Original subtitles

Showbox/mediaplex presenteert een ad406 en dasepo clubproductie

Een zware dag

Ik ben onderweg asswipe!

Hoe ben je daar weggekomen?

- Waar ben jij? - Vergeet het.

Als je me vertelt waar de sleutel is Ik kan het gewoon voor je verbergen.

ik heb de sleutel, hoe vaak moet ik het je vertellen?!

Wanneer komen ze aan?

Het rattenteam zal er zijn binnen het uur.

Goed, ga van mijn reet af.

Ik zal er snel zijn, kom niet aan mijn spullen.

Dus kom hier zo snel mogelijk.

Weer een telefoontje gehad.

Wanneer kom je terug?

De ouderlingen zijn daar boos over gezinshoofd is weg.

Ik zou de begrafenis niet hebben verlaten als het niet serieus was.

Wat is er aan de hand?

Ik zal er snel zijn, dus blijf bij je man.

Tot zover het passeren als een goede zoon.

Wees er snel bij!

Hoe gaat het met Mina? Wat is ze aan het doen?

Het gaat goed met je kind!

Hé... zus...

Wat een kutdag!

Dat verdomde straathondje...

Hallo meneer.

Meneer.

Godverdomme!

Noodoproep

zus

ja, wat?

Papa! Wat ben je aan het doen?

Hé Mina... lieverd...

- Heb je de taart gekocht? - Wat?

Hoezo? Wat? Ja dat...

Je had het beloofd, een chocoladetaart!

Juist, een chocoladetaart.

Heb je hem al gekocht?

- Papa? - Lieverd...

Ik zal je terugbellen!

Verdorie...

Jezus Christus...

Avond. Dui controlepost, meneer.

- Dui-controle. - Avond, officier.

Ik ben moordzaken in het westelijke district det. Ko gun-su...

Noordelijke wijk officier Lee dong-yun.

Ik begrijp het, bedankt voor je werk.

Ga zo door, bedankt maat.

Zou je hier in kunnen blazen?

Wat?

Jij dronk? Jij niet?

Jij deed.

Het is de begrafenis van mijn moeder, dus ik had een drankje.

Kun je me niet van de haak laten?

Geef het alsjeblieft een klap.

Mijn moeder is overleden.

Ik begrijp het, een moment alstublieft.

- Agent Lee! - Ja, een seconde.

Kom uit de auto!

Stap nu uit de auto!

Wat is het?

Hij probeerde het toneel te ontvluchten.

Ben je doof?

Avond, officier!

Ik ben moordzaken in het westelijke district det. Ko.

Ik nam een slokje op de begrafenis van mijn moeder...

Kon ik geen pas krijgen?

Geen ID, en dat was hij wel verdacht handelen.

Agent Lee, kom op, man.

Wat is je ID-nummer?

Kom op, we zijn hier allemaal agenten.

Dus wat is je ID-nummer?

760625-12653172

er is een extra nummer.

Wat?

Er zijn 14 nummers, ID bestaat uit 13.

- Schrijf het goed op. - Ik ben meneer.

Het is... 760625-1265...

Laten we eens kijken bij de database in mijn auto.

Waarvoor? Dat zijn we nu aan het doen.

Bel mijn district en verifieer!

Zo zal het eenvoudiger zijn.

Laten we er een eind aan maken... Hoi hoi!

- Raak mijn auto niet aan! - Je hebt een ongeluk gehad.

- Bel en verifieer! - Terug, meneer.

Agent Choi, gooi de kofferbak open.

Ja meneer.

Hoi! Hou op!

Waag het niet!

Laten we de database eens bekijken...

Wat denk je dat je aan het doen bent?!

Grijp hem, grijp hem!

Laat los, klootzak!

Laat gaan!

Verdomde teven!

Grijp hem, nu!

Inkomende radio van hq.

Ga je gang.

De ID is geverifieerd, hij is een westerndet. Ko.

Hoe kan je dit doen tegen collega-agenten, godverdomme!

Open deze la.

Waarom zitten hier zoveel sloten op?

Is det. Ko hier?

Hij rouwt momenteel.

Hamer.

Wat zit erin?

Hij zei om het te laten.

Wat?

Je kent zijn humeur.

Godverdomme - verdomme ...

- Ontzettend bedankt. - Helemaal niet, meneer.

Jij kom hier.

Meneer 14-cijferig, kom hier!

Officier Shin Hyun-Jin.

Domme...

Vriend.

- Praat niet terug, oké? - Ja meneer!

- Bekijk het. - Ja meneer!

Wat?

Meneer, u zou moeten krijgen een aangewezen bestuurder...

Geen probleem, welterusten!

Yo 14-cijferig! Het is allemaal jouw schuld!

Jongens, dat is genoeg!

Je bent helemaal de lul.

Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?!

Wat brengt jou hier na middernacht?

Je beschuldigt een rouwende over wat geld zonder context?

Lad wordt niet gerund door mensen?

We volgen alleen onze bevelen op.

Schip uit.

Kom terug na de begrafenis.

Blijf daar niet staan, pak in!

