilken slags b�ger?
980
01:09:16,504 --> 01:09:17,991
Horror b�ger.
981
01:09:19,364 --> 01:09:21,124
Jeg pr�vede at l�se nogle af dem, men...
982
01:09:21,870 --> 01:09:24,777
Pointen er, at jeg ikke er l�ser.
983
01:09:26,160 --> 01:09:27,447
Vi vil sige p� fransk.
984
01:09:31,524 --> 01:09:34,171
Mit liv var i sort
og hvid f�r (Sonia).
985
01:09:34,921 --> 01:09:36,601
Du kom for at farve mit liv.
986
01:09:39,780 --> 01:09:41,173
Jeg ville gerne have hende.
987
01:09:41,300 --> 01:09:42,993
Det var en naturkraft.
988
01:09:43,938 --> 01:09:48,531
Jeg overbeviste skolen om at starte et program
Til b�rn med yderligere behov.
989
01:09:48,556 --> 01:09:54,174
Mange b�rn lider af
Huslige problemer eller social fobi.
990
01:09:54,616 --> 01:09:58,842
Da hun var f�rdig, var de
De l�ste Shakespeares b�ger.
991
01:10:02,880 --> 01:10:05,246
Jeg m�dte en af ??hendes elever.
992
01:10:06,330 --> 01:10:08,150
I dag.
993
01:10:09,963 --> 01:10:11,896
En dreng ved navn Malcolm.
994
01:10:17,597 --> 01:10:18,977
Vil du have mere creme?
995
01:10:19,303 --> 01:10:20,503
godt.
996
01:10:24,571 --> 01:10:26,538
Vi tilbragte tid sammen.
997
01:10:26,599 --> 01:10:28,885
Selvf�lgelig, da vi m�dte dem f�rste gang.
998
01:10:29,191 --> 01:10:30,538
Det er ligesom en velsignelse.
999
01:10:30,908 --> 01:10:32,468
Velkommen til vores nye naboer.
1000
01:10:32,493 --> 01:10:34,557
Hej, jeg hedder Sonya.
- Jeg (Lida).
1001
01:10:34,611 --> 01:10:36,731
Sonya havde brug for en bedste ven.
1002
01:10:37,255 --> 01:10:39,222
N�glerne til denne bil er lavet af aluminium.
1003
01:10:39,504 --> 01:10:41,790
Robin og jeg arbejder alene.
1004
01:10:43,945 --> 01:10:45,338
Bortset fra en masse ting
1005
01:10:46,338 --> 01:10:48,325
Folk har �ndret det.
1006
01:10:48,754 --> 01:10:54,200
Nu de ting, de ikke �ndre
Det sker, n�r folk bev�ger sig v�k fra hinanden.
1007
01:10:55,425 --> 01:10:56,965
De snyder.
1008
01:10:57,413 --> 01:10:58,813
De fors�ger at manipulere.
1009
01:10:59,817 --> 01:11:01,483
Hvem ved hvorfor?
1010
01:11:03,596 --> 01:11:06,536
Naboerne var alle
Bygherrer, men de er t�ber.
1011
01:11:06,670 --> 01:11:09,130
Der var en skov ved bakken.
1012
01:11:09,322 --> 01:11:11,715
Derfor blev stedet kaldt "Birketr�".
1013
01:11:11,990 --> 01:11:14,970
Senere byggede de lejligheder
De f�lder alle birketr�er.
1014
01:11:14,995 --> 01:11:18,814
De var ikke klar over, hvad de havde gjort
Indtil Robin og jeg fortalte dem.
1015
01:11:19,681 --> 01:11:21,215
Men var det f�r denne fejde?
1016
01:11:21,240 --> 01:11:22,441
Okay, ja.
1017
01:11:22,466 --> 01:11:23,987
Ja, Robin og jeg var venner.
1018
01:11:24,142 --> 01:11:27,215
Og det var alt, vi kunne g�re
Hans vision er vores forskelligheder.
1019
01:11:58,740 --> 01:12:00,953
�r senere h�rte jeg, at hans s�n, Chris,
1020
01:12:01,362 --> 01:12:05,701
Han fik job i Japan.
Jeg tror ikke, han har bes�gt ham siden da.
1021
01:12:06,595 --> 01:12:08,722
Han og Robin m�dtes aldrig.
1022
01:12:09,827 --> 01:12:12,154
I hvert fald da jeg besluttede mig for det
Det er tid til at rense hjerter.
1023
01:12:12,188 --> 01:12:13,281
(Robin).
1024
01:12:15,422 --> 01:12:16,535
Velkommen.
1025
01:12:17,336 --> 01:12:20,036
Sonya har allerede givet mig denne flaske.
1026
01:12:20,537 --> 01:12:22,004
Jeg fik ikke mulighed for at drikke det.
1027
01:12:23,481 --> 01:12:26,315
Men m�ske kan vi starte en ny side.
1028
01:12:30,851 --> 01:12:32,631
Vil du se min nye bil?
ti tredive
1029
01:12:33,885 --> 01:12:34,932
Helt bestemt.
1030
01:12:35,137 --> 01:12:36,550
Det er en ny model.
1031
01:12:36,715 --> 01:12:38,548
Lige lavet.
1032
01:12:47,378 --> 01:12:49,011
Er det Toyota?
1033
01:12:50,106 --> 01:12:51,993
Du har k�bt en Toyota.
1034
01:12:52,264 --> 01:12:54,104
Celica GT
Med et foldbart betr�k.
1035
01:12:54,234 --> 01:12:56,847
Fem-trins automatgearkasse.
1036
01:12:57,182 --> 01:12:59,022
Man skal �ndre sig for at f�lge med tiden.
1037
01:13:00,384 --> 01:13:01,697
(Otto).
1038
01:13:03,211 --> 01:13:05,391
Jeg ved ikke, hvad der skete med Robin.
1039
01:13:05,446 --> 01:13:07,066
Men s� snart jeg vidste, mistede jeg ham
1040
01:13:07,144 --> 01:13:11,924
Man skal st� op for det, han tror p�
Ogs� selvom Ford er latterlig.
1041
01:13:15,208 --> 01:13:19,521
Og har du og Sonya t�nkt p� at f� b�rn?
1042
01:13:24,577 --> 01:13:25,930
Klokken er to.
1043
01:13:27,827 --> 01:13:29,000
godt.
1044
01:13:30,915 --> 01:13:32,135
Hej.
1045
01:13:36,922 --> 01:13:39,628
Jeg t�nkte p�, om det var det
Du kan hj�lpe os i aften.
1046
01:13:39,852 --> 01:13:44,045
Tommy og jeg f�r ikke mulighed for at spise
Aftensmad ude inden barnet er f�dt.
1047
01:13:44,232 --> 01:13:46,384
Skal jeg tage jer to med p� date?
1048
01:13:46,972 --> 01:13:49,772
Nej, vi lejer en bil.
1049
01:13:51,027 --> 01:13:52,222
Hvorfor har du s� brug for mig?
1050
01:14:04,262 --> 01:14:06,425
L�r at dele alt!
1051
01:14:08,116 --> 01:14:09,663
Jeg er ikke sikker.
1052
01:14:09,809 --> 01:14:14,554
Nej, du arrogant, v�r det ikke
Dumt det er sjovt, v�r individuel.
1053
01:14:14,759 --> 01:14:16,842
Jeg er her om aftenen, okay?
1054
01:14:16,905 --> 01:14:17,530
Vi blev enige?
1055
01:14:19,573 --> 01:14:21,813
S� koden er "449".
1056
01:14:21,959 --> 01:14:22,992
"4491".
