Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Why aren't you in the bomb shelter?
2
00:03:05,100 --> 00:03:07,650
Why aren't you in the
bomb shelter I ask?
3
00:03:08,550 --> 00:03:10,750
We put out the lighters.
4
00:03:12,050 --> 00:03:14,250
Uncle, are you a sailor?
5
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
- Pilot.
- A pilot?
6
00:03:17,150 --> 00:03:19,350
Why don't you fly?
7
00:03:19,950 --> 00:03:22,150
Why don't you fly?
8
00:03:25,650 --> 00:03:29,600
1941. Wings Over Berlin
9
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Go!
10
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
I wish you health!
11
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Comrade Captain.
12
00:03:58,300 --> 00:04:01,851
The redhead complains.
The Moscowite didn't let him sleep.
13
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
He turned out to be a big chatterbox.
14
00:04:04,900 --> 00:04:09,600
This is from civilian life since I was
in China with my father as a child.
15
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
I couldn't sleep before
the first fight either.
16
00:04:12,900 --> 00:04:15,700
I looked calm, but my
knees were shaking.
17
00:04:15,850 --> 00:04:18,050
Generally speaking, our Moscowite
is one of the intelligent ones.
18
00:04:18,200 --> 00:04:21,150
His father is probably
on the diplomatic line...
19
00:04:22,300 --> 00:04:26,800
The savage asks: "How did you
get away? We tied you up just right."
20
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
The pilot answers:
21
00:04:29,100 --> 00:04:32,450
"That you tied me... you tied me,
but you did not bind me".
22
00:04:33,350 --> 00:04:35,450
Seryoga, where do
you find these jokes?
23
00:04:35,600 --> 00:04:37,900
I told him long ago that he
should read my old verses.
24
00:04:38,050 --> 00:04:41,500
What are you laughing at?
- He wishes health, Comrade Captain.
25
00:04:41,650 --> 00:04:43,850
Hello, Kolya.
26
00:04:48,100 --> 00:04:50,600
Comrade commander,
we were in the warehouse.
27
00:04:50,750 --> 00:04:52,800
The Moscowite was left
without boots at training.
28
00:04:52,950 --> 00:04:55,250
Measured them
and... Two sizes up.
29
00:04:55,400 --> 00:04:57,650
His leg 39. Rub your
heels until they bleed.
30
00:04:57,800 --> 00:05:00,700
We barely found the smallest ones.
- I wish you health.
31
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
Comrade Captain, allow me to turn around?
- Come on.
32
00:05:03,750 --> 00:05:06,250
I was told that if the crew did not
return from combat, then anyone could
33
00:05:06,400 --> 00:05:08,900
take their personal belongings.
34
00:05:09,050 --> 00:05:11,100
That's right.
35
00:05:11,250 --> 00:05:14,300
Can I run to the tent?
- Not "can", but "allow".
36
00:05:14,450 --> 00:05:16,800
He regrets his father's razor.
It is imported.
37
00:05:16,950 --> 00:05:19,100
What in the world is a razor for?
38
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
I don't want anyone
else to use it.
39
00:05:21,400 --> 00:05:25,000
Comrade Captain, permit. He
quickly takes off his shoes and�
40
00:05:25,450 --> 00:05:28,100
Get ready!
- Preobrazhensky is coming.
41
00:05:28,400 --> 00:05:30,950
You won't make it any more.
Command is coming.
42
00:05:38,250 --> 00:05:40,300
Ravnis!
43
00:05:40,450 --> 00:05:42,650
Peacefully!
44
00:06:14,400 --> 00:06:17,650
Hey Moscowite! He didn't
answer me yesterday.
45
00:06:18,200 --> 00:06:20,700
Do you have a girlfriend?
- What?
46
00:06:20,950 --> 00:06:23,650
Hush-hush...
- On course 194 left,
47
00:06:23,800 --> 00:06:26,650
I see a convoy. Nine units.
48
00:06:27,450 --> 00:06:30,300
We take combat
altitude 50, speed 250.
49
00:06:30,450 --> 00:06:34,800
Got it: course 194,
altitude 50, speed 250.
50
00:06:34,950 --> 00:06:37,150
A group on a combat course...
51
00:06:48,450 --> 00:06:51,250
Aim to the right of the first one,
we're working on a plan.
52
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
What, is it scary?
53
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
I'm not afraid.
54
00:06:56,650 --> 00:06:58,950
Just what a man
our commander is.
55
00:06:59,100 --> 00:07:01,600
With him, we will win
the war within a month.
56
00:07:02,500 --> 00:07:07,500
Commander, we attack the transport
with the "hump", it is the fattest.
57
00:07:07,650 --> 00:07:10,500
The third of the flagship.
- Sure, I see.
58
00:07:10,650 --> 00:07:12,950
The third one with the
hump. We are working.
59
00:07:18,250 --> 00:07:20,450
Come on, buckle up!
60
00:07:37,450 --> 00:07:40,550
Right two, Commander.
Course 193, speed 260.
61
00:07:40,700 --> 00:07:42,900
Accepted.
62
00:07:50,950 --> 00:07:53,150
Get attached!
63
00:07:56,450 --> 00:07:58,650
Ready, I'm ready to fight.
64
00:07:59,250 --> 00:08:01,450
Group, here we go.
65
00:08:18,250 --> 00:08:20,450
Seryoga was hit, Commander.
66
00:08:20,600 --> 00:08:22,750
It's burning. It's falling.
67
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
Seryoga falls.
68
00:08:30,550 --> 00:08:32,550
Stop panicking. We are working!
69
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
Navigator. Are you ready?
70
00:08:35,050 --> 00:08:37,050
Get ready.
71
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Another degree.
72
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
Another degree.
73
00:08:45,650 --> 00:08:47,850
Throw it!
74
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
The torpedo has been fired.
75
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
We are relieved!
76
00:09:14,950 --> 00:09:17,250
Course 176! We're leaving!
77
00:09:36,150 --> 00:09:39,350
We did it, Commander!
We deleted the "pharmason".
78
00:09:39,600 --> 00:09:41,750
Yes!
79
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
Yes!
80
00:09:45,450 --> 00:09:47,650
There is a second hit.
81
00:09:52,550 --> 00:09:55,250
Messer! Shit, Rizhi!
Where are you looking?
82
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Rizhi, did you fall asleep?
Where is the German?
83
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
Now... Now I'm going to... you bastard.
84
00:11:03,300 --> 00:11:05,500
I hit it! I hit it!
85
00:11:19,850 --> 00:11:23,550
Third, answer! What
happened? Report the situation.
86
00:11:23,700 --> 00:11:27,250
They hit the pipeline.
The right engine stopped.
87
00:11:27,400 --> 00:11:29,950
Will you last?
- I think we will succeed.
88
00:11:32,600 --> 00:11:35,900
Let's go home. Good job bro.
89
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Here such...
90
00:11:46,650 --> 00:11:50,650
Our Moscowite, it seems... He...
91
00:11:51,250 --> 00:11:53,450
What does "seem" mean, Rizhi?
92
00:12:00,850 --> 00:12:03,050
What is up with him?
93
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
He's not breathing.
94
00:12:25,600 --> 00:12:27,750
I wish you health, Comrade in Command.
Commander of the first mine torpedo
95
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
regiment, Colonel Preobrazhensky.
96
00:12:30,250 --> 00:12:32,450
I wish you health. Come to headquarters.
97
00:12:40,950 --> 00:12:43,150
At headquarters.
98
00:12:48,650 --> 00:12:50,700
German propaganda,
99
00:12:50,850 --> 00:12:53,050
fellow officers,
100
00:12:54,100 --> 00:12:58,200
solemnly announced the
complete destruction of our aviation.
101
00:13:00,200 --> 00:13:02,250
This false statement, and
also the airstrikes on Moscow
102
00:13:02,400 --> 00:13:05,600
that started a week ago
103
00:13:05,750 --> 00:13:09,800
I was forced to consider the
104
00:13:09,950 --> 00:13:12,200
question of a
retaliatory bomb strike
105
00:13:12,350 --> 00:13:16,550
with the mine-torpedo aviation
forces of the Baltic Fleet.
106
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Admiral Kuznetsov reported
my proposal to the Supreme.
107
00:13:21,550 --> 00:13:23,962
A positive response
was given yesterday.
108
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Congratulations.
109
00:13:26,350 --> 00:13:29,450
This difficult task was
entrusted to your regiment.
110
00:13:29,800 --> 00:13:33,250
What objects is planned
to be retaliated against?
111
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Sugar, Comrade General.
112
00:13:36,100 --> 00:13:38,350
We're going to bomb Berlin, lads.
113
00:13:40,650 --> 00:13:42,700
I don't see joy on their faces.
114
00:13:42,850 --> 00:13:46,950
From here to Berlin,
even with extra tanks...
115
00:13:51,250 --> 00:13:53,950
This is the island of Saarem��.
116
00:13:54,100 --> 00:13:57,200
Cagul Aerodrome is located here,
on which it is now based
117
00:13:57,350 --> 00:13:59,550
12th Covering Squadron.