Dit is een lijst,

van degenen die steekpenningen hebben aangenomen van lokale bedrijven.

Ik zei inpakken!

Doh hee-chul, $ 1.000

choi sang-ho, $ 3.500 ko gun-su, $ 3.500

en meer dan 10.000...

Je bent op een ander niveau, chef.

Det. Choi - overvallen door de iad. Beantwoord die verdomde telefoon!

Zus

Wat? Wat nu?

Wat is er met je?! Waarom duurt het zo lang?!

Laat me gewoon zijn!

Laat je zijn? Mama is zich aan het voorbereiden!

We hebben je hier nodig! Kom hier nu!

Fuck, alles is gewoon perfect!

Papa, je voet!

Hoi lieverd.

Waarom slaap je niet?

Heb ik al gedaan. Waar is de taart?

Sorry ik...

Ik koop je de volgende keer, oké?

Het spijt me. L...

Maak ook voor ons plaats in het graf.

Het spijt me mijnheer.

chef...

Het spijt me, maar kunnen we dit later doen?

Yo, ko gun-su!

Zou je niet op zijn minst moeten doen alsof hier enige verantwoordelijkheid voor nemen?

Wat?

Wacht...

Wil je dat ik...

De hitte op je nemen voor jullie allemaal?

Terwijl je rouwt?

Wat een kut timing!

Het spijt me, dat zijn we echt.

Maar we kunnen niet allemaal ten onder gaan. Dit zou bij jou moeten eindigen.

Ik zal voor je zorgen, dus maak je geen zorgen.

Zorg voor mij?! Bedek je eigen reet!

Je komt hier niet uit!

Zelfs je bordeelreizen staan op de agenda!

'Mevrouw. Herfst' is jouw vaste klant, toch?

Klootzak, ben je gek?!

Ja, klootzak! Ik wou dat ik mentaal was!

- Rot op man! - Kom naar mij!

- Hoi hoi! - Laten we gaan!

Gun-su!

Moeder is klaar voor de kist.

Mijn condoleances.

Pas op, meneer.

Kenteken 2644, verplaats alstublieft uw auto.

Het is bestemd voor de lijkwagen

gelieve daar niet te parkeren.

De eenheid werd overvallen, kon niet eens een envelop vinden.

Geef haar een goed afscheid.

Plaats een van haar persoonlijke items je zou willen plaatsen.

We slaan de spijkers in deze volgorde.

Moeder!

Det. Nam: Ratten gaan daarheen

misschien de auto doorzoeken, iets binnen?

- Meneer Ko? - Ja?

Kenteken 2644, verplaats alstublieft uw auto.

Kapel van de rest

Waar ga je naar toe?!

Gun-su!

Wat is dat daar?

Is dat niet gun-su?

Wat is er met hem?

Chief, laten we eens kijken naar de iad-jongens.

We hebben een hefboom nodig.

Ik betwijfel of er iets is, ze zijn tenslotte dood.

Kom op, interne zaken wel toch politie.

Overschat de Koreaanse politie niet.

Meneer?

Meneer, ik wil graag een momentje voor mezelf voor de laatste keer met mijn moeder.

Maar...

Dat is nogal ongebruikelijk.

- Tot middernacht. - Dank je.

Trouwens, waar is dat voor?

Deze zijn voor mijn dochter.

Ik zie.

Nogmaals bedankt.

Het spijt me mam.

Effectief bereik: 3m

verdomme!

Heilige fuck...

Shit...

Ik ben een verschrikkelijke zoon, Ik maak het goed met je...

Iemand binnen?

Heb je dat gehoord, zojuist?

Ik weet het niet zeker.

Beveiliging 1, beveiliging 1.

Ja, dit is het beveiligingskantoor.

Zou je iets kunnen controleren op de beveiligingsfeed?

Ik ben buiten de kapel, Ik kreeg een melding van overlast.

Hoezo? Wat maakt het uit?

Kan niet naar binnen kijken. Moet naar binnen om te controleren.

Is de sleutel daar?

Ik zal het de begrafenisondernemer vragen om het nu te bekijken.

Oke, bedankt.

Blijf je wachten?

Niet echt.

- Laten we gaan dan. - Oké.

Blijf daar!

Dank je.

Mam, ik haal hem er zo uit.

Het spijt me zeer.

Wel verdomme?

Geef me een pauze!

Alsjeblieft, nog niet!

Ik smeek je!

Ophangen! Alstublieft! Ik ben zo dichtbij!

Mam, mam, alsjeblieft, doe iets!

Ophangen! Ophangen! Alstublieft!

Het is tijd, meneer Ko...

- Meneer Ko? - Ja?

Mijn heer is altijd in de buurt...

Waarom is dit zo zwaar?

Voorzichtig, ga langzaam.

Moeder...

Mam, het spijt me!

Ik ben zo terug.

Wat een geweldige zoon.

- Moeder! - Gun-su!

Geweldige zoon inderdaad.

Gun-su, we moeten nu gaan.

Hoi hoi!

Wat is dit?

Zijn...