1057
01:14:23,084 --> 01:14:24,957
Jeg satte den i "stay mode".
1058
01:14:26,598 --> 01:14:29,898
Hvis du vil k�re det p� dig
Ved at klikke p� denne knap.
1059
01:14:30,274 --> 01:14:31,310
Dette er alarmen.
1060
01:14:31,423 --> 01:14:33,129
Jeg bliver her.
1061
01:14:34,053 --> 01:14:35,527
Nej, nej.
1062
01:14:36,178 --> 01:14:37,258
Jeg ved ikke.
1063
01:14:37,326 --> 01:14:40,686
De behandlede bedstefar Otto p�nt.
- Kom nu, mor.
1064
01:14:44,780 --> 01:14:46,574
Jeg ser ikke chokolade og m�lk her.
1065
01:14:46,702 --> 01:14:48,242
Tilbered det med m�lk.
1066
01:14:48,282 --> 01:14:50,809
Overdriv det ikke, det vil holde hende v�gen.
1067
01:14:54,122 --> 01:14:55,415
hvad er dette?
1068
01:14:55,615 --> 01:14:58,555
Denne opvaskemaskine er ubrugelig.
1069
01:14:59,746 --> 01:15:01,826
Min far sagde, at han ville smide hende ud af vinduet.
1070
01:15:01,878 --> 01:15:05,084
Men min mor sagde, at min far ikke gjorde det
Han m� ikke �bne vinduet l�ngere.
1071
01:15:11,526 --> 01:15:12,900
Jeg vil �ndre det.
1072
01:15:12,925 --> 01:15:14,206
Det er Cap.
1073
01:15:14,331 --> 01:15:16,278
- "Kap".
- "Kap".
1074
01:15:16,485 --> 01:15:17,638
godt.
1075
01:15:18,191 --> 01:15:19,425
"�jne = �jne".
1076
01:15:19,638 --> 01:15:20,698
"Augus".
1077
01:15:20,875 --> 01:15:22,309
"Ojos".
1078
01:15:22,440 --> 01:15:23,606
"Ojos".
1079
01:15:23,831 --> 01:15:25,751
- "Ojos".
- "Ojos".
1080
01:15:26,102 --> 01:15:27,155
en arm".
1081
01:15:27,189 --> 01:15:28,255
"Plaso".
1082
01:15:28,762 --> 01:15:30,136
"Parasso".
1083
01:15:30,339 --> 01:15:31,426
godt.
1084
01:15:37,118 --> 01:15:39,345
Og jeg synes ikke, det er en god id�.
1085
01:15:39,448 --> 01:15:40,522
Hvorfor?
1086
01:15:41,623 --> 01:15:44,250
Fordi din chance er ikke-eksisterende foran fighteren.
1087
01:15:44,389 --> 01:15:47,162
.k�mpende bedstefar
1088
01:15:47,653 --> 01:15:49,285
.k�mpende bedstefar
1089
01:15:50,870 --> 01:15:52,543
?
1090
01:15:52,601 --> 01:15:54,194
?
1091
01:15:55,068 --> 01:15:57,088
?
1092
01:16:05,389 --> 01:16:08,303
Universitetet i Los Andes.
(Marisol Mendes).
1093
01:16:11,634 --> 01:16:13,748
University of California".
(Marisol Mendes).
1094
01:16:29,328 --> 01:16:31,062
?
1095
01:16:37,044 --> 01:16:39,557
?
1096
01:16:42,830 --> 01:16:43,986
Velkommen.
1097
01:16:44,296 --> 01:16:45,410
Hej mor.
1098
01:16:45,523 --> 01:16:47,297
Hej gutter.
1099
01:16:48,442 --> 01:16:49,561
Velkommen.
1100
01:16:50,062 --> 01:16:51,955
Hun var allerede klar til at g� i seng.
1101
01:16:53,983 --> 01:16:55,163
Hvordan var det?
1102
01:16:56,223 --> 01:16:57,357
godt.
1103
01:16:57,382 --> 01:16:59,151
Du var her hele natten, Otto.
1104
01:16:59,280 --> 01:17:01,134
Du skal l�gge noget under nakken.
1105
01:17:10,328 --> 01:17:11,868
Tak , Otto.
1106
01:17:13,727 --> 01:17:15,167
godnat.
1107
01:17:32,917 --> 01:17:34,443
Hvad laver han?
1108
01:17:40,849 --> 01:17:42,142
Hej Otto.
1109
01:17:42,167 --> 01:17:43,269
Hej, Malcolm.
1110
01:17:43,355 --> 01:17:46,835
H�rer du ikke den lyd
Frigives det af k�der ved bev�gelse?
1111
01:17:46,860 --> 01:17:48,587
Okay, min cykel er gammel.
1112
01:17:48,694 --> 01:17:51,707
Skyld ikke skylden p� cyklen.
Du skal justere dit bev�gelsessystem.
1113
01:17:52,676 --> 01:17:55,023
- Indstil hvad?
- Bev�gelsesmekanismesystemet skal du justere.
1114
01:17:59,344 --> 01:18:00,450
Undskyld.
1115
01:18:01,075 --> 01:18:02,735
Velkommen.
Hej, jeg hedder Sherry Kanzi.
1116
01:18:02,760 --> 01:18:04,582
Jeg er journalist p� sociale medier.
1117
01:18:04,970 --> 01:18:07,796
Jeg leder efter Otto Anderson.
1118
01:18:08,144 --> 01:18:10,364
Er du sikker p�, at du vil g�re det?
1119
01:18:16,473 --> 01:18:18,573
Wow, det er fremragende.
1120
01:18:18,630 --> 01:18:19,677
Det er fantastisk.
1121
01:18:19,702 --> 01:18:22,023
Hvis du behandler ham venligt, vil han behandle dig p� samme m�de.
1122
01:18:22,703 --> 01:18:24,056
tag dette.
1123
01:18:24,081 --> 01:18:25,187
Tak, Otto.
1124
01:18:26,054 --> 01:18:30,383
Jeg kan ikke tro, at jeg kigger p� dig
At smide affald efter folks steder.
1125
01:18:30,601 --> 01:18:32,361
Er to jobs ikke nok for dig?
1126
01:18:32,996 --> 01:18:34,450
Jeg samler penge ind til at k�be en bil.
1127
01:18:34,673 --> 01:18:36,273
virkelig?
okay.
1128
01:18:36,393 --> 01:18:37,600
hvilken type?
1129
01:18:37,819 --> 01:18:39,026
Volkswagen".
1130
01:18:47,483 --> 01:18:49,310
Du l�ser garagen.
1131
01:18:49,463 --> 01:18:51,056
Mr. Anderson?
1132
01:18:51,188 --> 01:18:52,855
Mit navn er Sherry Kanzi.
1133
01:18:52,921 --> 01:18:54,895
Jeg er journalist p� sociale medier.
1134
01:18:55,210 --> 01:18:56,530
hvad er dette?
1135
01:18:56,638 --> 01:19:00,291
Jeg har et online program
Det hedder Everyday Heroes.
1136
01:19:00,477 --> 01:19:03,610
Hvad jeg gjorde for et stykke tid siden
Togstationen var fantastisk.
1137
01:19:03,723 --> 01:19:05,076
Du reddede den mand.
1138
01:19:05,101 --> 01:19:06,420
Du kom til den forkerte person.
1139
01:19:07,341 --> 01:19:11,801
Nej, jeg tager ikke fejl, jeg s� klippet
Videoen snesevis af gange, og det er dig.
1140
01:19:11,858 --> 01:19:13,805
- Videoklippet?
