Original subtitles

[English subtitles are available]

[Our New Life]

A great crossover dribble!

A behind-the-back dribble!

He made it!

He scored!

Congrats, Huang Xiao!

Mom.

Did you see my phone?

Grandpa said it has radiation,

so he took it here.

Here.

Damn it.

I missed my alarm.

Watch your tone.

He did it for your own good.

Grandpa, how many times I've told you!

You should sit on the toilet.

I'm just used to squatting.

Then at least lock the door.

What for?

We are both grown-up men. No need.

Look after Grandpa!

Come in and brush your teeth first.

I'm almost done.

How could I brush my teeth like this?

I'm late for my final exam.

Fine.

Hurry.

Come here.

Why didn't you flush it?

I was in a hurry. I forgot it.

I can do it if you want.

Meng, I'm still a bit nervous.

I don't know how to dance.

Plus, I have hypertension.

I got rid of my kidney stones by dancing.

I promised your blood pressure

will soar to 220.

Why is that?

Just look.

Hey.

Come over. Come here.

My friends,

this is the new member of our dancing team.

Huang.

Hello.

Welcome.

[Love and Hate on the Square]

Put it up.

I'm so clumsy.

I literally have no rhythm.

That's alright.

I'll count beats for you.

Great.

Five, six, seven, eight.

Your accent.

You're from the north?

I'm from the outskirts of Tianjin, and you?

I'm from Beijing.

We're close.

Neighbors.

Hmm.

My wife

passed away decades ago.

My son is doing business in Guangdong.

So I came here to stay with him.

Let me add you on WeChat.

Huh?

I'm the team captain.

Oh. Pleased to meet you.

Madam Captain.

Here, scan my code.

Nice.

Great.

This is good.

This is great!

In the future,

we can go there together.

I'll dance,

while you play basketball.

Huang.

Miss Niu used to be a school teacher.

Her partner died many years ago.

If you like her,

make a move soon.

Many guys on our team have their eyes on her.

Meng, what nonsense is this!

I joined the team for physical exercise.

That's it. I have no other motive!

None!

Grandma, rest in peace.

Meng, tell me.

What does she think of me?

Listen up, guys.

I've got great news.

Today, we took in 12 new members.

Great!

That means we're now qualified for the competition.

Great!

Kids over there.

Go somewhere else.

We have to rehearse.

March forward!

Let's go!

Let's go!

What's this?

Ladies.

Old ladies.

We had an agreement,

we each take half.

You can't do this.

We've got a match ourselves.

Listen, kids.

We will be attending a live dance competition.

Our competition is live too.

Live on where?

On the Internet.

Yeah.

Ours is live on TV.

Are they the same?

Sisters,

let's march.

Wait.

You're using your seniority.

Shut up.

Leave.

You heard me?

We'll play basketball here.

The audacity you have!

We'll play basketball here!

Basketball!

Stop arguing!

I've got an idea.

Kids,

can you make do here for a few days?

Hey!

I'm trying to be nice here. Don't make me go hard on you.

Huang.

Come here.

Take a seat.

Three years ago when I came to Guangzhou,

I found this basketball court.

So I invited some neighbors

to go dancing there.

I've watched the team grow,

to the scale it is today.

This competition

will be our first time

to face the press.

We can't afford mistakes.

However, now some brats

have started a turf war with us.

The audacity!

Huang.

I heard that,

their team leader...

The water is cold.

I'll go refill it.

He is your grandson.

I didn't invite you here to enjoy tea.

I asked you here to mediate between us.

I can't.

I can't mediate.

My poor health can't take that.

This matter.

You take care of it.

What are you doing?

Is it really necessary?

No way.

I'm on holiday anyway.

I'll go there first thing tomorrow.

Take the deal or I'll make you.

I'm full.

Grandpa.

You scared me to death.

What are you doing?

I...

I wanna slice a banana for you,

in case you get hungry tomorrow.

Why would you slice a banana?

You're right!

You can just

peel it and eat it.

Why would I slice it?

My brain.

It's not working well.

Go to sleep.

Bring a ball here.

Hey,

you can't play without the ball.

Just leave.

I've got a ball.

It will be here soon.

Excuse me.

Follow me.

Two, two, three, four.

Turn. Five, six, seven, eight.

The ball is here!

Three, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Turn your music off.

It messed up my rhythm.

You brat!

Count me in!

It's just basketball.

I'll play with you.

I don't think so, old man.

We don't wanna pay,

if you get injured.

What?

When I played basketball,

you weren't even born.

Here.

Pass the ball.

I'll show you some skills.

You ungrateful bastard.

Why would you do such a thing to your grandpa?

Huang.

All of us here saw you hit him with a ball.

Didn't we?

We did!

He hit Huang!

He hit Huang!

Why are you standing there?

Call the police!

This is a scam.

Can't you tell?

I've seen many scams.

No man would try to

shake his grandchild down.

But you.

You can't just hit people

no matter how angry you are.

Plus,

he's your grandfather.

Here.

He'll drop the charges,

if you agree not to go to the basketball court.

Don't be too stubborn.

You can find other courts.

Go back when they finished the competition.

That's the only court with lights in this area.

It's not like we wanted to fight.

That's enough.

Let's go.

It's not that old people have turned bad,

it's that the bad ones have grown old.

One, two, three, four.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Great one!

I put the music on,

my mood is above the clouds.

Let me iron my new suits.

I'll look dope when I dance tomorrow.

The King of Underdogs.

Let's win it!

Honorable judges,

we are the dance team from Zitan Community.

We're going to perform a fan dance,

named So Great.

Judges.

Sorry.

Could you please

give us another chance?

It's my fault.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Hello, is this Mr. Huang.

Not interested.

I've got no money.

Oh, no. This is Shunde Hospital.

You complained about a headache

and did a scam here.

I was faking it.

The headache is long gone.

I think it's better if you come and get the result.

This way.

Miss,

what's wrong with that old man?

What's his surname?

Huang.

I'll take you to the doctor.

Dr. Ge,

Mr. Huang's family is here.

And you are?

I'm his grandson.

What's wrong with him?

Grandpa.

You're back.

Grandpa.

Where are you going?

It's getting warm now.

Time for me to go back home.

It's minus seven there right now.

Why would you go back now?

Look.

I'm freeloading here.

I'm also a pain in your ass.

I know it.

I'm a burden here.

And I annoy you a lot.

Are you hiding something from me?

You smartass!

I can't keep a secret from you.

Check it out.

Take a look.

Grandpa.

How did you know?

These are my favorite shoes.

Well, they're your screensaver,

and you don't have them.

You must think they are too expensive.

You were size 38 last time I bought shoes for you.

Don't know if they will fit you now.

Try it on.

Silly boy.

It's just trying on shoes. Why close the door?

He has intracranial tumors.

Brain cancer.

It's late stage.

There's fur inside. Super warm.

What's the matter?

Nothing, I'm just touched.

Why though?

It's not that expensive.

Oh, right. Grandpa,

stay for a few more days.

Why?

[Annual Final of The King of Underdogs]

I'll play in the final match of the King of Underdogs.

It's this weekend. You must come.

Not bad, young man!

Alright. I'll go.

You made it to the annual final!

Nice.

He made it past the defense.

Nice.

He looks like Jeremy Lin.

A 360-degree turn!

This biggest dark horse today.

Yeah.

Let's check it.

A layup and he scored!

Amazing!

Our next guests

are definitely something unique.

You've probably seen them on the court before.

Now, let's give it up to

the Zitan Community Dance Team.