118
00:14:00,950 --> 00:14:04,900
We are transferring 12 bombers
from our Bezzabotnoe base there.
119
00:14:05,050 --> 00:14:07,300
Experienced crews only.
120
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
Tallinn will provide us with provisions.
121
00:14:10,150 --> 00:14:15,200
From Kronstadt to minesweepers
we will deliver ammunition there.
122
00:14:15,650 --> 00:14:18,800
We're taking off. We pass
over the sea through Gotland,
123
00:14:18,950 --> 00:14:20,950
towards the German coastline.
124
00:14:21,100 --> 00:14:23,900
Damaged, turn and to Berlin.
125
00:14:25,750 --> 00:14:29,150
Total length of the route - 1,760 km.
126
00:14:29,300 --> 00:14:31,950
What do you think?
- It's not easy.
127
00:14:33,250 --> 00:14:36,150
Who do you think
could lead the group?
128
00:14:38,500 --> 00:14:40,550
I will lead her.
129
00:14:40,700 --> 00:14:44,400
Immediately.
And to whom will you leave the regiment?
130
00:15:00,350 --> 00:15:02,550
For the commander "hooray"!
131
00:15:03,250 --> 00:15:06,350
Congratulations to the crew
for accomplishing the mission!
132
00:15:15,650 --> 00:15:18,464
What, how did you bomb?
- All in the goal.
133
00:15:19,100 --> 00:15:22,650
Did Valentinich have any alcohol left?
- There was half a barrel after us.
134
00:15:22,800 --> 00:15:25,900
If we ask him nicely,
he will pour into a jar.
135
00:15:27,900 --> 00:15:33,100
Cheremis, drink and sleep.
And don't hang around the aerodrome.
136
00:15:33,750 --> 00:15:36,100
Yes, Commander.
- This is an order.
137
00:15:38,800 --> 00:15:43,350
Well, who will go to Valentinich?
- Lieutenant Cheremis!
138
00:15:49,700 --> 00:15:52,250
Who was pulling your tongue?
139
00:15:52,400 --> 00:15:54,650
What's wrong?
- Galya is leaving.
140
00:15:54,800 --> 00:15:57,500
She was transferred to
a hospital in Leningrad.
141
00:15:58,650 --> 00:16:01,500
He's leaving.
- Understood. Is that all?
142
00:16:02,250 --> 00:16:04,300
It's waiting for you there.
143
00:16:04,450 --> 00:16:06,650
Her car leaves at 7.
144
00:16:06,800 --> 00:16:09,500
You may never meet again.
145
00:16:09,650 --> 00:16:12,062
Pity. But what to do, it's war.
146
00:16:15,450 --> 00:16:17,450
She knew you wouldn't come!
147
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
He immediately said, "He's not like that."
148
00:16:19,750 --> 00:16:22,500
And I said to her: "If he is
not a scoundrel, he will come!"
149
00:16:32,950 --> 00:16:35,150
So, is he waiting for you?
150
00:16:35,950 --> 00:16:37,950
So he's leaving for good, right?
151
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
Finally got it.
152
00:16:41,750 --> 00:16:44,363
Maybe now you'll
be in her place, huh?
153
00:16:46,400 --> 00:16:48,600
Will we see you tonight?
154
00:16:51,650 --> 00:16:53,850
You are a scoundrel, Cheremis.
155
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Reds!
156
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
I'll be right back...
157
00:17:04,950 --> 00:17:08,300
Yes, Comrade Captain...
- Where's the razor?
158
00:17:10,850 --> 00:17:13,050
Bring it.
159
00:17:18,150 --> 00:17:20,350
Here it is.
160
00:17:31,150 --> 00:17:33,450
Flight is difficult..
At extreme altitude.
161
00:17:33,600 --> 00:17:36,300
Choose the smartest. And
the healthy ones, of course.
162
00:17:36,450 --> 00:17:38,500
Get the machines ready!
No time, Colonel.
163
00:17:38,650 --> 00:17:40,850
So true, Comrade General.
164
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Preobrazhensky!
165
00:17:54,900 --> 00:17:57,000
You will lead the group!
166
00:17:57,150 --> 00:17:59,200
You will leave Polka to Filatov.
167
00:17:59,350 --> 00:18:01,350
About Berlin - not a word to anyone.
168
00:18:01,500 --> 00:18:03,800
I will let you know the
details of the preparation later.
169
00:18:03,950 --> 00:18:06,150
I'm listening!
170
00:18:26,450 --> 00:18:28,950
...Unfortunately, I don't
see any improvement.
171
00:18:29,100 --> 00:18:31,700
But I'm healthy...
I'm healthy, I tell you!
172
00:18:33,550 --> 00:18:35,750
I wish you health.
173
00:18:41,000 --> 00:18:43,750
What is up with him?
- I wish you health, Colonel.
174
00:18:57,950 --> 00:19:01,450
For tomorrow we need a flight
list without health restrictions.
175
00:19:01,600 --> 00:19:04,100
For the time being,
they are all unlimited.
176
00:19:04,500 --> 00:19:07,300
And if the flight is at an altitude
of more than 6000 metres?
177
00:19:07,450 --> 00:19:09,950
Are you sure
everyone will make it?
178
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
How long will they have to fly?
179
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Long.
180
00:19:25,500 --> 00:19:27,550
Get ready!
181
00:19:27,700 --> 00:19:30,450
Did everyone hear?
You have a command "Build!"
182
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Why a shooter?
183
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
We ship in batches,
not individually.
184
00:19:38,550 --> 00:19:40,750
What kind of special operation is this?
185
00:19:44,600 --> 00:19:46,800
Well, if it's one, let it be one.
186
00:19:53,300 --> 00:19:56,500
Ravnis! Peacefully!
187
00:19:56,650 --> 00:20:00,950
Comrade Captain. The cadets...
- Leave it. Do you see the band?
188
00:20:01,750 --> 00:20:05,550
Tomorrow is their last class.
They are released in the morning.
189
00:20:06,350 --> 00:20:08,900
Choose. He will take one.
190
00:20:09,050 --> 00:20:12,250
And you followed, put a
mark in the headquarters.
191
00:20:19,550 --> 00:20:21,750
And where is Murashov?
192
00:20:24,000 --> 00:20:27,250
Ant!
- Bite! It's wild�
193
00:20:28,050 --> 00:20:31,400
Contagion. I got you wild�
194
00:20:37,650 --> 00:20:39,850
What's the name?
195
00:20:40,350 --> 00:20:42,550
I haven't thought of it yet.
196
00:20:45,850 --> 00:20:47,950
You're coming with me.
197
00:20:48,100 --> 00:20:51,400
Ant, go out of order.
Go get your things.
198
00:20:56,250 --> 00:20:58,450
Well, come on lads.
199
00:21:18,150 --> 00:21:20,500
Khokhlov, how is it on the horizon?
200
00:21:24,150 --> 00:21:27,100
Commander, right on the
course is the island of Saarem��.
201
00:21:29,150 --> 00:21:31,350
Saarem��.
202
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Hold on!
203
00:21:59,450 --> 00:22:03,550
Good morning, teacher!
- Good morning.
204
00:22:05,050 --> 00:22:08,650
Hello Emma.
- Hello, Mr. Chairman.
205
00:22:08,800 --> 00:22:12,600
"Comrade". "Comrade Chairman".
206
00:22:12,750 --> 00:22:17,900
Listen, Emma. The
Russians offered our girls a job.
207
00:22:18,050 --> 00:22:24,300
They built a new
kitchen for 150 people.
208
00:22:24,450 --> 00:22:29,350
They are waiting for additions.
They promise to pay.
209
00:22:29,500 --> 00:22:33,150
The head of the canteen
asked if we had an interpreter.
210
00:22:33,300 --> 00:22:36,050
Do you want me to translate for them?
211
00:22:36,200 --> 00:22:38,800
They will pay you too.
212
00:22:38,950 --> 00:22:42,500
In fact, you promised that we
would go to Tallinn this week.
213
00:22:42,650 --> 00:22:44,850
About the new textbooks, remember?
214
00:22:45,400 --> 00:22:47,500
I remember.
- He also promised
215
00:22:47,650 --> 00:22:52,650
the military to return the
school to us by August 1st.
216
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
And what can I do? War...
217
00:22:57,150 --> 00:23:00,900
Emma...
- Yes, I understood everything.
218
00:23:02,800 --> 00:23:07,600
I never understood,
do you agree or not?
219
00:23:07,750 --> 00:23:09,950
I'll think about.
220
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
We're going down.
221
00:23:32,650 --> 00:23:36,550
They hide their Gulls well.
They are not scared.
222
00:23:36,700 --> 00:23:39,900
What bothers me more is why
they don't extend the runway.
223
00:23:48,650 --> 00:23:50,850
Get ready, we're about to land.
224
00:23:54,650 --> 00:23:56,700
It's dangerous, Nikolaych.
225
00:23:56,850 --> 00:23:59,600
There is a bulldozer on
the track, right at the end.