- S� du det ikke?
1141
01:19:14,069 --> 01:19:17,782
Passagerer filmede, hvad der skete p� deres telefoner
S� lagde de det p� nettet.
1142
01:19:18,014 --> 01:19:21,634
Nogen pr�senterer dig for
Kommentarer og s�dan kom jeg til dig.
1143
01:19:21,904 --> 01:19:25,611
Klippet fik en million visninger.
Million? Million.
1144
01:19:25,652 --> 01:19:27,819
Hvorfor har folk ikke noget imod deres egen sag?
1145
01:19:27,987 --> 01:19:31,220
Fordi historier som din inspirerer dem.
1146
01:19:31,477 --> 01:19:33,457
Hvis jeg kan tale
Her i et par minutter...
1147
01:19:33,482 --> 01:19:36,203
Nej, nu har jeg ting
Meget at n�.
1148
01:19:36,242 --> 01:19:39,489
Jeg optog en billedbesked til personen
Den du gemte, det burde du se.
1149
01:19:39,651 --> 01:19:42,271
Otto, hej.
1150
01:19:42,667 --> 01:19:43,960
god morgen.
1151
01:19:44,822 --> 01:19:46,388
god morgen.
1152
01:19:48,310 --> 01:19:50,030
Klar til endnu en lektion?
1153
01:19:50,243 --> 01:19:52,409
Klar til endnu en k�retime?
Ikke p� det rigtige tidspunkt.
1154
01:19:54,914 --> 01:19:56,784
Jeg l�ste ikke d�ren for dig.
1155
01:19:57,127 --> 01:19:58,961
Drej knappen og �bn d�ren.
1156
01:19:58,986 --> 01:20:01,580
- (Otto).
Har du ikke �bnet en d�r f�r?
1157
01:20:01,724 --> 01:20:02,877
Fjolser.
1158
01:20:05,225 --> 01:20:06,459
(Otto).
1159
01:20:06,484 --> 01:20:07,658
det er mig.
1160
01:20:07,726 --> 01:20:08,886
Hun er g�et.
1161
01:20:10,111 --> 01:20:12,725
Fremragende, jeg er ikke f�rdig med mine morgenl�b endnu.
1162
01:20:13,716 --> 01:20:15,583
Journalist p� sociale medier.
1163
01:20:15,766 --> 01:20:17,266
Hvad betyder det?
1164
01:20:18,012 --> 01:20:20,360
Ingen skal dukke op p� kameraet.
1165
01:20:20,385 --> 01:20:22,259
Du h�ndterede situationen perfekt.
1166
01:20:22,471 --> 01:20:26,478
Otto, jeg mener l�s hende inde
I garagen var det...
1167
01:20:27,251 --> 01:20:28,671
En veludf�rt plan.
1168
01:20:28,819 --> 01:20:30,173
Godt klaret.
1169
01:20:34,289 --> 01:20:36,262
Jeg t�nkte, Otto, at du...
1170
01:20:36,713 --> 01:20:39,339
Du har gjort s� meget for os, og det vil jeg gerne
Ogs� for at betale dig tilbage.
1171
01:20:39,364 --> 01:20:40,532
Jeg har ikke brug for noget.
1172
01:20:40,557 --> 01:20:43,637
Kan du t�lle nogle
God mad nogle gange?
1173
01:20:43,712 --> 01:20:44,745
Er det ikke s�dan?
1174
01:20:44,787 --> 01:20:46,526
V�r scones.
1175
01:20:47,195 --> 01:20:48,535
De var ikke d�rlige.
1176
01:20:48,682 --> 01:20:49,828
Det er okay med dem.
1177
01:20:50,556 --> 01:20:55,416
Jeg t�nkte ogs�, at jeg kunne hj�lpe dig
Ved reng�ring af forhallen
1178
01:20:55,656 --> 01:20:59,996
I dit hus og tag nogle frakker frem
Sonias gamle sko.
1179
01:21:00,021 --> 01:21:01,366
Intet behov for det.
1180
01:21:01,914 --> 01:21:05,047
Nej, men det kan godt v�re
Det hj�lper dig videre.
1181
01:21:05,262 --> 01:21:06,855
Jeg vil ikke komme videre.
1182
01:21:06,994 --> 01:21:08,828
Hun vil altid v�re hos dig, Otto.
1183
01:21:09,081 --> 01:21:10,814
Men du er her stadig.
1184
01:21:11,041 --> 01:21:12,254
det er nok.
1185
01:21:13,479 --> 01:21:15,106
Da min far d�de
1186
01:21:15,434 --> 01:21:17,174
Min mor holdt op med at leve.
1187
01:21:17,291 --> 01:21:19,318
Jeg holdt op med at leve...
- Stop med at snakke.
1188
01:21:20,577 --> 01:21:21,784
- Hold op!
godt.
1189
01:21:21,924 --> 01:21:23,311
N�, lad v�re med at r�be ad mig.
1190
01:21:24,811 --> 01:21:26,945
Hvorfor har folk ikke noget imod deres egen sag?
1191
01:21:27,225 --> 01:21:28,451
fjols.
1192
01:21:29,250 --> 01:21:34,298
De opfanger mig hver gang og hver gang
De pludrede med deres ord og d�kkede hendes stemme.
1193
01:21:34,646 --> 01:21:37,253
Jeg vil ikke sk�re Sonya ud af mit liv.
1194
01:21:37,426 --> 01:21:38,966
Det var alt.
1195
01:21:39,131 --> 01:21:41,658
Der er ikke noget vigtigt f�r eller efter det.
1196
01:21:42,811 --> 01:21:44,158
Jeg er noget vigtigt.
1197
01:21:48,082 --> 01:21:49,902
Dit svin.
1198
01:21:51,279 --> 01:21:52,453
Nej Nej Nej.
1199
01:21:54,215 --> 01:21:55,529
Stop der.
1200
01:21:55,708 --> 01:21:57,061
Stop den bil.
1201
01:21:57,342 --> 01:21:58,909
Forlod du porten �ben?
1202
01:21:59,184 --> 01:22:00,784
Du lod porten st� �ben.
1203
01:22:00,814 --> 01:22:02,154
Det er du ligeglad med.
1204
01:22:02,188 --> 01:22:04,348
Jeg holder af folk, der f�lger reglerne.
1205
01:22:04,595 --> 01:22:06,848
Okay, jeg ved alt om dig
1206
01:22:06,882 --> 01:22:09,762
De har en fil p� kontoret s� tyk.
1207
01:22:09,879 --> 01:22:13,243
Jeg kender din kone og hvordan hun kaster
At give andre skylden for, hvad der skete med hende.
1208
01:22:13,268 --> 01:22:14,512
hold k�ft.
1209
01:22:14,609 --> 01:22:17,157
Sig ikke et ord mere.
1210
01:22:17,182 --> 01:22:20,654
Bare rolig, Otto.
Jeg pr�ver ikke at forstyrre dig.
1211
01:22:23,510 --> 01:22:27,082
Jeg mener, vi ved om dig
Meget mere end du ved.
1212
01:22:27,118 --> 01:22:31,125
Bare pas godt p� dit hjerte, okay?
1213
01:22:31,237 --> 01:22:32,837
Hvad ved du om mit hjerte?
1214
01:22:32,925 --> 01:22:35,232
Hej, hvad ved du om mit hjerte?
1215
01:22:35,343 --> 01:22:37,323
Din nysgerrige bastard.
1216
01:22:37,349 --> 01:22:38,723
(Otto).
1217
01:22:39,537 --> 01:22:42,231
Hvad sker der, Otto?