Let's welcome them

with warm applause.

Great.

Look!

My fellow basketball lovers,

a few days ago,

my basketball team

got into arguments

with these lovely aunties and uncles

over a basketball court.

Today, I would like to take this chance

to apologize to them sincerely.

Not long ago, I found out that

all these aunties and uncles

have some health issues more or less.

They dance together

to improve their health

and recover from illness.

The team captain, Miss Niu.

She's been living

with cancer for nine years.

When they dance together,

they make new friends,

they feel needed again,

and more importantly,

they don't feel lonely anymore.

So,

please try to understand them.

A round of applause, please.

There is a new member on the dance team.

My grandfather.

He's here today.

That's my grandson.

A few days ago, I learned that

he has brain tumors.

In the past days I spent with him,

I wasn't considerate.

I didn't treat him well.

Grandpa.

Although

the doctor said you could only live...

Shut up!

You stupid brat!

What kind of nonsense is this?

I'm not sick.

Don't take pictures!

I'm not sick!

What brain tumors?

Who has brain tumors?

Stop lying to me!

I know everything.

You know nothing!

Then why did you go to the hospital?

The hospital?

Oh, I went there

for my hypertension.

I needed my medications.

But the doctor told me...

Mr. Huang...

Mr. Huang?

I knew it.

You got it wrong.

It's Wang who has brain tumors.

I didn't even know him.

He asked me to keep an eye for him

while he went to the bathroom.

It so happens

that the nurse called him.

So I went to her.

I knew it!

Wang.

Huang.

Same pronunciation in Cantonese!

Mr. Wang's family is here.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

So Huang is healthy.

That's great.

So, you're not sick?

You're sick!

Your whole family is sick!

It was a mix-up.

What now?

It looks different now.

Officer.

Let me introduce.

This is my husband Yang Zhen.

He works in the government.

This lot wasn't supposed to be a parking lot.

So we cleaned it up.

My wife told me about your argument.

I reported it to the relevant officials immediately.

No need to fight over the basketball court anymore.

The dance team can have this place.

See?

I managed to get a new place

out of my swindle.

That's impressive.

Grandpa.

Are you still going home?

I'll see.

Nice shot.

Nice shot.

Huang, check this out!

What's this?

Bluetooth earphones!

We won't disturb others with them.

How do we play the music?

It's a smart device, with 5G transmission.

Miss Niu, look.

New earphones.

Apparently...

They have five Gs.

[There is no generation gap that can't be bridged]

[After all, we are all just kids born in different times]

Gao Leng.

That's me.

Chen Jing.

That's me.

Your names

both mean calm.

If your guys don't calm down,

[Calm Down]

you would fail your names.

I've never been calmer in my life.

Just get the paperwork done.

Slow down.

Based on our rules,

I need to ask you a few questions.

First,

why do you want a divorce?

Irreconcilable differences.

Any other reasons?

Extremely irreconcilable differences!

Keep your voice down.

Do you have any kids?

Is the wife pregnant

or breastfeeding a baby?

Pregnant? How?

He's so busy that he's never home.

It would be fine if he makes a lot,

but he doesn't.

Plus, he goes straight to bed once he's home.

How could I get pregnant?

At least I'm not pregnant.

But maybe he is,

who knows?

I'm a real dude.

I can't get pregnant.

Thank you.

Actually,

I feel more widowed than pregnant.

Don't say things like that please.

Then have you agreed

on how to divide your property and debts?

What property?

The clerk is asking you a question.

She asked if you have any property.

Don't hit me in public.

What?

I'll hit you wherever I like.

Do you have any property or not?

- So here's the thing. - I...

We live in a shared flat.

We rented it.

The fridge, washing machine, TV and even the toilet

are all shared among tenants.

There's no need to divide them, right?

Don't we...

Don't we own a car?

How dare you bring that up!

Didn't I tell you we should get a flat first?

Put down the down payment.

But you had to buy a car.

You said, a car shows a man's social status.

It would help your career.

Didn't you say that?

You also promised

to drive me to work,

but did you?

He drove me to the metro station.

Then I had to take

a 90-minute metro to get to work.

Had I not drove you there,

it would take you two hours.

You make it sound like I wasted your time.

You prefer driving other chicks around?

What? What other chicks?

Geez.

Miss, hear me out.

You tell me who's wrong.

She had a cold a few days ago

and I took the day off

to take her to the hospital.

I took a glance at a nurse there,

and she went crazy because of it.

What were you looking at?

What?

You were looking at her!

Do you think she's prettier than me?

What? What are you talking about?

If you think she's prettier,

then go marry her!

What? What nonsense is this?

Don't go crazy and make a scene please.

Am I crazy?

I'm sick and getting an IV.

You just checked out the nurse.

How dare you call me crazy?

Well. If you think I'm crazy,

I'll show you how crazy I can get.

Hey!

- Haha. - What?

You're so full of crap.

Why didn't you tell the truth?

Did you only take a glance at her?

Honey.

Hmm.

What are you looking at?

Nothing.

But you're staring at something.

I'm not staring at anything.

Do you think she's prettier than me?

What are you talking about?

If you think she's prettier,

then go marry her!

What? What nonsense is this?

Don't go crazy and make a scene please.

Am I crazy?

Well. If you think I'm crazy,

I'll show you how crazy I can get.

Hey!

You're still staring!

This is the hospital.

Lower your voice.

Did you stare at her?

You like staring, huh?

For the last time,

I only took a glance.

I didn't lean towards her.

You did.

I didn't.

You did.

[Fate brought us together. Don't make hasty decisions]

I didn't.

You did.

I didn't.

Did you see the copy of the new Civil Code

we put up on the wall?

According to Article 1076,

Article 1077,

and Article 1078

of the new Civil Code

effective on Jan 1st 2021,

there will be a 30-day cooling-off period

before the dissolution of any marriage.

If you still want a divorce

after the cooling-off period,

you can come back and finish the paperwork.

Reverse!

Stop!

Stop!

Bro.

Hey.

Yes?

It's the season to harvest apples in my hometown.

I'll bring you some.

Alright.

Thank you.

Bro,

you look a bit gloomy.

Did you have a fight with your wife?

We're getting a divorce.

Now is our cooling-off period.

Told you that you deserve better.

She always puts on such a long face.

Right?

Hello.

Well, it's a long face

but a pretty one.

Bro, did I speak out of turn?

No, you did well.

Hmm.

The windows are too dark.

What...

What happened between you two?

Nothing big.

Just getting a divorce.

Oh.

Bad luck in love

means great luck in lottery.

Come and scratch it for me.

That doesn't sound smart.

Come here.

He's in a bad mood.

He can't be lucky.

He can't win.

50 yuan.

For real?

Look.

Let me have a look.

You...

- Stop looking. - Well done.

Scratch it here.

You're on fire.

Yeah, here.

Stop... Stop scratching it.

You should go...

Yeah.

- Up... Go up. - He's already gone up.

Could you put the scissors down?

You bought me these clothes.

I don't want them anymore.

Throw them away then.

You might get injured with the scissors.

The earrings!

You bought them when we were dating.

I don't want them anymore.

Also, this TV.

It's not working well anyway.

The TV belongs to the landlord.

Even the TV belongs to the landlord!

I'll smash it.

Smash it.

My life is miserable now because of you.

What did I do?

Before we got married,

you would text me "Miss you"

when you were in the bathroom.

But now?

You come home late every night.

It's already late enough,

but you have to play games with those guys.