226
00:23:59,750 --> 00:24:01,950
I see.
227
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
Aeroplane.
228
00:24:18,550 --> 00:24:21,950
Damn it, hurry up,
Stepanich! The bulldozer!
229
00:24:24,900 --> 00:24:29,200
Commander, it won't work.
Go right, it won't work!
230
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
Behind him, behind him...
231
00:25:02,300 --> 00:25:04,400
Well, rest.
232
00:25:04,550 --> 00:25:06,900
Let us help, Comrade Navigator.
233
00:25:07,150 --> 00:25:09,350
It will begin now.
- Hold on.
234
00:25:12,600 --> 00:25:16,350
Authority. Get up, get up..
235
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Peacefully!
236
00:25:20,950 --> 00:25:25,250
I wish you health, Colonel.
- Who is leading the construction?
237
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
The chief engineer.
238
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
What is going on here?
Bulldozer on track...
239
00:25:36,950 --> 00:25:39,150
Do you know the deadlines?
240
00:25:50,100 --> 00:25:52,250
Why not extend the runway?
241
00:25:52,400 --> 00:25:56,400
It was hot, Comrade Colonel. 35�C in
the shade... People are not horses.
242
00:25:56,550 --> 00:25:58,600
We are working.
243
00:25:58,750 --> 00:26:00,950
What?
244
00:26:02,950 --> 00:26:06,350
The work should be
completed by tomorrow evening.
245
00:26:06,500 --> 00:26:10,200
Just one more word - and I'll
send you, dog, swinging the shovel.
246
00:26:10,350 --> 00:26:13,750
And how old are you?
- Nineteen. And you?
247
00:26:13,900 --> 00:26:17,600
Sanya, when will you return the ink?
- I will return it, Rizhi.
248
00:26:17,750 --> 00:26:20,500
Did the commander say anything
about the gunners before you?
249
00:26:20,650 --> 00:26:24,900
No. He doesn't talk to me at all.
And forbid me to ask questions.
250
00:26:25,050 --> 00:26:27,900
Yes, our commander is not talkative.
251
00:26:28,050 --> 00:26:30,050
And what happened to the shooters?
- With whom?
252
00:26:30,200 --> 00:26:32,900
He said there were
other shooters before me.
253
00:26:33,050 --> 00:26:36,200
Of course there was.
- What happened to them?
254
00:26:37,650 --> 00:26:39,850
They killed them, didn't they?
255
00:26:41,150 --> 00:26:43,350
And here is our machine.
256
00:26:45,100 --> 00:26:47,600
Lyoshka! Oxygen cylinders,
257
00:26:47,750 --> 00:26:50,050
did you remove it from the supports?
- Me, Comrade Captain!
258
00:26:50,200 --> 00:26:52,600
And who will put them
in their place? Me?
259
00:26:52,750 --> 00:26:56,150
This is our navigator.
Kachanov Mikhail.
260
00:26:57,100 --> 00:26:59,200
Come on in!
261
00:26:59,350 --> 00:27:01,550
Ah-ha.
262
00:27:19,350 --> 00:27:22,600
Collect the shell casings. And wash
everything well. Do you understand?
263
00:27:24,250 --> 00:27:26,450
Yes, I got it, I got it...
264
00:27:41,700 --> 00:27:45,050
I wish you health.
- Hello, Grigoriy Zaharic.
265
00:27:47,250 --> 00:27:49,500
How did you fly?
- A complete mess.
266
00:27:49,650 --> 00:27:51,650
The track is not extended.
267
00:27:51,800 --> 00:27:53,950
Indiscretion on a full scale.
268
00:27:54,100 --> 00:27:56,850
There are two days left, and
no horse has passed there.
269
00:27:57,000 --> 00:27:59,150
Comrade Colonel.
General Zhavoronkov is on the line.
270
00:27:59,300 --> 00:28:01,350
I linked it here.
271
00:28:01,500 --> 00:28:04,050
So, Commissar.
Build the people.
272
00:28:04,300 --> 00:28:06,350
Let them know about the
operation, let them get ready.
273
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
All 15 crews we talked about.
274
00:28:13,050 --> 00:28:15,050
I'm listening.
- Preobrazhensky?
275
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
Yes, in command.
276
00:28:21,500 --> 00:28:23,700
Get ready!
277
00:28:25,950 --> 00:28:30,100
What if they fail the track?
- Such an option is not considered.
278
00:28:30,500 --> 00:28:32,700
Ravnis. Peacefully.
279
00:28:33,500 --> 00:28:35,700
Balance of the medium!
280
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
Comrade Commissar, the
air group was built on your order.
281
00:28:38,950 --> 00:28:41,000
Squadron Commander Baranov.
- Free!
282
00:28:41,150 --> 00:28:43,350
Free!
283
00:28:43,650 --> 00:28:45,650
Comrades of the Red Fleet.
284
00:28:45,800 --> 00:28:48,850
As of this minute, your
crews are out of commission.
285
00:28:49,000 --> 00:28:52,350
That means no flights
until further notice.
286
00:28:52,500 --> 00:28:55,750
Rest, sleep, write letters home.
287
00:28:55,900 --> 00:29:00,400
And most importantly, prepare the
machines for long-distance flights.
288
00:29:00,550 --> 00:29:03,550
We will fly the full
range of the aircraft,
289
00:29:03,700 --> 00:29:05,950
Flights will mostly be at night.
290
00:29:06,100 --> 00:29:08,150
Pyotr Ilyich?
- Tomorrow at 8:30
291
00:29:08,300 --> 00:29:10,800
I'm waiting here for all the sailors.
292
00:29:11,250 --> 00:29:13,500
Did everyone get it? That is all.
293
00:29:13,850 --> 00:29:16,050
They are free!
- You are free!
294
00:29:23,200 --> 00:29:25,400
Ant!
295
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
Your baptism of fire is postponed.
296
00:29:28,950 --> 00:29:31,000
We won't fly.
297
00:29:31,150 --> 00:29:34,500
I'd be happy to be you.
- Ryzhakov. Shut your mouth.
298
00:29:34,650 --> 00:29:36,750
What? Me nothing...
299
00:29:36,900 --> 00:29:39,850
Comrade Captain, I know everything.
300
00:29:40,700 --> 00:29:43,300
I've already been told
that archers don't live long.
301
00:29:43,450 --> 00:29:45,450
That the place is cursed.
302
00:29:45,600 --> 00:29:48,750
Don't worry about me.
- What?
303
00:29:49,000 --> 00:29:52,750
I say don't worry.
They won't kill me. I am lucky.
304
00:29:56,450 --> 00:29:58,650
I'm not worried.
305
00:29:58,850 --> 00:30:01,050
I needed it.
306
00:30:06,850 --> 00:30:09,050
Peacefully!
307
00:30:09,750 --> 00:30:11,950
Comrade Lieutenant General!
Military engineer, 2nd rank Toporkov.
308
00:30:12,100 --> 00:30:14,250
Free.
- Free.
309
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Report.
- The task is practically completed.
310
00:30:16,750 --> 00:30:18,850
The aerodrome area and personnel
311
00:30:19,000 --> 00:30:21,050
accommodation for
the mission are ready.
312
00:30:21,200 --> 00:30:23,350
How is the disguise?
- Parking spaces are equipped
313
00:30:23,500 --> 00:30:26,100
near the trees, with
camouflage nets.
314
00:30:26,250 --> 00:30:28,250
Warehouses and armaments?
- From the left of the stands,
315
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
shelters of semi-terrestrial type.
Electricity is on.
316
00:30:30,750 --> 00:30:33,400
A spare engine was fitted.
317
00:30:33,550 --> 00:30:35,750
That's where the fuel is.
318
00:30:36,150 --> 00:30:38,800
And that's bad. If the German
accidentally misses, everything
319
00:30:38,950 --> 00:30:41,850
can explode and go to hell.
320
00:30:42,200 --> 00:30:44,250
So keep the fuel and lube separate,
and when they deliver the bombs,
321
00:30:44,400 --> 00:30:46,450
move them to different shelters.
322
00:30:46,600 --> 00:30:50,017
I'm listening! We will do it.
- Come on, show the premises.
323
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
10 people in each room.
324
00:31:03,500 --> 00:31:05,550
And what is this?
- Ranks.
325
00:31:05,700 --> 00:31:09,800
They wanted to leave them on the
street. Pity. They will get wet and dry.
326
00:31:09,950 --> 00:31:13,450
We built three toilets,
a wash room with 15 sinks.
327
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
We will post more if needed.
328
00:31:15,850 --> 00:31:18,050
Everything is ready, Comrade General.
329
00:31:20,850 --> 00:31:23,050
And this is your private room.
330
00:31:23,450 --> 00:31:25,450
Give me ten minutes.
Bring me the things.
331
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
I'm listening.
332
00:32:28,650 --> 00:32:30,850
Nikolaych...
333
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
It is time.
334
00:32:56,800 --> 00:32:59,000
Don't be afraid now.
335
00:32:59,200 --> 00:33:01,900
We're just flying to another airport.