Er du OK?
1218
01:22:42,598 --> 01:22:44,432
Hvis du vil hj�lpe mig, s� luk porten.
1219
01:22:58,252 --> 01:22:59,572
(Otto).
1220
01:22:59,631 --> 01:23:00,764
(Otto).
1221
01:23:01,935 --> 01:23:03,322
(Otto).
1222
01:23:05,876 --> 01:23:07,263
(Otto).
1223
01:23:07,498 --> 01:23:09,778
Tal til mig, Otto, tak.
1224
01:23:13,778 --> 01:23:15,238
(Otto).
1225
01:23:15,358 --> 01:23:16,844
�ben d�ren.
1226
01:23:21,163 --> 01:23:23,110
Ring til mig, Otto.
1227
01:23:37,212 --> 01:23:38,452
(Otto).
1228
01:23:41,806 --> 01:23:42,979
(Otto).
1229
01:24:00,675 --> 01:24:01,989
Jeg takker dig.
1230
01:24:35,590 --> 01:24:37,717
Du ser smuk ud.
1231
01:27:22,888 --> 01:27:24,468
Giv mig din h�nd.
1232
01:27:24,538 --> 01:27:26,132
Fosteret sparker mig virkelig.
1233
01:27:38,847 --> 01:27:40,927
Det vil jeg tage mig af.
1234
01:28:49,736 --> 01:28:51,143
(Sonia)?
1235
01:28:54,635 --> 01:28:55,995
(Sonia)?
1236
01:29:07,369 --> 01:29:08,709
(Sonia)?
1237
01:29:56,176 --> 01:29:57,676
Velkommen.
1238
01:30:00,948 --> 01:30:02,928
Her er du.
1239
01:30:20,830 --> 01:30:23,197
Det er nok for nu, min elskede.
1240
01:30:27,123 --> 01:30:28,537
Du er indigneret.
1241
01:30:29,363 --> 01:30:30,717
Jeg ved det.
1242
01:30:32,003 --> 01:30:33,329
Og trist.
1243
01:30:34,942 --> 01:30:36,248
Og det er jeg ogs�.
1244
01:30:38,633 --> 01:30:40,460
Men nu skal du leve.
1245
01:30:55,151 --> 01:30:56,411
Ingen.
1246
01:31:02,182 --> 01:31:03,822
hvad?
Undskyld
1247
01:31:03,847 --> 01:31:05,201
Hvad jeg havde til hensigt...
1248
01:31:05,226 --> 01:31:06,848
Jeg vil ikke skyde dig.
1249
01:31:06,873 --> 01:31:08,128
Hvad er denne st�j?
1250
01:31:09,253 --> 01:31:11,153
Generatoren skal v�re eksploderet.
1251
01:31:11,182 --> 01:31:12,962
hvad vil du have? Det er koldt.
1252
01:31:14,352 --> 01:31:16,732
Jeg h�ber at sove p� din sofa i nat.
1253
01:31:17,402 --> 01:31:19,189
Dette er ikke et hotel.
1254
01:31:20,867 --> 01:31:21,974
Ingen.
1255
01:31:22,181 --> 01:31:24,261
Undskyld.
- Hvorfor tager du ikke hjem?
1256
01:31:27,168 --> 01:31:28,955
Min far smed mig ud.
1257
01:31:34,073 --> 01:31:35,933
Der er en sofa, du kan bruge.
1258
01:31:36,462 --> 01:31:37,822
Ikke i spisestuen.
1259
01:31:38,168 --> 01:31:39,875
Dens tag tr�nger til restaurering.
1260
01:31:39,948 --> 01:31:41,941
Det er i Sonias gamle klassev�relse.
1261
01:31:42,829 --> 01:31:45,115
Hvorfor smed din far dig ud?
1262
01:31:45,148 --> 01:31:46,928
Fordi dit navn er Malcolm nu?
1263
01:31:47,150 --> 01:31:49,170
Ja, fordi jeg hedder Malcolm.
1264
01:31:49,882 --> 01:31:51,556
Fordi jeg kl�der mig s�dan her.
1265
01:31:52,139 --> 01:31:54,433
Jeg er en glubende l�ser, og jeg kan ikke lide sport.
1266
01:31:54,815 --> 01:31:55,975
Bestem din sk�bne.
1267
01:31:56,261 --> 01:31:57,768
Det er det, han ikke vil have i mig.
1268
01:31:57,921 --> 01:31:59,355
S� din far er en idiot.
1269
01:32:01,783 --> 01:32:03,256
Dette er en spray.
1270
01:32:03,322 --> 01:32:04,916
Fors�g ikke at r�re ved dem.
1271
01:32:04,941 --> 01:32:06,020
godt.
1272
01:33:05,731 --> 01:33:06,885
godt.
1273
01:33:06,913 --> 01:33:08,013
god morgen.
1274
01:33:08,053 --> 01:33:11,687
Str�mmen var stadig ude, s� jeg s�
Jeg koger resten af ??de gode �g.
1275
01:33:13,043 --> 01:33:14,337
hvis du ikke har noget imod.
1276
01:33:15,236 --> 01:33:16,963
Jeg skal afslutte mine runder.
1277
01:33:17,038 --> 01:33:18,978
Vil du i det mindste ikke drikke noget kaffe?
1278
01:33:21,390 --> 01:33:22,543
okay.
1279
01:33:31,212 --> 01:33:32,672
Vil du have nogle �g?
1280
01:33:33,707 --> 01:33:35,113
Hvad ville jeg have foretrukket?
1281
01:33:35,244 --> 01:33:36,678
godt.
1282
01:33:54,669 --> 01:33:55,989
Dette passer ikke.
1283
01:33:56,916 --> 01:33:58,329
Smid den her.
1284
01:34:01,233 --> 01:34:02,680
Kom ud.
1285
01:34:08,443 --> 01:34:10,930
Hej Otto, du vil have dine runder.
1286
01:34:10,955 --> 01:34:13,583
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
Jeg er f�rdig med at g�.
1287
01:34:14,009 --> 01:34:15,109
godt.
1288
01:34:15,170 --> 01:34:16,610
- Jeg er (Jimmy).
- Jeg er (Malcolm).
1289
01:34:16,635 --> 01:34:18,330
dejligt at m�de dig.
1290
01:34:20,398 --> 01:34:21,452
okay.
1291
01:34:22,460 --> 01:34:23,707
okay.
1292
01:34:24,431 --> 01:34:27,944
Selvom jeg bremser dig, Otto, s� sl�r du mig.
1293
01:34:28,207 --> 01:34:29,554
Sand.
1294
01:34:43,376 --> 01:34:47,283
Otto, du h�rte de flytter
(Robin) at bekymre sig om aftenen?
1295
01:34:47,346 --> 01:34:48,519
hvem er de?
1296
01:34:48,653 --> 01:34:50,520
M�ndene i "Day & Merca"-kompagniet.
1297
01:34:50,795 --> 01:34:54,001
�h, min Gud, overbeviste de Anita om at s�lge deres hus?
1298
01:34:54,458 --> 01:34:56,265
Nej, de lavede en aftale med Chris.
1299
01:34:56,351 --> 01:34:57,431
Chris).
1300
01:34:57,456 --> 01:34:58,571
Det kan han ikke.
1301
01:34:58,596 --> 01:35:00,753
Ja, det kunne han, n�r de f�rst opdagede Day og Merca.
1302
01:35:00,778 --> 01:35:04,202
Anita har en lidelse
Hjerne, find Chris, s�...
1303
01:35:04,262 --> 01:35:05,902
Hjernelidelse?
okay.