Or you just stare at your phone.

I barely get to see you.

I barely get to talk to you.

I only come home late,

'cause I have to maintain client relationships.

What client relationships?

You're just a car dealer.

What relationships you need to maintain?

I just don't get it.

It's exactly 'cause I'm only a car dealer

that I have to maintain my clients.

You have to do it at night?

I need to take them out for dinners.

To develop a nice relationship.

Then have you ever thought about

if I've had dinner at home?

But I need to

make money for us, right?

Gao Leng.

What money?

Even the rent, 700 yuan.

My mom pays it for us.

Alright, I'm not making a lot.

But I'm trying to make more, ain't I?

I... I don't even have a ring on my finger.

And I never asked you for it.

You don't have money.

You don't have a house.

You have nothing.

And I've stayed by your side for this long.

What else do you want from me?

Of course I want to provide a good life for you.

Of course I want to buy a house.

That's why I'm working so hard.

Right?

What else could I do?

Gao Leng.

Those things are not what I want.

Then tell me what you want.

Leng.

What's the fight about this time?

What else?

Definitely you.

You spent too much time in the toilet.

What? Then it could be you!

You spend too much time in the shower.

She looks so familiar.

Oh.

I know her.

Flat 702.

My bro's wife.

What is she doing up there?

Probably she forgot the keys.

Forgot the keys?

Then why is she

standing outside the flat?

She's probably enjoying the night breeze.

What else could it be? Suicide?

Oh, my god.

I was probably too harsh today.

Huh?

What did you do?

You're in big trouble.

You... Girl... What are you doing?

You...

You step back.

Step back!

Leng.

Tell... Tell me.

This scene right here,

doesn't it make you feel better?

I don't know about him,

but for me,

I've never felt better.

Hooray!

Hello.

Bro, she's jumping off the building.

What?

Your wife is jumping off the building.

What?

Are you this happy?

Marriage is basically

made up of arguments.

Think about the good things about him.

Alright?

Good memories, caring moments

or some romantic trips.

Me and my husband,

we've been fighting our whole life.

My hair is going gray now.

Listen up, girl.

Listen.

If you jumped now,

what would happen to your family?

Your mom. How sad would she be?

You know?

Do you get what I'm saying?

I... I don't.

Bro.

Stay calm.

Based on my knowledge of her,

she wouldn't do such a stupid thing.

Hello, how's my wife now?

She went off.

Went off?

You'd better come back now.

Give... Give me...

Give me a hand.

My legs.

I can't feel my legs.

Get up.

I failed you.

I shouldn't have...

Fought with you.

Why did I fight with you?

I...

I'm poor now,

but I should have spent some money

and taken you on trips.

I should have taken you

to travel around.

We can't afford expensive things,

but we could choose economic destinations.

Before,

I used to...

I used to prepare little surprises

on special occasions.

Because I'm a Pisces,

I'm just very caring.

But nowadays,

work is so overwhelming.

I didn't have enough time for you.

I didn't...

Get up.

Hmm. You...

What's the matter?

What do you mean?

Why were you crying over there?

Ouch.

It hurts.

Bro.

Piao, didn't you tell me

on the phone that

she went off?

She did go off.

This is not going off,

it's coming off.

It's the same, isn't it?

No, no, no.

Going off is like this,

while coming off is like this.

So...

They are two expressions,

but they mean the same.

No, listen to me. Piao.

Like.

Come and go,

you think they have the same meaning?

Eh.

I just wanted to get some fresh air.

What did he mean?

Don't come and go mean the same?

He needs to apologize.

You... You need to apologize to us.

Your...

Your way...

Your way of expression sucks.

You delivered...

The wrong...

Wrong message.

Honey, were you standing

outside the window just now?

Were you scared?

Of course I was.

I'll go stand there now.

Let's see if you'll get scared.

Hey! What are you doing?

Come back!

Honey, this is too high.

Tell me.

Are you scared now?

Hey! Come inside.

I'm telling you.

Now, I...

Huh?

Honey, there's a patio here!

Geez, such a big patio!

I regret it now.

I should have slapped him right there.

No need to get physical with a security guy.

You need to calm down.

What? Clam... Calm down?

The thing he said

was so misleading.

But now, it seems like

they're calm.

So quiet now.

True.

They didn't both commit suicide, right?

That's... Funny.

Sis... Sis.

You guys should...

Should calm down...

Stay calm.

Yeah.

It's normal for couples

to have arguments.

It would be abnormal

if...

If... If there are no fights.

Abnormal.

Yeah.

Where's Leng?

Wow.

This patio is so cool.

We should do a barbecue here.

Xu, go check it out.

Go check it.

Xu, go check it out.

Go check it.

Check our bro.

Go there! Now!

We should get some chairs,

barbecue stuff

and some beers.

He's gone! He's gone!

My bro!

This is a great spot, honey.

What are you looking at?

Call the police!

Why are you laughing?

You're crazy. Everyone is crazy.

She's still laughing.

What about a swimming pool here?

Might be too small for that.

Who should I call?

Tell me. Who should I call?

Call the police first.

Call the police.

Honey!

There's a patio here.

It'd be perfect for a barbecue.

What are you guys doing?

I've got no idea.

They asked me where you were,

and I just looked at the window.

Geez. You two.

You can't do it like this.

Why would you

just go outside the window?

This is out...

Out of line.

I mean.

You two come and check this out.

You... You...

Don't be mad, alright?

Just take a look.

I want to admire the moon with you forever.

I want to cook for you forever.

I want to drink beers with my bros forever.

I want to talk shit with you guys forever.

Such a stunning night view!

Hey! Calm down!

Don't jump, bro. I was wrong.

I'll buy you a big house someday.

Thank you, bro.

Don't jump!

- You need to remember... - What's up?

The four of them are going to jump.

Ah!

About the house,

shall we get one with two bathrooms?

Wait a sec.

Call the police. Now!

Slow down.

Calm down, guys!

Hello, is it the police?

Having you is enough to me.

Not just him.

You have us too.

Get all the officers here.

Four people are about to jump off a building.

I'm sorry.

He was wrong.

It was his fault.

He was wrong.

I was wrong!

Leng, take my advice.

We should get a house

on the ground floor.

I'll tell you what happened.

What happened?

I was arguing with them

if come and go mean the same.

But they said no.

Why would you argue with them about that?

Honey, why are so many police cars here?

To catch the bad guys, I guess.

They're heading here.

Gao Leng.

Chen Jing.

It hasn't been 30 days.

Have you thought it through?

We have!

We were too reckless.

We don't want a divorce anymore.

That sounds about right.

Don't get hot-headed

when you encounter difficulties.

Calm down.

Every problem can be solved.

Honey, stop it.

Go sit down.

- I'll do it. - I can help.

I'll do it.

Eh... Eh.

I just wanted to play cool.

Didn't think of the consequence.

So sorry.

I'm a bit embarrassed now.

Honey!

Go sit down and let the man do it.

It's alright.

Go sit down!

Go sit there!

I can do this.

Go take a seat.

Shh.

My legs hurt.

[Be more tolerant and understanding in love]

[Honor our vows, be there for each other until the end]

I got drinks.

Roger that.

I got food.

Roger that.

Brother. What are you doing here?

We are this close.

Don't grunt.

Count off.

One.

Two.

Three.

Four.

Do we have that part?

No.

Where are you going?

Why is your grandpa here?

Run!

How dare you little brats steal from me!

Now there is only one way.

What?

Big brother, think of a way!

Hou Fan.

Solo!