336
00:33:02,450 --> 00:33:07,050
You haven't entered the bathroom yet.
You just take your pants
off in the locker room.
337
00:33:09,050 --> 00:33:11,250
And this is strange at all, say?
338
00:33:12,350 --> 00:33:15,200
They lock four young
men in an iron box
339
00:33:15,450 --> 00:33:18,700
and launch them into
the sky to drop bombs!
340
00:33:22,250 --> 00:33:25,150
I never thought
I'd be doing this.
341
00:33:47,250 --> 00:33:49,450
Commander, left.
342
00:33:57,400 --> 00:34:00,150
They fly to Leningrad, the dogs.
343
00:34:07,850 --> 00:34:10,050
Reds. Look.
344
00:34:15,150 --> 00:34:17,350
Ah, you bastards!
345
00:34:18,050 --> 00:34:21,050
Commander! Germans on the left. A lot!
346
00:34:24,050 --> 00:34:26,250
Rizhi, let it go.
347
00:34:30,100 --> 00:34:32,300
We can't reach them.
348
00:34:33,750 --> 00:34:35,950
Now if I were you...
349
00:35:31,250 --> 00:35:33,350
Who is the translator?
- I am.
350
00:35:33,500 --> 00:35:35,550
Your name?
- Emma.
351
00:35:35,700 --> 00:35:39,318
We need three people to
clean vegetables. Translate.
352
00:35:42,450 --> 00:35:44,650
Come here.
353
00:35:45,400 --> 00:35:47,600
So, two ladies for water.
354
00:35:50,700 --> 00:35:54,050
You and you, what's your name?
- Martha.
355
00:35:54,300 --> 00:35:56,500
Trofimov! Why are we sitting?
356
00:35:56,950 --> 00:35:59,150
Two for wood.
357
00:36:05,950 --> 00:36:08,150
It's beautiful here...
358
00:36:16,600 --> 00:36:20,200
We have been waiting for the minesweepers
with bombs from Kronstadt for two days now.
359
00:36:20,350 --> 00:36:22,550
And time goes on.
360
00:36:23,450 --> 00:36:27,250
If they don't show up by tomorrow,
I'll report to the People's Commissar.
361
00:36:27,450 --> 00:36:29,450
And why did you take the accordion?
362
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Well, something like a talisman.
363
00:36:32,150 --> 00:36:34,350
If only we had taken a bath now...
364
00:36:38,150 --> 00:36:40,350
Ladle.
365
00:36:42,150 --> 00:36:44,200
Oh thank you.
366
00:36:44,350 --> 00:36:46,350
Estonians are a strange people.
367
00:36:46,500 --> 00:36:49,900
Calm, quiet. They
don't say an extra word.
368
00:36:50,050 --> 00:36:54,300
I have only been to Ukraine.
I have a grandmother there, near Kyiv.
369
00:36:54,450 --> 00:36:56,650
And I'm from Gomel, Belarus.
370
00:36:57,000 --> 00:36:59,550
And my grandfather and
father moved to the Urals.
371
00:37:00,300 --> 00:37:03,350
Oh, wasp, wasp!
372
00:37:06,700 --> 00:37:08,900
Where is the translator?
373
00:37:11,750 --> 00:37:13,800
Madam teacher!
374
00:37:13,950 --> 00:37:16,150
Look what a girl.
375
00:37:19,700 --> 00:37:21,900
I see, I see.
376
00:37:22,550 --> 00:37:24,850
Quiet, quiet...
377
00:37:25,000 --> 00:37:28,450
Miss, explain to them that the
drinking water is in that barrel.
378
00:37:28,600 --> 00:37:30,900
And this is for tea that they spill.
379
00:37:39,450 --> 00:37:43,400
Do you need help?
- No thank you, everything is fine.
380
00:37:43,550 --> 00:37:45,750
Can I help with something else?
- How can you help?
381
00:37:45,900 --> 00:37:47,950
are you a teacher?
- Yes.
382
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
Do you have a Russian-Estonian dictionary?
383
00:37:50,250 --> 00:37:52,300
I have.
- And will you give it to me, that here...
384
00:37:52,450 --> 00:37:54,650
Okay.
- Thank you gorgeous.
385
00:38:06,350 --> 00:38:08,550
It's coming, it's coming.
386
00:38:09,650 --> 00:38:11,850
Cheremis.
387
00:38:12,750 --> 00:38:14,850
He wanted to come to you.
388
00:38:15,000 --> 00:38:19,600
I think it's difficult to take off.
Let's go through the route again.
389
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
Good catch.
390
00:38:40,500 --> 00:38:42,550
Seaplane.
391
00:38:42,700 --> 00:38:46,100
To hell with it, Russian.
392
00:38:46,250 --> 00:38:48,700
Look, look, it's falling.
393
00:38:48,850 --> 00:38:51,050
Yes, it falls.
394
00:39:01,250 --> 00:39:05,200
Look, he's alive.
395
00:39:26,800 --> 00:39:31,300
Grandpa, hurry!
396
00:39:41,550 --> 00:39:44,950
Rizhi, do you want?
From the glacier gave...
397
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Our grandfather doesn't understand.
398
00:39:48,150 --> 00:39:50,250
He himself is clean, tidy.
399
00:39:50,400 --> 00:39:53,550
I told him that I am also from
a village and we keep a cow.
400
00:39:53,700 --> 00:39:57,100
And he keeps nodding
towards the jug. So - return.
401
00:39:57,250 --> 00:40:00,450
I get it, the jug is
a valuable thing.
402
00:40:01,700 --> 00:40:04,250
Cold, even the teeth are tingling.
403
00:40:10,050 --> 00:40:12,650
You will be on duty in a row.
An interval of four hours.
404
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Clear?
405
00:40:15,400 --> 00:40:17,900
Comrade Captain, do you want milk?
406
00:40:35,750 --> 00:40:37,950
Comrade Captain, how are you?
407
00:40:38,500 --> 00:40:40,700
Give me the first aid kit!
408
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Ammonia!
409
00:40:51,650 --> 00:40:53,850
Quick!
410
00:40:59,950 --> 00:41:02,150
What happened?
411
00:41:05,950 --> 00:41:08,100
You fell, Comrade Captain...
412
00:41:08,250 --> 00:41:10,900
Rizhi, what are you talking about?
- You fell...
413
00:41:11,050 --> 00:41:13,750
Shut up. And you shut your mouth.
414
00:41:16,650 --> 00:41:20,200
No one must know! clear?
415
00:41:20,650 --> 00:41:22,700
Sure.
416
00:41:22,850 --> 00:41:25,350
No one.
- Aye.
417
00:41:34,250 --> 00:41:36,300
I'm looking at a boat.
418
00:41:36,450 --> 00:41:39,400
Sit down, sit down.
- I thought of a fisherman.
I yelled at him.
419
00:41:40,100 --> 00:41:43,050
Thank God, the Estonian
did not come out timid.
420
00:41:43,950 --> 00:41:46,050
He helped me out of the water.
421
00:41:46,200 --> 00:41:51,000
But Saburov was done...
The bullet hit him right in the heart.
422
00:41:51,150 --> 00:41:53,350
How's the weather?
423
00:41:53,500 --> 00:41:58,050
It is densely cloudy in the
Stetten region and towards Berlin.
424
00:41:58,400 --> 00:42:00,500
Visibility almost zero.
425
00:42:00,650 --> 00:42:02,750
Cyclone?
- He is.
426
00:42:02,900 --> 00:42:06,150
And it will continue for a few more days.
427
00:42:08,450 --> 00:42:11,500
If the minesweepers with the bombs
are delayed even one more day -
428
00:42:11,650 --> 00:42:14,950
to everything else we'll
add this damned cyclone.
429
00:42:16,050 --> 00:42:18,600
Eh, the operation is failing.
430
00:42:18,750 --> 00:42:21,050
It's bursting at the seams. Go.
431
00:42:31,300 --> 00:42:33,550
Comrade General, to you in cipher.
432
00:42:38,850 --> 00:42:40,900
Finally.
433
00:42:41,050 --> 00:42:43,100
Comrade General.
- What?
434
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
To you here from
Moscow, some arrogant...
435
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
From Moscow?
436
00:42:51,050 --> 00:42:53,250
Where?
- On the runway. He felt sick.
437
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
Give me the cap.
438
00:42:59,750 --> 00:43:02,800
Excuse me. Until I flew
to you from Moscow.
439
00:43:03,250 --> 00:43:05,450
I hate flying.
440
00:43:10,550 --> 00:43:13,550
We were expecting you tomorrow.
- Don't worry.
441
00:43:13,850 --> 00:43:15,950
All authority remains with you.
442
00:43:16,100 --> 00:43:20,455
And don't let the word "control" scare
you. I would say it another way: "help".
443
00:43:20,700 --> 00:43:23,250
Ammo supply problems?
444
00:43:23,400 --> 00:43:25,650
The Minesweepers from
Kronstadt have already left.
445
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
So, we will be flying soon!
446
00:43:27,950 --> 00:43:32,100
It's massive here at your place.