1304
01:35:05,927 --> 01:35:08,062
Ja, sidste �r overbeviste Chris hende.
1305
01:35:08,087 --> 01:35:09,975
Ved at give ham et officielt agentur
Hvis hendes tilstand forv�rres.
1306
01:35:10,000 --> 01:35:13,063
Derfor har Day & Merca konkluderet
En aftale med Chris om at k�be huset.
1307
01:35:13,193 --> 01:35:14,886
Det her er nonsens.
1308
01:35:15,754 --> 01:35:19,193
Hej, fandt Anita ud af, at hun er smittet?
Hjernesygdom sidste �r?
1309
01:35:19,482 --> 01:35:22,049
Nej, det er ikke sandt, det ville hun have fortalt Sonya.
1310
01:35:22,157 --> 01:35:23,770
Og det ville Sonya have fortalt mig.
1311
01:35:24,640 --> 01:35:25,760
godt.
1312
01:35:26,200 --> 01:35:28,653
Det gjorde Anita og Robin ikke
Det ved du og Sonya.
1313
01:35:28,678 --> 01:35:31,406
De sagde, at du har nok bekymring for dig.
1314
01:35:33,156 --> 01:35:34,816
Sagde de det?
1315
01:35:45,440 --> 01:35:48,813
Jeg vil gerne se alt
Jeg gav den til dig, Day og Merca.
1316
01:35:48,858 --> 01:35:50,384
beskeder og advarsler.
1317
01:35:50,409 --> 01:35:52,090
Har du en kopi af bureauet?
1318
01:35:52,115 --> 01:35:53,771
Hvordan kan du vide, at?
1319
01:35:53,901 --> 01:35:55,408
- Har du en kopi?
okay.
1320
01:35:55,455 --> 01:35:56,782
- Bring hende.
godt.
1321
01:35:58,045 --> 01:36:03,085
Og uanset hvilke optegnelser du har
Om dig og Robin.
1322
01:36:03,266 --> 01:36:04,993
Fortalte Jimmy dig det?
1323
01:36:05,255 --> 01:36:06,895
Medbring dem med det samme.
1324
01:36:13,730 --> 01:36:15,317
Jeg var en idiot.
1325
01:36:17,109 --> 01:36:20,482
Jeg blev fanget af mine egne problemer
Jeg t�nkte ikke p� de andre
1326
01:36:20,507 --> 01:36:23,012
Og de t�nkte vist ikke p� mig.
1327
01:36:24,464 --> 01:36:26,037
Det g�r venner ikke.
1328
01:36:26,257 --> 01:36:27,450
Derfor...
1329
01:36:29,065 --> 01:36:31,238
Sv�rt at sige efter al den tid.
1330
01:36:32,491 --> 01:36:34,404
Men jeg er ked af det.
1331
01:36:36,313 --> 01:36:39,147
Jeg vil l�se denne sag nu.
1332
01:36:51,651 --> 01:36:53,311
Jeg vil bruge din telefon.
1333
01:36:55,072 --> 01:36:56,785
Hvorfor bruger du ikke din telefon?
1334
01:36:57,840 --> 01:36:59,966
Min telefon er i �jeblikket ude af drift.
1335
01:37:01,765 --> 01:37:02,945
Hvorfor?
1336
01:37:03,011 --> 01:37:04,364
Det er lige meget.
1337
01:37:04,389 --> 01:37:06,629
Jeg vil bare bruge din telefon, okay?
1338
01:37:08,526 --> 01:37:10,479
Du ved hvad? Du kan ikke.
1339
01:37:10,972 --> 01:37:12,625
Ingen?
Ingen.
1340
01:37:13,217 --> 01:37:16,144
Du vil ikke fort�lle mig det p� grund af afskedigelsen
din telefon til service
1341
01:37:16,319 --> 01:37:19,119
Du vil ikke fort�lle mig, hvorfor du vil have det
bruge min telefon.
1342
01:37:19,560 --> 01:37:22,780
Du ville ikke fort�lle mig, hvad der skete
Dig p� gaden i g�r
1343
01:37:23,361 --> 01:37:26,861
S� kom du ind i huset og �bnede ikke d�ren.
1344
01:37:28,424 --> 01:37:30,437
Du skr�mte mig, Otto.
1345
01:37:31,732 --> 01:37:33,639
Ved du hvor l�nge jeg blev ude?
1346
01:37:33,816 --> 01:37:36,889
Og jeg vidste ikke, om der skete dig noget slemt.
1347
01:37:38,361 --> 01:37:40,815
Eller hvad der vil ske med dig.
1348
01:37:41,607 --> 01:37:44,867
Og jeg er ked af, hvis jeg forn�rmede dig
Taler om Sonyas frakke.
1349
01:37:45,242 --> 01:37:46,642
Men jeg s�gte at hj�lpe dig.
1350
01:37:48,025 --> 01:37:49,218
Og dig...
1351
01:37:49,847 --> 01:37:51,407
Du efterlod mig udenfor huset.
1352
01:37:53,106 --> 01:37:54,286
Det er derfor, du ikke kan.
1353
01:37:54,761 --> 01:37:56,241
Du kan ikke bruge min telefon.
1354
01:38:01,906 --> 01:38:05,079
Du synes, dit liv er kl�brigt og alles ryk.
1355
01:38:05,184 --> 01:38:07,104
Og du kan godt lide at g�re alt selv, ikke?
1356
01:38:08,566 --> 01:38:09,686
Er det ikke s�dan?
1357
01:38:10,759 --> 01:38:12,065
N� g�t hvad?
1358
01:38:12,985 --> 01:38:14,018
Du kan ikke.
1359
01:38:15,488 --> 01:38:16,789
Ingen kan.
1360
01:38:18,012 --> 01:38:22,025
Og du skal v�re glad for, at nogen ville
Hj�lper dig med at komme igennem en elendig dag.
1361
01:38:23,619 --> 01:38:25,246
Selvom han er et fjols...
1362
01:38:25,945 --> 01:38:27,072
S�...
1363
01:38:27,109 --> 01:38:32,080
Ejendomsselskab bastards s�ge at tvinge
Robin og Anita skal flytte ud af deres hus.
1364
01:38:32,439 --> 01:38:34,506
Derfor vil jeg gerne bruge din telefon.
1365
01:38:37,697 --> 01:38:39,584
N�, kom ind.
1366
01:38:55,968 --> 01:38:58,128
Vi har aldrig haft ferie.
1367
01:39:02,164 --> 01:39:03,983
Sonya var gravid
sin sjette m�ned
1368
01:39:04,883 --> 01:39:08,476
Og vi ville gerne g�re noget
markeret inden barnet er f�dt
1369
01:39:09,465 --> 01:39:11,672
Derfor bestilte vi en tur til Niagara Falls.
1370
01:39:14,091 --> 01:39:15,871
Bussen styrtede ned, da vi kom tilbage.
1371
01:39:17,630 --> 01:39:19,830
Der var et hop i bremser�rene
1372
01:39:20,163 --> 01:39:22,029
Og firmaet fiksede dem aldrig.
1373
01:39:23,943 --> 01:39:26,257
Sonya blev lammet, s�...
1374
01:39:26,972 --> 01:39:29,092
Vi mistede vores s�n.
1375
01:39:32,752 --> 01:39:35,272
Der gik tre m�neder f�r det
Du kan g� hjem.
1376
01:39:36,300 --> 01:39:39,686
P� det tidspunkt begyndte de at bygge lejligheder
1377
01:39:39,737 --> 01:39:42,217
forsamlingshuse og vandrestier.