What? Why me again?

Stop there!

Get in!

Wait!

Come on! Come on!

Wait!

I can't brake!

Catch this!

[Concert on the Clouds]

Boy.

Congratulations!

You have grown 1.3 cm taller.

Happy?

Yeah.

Glad to hear that.

Buy him a ticket when you get in.

Don't push me!

Don't push!

Don't!

You made me drop my bag!

So sorry. Sorry.

Give me a push.

Here it is.

Hey, this is much better than my bed at home!

Wow! It's so nice!

What the hell?

What's all the fuss about?

Have you never been on a train?

Sir.

How do you know?

It's our first time taking the train!

Brother, I want the top bunk.

Brother, I want the top bunk, too!

Ahh! My hand! My hand!

Where are your parents?

Are you guys monkeys?

Sir, how do you know?

We are all surnamed Hou, monkey in mandarin.

I'm so, so sorry.

Watch your monkeys!

Get down!

It's moving! Look!

Why is it moving so slowly?

Be patient. It's just getting started.

We are getting closer to our dream.

[Xi'an-Pingliang Railway Train Attendant]

Gold.

Still wiping it?

You can use it as a mirror now.

Hello?

That's me.

Children of Hou Village ran away from home?

And they are on my train?

I will never allow such a situation to happen on my train.

Please tell their parents.

Next station.

I will get them off safely.

Gold.

Children of Hou Village ran away from home.

And they are on this train.

We must find them ASAP.

Those are my lines.

Don't worry.

You will never have this problem on your train.

Do you have any idea?

I got it!

It's a disgrace that such a thing happens on my train.

We must do it quietly.

Got it.

I won't give up until I find them.

Gold.

It's time for you to shine.

Brother.

Will we get beaten when we go home?

Don't be afraid. I'm here.

I won't let you be beaten.

I don't believe you.

You made my pants broken.

Silly boy.

Look at your ass.

The train will arrive tonight.

We have 10 hours.

38 minutes and 49 seconds.

Hou Fan.

Have you practiced the suona?

Of course.

Gee, what are you trying to do?

A body farewell ceremony?

Are you trying to kill me?

Sir, why have you been sleeping?

Did you stay up to steal last night?

My grandma said that

dozing in the day, stealing all away.

I don't want to talk to you.

I'll find the attendants and tell on you!

Attendant! Attendant!

Coming.

Welcome on board.

I am train attendant No. 738.

Glad to serve you.

You're just in time.

I just want to sleep after a business trip.

But these monkeys were shouting and playing the suona.

I can't take it anymore!

That's just cruel!

I'll solve it for you now.

Get your monkey ass in the zoo!

Hou Jiarui.

Hou Damai.

Yes.

Hou Jiafan.

It's me.

Hou Xiaomi, is it?

Hmm.

You are all here.

Are we famous already?

Miss.

Please.

Let us stay on the train.

We really have something important to do.

No.

My boss said that

we have to get you off.

Miss. I'm begging you.

Please.

Boy.

Acting cute won't help you.

OK. Stand there.

OK.

OK.

You are a good boy.

If you are okay with that, get off in a while.

OK.

Be careful.

All right.

A male crew member will see you out.

Take care.

Hey, Bai.

He will see you out.

You must follow him closely.

No more running away from home, okay?

Rest assured.

A few kids. No problem.

Thank you.

It's okay.

Let's go.

Mister.

Have you ever met kids like us who ran away from home?

Sure.

But not this many kids running away together.

Are they fast?

What do you mean?

Hou Fan. Solo!

Hey! Stop running! You!

Stop right here!

What are these monkeys?

Stop!

Stop there!

Excuse me. Passing by.

It's destiny!

My name is Luo...

It's so hard to be a kid in the city.

Does anybody need beer and drinks?

Does anybody need beer and drinks?

Anybody? Does anybody need anything?

Put your legs in, please.

Put your fat in, please.

You can be a crowd on your own.

It shows how good our food is.

Hello.

Have you seen four children?

Thanks.

My biggest dream

is to have a grandchild.

When will I have one?

Grandpa!

Hello, family.

Your host Ah Niu is now on the train.

What have I brought to you today?

A very nice thing!

What is it?

Chestnuts from my hometown, Zhen'an.

They are big, good coloured and very delicious.

Crunchy.

So tasty.

In a word, great.

Today in my live channel...

We managed to stay on the train.

This brings us one step closer to our dream.

Is there something missing in our dream?

What is missing?

Me!

Shh!

Ewww!

What happened to you?

It's because you always push me out.

Be quiet.

I knew that I should stay at home.

It has already cost me

a sweater and food

for this trip!

Stop whining.

The next one is highly recommended.

Naturally air-dried beef jerky from the Horqin Steppe!

Brother, I'm hungry.

Brother, I'm hungry, too.

Wait a bit longer.

We'll be there soon.

The Horqin Steppe

has the best air-dried beef jerky.

What? I'm doing a live stream here.

Don't come here, good boy.

Brother.

The best beef there is.

It's all MSG.

It's not good for children.

Ah, he said

the more you eat, the younger you grow.

I want to grow younger!

He wants to grow younger!

It's too tough to chew. You'll lose your teeth.

Ah, no. He said

it's easy to chew and digest.

You'll have diarrhea if you eat that.

Don't talk nonsense, okay?

It's a live stream.

Stop that nonsense!

Take a bag of this!

Shut up!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh.

Wait a minute.

Wait a minute.

Come on, kids.

Say hello to our family.

Hello! Hello!

These kids.

It's just a snack.

These little gluttons.

I finally found them!

You want to say hello to me?

What's about her?

Damai.

Where is your keyboard?

It's gone!

What?

Why are you so careless?

I...

I...

Didn't I give it to you?

When did you give it to me?

I gave it to you. Why don't you admit it?

Hou Fan.

Try harder to recollect.

What's wrong with you guys?

I sacrificed myself for you.

I led the way for you.

I will not take the blame.

I definitely gave it to you!

I will not take the blame, either.

OK.

Fine.

The keyboard is lost anyway.

We can't play. Let's go home!

What did you say?

I answered your call.

Now. I quit.

Say it again?

I'll say it.

I quit.

I want to go home.

You! Get back here.

Let go of me!

Here comes the temper!

The kids are fighting over the beef jerky!

Although our beef jerky is good,

we should not fight.

We want peace.

Stop fighting!

Stop! Stop!

Stop! Stop!

We want to stay united.

We...

Stop fighting!

Stop!

Stop!

What's there to fight about?

For some lame beef jerky!

My live channel is closed because of violence!

Listen! Listen!

Something's wrong with the speakers.

It's our keyboard!

Go.

Run!

How are you gonna run away this time?

We won't get off.

Be a good boy.

As soon as the train stops,

I will bring you safely...

Why did the train stop without notice?

Yes.

Roger that.

I'm coming over right now.

Brother, why don't you eat?

Brother.

I was wrong.

Brother.

I was wrong, too.

Eat some.

I don't blame you.

Eat your noodles.

Dear passengers,

due to the rockfall in front of us,

the train line is blocked.

This train cannot operate normally.

We will arrive five hours later than expected.

We apologize for any inconvenience this might cause.

Five hours.

The train will stop for five hours.

When we get there,

we will be late for two hours.

37 minutes and 19 seconds.

If we'll be late,

should we still go?

We can't give up.

We are only one step away from our dream.

Brother, this step

is hundreds of miles away.

Now there is only one way.

Brother,

He's asking you to find a way.

Let's go and jump off the train.