Een of andere klootzak heeft gestolen haar speelgoedsoldaatje!

Ik breek die klootzak z'n nek!

Ze huilde, dus ik snapte het van de ziekenhuiswinkel,

het is niet duur.

Ziekenhuis winkel?

Het is behoorlijk snel.

Mina, dat is genoeg, Ik ga boos worden.

De jongen trok zich vrij gemakkelijk terug.

Ze namen het geld in beslag en stopte ermee.

We gingen allemaal tot het uiterste om je te redden.

Wij zijn de beste, nietwaar?

Dank je, Ik zie je morgen.

Oke ik snap het.

Meneer, ga weg.

Ben je dronken?

Goedenmiddag. Westelijk district det. ko.

Waarom heb je geparkeerd op een rechtsafslaande baan?

Je weet beter.

Dit is een onlangs in beslag genomen zelfgemaakte c4,

de explosieve opbrengst is enorm,

en kan op afstand worden ontploft.

Zo wanhopig om indruk te maken over de nieuwe commissaris.

Niet te veel verslaggevers.

Het ontploft 2 minuten daarna door op deze knop te drukken.

We beginnen met de demonstratie.

Demonstratie van I.E.D.

We zullen ook 4 maatschappelijke kwaden opblazen als onderdeel van onze campagne

met de bom.

Gewapend.

Det. Ko is terug.

Middag.

Heb je haar goed weggestuurd?

Ja.

Het is uiteindelijk allemaal gelukt.

- Een emotionele onrust, hè? - Dankzij jou.

Wees niet sarcastisch, choi zorgde voor de rotzooi.

Leuk hè? Je bent me een etentje schuldig.

Prima.

Hoe gaat het met mevrouw Autumn?

Godverdomme!

Vraag het deze klootzak, verdomde nieuweling.

Voorzichtig, dat zullen ze zijn straks weer op je reet.

Het lijkt erop dat het nu afgaat.

Ophef maken boven wat vuurwerk.

Heilige neuk!

- Dat was enorm! - Iemand is geneukt.

Heilige shit!

Chef, kijk...

Is dat niet je nieuwe auto?

Uw grootsheid!

Godverdomme klootzak!

Ze hadden beter moeten opletten...

Waarom werkt de sleutel niet?

Hier.

Wat is dit?

Cold cases, en cases naderen verjaringstermijn,

ons wordt verteld om ons hierop te concentreren.

Waarom?

Waarschijnlijk onze straf.

klootzakken...

Pas je aan!

- We hebben een fooi gekregen. - Wat?

Lee gwang-min.

De definitie van het gezicht van een moordenaar.

Gezocht voor moord

- Wat doe jij? - Wat?

- Laten we gaan! - Oké.

Deze klootzak was een dekmantel voor bars en bordelen,

hij wordt verdacht van moord 2 van zijn concurrenten.

Dit zal ons niet alleen van de haak krijgen maar ook promoties.

Als we hem pakken, sla je hem in de boeien, Ik laat je dit hebben.

Ik ben de beste, hè?

Verdomde hond...

Chief, misschien was het een grap.

Nee, ik kan het voelen.

Meneer, ik denk ook niet dat hij hier is.

Waar is hij dan?

Wie weet?

Haal je pistool tevoorschijn!

Politie! Bevriezen!

Wel verdomme? Er is niemand.

Verdomme!

Chef, kijk eens!

Dus hij woonde hier.

Misschien is hij getipt.

Laten we eens rondkijken voor enig bewijs.

Waar zou deze klootzak kunnen zijn?

Wat doe je daar?

Centrale districtsofficier Lee Jin-ho.

Hoe gaat het?

Ik was aan het checken op een auto-ongeluk rapport.

Dit moet het zijn.

Eventuele blessures?

Het rapport zegt,

slachtoffer van een vluchtmisdrijf was afgevoerd in de kofferbak.

Wanneer? Vandaag?

Nee, een paar dagen geleden.

In de nacht van de 21e?

Wie was de tipper?

Het was van een telefooncel, hing op voordat we ID konden krijgen.

Det. Ko! Iets vinden?

- Agent Lee! - Groet!

Hey man!

Onthoud het. Park wie heeft ons geholpen met de iad-kwestie?

- Hij zit in de eenheid van Park. - Ja?

Wat doe je?

Het is een schot in de roos, de dader achtergelaten met het lichaam.

O ja?

Koperen ballen erop.

Iets vinden?

moet ik controleren de beveiligingscamera-feed.

Mooi, wij moeten ook eens kijken.

Misschien maakt Lee een cameo.

Zeker.

- Ga het opvolgen. - Oké.

Chef, dat kan ik doen, Ik zal het bekijken.

- Ja? - Zeker.

- Nee. Choi, jij doet het. - Oké.

Nee, sta mij toe.

Koop park een rondje drankje achteraf.

Je kent hem toch niet.

Ik ben te lang weggeweest, Ik vind het niet erg.

Ik zal er voor zorgen.

Ik moet wat foto's maken.

- Ja? Ik zie je later. - Oké.

Tot ziens.

Is dat zo?