1378
01:39:42,242 --> 01:39:45,681
Ingen baner er designet til k�restole.
1379
01:39:47,070 --> 01:39:49,390
Bygherrer kunne �ndre design.
1380
01:39:50,103 --> 01:39:54,236
Bortset fra at lovene ikke var med
dens korrekte position, og de br�d sig ikke om det.
1381
01:39:55,108 --> 01:39:56,328
Jeg var ligeglad.
1382
01:39:56,353 --> 01:39:57,778
Vi bygger et nyt stadion
Et dagplejehjem...
1383
01:39:57,803 --> 01:39:59,405
Jeg var ligeglad.
1384
01:40:00,540 --> 01:40:02,487
Jeg var meget vred.
1385
01:40:02,795 --> 01:40:04,864
Hvad betyder det?
Og folk der kan lide det?
1386
01:40:04,951 --> 01:40:06,724
hvad betyder det?
vent vent.
1387
01:40:06,749 --> 01:40:08,017
Skrub af.
1388
01:40:08,720 --> 01:40:13,094
Det er mit valg
Formand for Boligejerforeningen.
1389
01:40:15,472 --> 01:40:17,378
Jeg ville dr�be dem alle.
1390
01:40:17,947 --> 01:40:20,160
Bygherrer og ejere
Fast ejendom og busselskabet
1391
01:40:20,446 --> 01:40:21,566
Og buschauff�ren
1392
01:40:21,591 --> 01:40:23,060
Jeg ville ikke tillade det at forts�tte
1393
01:40:24,759 --> 01:40:25,972
Efter Sonya.
1394
01:40:27,061 --> 01:40:29,494
Sonya sagde, at vi skal leve.
1395
01:40:32,118 --> 01:40:33,611
Og det gjorde jeg.
1396
01:40:34,872 --> 01:40:36,378
Jeg boede for Sonya.
1397
01:40:40,679 --> 01:40:42,593
Hun d�de for seks m�neder siden.
1398
01:40:43,172 --> 01:40:44,406
p� grund af kr�ft.
1399
01:40:48,499 --> 01:40:50,146
Jeg ville have sluttet mig til hende.
1400
01:40:51,849 --> 01:40:53,989
Det er derfor, min telefon er ude af drift.
1401
01:40:56,950 --> 01:41:00,223
Men jeg tror, ??hun vil have mig
Nu hvor jeg forts�tter med at leve.
1402
01:41:02,688 --> 01:41:03,915
derefter...
1403
01:41:04,542 --> 01:41:06,008
Jeg har ting at lave.
1404
01:41:37,497 --> 01:41:40,051
Du spilder tiden, Otto.
Handlen er afsluttet.
1405
01:41:40,452 --> 01:41:43,558
Robin kommer med os, hvis du kommer i vejen for os
1406
01:41:43,916 --> 01:41:45,296
Jeg vil arrestere dig.
1407
01:41:45,721 --> 01:41:47,255
Jeg vil ikke g�re noget.
1408
01:41:47,308 --> 01:41:48,974
Tag ikke et skridt mere.
1409
01:41:49,374 --> 01:41:51,581
Du vil ikke tage min mand fra mig.
1410
01:41:52,113 --> 01:41:53,646
Anita, tak.
1411
01:41:53,997 --> 01:41:55,670
Vi g�r det for dig.
1412
01:41:55,728 --> 01:41:58,721
Det du g�r er at s�ge at tage min ejendom v�k.
1413
01:41:59,888 --> 01:42:04,662
Jeg vil have Robin til at v�re her
Resten af ??sit liv med mig
1414
01:42:04,748 --> 01:42:05,894
i vores hjem.
1415
01:42:06,248 --> 01:42:10,174
Og hvem skal tage sig af Robin n�r som helst
Kan du ikke tage dig af ham?
1416
01:42:10,253 --> 01:42:12,713
Hvem skal s� tage sig af dig? (Otto)?
1417
01:42:12,957 --> 01:42:15,537
Selv Otto er ikke perfekt
Korrekt, er du ikke, Otto?
1418
01:42:16,929 --> 01:42:18,209
Jeg vil tage mig af ham.
1419
01:42:19,453 --> 01:42:21,039
Hvad laver du? S�nk telefonen.
1420
01:42:21,142 --> 01:42:24,715
Jeg betragter Anita og Robin som familie
Jeg vil tage mig af dem, s� l�nge de har brug for pleje.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,870
De er ikke din familie
1422
01:42:27,529 --> 01:42:30,916
S� besluttede deres s�n (Chris) at...
At bo alene er ikke passende
1423
01:42:30,995 --> 01:42:32,629
Derfor...
1424
01:42:32,660 --> 01:42:33,688
Undskyld.
1425
01:42:33,713 --> 01:42:36,117
Hvorn�r var det sidst
Hvor s� Chris sine for�ldre?
1426
01:42:36,221 --> 01:42:37,408
Han bor i Japan.
1427
01:42:37,448 --> 01:42:39,488
Han skilte sig fra dem for ti �r siden.
1428
01:42:39,680 --> 01:42:43,706
Hvad ville Chris have vidst?
hans for�ldre, hvis du ikke fortalte ham det.
1429
01:42:44,001 --> 01:42:45,654
N�, hvem er du?
1430
01:42:45,863 --> 01:42:47,376
Jeg er Sherry Kinsey.
1431
01:42:47,496 --> 01:42:49,229
Journalist p� sociale medier.
1432
01:42:49,786 --> 01:42:52,286
Vi sender live nu.
1433
01:42:52,889 --> 01:42:54,816
Okay, Sherry, sluk kameraet.
1434
01:42:54,841 --> 01:42:56,196
Det kan du ikke lide at filme.
1435
01:42:56,502 --> 01:42:58,082
Det er en platform for den brede offentlighed.
1436
01:42:58,616 --> 01:43:02,270
Du fortalte Anitas s�n, at hun var s�ret
Hjernelidelse, men Anita...
1437
01:43:02,602 --> 01:43:05,055
Hun har ikke delt sin diagnose med nogen.
1438
01:43:05,210 --> 01:43:07,277
S� hvordan vidste du det?
1439
01:43:07,872 --> 01:43:09,692
Jeg tjekkede ikke loggene...
1440
01:43:10,126 --> 01:43:13,159
Mr. Anderson er til stede
Her er han en lokal helt.
1441
01:43:13,338 --> 01:43:18,349
Han fort�ller mig, at du kender detaljerne
Ogs� hans egne helbredsjournaler.
1442
01:43:18,514 --> 01:43:23,588
Hvordan kan du og din virksomhed se optegnelserne
sundhedspleje til �ldre ulovligt?
1443
01:43:26,038 --> 01:43:28,265
N�, kom nu, vi er f�rdige.
1444
01:43:28,585 --> 01:43:29,878
Vi er f�rdige.
1445
01:43:30,229 --> 01:43:31,329
Hov!
1446
01:43:31,432 --> 01:43:33,518
Vi er f�rdige, f� det fjollede kamera af mig.
1447
01:43:34,177 --> 01:43:35,390
Fremragende.
1448
01:43:39,579 --> 01:43:42,819
F�rst uploadede jeg en historie
Robin og Anita for en time siden.
1449
01:43:43,045 --> 01:43:46,484
Det siger dusinvis af mennesker faktisk
at virksomheden "Day & Merca"
1450
01:43:46,509 --> 01:43:48,318
tvang dem til at forlade deres hjem.
1451
01:43:49,368 --> 01:43:50,436
Farvel.
- Forestil dig historien
1452
01:43:50,461 --> 01:43:51,108
Jeg forestiller mig det nummer.