We can go there in other ways.

Jump off the train!

Okay!

Pull!

Pull!

No, it doesn't work.

This door won't open.

Leave it. Let me do it.

Why the noise?

People are using the toilet.

What now?

You monkeys again?

Attendant!

Emergency!

There is an uproar!

Hurry up and come!

What are you doing?

Let go! It's dangerous!

It's too dangerous!

What you did is destroying public facilities

and disturbing public order!

You may go to jail for this!

But we're gonna be late!

What the hell are you going to do?

We want to play in a contest.

What?

Suona.

Hou Jiafan.

Keyboard and lead singer.

Damai.

Drummer, Hou Xiaomi.

We are

Hyper Monkey

Band!

Today is the last day.

It'll end at 10 PM.

We must arrive by 10 o'clock!

Sir.

Miss.

Please.

Let us go.

Miss.

I'm begging you.

Please.

Safety first.

It's just a contest.

If you can't enter this time,

you can play next time.

But we don't have a next time.

What? Brother.

What do you mean by that?

Yeah.

Brother.

What do you mean?

I...

I'm going to work soon.

I won't be able to play in the band with you anymore.

Brother.

Why didn't you tell us earlier?

Brother, what should we do

if you leave?

Brother, don't go.

But...

You can't risk these kids' life

just because of your regret.

I'm not doing this for me.

They may act like monkeys,

but they are really talented.

It's true.

They can only sing to the cattle and sheep on the hillside.

When I'm gone,

it'll be even harder for them to come out and sing.

I don't want them to be like me.

I know I'm impulsive.

But I just want to be impulsive this time.

If they can be seen by more people,

they might be able to change their future.

Brother.

I...

I want you to be with us.

Brother.

You can't do this to us.

Brother.

Don't go.

Don't go.

Conductor.

Please do something for them.

I can't control when to run and stop the train.

The contest you mentioned.

How long do we have before it starts?

Less than two hours.

Even if the train could run now,

you'd still be late.

Sir.

Miss.

Sorry.

Sorry.

When the train arrives at the next station,

we will get off.

Don't say that right now.

Is there really no other way?

Well...

I have an idea!

If you can't go to the site,

you can do a live stream.

Oh.

Weak signal reception.

I can solve that.

I am professional.

I brought a signal amplifier with me on my business trip.

I'll get it for you.

I can set up the stage for them.

I have a lot of balloons and toys.

That's a good idea.

I can help with the balloons.

Me too.

Use my bedsheets as the backdrop.

I can also help set up.

I want to help, too.

Hello.

Is this the director of the Future Stars Youth Band Contest?

Oh. Here is the thing.

There are four children

who have signed up for the contest.

They are now on the train,

and the train is late.

Good. Good.

Blow hard. I have tons of balloons.

We have the signal!

Isn't he cute?

Thank you.

This is really nice!

You can just shut the drapes later.

Are you ready?

We are ready.

Start.

Judges and families.

I am the host, Ah Niu.

But,

today I'm not the protagonist.

It's the kids!

Hello, everyone.

We are

Hyper Monkey Band!

Bravo!

Ready?

Sing.

Don't be nervous. Just sing.

Just pretend that you are performing on the hillside.

Think of us as cattle and sheep.

♫Want to go to spring♫

♫Want to go to spring♫

♫When the mountain wind blows♫

♫I want to slowly open my eyes♫

♫The other side of the wheat field♫

♫Is spring buried there♫

♫A scoop of time is like water sweet♫

♫Waking up the sun in the dream♫

♫Chasing the wind while we are young♫

♫How much time is left to the future♫

♫Want to go to spring♫

♫No matter who can hear it♫

♫The song hovers beyond the valley♫

♫Who has the eyes♫

♫to find beauty♫

♫views the new world for me♫

Hou Fan. Solo.

♫When the mountain wind blows♫

♫I want to slowly♫

♫open my eyes♫

♫Open my eyes♫

Mom and Dad.

Goodbye.

Come home early.

♫Want to go to spring♫

♫A scoop of time is like water sweet♫

♫Waking up the sun in the dream♫

♫Chasing the wind while we are young♫

♫How much time is left to the future♫

♫Want to go to spring♫

♫No matter who can hear it♫

♫The song hovers beyond the valley♫

♫Who has the eyes♫

♫to find beauty♫

I got it! I got it!

♫views the new world for me♫

♫Want to go to spring♫

♫No matter how distant the call is♫

♫Rumbling train♫

♫carries me to adventure♫

♫That's the season♫

♫I long for♫

♫Flowers bloom everywhere in my heart♫

♫Flowers bloom everywhere♫

♫in my heart♫

Bravo!

[Young dreamers with resolutions. Never forget the dream of flying.]

Hello? Hello?

Mom?

Yes, yes. I'm listening.

You really should buy a new phone.

This one is so obsolete with terrible signal.

I'm on a train. What did you expect?

Now, say hi to your aunties.

Shanshan,

relax. Focus on your job.

We got your mom's back.

Me and my besties are about to travel around China!

Don't forget to show us around Beijing someday!

Also, take your mom to Cai Guoqing's concert.

You guys go, I don't want to go.

I'm not used to the food there and the city's so big.

Anything else? Or I'll hang up.

Mom,

um,

I miss you.

Your dad and I will arrive tomorrow,

is that good enough for you?

[Two days later, 00:00, Beijing]

How about I tell you a joke?

Mom?

This way, here, this way.

All electrical appliances in the apartment

can be controlled via a mobile phone.

I told you last night. But I'm worried that you might forget.

So, I'll tell you again.

Pick up the phone

down there.

Do you see it?

Swipe to unlock the phone.

Click on that icon.

Roll to the previous page.

Now you can click on those icons to control electrical appliances.

Hi, I'm at your service.

I'm everywhere.

Good morning, today's another beautiful day.

Now, Beijing's weather today.

Today will be a sunny day

with a temperature between 16 to 30.

Li!

Li!

[Reborn]

[Red as Sunsets]

Having a massage?

This is our first day here.

We are here

to help our daughter with chores and the baby,

not to enjoy.

Where's our nutritious breakfast?

[Two months later]

Bye, mom.

Tiantian, mom and dad are off to work.

Behave yourself and listen to your grandparents,

okay?

Bye, mom, dad.

Okay, off you go.

Drink more water.

My god!

Grandpa, I want to play.

Play with me.

Okay, play.

Don't you think we need to worry about your mom?

It's been days and she still doesn't know anything about those appliances.

Those things are too difficult to use for her.

Also, have you noticed,

she never feeds Tiantian water.

No WeChat, no WeChat!

This is important.

Come on, be quiet.

Be a good boy.

Have you noticed,

recently, when she finishes the chores,

she just locks herself in her room.

Nobody knows what she does in there.

You don't think it's superstitious stuff, do you?

Seriously, you need to talk to her.

We wouldn't have asked her to be here

if we are not this busy.

I don't dare to point out her mistakes.

It's just I'm really worried about Tiantian.

You...

Are you going to talk to her now?

Don't tell her that I said that.

What's wrong?

Why are you running? Are you mad at me?

I only said that because I'm worried about Tiantian.

Your jacket!

We can talk if you think I'm wrong.

You don't have to run.

[Mr. C]

Hello, Miss Zhang.

You are quite on time.

Why is it so dark there?

We are in the same city, there shouldn't be a time difference.

It's not a time difference, it's a gap.

My whole life, I've been living for others.

Talking to you is the start of the day for me.

I'm flattered.

But you really do look well today.