Een dikke vette regenbui dan.

Super goed.

Vandaag was perfect.

Wat brengt jou hier?

Avond, meneer.

Wat heb je in je? Ik hou van je man.

Tussendoortjestijd.

- Iets? - Niets.

Hoe gaat het met de hit-and-run zaak?

De videokwaliteit is slecht,

en dit moet de plek zijn, maar nog niets.

Slechte kwaliteit, hè?

- Agent Lee. - Ja meneer?

Laten we eten.

Kom op, neem een pauze.

Wacht, spoel een beetje terug.

Meneer?

De video, spoel hem terug.

Toneelstuk.

Precies daar.

Een frame naar voren.

Daar! Dat is het!

- Remlichten! - Wat is ermee?

Andere auto's reden net weg, maar waarom remde deze auto hier?

Omdat er iets opdook, dus remde hij!

Wat er vervolgens gebeurde?

Knal!

Waar is het ongevalspunt?

- Ongeveer hier. - Zie je wel?

Hier indruk gemaakt,

en hij viel op deze plek.

Kijk, dat wijf.

De straathond houdt iets in de gaten.

Wat betekent, er is hier iets gebeurd.

Dit is de nacht van de 21e. Het type auto is...

Het is lotze, absoluut.

Een zwarte.

Wacht!

- Je hebt veel, toch? - Wat?

Is dit een lotje?

Ja...

Het bord is...

Dat is een 8, de eerste.

Gun-su, ziet eruit als een 8, toch?

- Meer als 3. - Het is inderdaad 8!

Linkerkant is ook een beetje zichtbaar.

Het is 8!

De volgende is...

Ik weet het niet.

Kan geen stront zien.

Gaan we nog weg voor het weekend?

Voor Mina's verjaardag.

Dat zijn we, zei ik al.

Gun-su.

Ik wil ergens over praten, wees niet boos, oké?

Kunnen we onze winkelhuurder er niet uit zetten en daar een toastwinkel openen?

Er is mij verteld dat snackbars doe het goed daar!

Ik betaal de volledige huur!

We kunnen ze er niet uitschoppen voordat het huurcontract afloopt.

Maar je bent een agent.

Politieagenten zijn geen gangsters!

Kom op, laat me. Alstublieft?

We kunnen niet eeuwig van je leven.

Au! Heet!

Nog een keer?

Gaat het?

Ja.

Ik moet iets aan doen die douchekop.

Het is een geweldig idee, vind je niet?

Laten we later praten, oké?

- Trouwens. - Wat nu!

Had mama een man?

Wat zeg jij?

Ik ging gisteren naar een waarzegger,

en hij zei dat mama een man had.

Aan haar zijde, ook nu nog.

Wat?

Het is raar, hij heeft al het andere goed.

Over zijn mislukte bloemenwinkel, zelfs uw scheiding.

Misschien had mama wel een minnaar.

Wat? Zij deed?

Ja, denk ik.

Wauw, dat is geweldig!

Is het niet?

Nationale lijst van eigenaren van zwarte loten

ko gun-su

Moordzaken in het westelijke district.

Goedenmiddag, Ik wil graag een gezochte man aangeven.

Een ogenblik alstublieft.

Ga je gang.

Ik zag Lee gwang-min.

Wat? Wie?

Ik zag Lee gwang-min.

Luister, meneer.

Maak geen grapjes, oké?

Moordzaken in het westelijke district.

Ik denk dat het dezelfde gast is.

Wat is het?

Hij vraagt naar jou.

Wat is het? Ik zei niet bellen!

Ik wilde een verslag maken, waarom is dat een grap?

Goed, laat maar horen.

Zoals ik zei, Ik zag Lee gwang-min.

Waar is hij nu dan?

Dat is wat ik je wilde vragen.

Ben je me aan het aftrekken? Wat een kerel.

Nee, ik bedoel, waar ben je gebleven neem hem mee, det. Ko?

Wat zeg je?

Vloog hij de zonsondergang tegemoet of zich in de aarde heeft gegraven?

Black lotze's ko gun-s...

Onbekende beller-ID

Westelijke wijk...

Ja.

Det. ko.

Ja?

Hij wil dat je dat doet beantwoord je telefoon.

Wat?

Je gsm.

Onbekende beller-ID

Wie is dit?

Degene die het weet jij hebt Lee vermoord.

Goed slapen na het doden van een man?

Ik weet niet wat je hebt het over.

Wie ben jij?

Det. Ko, je begint het te doen zie er zielig uit.

Ik denk dat je ernstig bent ergens in vergist.

Wauw, goed werk om je auto te repareren.

Je bent druk geweest.

Oh dat...

Ik had een kleine aanrijding waar mijn verzekering voor zorgde.

Je hebt het helemaal mis, toch?

Heb je al een alibi? - Ik hang nu op.

Moet ik melden dat Lee dat was gespot op mt. Yangja?

Ik hoop dat je hem goed hebt begraven.

Dat is nooit gebeurd, dus stop met bellen, klootzak!

Ik meld het als je ophangt.