1453
01:43:51,133 --> 01:43:51,881
Shery).
1454
01:43:52,235 --> 01:43:53,748
Sherry ryger.
1455
01:43:54,893 --> 01:43:55,966
Jeg filmede det.
1456
01:43:55,991 --> 01:43:57,180
Jeg fotograferede et nummer.
1457
01:43:59,440 --> 01:44:02,440
Han sagde, at han �ndrede mening og gav op.
1458
01:44:02,495 --> 01:44:04,781
Ved du, at r�vhullerne ville starte en kamp?
1459
01:44:06,090 --> 01:44:08,203
Men de er ikke sluppet af med os endnu.
1460
01:44:17,110 --> 01:44:18,183
okay.
1461
01:44:18,483 --> 01:44:20,583
Det er en dejlig f�lelse, ikke?
1462
01:44:31,896 --> 01:44:33,811
Vi tager hvad Anita og Jamie siger.
1463
01:44:33,836 --> 01:44:35,130
Ogs� mig.
1464
01:44:35,202 --> 01:44:38,089
Jamie, du n�vnte at Anita og Robin...
Din familie og du vil forts�tte med dem.
1465
01:44:38,114 --> 01:44:39,770
Hvad betyder det for dig?
1466
01:44:39,826 --> 01:44:42,566
Jeg spiser aftensmad hjemme hos dem hver aften.
1467
01:44:58,533 --> 01:44:59,973
Hvad betyder Otto for dig?
1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,276
- Det er et individ.
Det er smukt.
1469
01:45:01,355 --> 01:45:04,309
Er Otto en ting?
smuk i din familie?
1470
01:45:04,334 --> 01:45:05,402
okay.
1471
01:45:05,427 --> 01:45:06,480
(Otto)?
1472
01:45:07,057 --> 01:45:08,397
(Otto)?
1473
01:45:09,903 --> 01:45:11,516
De tilkaldte en ambulance.
1474
01:45:25,838 --> 01:45:27,638
Fru Mendez?
Ja.
1475
01:45:27,793 --> 01:45:29,260
okay.
1476
01:45:41,838 --> 01:45:43,018
Hans bedstefar.
1477
01:45:52,134 --> 01:45:53,594
Fru Mendez?
1478
01:45:53,829 --> 01:45:55,263
Jeg er Dr. Ellis.
1479
01:45:55,288 --> 01:45:57,538
Mr. Anderson angiver dig som en sl�gtning.
1480
01:45:58,173 --> 01:45:59,246
Sand.
1481
01:45:59,317 --> 01:46:00,784
Ja h�jre.
1482
01:46:01,028 --> 01:46:02,474
Din onkel er alvorligt syg.
1483
01:46:02,547 --> 01:46:04,554
Har han fortalt dig om sin tilstand tidligere?
1484
01:46:06,233 --> 01:46:07,653
Nej, han fortalte mig det ikke.
1485
01:46:08,268 --> 01:46:10,874
Det kaldes "hypertrofisk kardiomyopati".
1486
01:46:11,262 --> 01:46:14,142
Grundl�ggende er hans hjerte forst�rret.
1487
01:46:16,312 --> 01:46:17,498
oppustet?
1488
01:46:19,502 --> 01:46:20,702
godt.
1489
01:46:24,212 --> 01:46:25,466
ikke meget.
1490
01:46:29,020 --> 01:46:30,780
Nej, undskyld, det er okay.
1491
01:46:37,376 --> 01:46:38,756
Hans bedstefar.
1492
01:46:39,808 --> 01:46:40,995
(Otto).
1493
01:46:42,387 --> 01:46:44,821
Du er en taber ved d�den, ved du det?
1494
01:46:50,934 --> 01:46:52,067
Hov!
1495
01:46:56,919 --> 01:46:58,386
Jeg tror, ??det er p� tide, at jeg skal f�de.
1496
01:46:59,221 --> 01:47:00,861
bede om hj�lp.
1497
01:47:02,453 --> 01:47:04,866
- Det er min tid.
- Jeg er kardiolog.
1498
01:47:04,940 --> 01:47:06,813
- Jeg sender en l�ge efter dig.
godt.
1499
01:47:09,553 --> 01:47:10,853
G�r noget.
1500
01:47:32,440 --> 01:47:34,813
N�, er du klar? Lad os pr�ve for Marco.
1501
01:47:35,130 --> 01:47:37,757
et to tre.
1502
01:47:37,903 --> 01:47:40,136
(Marco).
1503
01:47:43,701 --> 01:47:45,281
Hej Otto.
1504
01:47:47,218 --> 01:47:49,465
Publikum, det er vores ven Otto.
1505
01:47:49,490 --> 01:47:51,140
Hej Otto.
1506
01:47:53,159 --> 01:47:54,585
N�, Otto.
1507
01:47:54,907 --> 01:47:57,233
Undskyld, det handler om biler
1508
01:47:57,258 --> 01:47:58,800
- St�r du foran vores hus?
Nej nej.
1509
01:47:59,160 --> 01:48:00,466
Jeg bragte dig noget.
1510
01:48:02,875 --> 01:48:04,629
(Otto).
1511
01:48:04,775 --> 01:48:06,228
(Otto).
1512
01:48:06,968 --> 01:48:08,761
Jeg farvede det igen.
1513
01:48:08,808 --> 01:48:10,321
Synes godt om.
1514
01:48:10,738 --> 01:48:12,118
af hensyn til sp�dbarnet.
1515
01:48:13,118 --> 01:48:14,378
Jeg takker dig.
1516
01:48:14,668 --> 01:48:16,268
N�, hold det et �jeblik, tak.
1517
01:48:16,395 --> 01:48:18,302
Hvorfor?
Jeg vil gerne vise det til Tommy.
1518
01:48:18,394 --> 01:48:19,608
b�re det.
1519
01:48:24,153 --> 01:48:25,493
Jeg er straks tilbage.
1520
01:48:26,324 --> 01:48:27,458
(Tommy).
1521
01:48:29,993 --> 01:48:32,206
Skal jeg returnere dette til ham?
1522
01:48:37,830 --> 01:48:39,057
okay.
1523
01:48:39,082 --> 01:48:40,274
godt.
1524
01:48:40,514 --> 01:48:42,461
Hej, jeg er bedstefar Otto.
1525
01:48:43,520 --> 01:48:44,586
Vi blev enige?
1526
01:48:48,010 --> 01:48:49,436
Det var det, lille skat.
1527
01:48:49,896 --> 01:48:51,996
Jeg skal vise dig, hvordan vuggen fungerer.
1528
01:48:54,287 --> 01:48:56,320
Du beh�ver ikke at g�re noget.
1529
01:48:56,400 --> 01:48:57,707
let.
1530
01:48:58,618 --> 01:49:00,025
Lig p� hovedet.
1531
01:49:00,738 --> 01:49:02,745
N�, det er fantastisk.
1532
01:49:03,665 --> 01:49:05,098
Jeg takker dig.
1533
01:49:05,998 --> 01:49:07,118
derefter.
1534
01:49:31,981 --> 01:49:35,981
Sonia, det er Abby og Luna.
Og de har noget for dig.
1535
01:49:37,186 --> 01:49:39,406
Hej Sonya.
Hej Sonya.
1536
01:49:40,190 --> 01:49:41,483
Det er en...
1537
01:49:41,590 --> 01:49:44,130
Det er den nye Marco lige nu.
1538
01:49:51,125 --> 01:49:53,818
Hun elsker lyser�de blomster.
Dit valg er godt, pige.
1539
01:49:55,437 --> 01:49:57,183
Jeg elsker ogs� lyser�de blomster.