Stop it, I'm just an old lady.

Don't be too harsh on yourself.

I think you are beautiful.

Sunset is the most beautiful.

If we don't meet soon,

the sun will go down.

We've been talking for some days,

how about we meet today,

Mr. Cai Guoqing?

I don't think we should meet.

We've only known each other for one month.

I'm not ready yet.

I'll hang up now.

I'm on my way to the studio.

May you always be surrounded by good luck.

I'm not out of my mind.

I'll explain to you later.

Are you sure?

My company will be fine, don't worry.

I'm scared.

Drink more water?

That's what you've been doing?

I told you to hire a nanny. You had to drag your mom here.

I can never trust those babysitters.

If you can help me with Tiantian,

I wouldn't need to ask my mom.

But you don't need to pretend to be Cai Guoqing.

I've been teaching her how to use

those electrical appliances for two months and she still doesn't know how.

Now I finally know why.

Sorry, I don't understand.

Why can't you understand me?

I said another 30 minutes. Countdown 30 minutes!

Plus another 10 minutes!

I didn't cancel the previous 30 minutes!

What?

Could you repeat yourself please?

Why is this thing not working?

It doesn't reply to my orders.

What?

You are just like this machine!

Mom, I'm busy here.

I've taught you about it many times.

Could you stop asking me?

You can just ask Siri, she'll help you out.

If she can help me with everything,

what did I raise you for?

If I should take care of everything,

why did I bring you here in the first place?

Mom,

it's called Siri, not sorry.

You don't need to apologise to it.

Then I apologise to you.

You don't need to apologise to anyone.

Don't speak to it right away.

Before you want to speak to it, you should say,

hey Siri.

Right?

You can't start right away.

Also, you need to keep it simple.

Don't argue with it, don't be chatty.

Get it?

I get it.

It's just like trying to talk to you.

Later, I finally realised,

hobby is the best teacher.

Look at my dad, since he learned about square dance,

he has been enjoying talking to his dancing partners.

He even learned to use several apps.

My mom has been a fan of Cai Guoqing for decades.

That's when the idea came to me.

I can use the app that your company developed

to pretend to be Cai Guoqing and teach her.

Hi, Mrs. Zhang,

I'm Cai Guoqing.

I am an ambassador of mobile phones

and you are the chosen one today.

How about I show you how to use the phone?

May you always be surrounded by good luck.

I didn't expect that she would take it seriously.

She became addicted.

I didn't develop this app for this.

You've been working on this app for two years and it's still a bummer.

Your company would be fine if it weren't for you.

You're off the topic.

This thing is so fake, why would mom believe it?

Exactly, I'm also confused.

She is so into it.

All right, forget about it.

We can never let her find out.

She has heart disease.

She won't be able to take it.

Why is she still doing this at her age?

Also, we can never let my dad find out either.

He would love this to be fake.

And, he blabbers.

If he knows, my mom knows.

All right.

Dad, here.

I've analysed it for you before dinner.

That guy must be a fraud.

There's no need to be jealous.

We've been together for decades.

Am I worse than a fraud?

Here, in this city,

only a handful of old men are more charming than me.

The internet makes things so easy,

anything could happen.

My instinct tells me,

it must be the singer himself,

not a fraud.

No, he is a fraud!

A love fraud!

Even if it is true,

can you hold it together now?

My mom has heart disease.

We didn't expect that she and Cai Guoqing...

Stop!

Don't mention that name!

I will try to control myself.

Okay, okay, dad, put this down.

Let's go watch TV.

Not this one.

Never mind.

It's bad for the heart.

Play some music.

♫ I wish you happiness every day♫

♫ I wish you safety every day♫

♫ May you always be surrounded by good luck♫

♫May you always shine like the sun♫

Pause.

Next.

Can you turn off the light?

I don't want this green light!

Dad, I am trying to, I...

This is so obvious now.

You see? They are so in love!

We should call the police.

I can't do this anymore!

I also can't do this!

It's just a misunderstanding.

What good would that be?

Go tell your mom about this.

Mr. Cai, I read that you will be on a TV show today,

I know where the studio is.

I'll see you there.

What's wrong with this freaking door?

What's wrong?

Dad, why did you smash the console?

Dad!

Let's welcome our guest today, Cai Guoqing,

to talk about parents and family.

Our first speaker, Cheng Lu.

Actually, I have a good relation with my parents.

But recently, I'm scared of them.

Because I notice that they are better at using mobile phone than me.

They would follow me on various platforms,

Moments, Weibo, short video apps,

they would also follow those who share my videos.

My mom even supports me in a fan group of mine,

saying stuff like I love you and I am your mom.

Life is full of things like this.

I wonder, does Cai Guoqing,

who has been famous for decades,

have problems like this in his life?

I don't think he feels this way.

Celebrities are so mysterious.

Not long from now, Cai said he has a son.

None of us knew who his wife is.

No one has ever heard anything about it.

It's such a medical wonder.

Many people would say things like,

Mr. Cai, we grew up watching your shows.

I won't be that rude.

Mr. Cai, my mom grew up watching your show.

People always say be crazy when you still can.

Mr. Cai,

we would be crazy if you don't grow old.

One of our guests is absent.

Think!

Where should I find someone at this point?

Exactly!

Hello, hello!

Hello!

Are you filming here too?

Here's the thing.

One of our guests can't make it.

Could you please help me out,

Ms. Zhang Kaili?

People say I look like her, but I'm not her.

Excuse me, I have other things to do.

Please help me, Ms. Zhang Kaili.

I'm begging you.

If I can't find a guest now,

it will be the end of our show.

Mr. Cai Guoqing's part is about to end.

Let me help you!

Let's go.

Um,

I'm not a celebrity.

One of the staff

dragged me here to help.

I suppose, what I'm about to say

will be edited into

separate clips

and posted on social media,

and apps.

I will be laughed at.

But it's okay, I don' care.

I don't understand those apps and I won't watch those videos.

Today, I get to meet

my idol,

Mr. Cai Guoqing,

I'm willing to do anything!

Daughter,

I used to be a lot crazier than you.

Then, I had you.

I put all my effort into you.

But

I have no regrets.

I am 56 now.

When I'm with my besties,

we always brag about our sons and daughters.

We would brag about what you've bought us.

Meanwhile, we would give you everything we have.

An apartment, a car,

being a babysitter.

But I'm willing to do all those.

I'm enjoying it.

I'm 56,

I only do things that I'm willing to do.

For over three decades,

I've been a fan of Mr. Cai Guoqing.

Back then, we didn't have a TV.

So, I would go to my neighbour's home

and watch his shows.

Now,

I get to see him everywhere.

I,

I even get to video chat with him.

What's wrong with that?

Why should I be this old-fashioned mom

who can't enjoy her own life?

Why should I do all the chores

and be wrinkled?

Talking about a traditional mom.

Nonsense.

I don't want that!

That's my husband,

he dances every day.

He spends all his time trying to look good.

But people

really do compliment him.

to them, he is not just an old man.

He is still that young man

who has dreams.

I also want to dance.

I also have dreams.

I want to travel around the world.

I want

to ride a motorcycle.

I want all those things!

However,

people would think,

if you have that time,

maybe you should go home

and tidy things up.

Maybe you should just prepare meals for your grandson

and learn how to use those home appliances.

Daughter,

every time you call me,

do you really miss me,

or do you need my help?

My daughter,

I'm 56.

When you were little,

I taught you how to use a spoon,

how to use chopsticks.