Zie je wel? Je hebt hem vermoord.

Klootzak!

Zeg me wie je bent?

Ik heb het gehad!

Zweer me nog een keer, Ik zal rapporteren.

Heb je je aandacht?

- Groet! - Groet!

Je hebt geen gelijk mentaliteit om te luisteren.

Ik zal je een beetje laten zweten en vertel je mijn eisen.

En doe geen moeite om me te zoeken, Ik meld het als je me irriteert.

Je ziet er beter uit dan ik had verwacht.

Moet geen schuldgevoel hebben.

Goede houding.

Wel verdomme!

Het licht is groen, waarom ga je niet?!

Zullen we gaan?

Meneer.

Ik zei $10 per seconde.

Je hebt al gemaakt...

$ 150, $ 160, wauw, $ 200.

Onbekende beller-ID: Autopech?

Godverdomme!

Maak je klaar.

Domme...

Politiebureau

- Wat is er mis? - Hoezo?

Een nachtmerrie gehad?

Were you napping?

We've been hiking all day.

Where were you?

Mt. Yangja.

Isn't your mother buried there?

Yeah.

Wait.

Why there?

Lee's cell phone's last known location was there,

but due to network overlap, we didn't get a pinpoint location.

The car looks new, did you replace the bumper?

Had an accident?

Yeah, I told you about that.

Right.

Replaced the whole front?

Good thing you weren't hurt.

Your phone, you got a call.

Unknown caller ID

How can a cop be so bad at a chase?

Did you give it a thought? Can we talk now?

- I have a question. - Okay.

How did you see me...

Burying Lee? It was pitch dark.

Dark? Doesn't mean I can't.

Let's not get sidetracked.

You didn't see it yourself.

You don't know where Lee is.

Then...

Whether you report, or start digging,

go right ahead.

But you'll never find him.

Why?

There's no proof that he was buried, asshole!

There's no proof, you fucking asshole!

I'm done, fucker!

Goddammit...

Gun-su, be cool!

Be cool.

Answer the damn phone.

- Dinner anyone? - Western district...

- Sure, I'm friggin' starving. - One moment...

He wants to report a car accident.

- Then transfer to traffic. - Hey, hey, hey!

- It's a prank call. - Yeah?

What is it?

We've been getting prank calls all afternoon.

Prank calling should be fined, that'll teach them.

Go eat, go on.

Sure.

They'll bitch at us for not answering later.

Wat een hoofdpijn.

Hoi hoi!

Hou op! Wat is er mis?!

Wat is er aan de hand?!

Hoe durf je mijn telefoontjes te negeren! Zal ik je ontmaskeren?!

Wat is er mis?!

Wat is er met je?

Shit, is hij het niet?

Nee nee nee.

Wat, verkeerde man?

Hij is onze collega.

- Een agent? - Ja, een agent.

Fuck, ik ben gek geworden.

Sorry, het spijt me zo.

Je zag eruit als de man die me heeft opgelicht.

Het spijt me, echt waar.

Chef, dit is het. Park, die ons op de iad-kwestie heeft geholpen.

Luitenant, fijn u te ontmoeten, we zijn je schuldig.

Dit is onze redder!

Gun-su, je hebt een beat van onze redder.

- Det. Ko gun-su? - Ja.

Ernstig?

Ik geloof dit niet.

Ik hoop dat je niet bloedt.

Het spijt me opnieuw, laat me mezelf formeel voorstellen.

Ik ben park Chang-min.

Iets over jullie twee.

Ik heb je de vorige keer gered, vermoordde je bijna vandaag.

Je hebt een geweldig gezicht.

Wacht even, laten we eens kijken hier...

Het spijt me.

Ik ga naar het toilet.

Had bijna een hartaanval.

Dat is het. Park?

Ja.

Je deed me schrikken.

Er zijn 2 soorten mensen.

Iemand die zijn staart laat zakken voor de alfa.

En degene die zijn best doet na een slag.

Welke Ben jij?

Ben je een agent?

Heb ik je geen schok gegeven? Dat zinkende gevoel.

Wat wil je?

Dat was het belangrijkste en slim wat je ooit hebt gezegd.

Wat ik wil? Het is makkelijk.

Breng Lee. Geen vragen.

Waarom?

Nieuwsgierigheid doodde de kat.

Laten we geen blad voor de mond nemen, pak hem gewoon.

Dat is toch jammer.

Ik weet echt niet waar hij is.

Niet goed.

Klootzak!

Wacht wacht wacht.

Je pakt een vuistslag.

Een agent mag een andere agent niet slaan.

Je hebt een gemene haak.

Als je haak zoveel pijn doet,

stel je de pijn van Lee voor toen je hem omver reed.

Verdomme!

Naar buiten komen!

Kom eruit, klootzak!

Een paar jabs aansluiten heb je je ego door het dak gehaald?

Gaat het? Nog steeds aan het ademen.

Dit is te gay naar mijn smaak.

Zit stil.

Doe rustig aan, drink op.

Ik zal hem krijgen!

Ik zal hem krijgen! Ik zal!