I feel, so to speak, a power�
447
00:43:32,250 --> 00:43:35,050
I'm leaving, Comrade
Veresov. Work is waiting.
448
00:43:35,200 --> 00:43:38,600
Of course, of course.
Work, Semyon Fedorovich!
449
00:43:39,950 --> 00:43:43,050
For me... some corner.
450
00:43:43,200 --> 00:43:45,300
Set him up.
- I'm listening.
451
00:43:45,450 --> 00:43:49,350
Tell me, is the sea far from here?
452
00:43:50,150 --> 00:43:53,600
Yes. 10 minutes by car.
Let's go.
453
00:44:22,050 --> 00:44:25,450
� And besides your eyes�
454
00:44:32,000 --> 00:44:34,200
And do you have a club in your village?
455
00:44:36,250 --> 00:44:38,450
Madam teacher.
456
00:44:40,900 --> 00:44:43,100
Do you have a club in the village?
457
00:44:48,200 --> 00:44:50,300
There is a club.
But now it doesn't work.
458
00:44:50,450 --> 00:44:53,300
Musicians are in the army.
- Pity.
459
00:45:02,800 --> 00:45:07,050
The girls ask, why are you
all serious and not smiling?
460
00:45:07,200 --> 00:45:09,850
Sergeant!
- Yes.
461
00:45:10,000 --> 00:45:12,211
What is this assembly after the blackout?
462
00:45:14,200 --> 00:45:16,500
Are we courting,
comrades of the Red Fleet?
463
00:45:16,650 --> 00:45:18,850
Come on, come on, spread out.
464
00:45:23,700 --> 00:45:26,500
Tell them we're
done in 5 minutes.
465
00:45:31,050 --> 00:45:33,250
See you soon, girls.
466
00:45:36,050 --> 00:45:39,150
International relations
are over for today.
467
00:45:39,500 --> 00:45:42,100
Looks like I'm no longer needed.
468
00:47:00,800 --> 00:47:03,000
So. Listen carefully.
469
00:47:05,650 --> 00:47:08,300
Vasily Timofeevich, dear!
Hand over to the ground:
470
00:47:08,450 --> 00:47:10,650
I see bombers!
471
00:47:12,550 --> 00:47:16,168
They are flying to our
Ivanovskoye to bomb, the bastards!
472
00:47:17,950 --> 00:47:20,150
Altitude 3000, heading 175!
473
00:47:20,300 --> 00:47:22,500
Load the machine gun.
474
00:47:22,650 --> 00:47:25,200
We're going to bomb that
bastard, Ivan Timofeevich.
475
00:47:36,050 --> 00:47:38,250
Where's the rifle?
476
00:47:43,750 --> 00:47:45,950
That's how you'll stand.
477
00:47:46,150 --> 00:47:48,350
So true, Comrade Captain.
478
00:47:49,050 --> 00:47:51,100
I that�
479
00:47:51,250 --> 00:47:55,200
I didn't do it on purpose.
Somehow it lit itself.
480
00:47:56,100 --> 00:47:58,650
I won't do that
any more, Comrade Captain.
481
00:48:04,900 --> 00:48:07,850
And who are Vasily
Timofeich and Ivan Timofeich?
482
00:48:09,450 --> 00:48:12,750
My uncles, my mother's brothers.
483
00:48:16,050 --> 00:48:18,250
They took us to war together.
484
00:48:18,650 --> 00:48:21,500
Them in the infantry and me here.
485
00:48:42,300 --> 00:48:45,300
Finally.
- Allow.
486
00:48:49,200 --> 00:48:53,150
Here are the bombs.
And you were worried.
487
00:48:54,550 --> 00:48:56,750
So, we'll be flying soon.
488
00:49:13,800 --> 00:49:16,000
Reduce it.
489
00:49:21,100 --> 00:49:23,100
Hey!
490
00:49:23,250 --> 00:49:25,350
What do you do with it?
491
00:49:25,500 --> 00:49:27,850
You ask strange questions, Comrade.
492
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
We fix malfunctions.
493
00:49:30,800 --> 00:49:33,000
So, well, stop!
494
00:49:37,800 --> 00:49:40,000
Who is senior? You?
495
00:49:40,200 --> 00:49:42,250
Go on, report it.
About malfunctions.
496
00:49:42,400 --> 00:49:44,800
Well, there's always enough,
as if he can't do without them.
497
00:49:44,950 --> 00:49:48,100
The machines are old.
All engines are worn out.
498
00:49:48,450 --> 00:49:50,800
So...
- Well speaking constructively...
499
00:49:50,950 --> 00:49:53,650
There are many disadvantages.
- What kind?
500
00:49:54,050 --> 00:49:56,100
Well, for example...
501
00:49:56,250 --> 00:49:58,550
Oil leaking from tanks.
Cracks. Bad riveting.
502
00:49:58,700 --> 00:50:00,750
Wait, slow down.
503
00:50:00,900 --> 00:50:03,800
Damage to the pneumatic system.
There is a problem with the blinds.
504
00:50:03,950 --> 00:50:07,100
Slag on the pistons. Fan failure.
505
00:50:07,250 --> 00:50:10,150
At high altitude, the
pilot's cabin freezes.
506
00:50:10,300 --> 00:50:13,400
Tail shooters have no
protection whatsoever.
507
00:50:14,100 --> 00:50:16,900
I can talk like this for a
long time, Comrade Veresov.
508
00:50:21,400 --> 00:50:23,600
Drive!
509
00:50:36,150 --> 00:50:38,350
Take the next one.
510
00:50:53,050 --> 00:50:55,150
My first one, pin it.
511
00:50:55,300 --> 00:50:57,350
Comrade General!
512
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
Semyon Fedorovich, shall we talk?
513
00:51:02,050 --> 00:51:04,250
Here is a complete set now.
514
00:51:05,850 --> 00:51:07,950
I'm listening.
515
00:51:08,100 --> 00:51:11,450
Will these planes of yours
even make it to Berlin?
516
00:51:12,100 --> 00:51:14,850
In what sense?
- In the most direct.
517
00:51:15,250 --> 00:51:19,450
Their engines...
Their resources. Everything...
518
00:51:20,700 --> 00:51:22,900
Yevgeny Nikolaevich!
519
00:51:25,850 --> 00:51:27,850
The brigade commander
- Colonel Preobrazhensky.
520
00:51:28,000 --> 00:51:30,412
He knows more about these planes than I do.
521
00:51:30,600 --> 00:51:33,050
Here, Comrade Veresov
is very worried that
522
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
the engines of the
planes are very worn.
523
00:51:36,750 --> 00:51:39,250
That's right, Comrade Veresov.
DB-3 bombers.
524
00:51:39,400 --> 00:51:41,450
Not the latest, not the fastest.
525
00:51:41,600 --> 00:51:43,650
But to date, it is
the only machine
526
00:51:43,800 --> 00:51:46,150
capable of such
a difficult task.
527
00:51:46,300 --> 00:51:51,450
You understand that we
have to crush them like that!..
528
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
And what is this?
Are these bombs?
529
00:51:54,900 --> 00:51:59,400
Why are they so small? Is that
what you're going to throw in Berlin?
530
00:52:00,150 --> 00:52:03,550
These are FAB-100. There
are also FAB-250 and 500.
531
00:52:04,100 --> 00:52:06,300
We are thinking of getting 800.
532
00:52:06,550 --> 00:52:08,650
Hit radius increases.
533
00:52:08,800 --> 00:52:12,250
800. Eight percent. Eight hundred?
534
00:52:12,400 --> 00:52:16,100
That's right! Now...
535
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
So.
536
00:52:20,050 --> 00:52:23,150
Right here. A ton and a half.
537
00:52:23,900 --> 00:52:26,800
Each bomber takes a
ton and a half of bombs.
538
00:52:26,950 --> 00:52:29,500
A ton and a half. Do
you know who wrote it?
539
00:52:29,650 --> 00:52:31,650
Kokkinaki.
540
00:52:31,800 --> 00:52:34,750
And he knows absolutely
everything about these planes.
541
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
The blow must
be of such power...
542
00:52:39,900 --> 00:52:42,100
And you yourself said that
only these planes are capable of
543
00:52:42,250 --> 00:52:44,650
accomplishing the task. Huh?
544
00:52:44,800 --> 00:52:47,300
With additional fuel tanks
545
00:52:47,500 --> 00:52:49,800
we can't take a ton
and a half of bombs.
546
00:52:49,950 --> 00:52:52,150
And Kokkinaki thinks we can.
547
00:52:52,850 --> 00:52:54,850
Who should I trust?
548
00:52:55,000 --> 00:52:58,618
To the Meritorious Examiner,
Hero of the Soviet Union or...
549
00:53:01,850 --> 00:53:03,850
After all� do we have time?
550
00:53:04,000 --> 00:53:07,600
We're waiting for the weather, aren't we?
- For now, we're waiting.
551
00:53:09,150 --> 00:53:14,050
Let's invite here...
Comrade Kokkinaki.
552
00:53:17,750 --> 00:53:20,000
Girls, a plane!