I taught you how to put your clothes on,

I taught you about the button,

about how to use a tissue.

I'm old now.

There are things that I don't know how to use.

Please be more patient

with me.

Back then,

I used to be smart.

I used to be a role model.

Now,

Our country is developing rapidly.

My youth had come to an end

in that process.

Daughter,

I'm not trying to be a fan.

I'm just trying to catch up

with this era.

Because

after all,

I'm only 56.

Thank you.

Thank you.

Allow me to introduce.

This is my daughter,

and this is my husband.

Yang Di is filming next door!

It's so hilarious!

I like him so much!

Mr. Cai Guoqing!

Hello, dad.

Da Di,

take good care of your wife,

or you'll lose her.

Thank you so much.

Thank you, you did an amazing job.

It's nothing.

Sorry for the trouble.

Not at all.

We want you...

I didn't know what to say.

We want you to be our regular guest.

No, no, no.

I, I, I left something in there.

You go and find our daughter, I'll catch up.

See you next time.

Should we call a cab?

Hey Siri.

I accept your apology.

I, I didn't apologise.

I said Siri, not sorry.

My pronunciation is much better than yours.

Anyway, I forgive you.

Mom,

I want to tell you...

That I can go home

when you are not busy?

What are you trying to say?

I'm not your servant.

What I said

on stage

is just an article I read online.

It's about caring for the elderly. That's anthropology.

It has nothing to do with me. I don't understand any of those.

I, I just wanted,

I just wanted Cai Guoqing's attention

so that I can take a picture with him.

He is so handsome, right?

Why do you always know what I'm about to say?

It's because you're my daughter.

You came from my belly.

Of course I know.

You've always been a trouble maker.

But I already gave birth to you, there is no turning back.

Listen to me,

if you want to say something to me, just say it.

The more you say the better.

I want you to argue with me.

I would love you to argue with me.

Do you understand?

I don't know what you are saying.

Could you please repeat?

It's so annoying, right?

Talk to me when you have time.

I will always be

your strongest shield.

You won't be able to chase me away.

I'm better than those machines.

Machines break,

but I will always be there for you.

Your impersonation is good.

You are just like Cai Guoqing.

You,

you knew all along?

I'm not stupid.

I'm much more experienced.

Anyway,

I've reached my goal.

Just don't let your dad find out about his.

Hi, Ms. Zhang,

I'm Cai Guoqing.

I'm an ambassador of mobile phones.

Sure, sure.

Ms. Zhang, Ms. Li, there is no need to fight.

I will dance with the better dancer.

Cai Guopqing!

My god!

Mr. Cai Guoqing,

don't video chat with my wife anymore!

You two will never be together!

It's twisted love, you know?

Careful!

Okay?

Why not?

What the hell do you mean?

Who did you video chat with?

The team had no idea.

What do you know?

Nowadays, it's all about

creating a topic.

Nobody takes it seriously.

The calmer you are, the more they like you.

Now stop, cameras are rolling.

He must be trying to irritate me.

[One month later]

This is absurd!

When we were filming,

they put out a sign

which clearly said that it was just an entertainment show,

and nobody would believe it.

In the end,

everyone believes it.

I swear to you on my reputation,

I never had a video chat with that Mrs. Zhang,

Mr. Li, her husband,

he even pretended to be a fan of mine

and said mean things about me.

It's so horrible, a nightmare.

My mom has helped explain so many times,

but they still don't believe it.

Your dad

still considers Cai a rival.

Have you watched the videos he posted online?

They are all about romantic stuff with your mom.

The viewers seem to like those videos.

Do you know how many followers he has?

Around 9 million.

Tell you what, don't laugh at them.

Thanks to their streaming and promotion,

my company gets to sell those local specialties.

Otherwise, the company would be doomed.

I believe you.

We are here to take a closer look this time.

It's been a while.

What the hell, who are they?

Shanshan, you are back!

When will you show us around Beijing?

Keep up!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

[No one will be abandoned by time. We are all creators of an era.]

Hi, Shanshan,

I'm Chang Yuan, an ambassador against internet fraud.

You were randomly chosen.

So, may I show you?

Who the hell are you?

I'm Shanshan's legal husband.

I'm also a volunteer to help couples have a happier marriage.

I don't care whether you really are an ambassador,

talking to a married lady like this can be considered a fraud.

Don't make me call the police!

Good day!

[Always Going Forward]

Man,

what is the problem?

It's not looking good.

Not good at all.

You were so lucky

that this thing made it to me.

Don't worry.

Everything will be fine.

Now, it's time

to show you

what I can do.

I just want to know whether I can drive it again.

Drive?

Are you daydreaming?

The gear box

is broken.

Sure.

If you are so confident in yourself

that you

insist on

driving it like this.

When the whole car

finally breaks,

it will be too late

for anything.

Fine, fine.

I'll fix it.

How long will it take?

Relax,

this is just

a piece of cake

to me.

Tonight,

I'll put an all-nighter.

You can have it back tomorrow morning.

Really?

you have my word.

Fine.

Do you know any inns around here?

Of course!

You go this way,

and turn left.

Turn again

and you'll see an inn.

The innkeeper

is so hospitable.

He will make you

feel at home.

I don't think she wants to talk to me.

Hello?

Anyone?

Duck! Duck!

Just duck!

Danger! Danger!

Duck!

Didn't you hear me?

Duck! Duck!

Shoot, shoot, shoot!

Hello?

Shoot, just shoot!

May I ask...

Great, gave over.

What the hell was that?

Video game.

It was quite a nail-biter.

Sorry about that.

Welcome to my humble inn.

You can just call me Wei.

What brought you here?

I'm here to spend the night.

Sister!

Sister!

Look at you!

You call yourself a pro?

We haven't won one game

for the entire morning!

A customer.

Greetings.

Miss,

this way, please.

Call me Chen Jingyu.

Got it.

Miss Chen,

let me tell you.

We may be a small inn,

but the service here is top-notch.

Right?

Yes, yes.

The stars

are right above your head.

Come, come.

This way.

Please come in.

I've just changed

the sheet.

Just relax and sleep.

These are

local handicrafts.

I made this myself.

Come on, try it on.

Here.

Also, the purse.

The purse.

Something's still missing.

The shoes.

Here, here.

Okay, okay, enough.

I need some rest.

Thank you.

Rest.

Hurry, come on.

She needs some rest.

Rest.

Hurry.

The bag.

Hurry, let's go.

She needs some rest.

Rest.

The keys!

I forgot my keys.

Hurry, come on.

Take a nap.

Hurry, come on!

Okay, okay.

The name of our WiFi

is Qiangzhai...

The password is 88888888!

Miss Chen?

Time for dinner.

Miss Chen?

Miss?

Miss Chen?

You should try the spicy chicken.

I made it myself.

It's really yummy!

Miss Chen?

Are you asleep?

It's still early.

The night has just begun!

Right?

Here.

Try this.

Tastes good!

Have some more.

Put this on my bill.

What are you talking about?

Who said anything about charging you for the dinner?

We also need to eat.

It's just one more pair of chopsticks.

Right.

May I ask

where are you heading?

Tibet.

Tibet?

On your own?

Travelling to somewhere that far away alone

must be so...

So much fun.

Sis,

is something bothering you?

Actually,

you know...

I'm done here.

I want to take a walk.

What are you doing here?

Aren't you supposed to be fixing my car?

In a minute.

And you are live streaming?

My car, do you even...

Can you hear me?

I...

Dear friends,

the last song

is for you guys.

My car!