Nu staan we oog in oog.

Verdorie.

Zorg dat Lee vanavond klaar is.

Ik zal bellen.

Domme...

Er moet een reden zijn.

Waarom zoekt hij een dode man?

Geef me een pauze!

Wat is dit?

Kogelgaten...

Was hij al dood?

Wie is daar?

Dat wijf...

Privé spaarvarken

Yo, gwang - min! Waarom is het zo moeilijk om je te bereiken?!

Ik dacht het. Park heb je al bereikt.

Waar ben jij?

Waarom antwoord je niet...

Jij bent hem niet... wie ben jij?

38 jaar oud, Jo neung-hyun.

3 eerdere veroordelingen,

uit dezelfde stad als Lee, waarschijnlijk samen gewerkt.

Trianguleer hem met een interval van 1 minuut,

en stuur zijn mugshot en huidige locatie naar mijn telefoon!

Meneer, dat is illegaal.

Ik heb een bevelschrift nodig en...

Rechtvaardig mijn reet! De tijd tikt!

Stuur maar, Ik neem de hitte!

- Det. Ko? - Ja meneer.

Waar is hij?

Ik weet het niet zeker.

Waar is die klootzak rondzwerven?

Wat is dit?

Dat zijn de verkeersboetes van onze eenheid.

Ik wilde ervoor zorgen voordat we een boete krijgen.

Gun-su's, hè?

$ 120,00

als een vleermuis uit de hel.

Jo neung-hyun

Klootzak!

Beëindigen!

Klootzak, ik ben hier niet voor jou!

Laten we gewoon kletsen!

Stop hier!

Vriend, gaat het?!

Pas op voor de auto's!

Is hij gek?!

Beëindigen!

domme...

Wat een idioot...

Ik wil gewoon praten...

Ik weet het echt niet!

Alles wat ik wil weten is...

De reden waarom Park is op zoek naar Lee.

Ik weet het niet, ik zweer het!

Laat me alsjeblieft gaan, oké?

Echt niet?

Ik niet! Neuk je!

Prima, ga maar.

Dank je.

Stap naar voren.

- Ga verder. - Wacht!

- Ga door. - Ik kan het niet!

Op naar je volgende leven.

Naar voren.

- Ga je gang. - Maak het niet los!

Niet losmaken, klootzak... Alstublieft!

Stap naar voren, Ik laat je gaan!

Ik zal praten! Ik zal het je vertellen!

Ik zal verdomme praten!

Niet zweren klootzak! Zweer verdomme niet!

|'|| jou vertellen.

Lee heeft de sleutel van het park gestolen.

Toets?

Naar een privékluis. De sleutel van het park.

Wat zit erin?

Praat, klootzak!

Domme! Ik ben zo verdomd bang! Klootzak!

Vanaf het begin, spreek kort en bondig!

Ik zal praten.

- Laat me het je niet nog een keer vragen. - Oké, ik zal praten.

De drugs die het park binnenbracht...

- Verdovende middelen? - Ja.

Toen Park bij de zedenpolitie zat,

hij griste de in beslag genomen drugs weg.

Ik hoor tonnen drugs krijgen in beslag genomen door de douane,

hij heeft wat verkocht, en runde er bars en clubs mee.

Het was een megahit.

Als je het eenmaal hebt geproefd, je kunt nooit meer terug.

Je wordt een vaste vaste klant.

Zelfs de yakuza wilde een stukje ervan.

Park was een grote speler in deze scène.

Toen Park een deal ging tekenen met yakuza vertrok Lee.

Met het geld en de drugs.

Dus waar is de sleutel nu?

Lee bewaart alles wat belangrijk is op zijn lichaam.

Binnen.

Waar ben ik in godsnaam mee bezig?

Zo vies!

Domme!

Ko gun-su! Blijf daar!

Beweeg niet.

Wat de fuck man?!

Laat het mes vallen!

- Luisteren... - Laat het mes vallen!

Kom op man.

Laat dat verdomde mes vallen!

Ontspan gewoon.

Donder op.

Hoi hoi!

Ik... Ik heb dit niet gedaan.

Waarom ben je hier dan!

Ik niet! Ik heb hem niet vermoord!

Wat er is gebeurd is...

Je moet me geloven!

Hier, kijk eens.

U had het ongeluk op de 23e.

Dit is van 2 dagen eerder.

Je auto was al kapot voor het ongeval.

Ben ik nog steeds fout? Ben ik?!

Oké, laat je geweer zakken.

Hoi! Wat doe jij?!

We zijn geen modelagenten, maar je bent te ver gegaan!

Kom op! Je hebt het helemaal mis!

Godverdomme!

Hoe ben je zo geëindigd?

Vergeet het maar, laat het gewoon vallen.

Ik zal bekennen op het station, dus laten we gaan.

Ik ben echt moe vandaag.

Wat er ook gebeurt, Ik wil gewoon rusten.

Rest?

Wil je rusten?

Altijd zo nonchalant.

Doodslag en verwijdering van het lichaam zal je dichtbij het leven brengen.

Wie geeft er om jou, maar je kind?