553
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Look what an eagle flew to us!
554
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
He is so serious!
555
00:53:34,550 --> 00:53:36,750
He will notice you and fall in love!
556
00:53:45,800 --> 00:53:47,850
Hello beauties!
557
00:53:48,000 --> 00:53:51,250
Hello.
- It's hot here at your place.
558
00:53:51,400 --> 00:53:54,950
Can I have some water?
- Give me water.
559
00:53:55,350 --> 00:53:57,550
"Ankeve".
560
00:53:59,950 --> 00:54:02,150
Please.
561
00:54:09,850 --> 00:54:12,600
And here is the leadership.
Thank you.
562
00:54:12,750 --> 00:54:14,750
Let's go, let's go.
563
00:54:14,900 --> 00:54:17,250
Vadim Konstantinich, I wish you
well! Sorry for not welcoming you.
564
00:54:17,400 --> 00:54:19,700
We didn't think
you'd fly in so quickly.
565
00:54:19,850 --> 00:54:22,750
You have beautiful girls here.
- Oh, it's useless.
566
00:54:22,900 --> 00:54:25,250
They don't understand anything in Russian.
- Ankeve!
567
00:54:28,500 --> 00:54:30,550
It's Kokkinaki! Kokkinaki!
568
00:54:30,700 --> 00:54:32,700
Girls, did you see? Kokkinaki.
569
00:54:32,850 --> 00:54:35,000
I do not understand.
- Kokkinaki, understand?
570
00:54:35,150 --> 00:54:37,350
Kok-ki-naki.
571
00:54:38,100 --> 00:54:40,300
Kok-ki-naki.
572
00:54:42,700 --> 00:54:47,600
On these machines, Comrade Colonel,
I lifted two and a half tons.
573
00:54:47,750 --> 00:54:53,250
And you, because of some extra
100 kg, are shaking like an aspen...
574
00:54:53,550 --> 00:54:56,550
DB-3 is an excellent machine, reliable.
575
00:54:56,700 --> 00:54:59,500
Yes, a little outdated, but this
is no reason to reduce the bomb
576
00:54:59,650 --> 00:55:02,650
load, to a meagre 800 kilograms.
577
00:55:03,800 --> 00:55:07,500
The purpose of the airstrike
is not only to frighten, but also
578
00:55:07,650 --> 00:55:13,000
to inflict maximum damage on
important strategic objects of the city.
579
00:55:13,150 --> 00:55:15,350
Or am I wrong, Comrade Colonel?
580
00:55:18,300 --> 00:55:20,800
I beg your pardon,
Comrade Kokkinaki...
581
00:55:21,100 --> 00:55:23,400
But what damage can we talk
about if, due to overloading, the planes
582
00:55:23,550 --> 00:55:27,570
do not reach the target at all?
583
00:55:30,900 --> 00:55:33,200
What the hell are we
theorising about here?
584
00:55:33,350 --> 00:55:36,250
We will check! Hang a ton.
585
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
A ton and a half.
586
00:55:53,200 --> 00:55:56,600
So-so... To you...
587
00:56:04,150 --> 00:56:06,300
Peacefully!
588
00:56:06,450 --> 00:56:08,450
Free!
- Free!
589
00:56:08,600 --> 00:56:10,650
What have you collected?
590
00:56:10,800 --> 00:56:14,400
Risk weight, Comrade Colonel.
You may not succeed.
591
00:56:14,550 --> 00:56:16,750
And who will be able to? You?
592
00:56:19,900 --> 00:56:22,150
Comrade Colonel, the
bombs are in place.
593
00:56:22,300 --> 00:56:25,650
The tanks are full. The
additional ones are also suspended.
594
00:56:25,800 --> 00:56:27,900
More than two tones are obtained.
595
00:56:28,050 --> 00:56:30,250
I have doubts about the engines.
596
00:56:30,750 --> 00:56:32,950
In places!
597
00:56:46,200 --> 00:56:50,000
Comrade Captain, the superiors
ordered not to start without him.
598
00:56:50,150 --> 00:56:53,750
Hold on! Stop, I tell you!
599
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
The commander said
not to start without him.
600
00:56:58,250 --> 00:57:00,450
And where is he?
601
00:57:15,400 --> 00:57:17,450
Semyon Fedorovich!
602
00:57:17,600 --> 00:57:19,800
The guide just is!
603
00:57:24,550 --> 00:57:26,950
We are ready for the trials.
604
00:57:27,100 --> 00:57:31,000
What?
- We are ready for the tests.
605
00:57:31,500 --> 00:57:33,700
Now here we come!
606
00:57:44,950 --> 00:57:47,150
Germans!
607
00:58:01,650 --> 00:58:03,850
Your mummy!
608
00:58:04,150 --> 00:58:07,050
We waited!
- Do you think they noticed us?
609
00:58:07,900 --> 00:58:10,100
We'll find out soon.
610
00:58:27,650 --> 00:58:29,650
Comrade General, the plane
is ready for take off.
611
00:58:29,800 --> 00:58:32,000
Regimental Commissar Oganezov.
612
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
Yevgeny Nikolaevich, how are you?
613
00:58:38,650 --> 00:58:40,650
Come on, let's go!
614
00:58:40,800 --> 00:58:43,000
"From the screw!"
615
01:00:12,800 --> 01:00:15,300
Navigator, the starboard
engine has overheated.
616
01:00:24,100 --> 01:00:26,300
Your mum!
617
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
The left too!
618
01:00:47,100 --> 01:00:50,050
We're turning left onto the runway!
619
01:01:01,250 --> 01:01:03,450
Chassis!
620
01:01:19,800 --> 01:01:22,000
It's falling.
621
01:01:37,950 --> 01:01:42,400
Yes, with such engines,
we will not lift this load.
622
01:01:52,950 --> 01:01:55,150
Nikolaych! Are you alive?
623
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
The tanks will explode!
624
01:01:57,800 --> 01:02:01,550
Back!
- Back everyone! Lie down!
625
01:02:20,700 --> 01:02:23,250
Yes, but understand, there everyone
wants maximum load on each board.
626
01:02:23,400 --> 01:02:25,500
How will they know
about worn engines?
627
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
Kokkinaki is not a
first-timer in aviation.
628
01:02:27,800 --> 01:02:31,600
And what? The Supreme called him.
He asked him how much he could carry.
629
01:02:31,750 --> 01:02:34,850
And what to answer?
After lifting these 1.5 tons.
630
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
I still don't understand,
Comrade Commander.
631
01:02:37,350 --> 01:02:39,700
We shut down the machine,
almost killing people.
632
01:02:39,850 --> 01:02:43,803
Why are these experiments?
- If you don't try, you won't understand.
633
01:02:51,150 --> 01:02:53,400
Martha, what's the matter?
634
01:02:53,550 --> 01:02:58,350
Teacher, come out, please.
635
01:03:02,500 --> 01:03:04,550
Hello.
- Hello.
636
01:03:04,700 --> 01:03:06,900
Sorry for being so late...
637
01:03:07,050 --> 01:03:10,800
We saw that it was on...
I thought you weren't sleeping.
638
01:03:11,750 --> 01:03:16,300
My name is Andrei.
Marta and I met here...
639
01:03:16,450 --> 01:03:19,600
Not today of course...
Yesterday. And we�
640
01:03:21,100 --> 01:03:23,750
Well, I talk to her, but she
doesn't understand anything.
641
01:03:23,900 --> 01:03:26,400
He pretends to understand
Mulchy, nods and smiles�
642
01:03:26,550 --> 01:03:28,700
And I tell her very important,
serious things...
643
01:03:28,850 --> 01:03:31,300
I'm in the military and they
can move me tomorrow.
644
01:03:31,450 --> 01:03:33,450
Will you translate my words for her?
645
01:03:33,600 --> 01:03:35,700
Yes.
- Thank you.
646
01:03:35,850 --> 01:03:38,050
Martha, I�
647
01:03:39,950 --> 01:03:43,850
I didn't know any
Estonian girl until now.
648
01:03:50,400 --> 01:03:52,850
And I did not think that all
Estonian women are so cheerful,
649
01:03:53,000 --> 01:03:55,500
beautiful. An honest word.
650
01:03:59,650 --> 01:04:04,150
And you, Marta, are special and�
651
01:04:04,950 --> 01:04:07,100
I've only known
you for two days,
652
01:04:07,250 --> 01:04:09,800
and the second
day I can't sleep...
653
01:04:16,050 --> 01:04:18,250
Now the most important thing.
654
01:04:18,500 --> 01:04:21,200
When the war is over,
I will come here to you.
655
01:04:21,350 --> 01:04:23,450
And I will take you with me, in Khabarovsk.
656
01:04:23,600 --> 01:04:25,800
If, of course, you want.
657
01:04:43,300 --> 01:04:45,500
She likes you too.
658
01:04:45,950 --> 01:04:48,150
Thanks a lot.
659
01:06:22,650 --> 01:06:24,850
So what?
660
01:06:30,750 --> 01:06:32,950
I'm going?