1540
01:50:29,621 --> 01:50:30,801
parat?
1541
01:51:16,050 --> 01:51:17,130
Ingen.
1542
01:51:18,147 --> 01:51:19,707
Nej nej.
1543
01:51:20,473 --> 01:51:22,013
Jeg er ikke Otto.
1544
01:51:28,504 --> 01:51:30,064
til Marisol.
1545
01:51:30,351 --> 01:51:32,784
Okay, tag den nu ud.
1546
01:51:35,953 --> 01:51:37,613
N�, det er fremragende, ikke?
1547
01:51:37,711 --> 01:51:39,271
Jeg er ikke enig med dig.
1548
01:51:39,382 --> 01:51:40,755
godt.
S�...
1549
01:51:40,801 --> 01:51:42,528
Du skal nok klare dig, okay.
1550
01:51:43,254 --> 01:51:44,601
Din guide.
1551
01:51:44,908 --> 01:51:46,161
Bil papirer.
1552
01:51:47,025 --> 01:51:49,645
Og n�glerne, det er din bil.
1553
01:51:50,752 --> 01:51:52,632
Laver du sjov med mig?
begge.
1554
01:51:52,908 --> 01:51:53,968
Hvad?
1555
01:51:55,814 --> 01:51:57,134
Jeg takker dig.
1556
01:51:57,159 --> 01:51:58,348
Jeg takker dig.
1557
01:51:59,007 --> 01:52:00,333
Tak skal du have.
1558
01:52:00,700 --> 01:52:02,467
Tak Volkswagen.
1559
01:52:02,713 --> 01:52:05,926
Jeg har en bil, jeg har en bil!
1560
01:52:15,133 --> 01:52:16,612
Tak, Otto.
1561
01:52:16,637 --> 01:52:19,323
Har du k�bt en ny bil?
Gosh!
1562
01:52:20,322 --> 01:52:22,075
Vil du g� en tur?
1563
01:52:22,255 --> 01:52:23,605
Lad os g� en tur.
1564
01:52:23,630 --> 01:52:25,192
Fin bil, Otto.
1565
01:52:26,312 --> 01:52:28,025
Jeg elsker din bil, Otto.
1566
01:52:28,050 --> 01:52:29,054
okay.
1567
01:52:29,079 --> 01:52:30,435
Dit s�de er til h�jre.
1568
01:52:35,877 --> 01:52:38,377
Otto k�bte en fancy ny bil.
1569
01:52:38,400 --> 01:52:39,021
.okay
1570
01:52:39,045 --> 01:52:41,962
?
1571
01:52:42,450 --> 01:52:44,003
Dette er live.
1572
01:52:51,993 --> 01:52:53,107
godt.
1573
01:53:23,539 --> 01:53:24,599
Hvem er ved det?
1574
01:53:24,626 --> 01:53:26,373
Jeg �bner d�ren.
1575
01:53:28,031 --> 01:53:29,458
Nej nej.
1576
01:53:40,163 --> 01:53:41,509
Min k�re!
1577
01:53:41,603 --> 01:53:42,736
Ja.
1578
01:53:43,803 --> 01:53:45,743
Otto ryddede ikke op.
1579
01:53:49,760 --> 01:53:51,286
Hvad er dit problem?
1580
01:54:03,515 --> 01:54:05,042
Medbring hans husn�gler.
1581
01:54:17,008 --> 01:54:18,181
(Otto)?
1582
01:54:20,378 --> 01:54:21,472
(Otto)?
1583
01:54:25,574 --> 01:54:26,761
Min k�re.
1584
01:55:01,024 --> 01:55:02,364
Det er en besked.
1585
01:55:14,292 --> 01:55:15,658
(Marisol).
1586
01:55:16,018 --> 01:55:18,452
Hvis du l�ser dette
Beskeden, bare rolig
1587
01:55:18,933 --> 01:55:21,326
Jeg gjorde ikke noget dumt.
1588
01:55:23,285 --> 01:55:27,292
Det viser sig, at der er et hjerte
Oppustet er ikke cool.
1589
01:55:28,126 --> 01:55:31,046
L�ger advarede mig om
Det vil �del�gge mig i sidste ende.
1590
01:55:32,308 --> 01:55:34,101
S� jeg planlagde det langsigtede
1591
01:55:34,268 --> 01:55:35,748
Det er det.
1592
01:55:35,968 --> 01:55:38,608
Katten spiser tun to gange om dagen
1593
01:55:38,750 --> 01:55:41,417
Han kan godt lide at udf�re sit arbejde alene.
1594
01:55:42,050 --> 01:55:43,663
V�r venlig at s�tte pris p� det.
1595
01:55:45,046 --> 01:55:47,079
Jeg vil have begravelsesceremonien.
1596
01:55:47,623 --> 01:55:49,243
Vi husker f�r disse ceremonier...
1597
01:55:49,289 --> 01:55:51,216
Men intet overdrevet.
1598
01:55:52,869 --> 01:55:55,323
Bare et minde om dem
1599
01:55:57,578 --> 01:56:01,098
som troede, jeg var dem til hj�lp.
1600
01:56:03,406 --> 01:56:07,126
I dag afholdes der begravelsesceremonier for helten
Den gode lokale og ven af ??vores program...
1601
01:56:07,327 --> 01:56:08,540
(Otto) forst�r det.
1602
01:56:08,614 --> 01:56:10,700
Jimmy, vil du sige et ord om Otto?
1603
01:56:10,865 --> 01:56:13,179
Ja, vi elsker dig, Otto.
1604
01:56:13,221 --> 01:56:18,195
Og til din �re vil vi udf�re dine runder
Mig og Malcolm uden fejl
1605
01:56:18,564 --> 01:56:20,479
Hverdags frokosttur.
1606
01:56:22,181 --> 01:56:23,181
Du er i mit hjerte.
1607
01:56:24,169 --> 01:56:27,502
Advokaten giver dig en fuldmagt
For at f� adgang til mine bankkonti.
1608
01:56:29,061 --> 01:56:31,347
Jeg spildte ikke mine penge p� ting
1609
01:56:31,971 --> 01:56:35,264
S� du har penge nok
For at f� dine b�rn i skole
1610
01:56:36,210 --> 01:56:38,637
Og g�r hvad du vil med resten.
1611
01:56:47,908 --> 01:56:51,335
Huset og alt i det tilh�rer dig.
1612
01:56:51,960 --> 01:56:56,281
S� l�nge du lover mig, vil du ikke s�lge det
For ejendomsejere.
1613
01:56:56,735 --> 01:56:59,095
Og for guds skyld, Marisol...
1614
01:56:59,580 --> 01:57:02,754
Lad ikke Tommy k�re en Chevrolet.
1615
01:57:05,986 --> 01:57:08,480
Eller en der kan k�re...
1616
01:57:09,701 --> 01:57:12,228
Jeg er overbevist om dit lederskab alene.
1617
01:57:14,220 --> 01:57:17,926
For du er ikke et fjols.
1618
01:57:20,982 --> 01:57:23,216
Bedstefar (Otto).
1619
01:57:23,365 --> 01:57:25,528
Sonya (fra 24. august)
1955 til 13. april 2018
1620
01:57:25,599 --> 01:57:28,317
Otto) fra 21. december 1955)
til 17. februar 2022
1621
01:57:32,474 --> 01:57:34,474
(Anderson)
Otto, Sonya.
1622
01:57:34,584 --> 01:57:36,638
{\3c&H00C5D2&\fnArabisk types�tning\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}Overs�ttelse og �ndring
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||
112436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