Je maakt me gek.

Absoluut krankzinnig.

Fuck it, het kan me niet schelen.

Doe wat dan ook, het is aan jou.

Pak aan.

Fuck het allemaal.

Zou ik comfortabel leven met jou opgesloten?

Je hebt een interessant lot.

De begrafenis van je moeder is nog maar net voorbij, en nu dit?

Zang-ho.

Bedank me niet, Ik wil het niet horen.

- Help me. - Wat nu?!

Ik word gechanteerd door een agent.

Wat is dit voor onzin?

Je kent hem.

Park Chang-min.

Ik denk dat hij Lee ook heeft vermoord.

Dat lijk daarboven, dat is Lee.

Je moet geloven alles wat ik je vertel, oké?

Die nacht...

Ik heb iemand geraakt.

Wacht even.

Onbekende beller-ID

Hallo?

Ik ben het, is det. Choi met jou?

Wat?

Ga weg, dit is belangrijk.

Houd je ons nu in de gaten?

Als je dat niet wilt zijn een last voor hem, ga weg.

Wat is het?!

Vind je het leuk om een gluurder te zijn?

Hou je mond en kom naar de straat voor u.

Nog 5 stappen vooruit.

- Daar? - Ja waar ben je?

Hallo? Hallo!

Klootzak...

Onbekende beller-ID

Hoe was het doel? De chauffeur is goed hè?

Chatten is zo goed als voorbij.

Graaf Lee op om 6 uur 's ochtends.

Wat heb je gedaan?

Ik zei toch dat ik hem mee zou nemen, klootzak!

Huil je?

Wist niet dat je emotioneel was concentreren op het werk.

Vriend.

Het is uit.

Ik geef mezelf aan. Jij bent ook klaar, klootzak!

Je bent klaar!

Ja? Wacht even.

Wie is het?

Het is het. Park, ik belde eerder.

Oh Hallo.

Goed om je te zien.

- Gun-su is er nog niet. - Hij is het aan de telefoon.

- Ik ben nu bij je thuis. - Waag het niet!

Binnen wachten?

Ik zie het, schiet nu op.

Hoi, jij moet Mina zijn!

Niet doen! Alsjeblieft niet!

Welkom thuis.

Hoi.

Mina slaapt.

Wat is er mis met je?

Was niet...

Was hier niet iemand?

Je vriend...

Hij liet een stuk speelgoed vallen, hij zei dat hij terug zou komen.

Wat?

Jezelf aangeven gaat niet maak een einde aan je probleem.

Breng Lee om 6 uur.

Verdomde hel...

Ik heb hotelreserveringen gemaakt,

dus als Mina wakker wordt, jullie gaan door.

Begrepen?

Ga je niet mee?

Ik kom zodra Ik maak werk af.

Wanneer zal dat zijn?

Ik zal er zo snel mogelijk zijn, dus ga er eerst heen!

- Zit je in de problemen? - Natuurlijk niet.

Hier, dit is het reserveringsformulier.

Oké? Ik moet gaan.

5 blanco's geretourneerd, en hier zijn 5 live rondes.

Rechercheur, zou u dat kunnen het vrijwaringsformulier ondertekenen?

Het is niet hier...

Een moment.

Rechercheur, we bestelden wat eten,

zou je het leuk vinden om met ons mee te doen?

Hun saus is een beetje anders.

Het is zo goed.

Ik geef hem goed terug!

Vertraag nu.

Dat is ver genoeg.

Breng het lichaam over.

Laad hem.

Hou vol, blijf zitten.

Kijk eens wat we hier hebben?

Stilstaan klootzak! Auto sleutel...

Heb je nog iets anders?

Nou, kijk hier eens naar.

Opzij schuiven.

Nog steeds binnen.

Die kogelgaten, heb je hem neergeschoten?

Ja, daarover.

Oké, ik heb hem neergeschoten,

dan bam! Je hebt hem overreden.

Dus wie heeft hem vermoord?

U? Of ik?

Oké, nou...

Dat is niet erg belangrijk.

Zijn we hier klaar?

Heb je een bon nodig of zo?

Ik ga.

Wacht, nog een laatste ding.

Het is een blanco.

Hoi hoi! Wacht!

Kijken!

Ik ben een verdomde agent geweest voor een decennium!

Zou ik hier komen zonder verzekering?!

Als je me verdomme doodt,

dan wordt er een getimede e-mail verzonden morgenochtend naar het station.

Het bevat details van je drugshandel,

illegale bordeeloperatie!

Evenals de moorden op Lee en det. Choi!

Ik weet zeker dat dat zijn slechts een paar van je misdaden,

maar ik wed $ 180 dat je dat doet krijg in ieder geval levenslang!

Ik denk dat je er nog een paar hebt gemist.

Ga je gang, schiet me neer!

Ga je schieten? Maak het af.

Als je niet, stop het dan in je hol, klootzak!

De tijd tikt door.

Waarom zou ik je vermoorden?

Je bent een nuttige kerel, waarom deed ik dat?

We zitten op dezelfde boot, toch?