661
01:06:33,700 --> 01:06:35,900
Go.
662
01:07:13,200 --> 01:07:15,400
Curse!
663
01:07:20,050 --> 01:07:22,900
Come here! Faster! Faster!
664
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
Here you have a ton and a half.
665
01:07:53,600 --> 01:07:56,700
South of this parallel, the cloudiness
is layered cumulus, from 3-5 points.
666
01:07:56,850 --> 01:07:59,200
At the lower end 1600 metres
and up to 3000 metres...
667
01:07:59,350 --> 01:08:03,150
Thanks. ... light
rain, 4-5 km visibility.
668
01:08:03,300 --> 01:08:05,450
And further on, it thickens
and reaches 9 points.
669
01:08:05,600 --> 01:08:08,350
Cyclone.
- And how is it over Berlin?
670
01:08:08,800 --> 01:08:11,050
Visibility is good
in the Berlin area.
671
01:08:11,200 --> 01:08:14,800
In general, the weather is
complicated, but it can be flown.
672
01:08:14,950 --> 01:08:18,550
At an altitude above 1400 metres,
slight icing is possible.
673
01:08:18,700 --> 01:08:20,850
The wind direction
changes to the north.
674
01:08:21,000 --> 01:08:23,150
Can we bypass the
cyclone from the north?
675
01:08:23,300 --> 01:08:26,250
If it doesn't grow.
- Thank you, you're free.
676
01:08:28,200 --> 01:08:32,019
If it grows and we go around,
we won't have enough fuel.
677
01:08:33,250 --> 01:08:35,350
Yesterday's German
raid called into
678
01:08:35,500 --> 01:08:37,700
question the secrecy
of our operation.
679
01:08:38,500 --> 01:08:40,700
We can't delay any longer.
680
01:08:44,950 --> 01:08:48,200
Today at 21:00 we let
the crews go to Berlin.
681
01:09:04,000 --> 01:09:06,200
Wait.
682
01:09:07,550 --> 01:09:09,750
So.
683
01:09:10,500 --> 01:09:13,000
Loads! Take the next one.
684
01:09:13,600 --> 01:09:15,800
Give loads.
685
01:09:22,950 --> 01:09:25,000
Free!
- Free!
686
01:09:25,150 --> 01:09:27,650
Comrades of the Red Fleet!
Congratulations.
687
01:09:28,500 --> 01:09:30,700
You had the great
honour of responding
688
01:09:30,850 --> 01:09:32,950
to the barbaric
bombing of the Germans
689
01:09:33,100 --> 01:09:35,150
over Moscow, Leningrad
and other Soviet cities.
690
01:09:35,300 --> 01:09:39,950
Today at 21:00 you
take off for move-in
691
01:09:40,100 --> 01:09:42,750
of the first bombing
of military sites
692
01:09:42,900 --> 01:09:46,850
and government offices of
the capital of the Fascist Reich.
693
01:09:48,700 --> 01:09:51,450
Let's cover up the German bastards!
694
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
Let's hit Berlin.
695
01:09:55,200 --> 01:09:57,200
Hooray!
696
01:09:57,350 --> 01:09:59,550
Hooray! Hooray! Hooray!
697
01:10:00,500 --> 01:10:03,250
Come on.
698
01:10:05,950 --> 01:10:08,000
Nikolaych!
699
01:10:08,150 --> 01:10:10,350
When you're done...
700
01:10:11,850 --> 01:10:15,550
or if you know it's the end...
701
01:10:17,000 --> 01:10:19,200
...let us know on air.
702
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
Clear!
703
01:10:25,150 --> 01:10:27,650
Flight height above
the target - 7000 metres.
704
01:10:27,800 --> 01:10:29,850
We turn over the city on my signal
705
01:10:30,000 --> 01:10:32,100
with lights - triple press.
706
01:10:32,250 --> 01:10:35,400
Return to Kagul - independently.
707
01:10:35,550 --> 01:10:37,700
Distance to the target 950 kilometres.
708
01:10:37,850 --> 01:10:40,050
Refuelling under the plug.
709
01:10:40,250 --> 01:10:43,200
Maintain complete
radio silence during flight.
710
01:10:43,350 --> 01:10:46,750
Aviation lights and
searchlights must not be used!
711
01:10:46,900 --> 01:10:50,850
It is possible to lose
each other in the darkness.
712
01:10:51,000 --> 01:10:54,100
In that case, to the goal,
we fly alone.
713
01:11:01,100 --> 01:11:03,300
Come on, Nikolaych!
714
01:11:03,950 --> 01:11:06,200
According to intelligence,
Berlin is surrounded
715
01:11:06,350 --> 01:11:08,350
of two air defence rings.
716
01:11:08,500 --> 01:11:11,000
The first: 160 kilometres from Berlin.
717
01:11:11,150 --> 01:11:15,150
The second: in different
places from 35 to 50 kilometres.
718
01:11:15,300 --> 01:11:17,550
The light of the searchlights
reaches 6000 metres.
719
01:11:17,700 --> 01:11:19,800
And of course, the fighters.
720
01:11:19,950 --> 01:11:22,450
So get ready for dogfight.
721
01:11:25,700 --> 01:11:27,911
Flag navigator Khokhlov,
you have the floor.
722
01:11:28,150 --> 01:11:30,250
The stormtroopers have their
maps and equipment checked.
723
01:11:30,400 --> 01:11:33,750
Objectives and routes are plotted.
Wind range accounted for.
724
01:11:33,900 --> 01:11:38,600
In case of loss of orientation,
a complex course of 55
degrees is observed.
725
01:11:39,700 --> 01:11:41,900
Come on son!
726
01:12:02,500 --> 01:12:04,750
Hit them!
727
01:12:04,900 --> 01:12:10,150
Comrades! I consider it necessary to
recall the importance of today's operation.
728
01:12:11,350 --> 01:12:13,850
In this difficult
time for the country,
729
01:12:14,250 --> 01:12:16,750
when the enemy
treads our ground, we...
730
01:12:18,850 --> 01:12:21,050
Comrade Veresov!
731
01:12:23,350 --> 01:12:25,550
Success!
732
01:12:49,350 --> 01:12:51,550
It's okay.
733
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
Course 300, to route origin.
734
01:13:35,750 --> 01:13:39,300
Overboard - 20,
in the cabin - 18.
735
01:14:08,950 --> 01:14:11,150
Navigator!
736
01:14:12,350 --> 01:14:14,350
Online!
737
01:14:14,500 --> 01:14:17,800
They say that with that
teacher who was bombed
738
01:14:17,950 --> 01:14:20,150
have you had shushu-mushu?
739
01:14:22,600 --> 01:14:24,800
Lieutenant?
740
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
On line!
741
01:14:29,400 --> 01:14:31,600
So, are they lying or?
742
01:14:39,550 --> 01:14:41,750
Cheremis!
743
01:14:46,350 --> 01:14:48,550
They don't lie.
744
01:15:14,250 --> 01:15:16,450
Sweden. The island of Gotland.
745
01:15:26,850 --> 01:15:29,050
There is no war with these.
746
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
They are napping.
747
01:15:32,200 --> 01:15:34,400
Happy.
748
01:15:43,900 --> 01:15:46,000
It seems our weather
god was not wrong.
749
01:15:46,150 --> 01:15:48,350
Tightens tightly.
750
01:15:49,200 --> 01:15:51,600
This is Atlantica.
751
01:15:51,750 --> 01:15:54,650
Beautiful pillows. Nasty!
752
01:15:55,400 --> 01:15:58,950
Nikolaych, we will not detour.
The fuel won't make it.
753
01:15:59,100 --> 01:16:01,550
Nothing, we'll slip
through the gaps.
754
01:16:01,700 --> 01:16:04,050
Understood. I'll see
where it's brighter.
755
01:16:16,000 --> 01:16:18,211
We decided to go through the cyclone.
756
01:16:19,050 --> 01:16:21,200
Prepare the oxygen masks.
757
01:16:21,350 --> 01:16:23,450
Buckle up shooters.
758
01:16:23,600 --> 01:16:25,800
Put on your mask!
759
01:16:44,250 --> 01:16:46,300
Hold on tight!
760
01:16:46,450 --> 01:16:48,850
You will kill or maim yourself!
761
01:16:51,050 --> 01:16:53,250
Rizhi, what's going on there?
762
01:16:54,150 --> 01:16:57,850
The new one broke his nose.
And that's okay.
763
01:17:09,700 --> 01:17:12,150
Commander, icing.
764
01:17:15,850 --> 01:17:18,800
Commander, I repeat, icing!
how can you hear me
765
01:17:24,300 --> 01:17:26,500
Commander!
766
01:17:34,850 --> 01:17:37,050
Venya!
767
01:17:37,750 --> 01:17:39,750
Venya!
768
01:17:39,900 --> 01:17:42,100
Can you hear me, Venya?
769
01:17:47,950 --> 01:17:51,650
Commander, we're falling!
- He doesn't hear,
he doesn't hear anything!
770
01:17:57,200 --> 01:17:59,400
He doesn't hear us.