I wish all of you

best of luck

when pursuing love.

Now, coming up next

is our

bonus time!

Today, I present to you

handmade sausages from our village.

Remember, click the link to buy.

Don't miss out on this wonderful opportunity.

My car!

Dear friends,

excuse me

for just one minute.

I'll be right back.

Sister,

There's no need to be hasty.

Fixing your car is just

a piece of cake to me.

However, I found

that your engine is missing a part.

There is no backup.

There's nothing I can do about it.

Can you find that part from other stores?

I asked.

My friends living in town

are doing their best

to try to find that part.

But it'll be at least three days.

Three days?

Yang Cidian,

I've been looking for you!

The pig I raise is about to give birth.

Come and take a look!

What's wrong with your pig.

Why does it have to give birth now?

I'm streaming live here.

Wait for me, will you?

It's the pig who's giving birth,

not me!

How am I supposed to tell the pig to wait?

I know.

But it's a bad time.

You are also a vet?

You can never have too many skills.

Hurry up!

Don't yell at me!

I have thousands of fans waiting.

How about this?

We can do a live on pigs giving birth.

Sister,

do me a favour.

Help me take care of my stand.

My dear friends,

good news!

We are about to show you

how pigs give birth.

I suppose none of you has ever seen that.

What about my car?

Miss Chen?

Time for breakfast.

Dumplings in chicken soup!

So delicious.

I'm good.

No can do!

You need breakfast

to have the strength to work!

Work?

Where are we going?

We are going to pick the tea.

The tea?

Tea-picking has everything to do with the timing.

Right before the Tomb-sweeping Festival...

Hold on.

Why do I need to go?

it's not just you,

we are all gonna pick the tea.

What does that have to do with me?

It doesn't have anything to do with you.

You're gonna have to give us the tea.

You are just helping.

Why should I help you?

You can help others if you want.

I don't actually care, as long as you are happy.

I mean... Auntie,

could you help me explain?

I don't want to pick tea.

She doesn't want to pick tea.

Then you can help us kill the weeds.

Right.

Fine.

Tea-picking it is.

Why so many disabled people here?

Did you forget?

We are in Beichuan.

These are survivors of the earthquake.

My dear friends,

what you are seeing now

is our tea garden.

It's okay, it's okay.

Guys,

this place

is so beautiful,

comforting, and refreshing.

Pay attention

to those gals behind me.

Look at how beautiful

they are.

Of course,

the most beautiful thing here is the tea.

Just look at this,

so fresh and green.

It's just...

Yang Cidian,

how is your business today?

Not bad, not bad.

Not bad?

Guys, look,

what do you think?

Yang Cidian,

when you have time,

help us promote the tea.

You got it.

It's nothing.

Also,

we are all neighbours.

I'm more than pleased to help.

Thank you.

Dear friends,

if you want to buy our tea,

you'll need to hurry.

Click the heart to subscribe

and enjoy a discount today.

Click now,

it's a limited offer.

Come on.

Everyone, let's sing

the tea song!

Let's light it up!

Wait, wait!

What now?

Hurry!

Just come with us.

I don't want to.

I need some rest.

Hurry up, hurry,

or we won't be able to find a good spot.

This actor

is actually not bad.

Too bad he is not famous.

Not famous?

He is well-known.

Which one?

That one,

I mean,

Bao, Bao Erzi.

Who?

No, I mean,

Gui Erzi?

He is Bao, Bao...

Bao Bei Erzi?

Bao Beier!

Bao Beier.

Did he have plastic surgery?

I remember that he used to be bald.

Exactly.

What are you talking about?

Being bald is easy.

You can even have them

plant hair in your head.

Hair transplant.

How much does that cost?

That's very expensive.

I think,

several hundred for just one single hair.

That much?

Exactly.

Several hundred for just one?

Rich bastard.

He is great.

Where is Xiaoyu?

What is she up to?

Maybe to the bathroom.

Hubby!

Your boyfriend?

You scared me.

It's such a great movie.

Why did you leave?

She is from the city,

they can watch movies whenever they want.

Right.

Let's leave.

Let's go.

Mahjong!

Ask Yang Cidian to join us.

Okay.

It's gonna be an epic battle.

Let's go.

Can you just leave me alone?

I'm sorry.

I need some privacy.

Chicken dinner?

I'll cook you some right now.

I mean the video game.

Ah yes, come on.

I'll send you a link.

Come on.

It's okay, it's okay.

I got you, I got you.

Cover me, cover me!

I got this.

I got this.

Smoke bomb!

Save her, go!

Save her!

I'm dead!

Wei!

What the hell are you doing?

The bride has arrived!

There's nothing I can do.

Hurry up!

These gals,

what the hell?

Why do they...

Gorgeous.

I mean...

That

the part for your car has arrived.

Hurry up.

No need to hurry.

What...

Did you mean

hurry up

or no need to hurry?

You are being self-contradictory.

How am I supposed to know?

It's just...

Well, she is allowed to do that.

Come on, come on.

Cheers.

Here.

Cheers.

To be honest,

this time,

if it weren't for Wei's 250 kilos

loquat,

I,

I really don't know what to tell my followers.

It's nothing.

Right now,

I only have

one word in my head.

It's perfect for this situation.

Which one?

It's called,

desire and lust!

You really should work on your pronunciation.

Don't make yourself a fool.

It's called caring about each other.

Exactly.

Caring about each other.

My wife knows me well.

You made me sound like a pervert.

Exactly.

My bad.

Come on,

drink.

Yang Cidian,

you earned a lot through streaming, right?

Of course.

He is the richest one in our village.

Don't mention it,

it's nothing.

Yang Cidian,

such a nice guy!

Right.

When the earthquake happened,

he was a teacher at a middle school.

A colleague of his

died trying to

save the students.

All the money he earns now,

other than a small portion for himself,

he gives the rest

to that colleague's parents.

Back then,

I returned

and tried to save him.

But when I found him,

I could only see

his hand,

grabbing a dictionary.

I couldn't save him.

To Yang Cidian.

Cheers.

Cheers.

Today is a joyful day. Let's not talk about it.

Chen,

I wish you...

I mean,

a safe trip.

Cheers.

Cheers.

I'm having fun.

Actually, it's not a trip.

I have a mission.

I am doing this for him.

He was my fiance.

He

always wanted to visit Tibet.

This trip

was supposed to be our honeymoon.

Who knew,

he didn't survive

the pandemic.

It's been a year.

I've been trying to recover from it.

But I've failed again and again.

I can't do it.

I just can't do it!

Sis,

you can cry.

You can cry.

Here,

drink.

Come on, cheers.

Cheers.

They all

died in the earthquake.

This one

was my wife.

That one was her husband.

We were only married for six months

when the earthquake happened.

[In memory of those who died in the earthquake]

Back then,

I was alone

and pregnant.

I needed to take care of four parents.

It was so difficult for me.

Then,

we met.

We started a family.

You will eventually move on.

Years after that,

we built our new home.

Starting then,

our new life has begun.

Now it's been thirteen years.

Looking back,

all of us

started from baby steps.

Xiaoyu,

listen to me,

you can move on.

You've got

a bright future.

Sis,

I'm not blowing my own trumpet.

After my

careful examination

and thorough refurbishment,

your car is now

as good as new.

Yang Cidian,

See you around.

We will meet again.

Bye, guys.

Don't forget to visit us next year.

I won't.

Remember to team up with us in the game!

Drive safe!

Need a ride?

[Keep going forward bravely! Every day is a fresh start!]