Laten we samenwerken.

Het zal tijd worden je speelt met de grote jongens.

Je moet hard leven. En voed Mina goed op.

Verdorie, dat was geweldig.

Hou je haaks gast.

Waarom is dat een klootzak deze kant op?!

Nee nee nee!

Gewoon blijven gaan!

Det. Ko.

Er is een geweldig diner niemand weet het hier in de buurt.

Ik zal je het geheim vertellen.

- De soep daar... - Ik wil het niet!

Jouw verlies.

Ja, ik ben onderweg. Wat is Mina aan het doen?

Wacht even.

Mina, het is papa.

Lieverd, het is papa.

Heb jij gegeten je verjaardagsontbijt?

Ja, ik heb zoveel gegeten.

Zolang ik er niet ben, wees goed voor tante en oom.

Eet al je maaltijden, oké?

Oké. Kom snel hier, papa.

Zeker, lieverd.

Wacht nog even langer.

Papa, doei!

Ja, doei doei.

Ik hou van je papa!

Wanneer komt papa? - Zeer snel.

- O ja? - Hé Mina...

Chef

Goed, je was thuis.

Dank je.

Verrast?

Ik was ook.

Kom binnen.

Kom binnen.

Chef

Gemiste oproep: Chef

Klootzak!

Dood?

Heilige shit...

Dankzij jou klootzak,

Ik heb het duikrecord gebroken.

Wat doe je?

Kom maar naar buiten!

Wil je nog een keer?!

Open deze deur, klootzak!

Laten we zien...

Godverdomme!

Wat ben je verdomme aan het doen?!

Je bent verdomme dood!

Verdomme!

Heb je gevlogen?

Kom hier, klootzak!

Je bent verdomme dood!

Jij neukt!

Jij neukt!

Rot op!

Diefstal en distributie van verdovende middelen, het exploiteren van een bordeel,

moord op een officier, hit-and-run, diefstal van bewijsmateriaal...

Dit zal ons allemaal begraven.

Laten we het bedekken.

Meneer?

Wat moeten we met hem doen?

Waarom zo snel daarna een nieuwe commissaris aangetreden?

Chief Jang, toch?

Ja meneer.

Kun je dit meenemen in je graf?

Voor zijn bestwil.

Ja, ik neem het mee in mijn graf.

Mooi zo.

Ik begrijp hoe je je voelt, maar het leven draait niet alleen om dat.

Een jaar vliegt voorbij als je dat bent ontspannen in het land.

Je ontslagvergoeding geven aan Choi's moeder maakt het goed.

Maar wat kun je doen behalve politieagent zijn?

Er zijn meer dan 12.000 banen in dit land.

Ik zal iets vinden.

Nu jij weg bent, heb ik niemand meer!

Gun-su...

Weet je nog dat je agent werd?

Je had 1 onvermurwbaar doel.

Pensioen met alle voordelen.

Ja, het ultieme doel van alle ambtenaren.

Laten we de focus niet verliezen.

Ik zal je ontslag uitstellen, dus kom snel terug.

Ik ben weg.

Meneer, maak een rand van de heuvel, maak het sterk.

Het kan dus niet worden opgegraven.

Het is geen koningsgraf, niemand zal het opgraven.

Zorg er gewoon voor het is sterk en stevig.

Je moeder is opgevoed haar kinderen goed.

Niemand neigt naar hun ouders graven tegenwoordig zo goed.

Ik heb je eerder opgemerkt.

Je bent een goede zoon, een hele goede zoon.

Voelt het goed? "Goede zoon."

Met jou zonder werk, hoe gaan we nu leven?

Wat een leven...

- Jonge-chul. - Ja?

- Jonge-chul. - Ja?

Gebruikte vrachtwagen? Waarom?

Toastwinkel waar je het over had.

We moeten beginnen met een snackwagen.

Ik zal er met de chef over praten,

we kunnen voor de deur parkeren het station en voed de eenheden.

- Broer... - Meneer.

Hoeveel lullen werken op het station?

- Wat? - Officieren, bedoel ik.

Waarschijnlijk rond de 370-380 in totaal?

Laten we eens kijken dan.

$ 1,50 per toast, lage schatting van 250,

dus binnen een dag...

Hoe veel?

Geen idee, ik was geen wiskundestudent.

Kom op!

Laten we inpakken en gaan.

Mina!

Kom naar boven, zeg gedag naar oma!

- Kom op! - Oké!

Zeg haar gedag.

Tot ziens, oma!

Ik kom nog een keer.

Veeg je handen af. Gooi dat.

Heel goed.

Schone handen!

Privé spaarvarken

Baas, we hebben een klant.

Controleer hem.

Het is van ons.

Laat hem dan binnen.

Moeten we zijn ID niet controleren?

Jongen, als we dat deden, we zouden failliet zijn.

- Terugtrekken? - Ja.

- Hoeveel ervan? - Alles.

Ik denk de veilige eigenaar gaf je slechte info.

Wat?

Voer de toegangscode in.

Een zware dag

Lee sun-kyun

Cho Jin-woong