771
01:18:27,200 --> 01:18:29,400
Come on!
772
01:19:22,600 --> 01:19:24,750
Comrade General, telegram
from front headquarters.
773
01:19:24,900 --> 01:19:27,100
Come on.
774
01:19:32,750 --> 01:19:34,950
The cyclone has intensified.
775
01:19:35,350 --> 01:19:37,550
Now it is right in front of their course.
776
01:19:41,300 --> 01:19:43,500
Comrade in command?
Maybe some tea?
777
01:19:44,650 --> 01:19:46,850
Tea.
778
01:19:57,150 --> 01:19:59,350
Navigator. Our place?
779
01:20:00,350 --> 01:20:02,550
Commander, we're going right.
780
01:20:02,700 --> 01:20:06,850
Sweden is on the right, Poland on
the left. We passed over Bornholm.
781
01:20:08,850 --> 01:20:11,350
What about the others?
It's not clear.
782
01:20:11,500 --> 01:20:13,700
Maybe we should ask
on the radio anyway?
783
01:20:13,850 --> 01:20:16,700
Leave it.
We can't - radio silence.
784
01:20:19,650 --> 01:20:23,500
Oh, three out!
I don't see others.
785
01:20:23,900 --> 01:20:26,300
Increase oxygen. We rise!
786
01:20:41,450 --> 01:20:43,650
A fighter jet right over us!
787
01:20:45,850 --> 01:20:48,400
How did it end up here?
- We shook him...
788
01:20:48,550 --> 01:20:51,050
There is an aerodrome on the left.
We ran into security!
789
01:20:51,200 --> 01:20:53,450
Commander, he turns.
790
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
Prepare for battle.
791
01:20:57,600 --> 01:20:59,700
Sagittarius Rizhakov is ready for battle!
792
01:20:59,850 --> 01:21:02,100
Sagittarius Murashov is ready for battle!
793
01:21:04,200 --> 01:21:06,850
I see it. It comes from
the left, from the tail.
794
01:21:09,150 --> 01:21:12,950
Mine... It's mine!
795
01:21:19,400 --> 01:21:22,500
It went down. It's yours!
Do you see it?
796
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Yes!
797
01:21:39,150 --> 01:21:41,500
It's burning! Get it done newbie!
798
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
Young man!
799
01:21:45,350 --> 01:21:47,350
Well done, boy.
800
01:21:47,500 --> 01:21:49,650
You will write to your uncles about
how you took down your first German.
801
01:21:49,800 --> 01:21:53,217
Commander, let's go to 6000.
They must have spotted us.
802
01:21:53,700 --> 01:21:56,650
Crew, prepare to gain altitude!
803
01:22:03,700 --> 01:22:06,500
Right below us is the Szczecin Lagoon.
804
01:22:06,650 --> 01:22:08,850
Course 140.
805
01:22:09,250 --> 01:22:11,250
Congratulations Crew.
806
01:22:11,400 --> 01:22:13,500
We are over Germany.
807
01:22:13,650 --> 01:22:15,650
Berlin is 130 kilometres away.
808
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
We'll be there in 25 minutes.
809
01:22:23,900 --> 01:22:26,100
So what?
810
01:22:26,450 --> 01:22:29,500
Silence?
- Silence, Comrade in Command.
811
01:22:30,450 --> 01:22:32,650
Sure.
812
01:22:40,850 --> 01:22:43,050
Silence.
813
01:22:57,450 --> 01:22:59,650
Silence is good.
814
01:23:07,050 --> 01:23:09,300
I see four machines!
815
01:23:09,450 --> 01:23:12,450
On top! 20 degrees to the right!
816
01:23:16,500 --> 01:23:18,700
They are ours.
817
01:23:32,500 --> 01:23:35,800
Nikolaych, we passed
through the first air defence ring.
818
01:23:35,950 --> 01:23:38,150
Berlin is 50 kilometres away.
819
01:23:48,300 --> 01:23:51,500
They noticed us!
- Quiet, quiet...
820
01:24:16,900 --> 01:24:18,950
Did they accept us as their own?
821
01:24:19,100 --> 01:24:21,250
6000 metres.
822
01:24:21,400 --> 01:24:23,611
Even the devil himself
would not understand here.
823
01:24:24,150 --> 01:24:26,550
Well done boys, you didn't panic.
824
01:24:41,950 --> 01:24:44,000
Commander...
825
01:24:44,150 --> 01:24:46,350
I see Berlin.
826
01:24:55,400 --> 01:24:57,600
Berlin!
827
01:25:27,800 --> 01:25:30,212
Navigator, can you see the power plant?
828
01:25:33,900 --> 01:25:35,950
Five degrees to the right.
829
01:25:36,100 --> 01:25:38,300
Accepted.
830
01:25:39,650 --> 01:25:42,250
Commander, we're over the target.
831
01:25:42,400 --> 01:25:44,700
Get ready to drop the bombs.
832
01:26:01,450 --> 01:26:03,600
On target!
833
01:26:03,750 --> 01:26:05,950
Accepted.
834
01:26:14,000 --> 01:26:16,750
Hold presents you bastards.
835
01:26:16,900 --> 01:26:21,600
They were sent from Moscow itself.
Eat now! It is your turn!
836
01:26:30,150 --> 01:26:33,250
Commander, I released them!
All eight went!
837
01:26:48,750 --> 01:26:51,050
Commander, course 215.
838
01:26:52,250 --> 01:26:54,450
Another degree.
839
01:26:54,650 --> 01:26:56,700
Ready. On target.
840
01:26:56,850 --> 01:26:59,050
Come on, Petya.
841
01:27:12,100 --> 01:27:14,300
Yes.
842
01:27:15,850 --> 01:27:18,600
Cheremis, what happened
to the power plant?
843
01:27:19,700 --> 01:27:22,250
Course 210. Speed ??350.
844
01:27:23,550 --> 01:27:25,750
Ready.
845
01:28:07,200 --> 01:28:10,300
Shooters to prepare
to drop the leaflets.
846
01:29:08,400 --> 01:29:12,350
They stopped shooting. Now
the most interesting part begins.
847
01:29:15,000 --> 01:29:18,850
Commander. I see fighter jets.
848
01:29:19,000 --> 01:29:21,200
Damn the fighters.
849
01:29:25,000 --> 01:29:27,200
Archers ready for battle!
850
01:29:31,750 --> 01:29:33,950
Sagittarius Murashov ready for battle!
851
01:29:38,600 --> 01:29:41,150
Sagittarius Ryzhakov ready for battle!
852
01:29:43,850 --> 01:29:45,850
Hand over to the ground:
853
01:29:46,000 --> 01:29:50,200
"I'm over Berlin. Mission
accomplished. I'm coming back".
854
01:29:51,550 --> 01:29:54,350
Commander, radio silence?
855
01:29:56,900 --> 01:29:59,100
What if we don't come back?
856
01:30:22,800 --> 01:30:25,000
Comrade commander!
857
01:30:26,300 --> 01:30:28,500
What?
858
01:30:35,800 --> 01:30:38,000
Yes.
859
01:30:42,800 --> 01:30:45,000
Yes.
860
01:30:52,300 --> 01:30:54,500
Yes.
861
01:32:16,100 --> 01:32:18,950
You're back! You're all back.
862
01:35:18,050 --> 01:35:20,300
From 8 August to 5 September 1941
863
01:35:20,500 --> 01:35:22,950
Soviet pilots made
9 raids over Berlin.
864
01:35:23,100 --> 01:35:25,500
They dropped over 21
tons of bombs, causing
865
01:35:25,650 --> 01:35:27,900
more than 30 outbreaks of fires.
866
01:35:28,150 --> 01:35:30,950
As a result of the retreat
of Soviet troops from Tallinn
867
01:35:31,100 --> 01:35:33,400
and the Moonsund Archipelago,
flights to Berlin
868
01:35:33,550 --> 01:35:35,650
from the island of Saarem��
are discontinued.
869
01:35:35,800 --> 01:35:37,850
The bombing of Berlin,
K�nigsberg, Stettin and other cities
870
01:35:38,000 --> 01:35:40,100
of Nazi Germany in August 1941
were an absolute shock to the fascists
871
01:35:40,250 --> 01:35:43,900
and exert maximum
moral-psychological and political effect.
872
01:35:44,050 --> 01:35:47,150
The myth of the invincible
German-fascist armada and
873
01:35:47,350 --> 01:35:50,767
the total destruction of the
Soviet aviation was destroyed.
874
01:35:53,200 --> 01:35:55,850
In the soul of every Soviet soldier,
from private to general
875
01:35:56,000 --> 01:35:59,900
faith in his people and an unquenchable
will to win was strengthened.
876
01:36:00,050 --> 01:36:04,000
Until it... the long-awaited Great
Victory was still a long way off...
877
01:36:04,150 --> 01:36:07,700
In memory of the heroic pilots of
the 1st mine-torpedo aviation regiment
878
01:36:07,850 --> 01:36:10,950
of the Air Force from the Baltic Fleet.
65375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
