Original subtitles

Maman.

Maman.

Maman.

Maman !

Maman.

Maman.

Maman. Maman.

Maman ! Maman !

Maman ! Maman !

Maman !

- Voilà. - Sérieux ? C'est quoi, ce délire ?

Je te raconterai plus tard. Allez à la maison d'été de maman.

- Tu vas chez ta mamie. - Quoi ? Pourquoi ?

- Fais ce que je te dis. - Attends dehors.

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Bon. On est le...

Le 10 octobre 2014.

7 heures 27.

Salut !

Entre.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je me suis battu.

Oh, merde.

Avec qui ?

Je ne sais pas, c'était...

Des imbéciles, c'est tout.

Des Polonais, je crois.

D'accord.

Des travailleurs immigrés, j'en sais trop rien.

Mais ça va.

Je leur ai pété la gueule, à tous les trois.

Tant mieux.

Ensuite, j'ai passé la nuit à conduire.

Je pensais à toi et...

On devrait te mettre un pansement.

Nettoyer la plaie, tout ça.

Ca ira, comme ça ?

J'étais tellement énervé.

Je comprends.

J'aurais dû les buter.

Je te jure, j'aurais pu...

les tuer.

Leur fracasser la tête à coups de pied.

Désolé, j'ai saigné partout.

Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

Reste tranquille une seconde.

Voilà.

Marcus ?

Marcus ?

Le petit-déjeuner est prêt.

C'est Myra ?

C'est sympa.

Tu lui as fait une jolie chambre.

C'est mieux que ce que Sanna a fait chez nous.

Merci.

Viens manger, j'ai fait des oeufs brouillés.

Tu sais, s'il se passait quelque chose entre nous...

Sache que je traiterai ta fille comme si c'était la mienne.

Je ne ferais pas de différence.

Elle serait aussi importante.

D'accord, super.

Tout le monde me déteste.

Non...

- Non, c'est pas vrai. - Si, c'est vrai.

Ecoute.

Pourquoi on te détesterait ?

Moi, je ne te déteste pas.

Tu me détestes pas ?

Non, bien sûr que non.

Tu en es sûre ?

Oui. Je ne pourrais jamais te détester.

Jamais.

Quoi qu'il arrive.

Quoi que tu fasses...

Quoi que tu aies fait.

C'est super bon.

- Tant mieux. - Vraiment.

Sanna n'a jamais rien fait d'aussi bon.

- Jamais ? - Non, jamais.

Je vais rompre avec elle.

Sérieusement ? Pourquoi ?

Je sais pas trop.

C'est parce que...

La flamme s'est éteinte.

Tout est devenu...

En six mois, on n'a pas couché ensemble.

- Aïe. - Oui, aïe.

- J'ai des besoins, moi. - Oui, j'imagine.

Oui...

C'est vraiment une bonne idée ?

Je veux dire que s'ils retrouvent Bengt...

Quoi ?

Elle touchera un gros héritage.

Et alors ?

Tu crois que je veux son argent ?

Non, pas du tout.

C'est ce que croyait Bengt.

Que je me suis mis avec Sanna pour l'argent.

C'est vrai ?

Oui.

Ce putain d'enfoiré. Il mérite de...

Je me mettrais jamais en couple pour l'argent.

Non, c'est clair que ce n'est pas ton genre.

Tu n'as pas du tout l'air d'être comme ça.

J'ai l'air comment, alors ?

Je ne sais pas. Tu as l'air...

Passionné, peut-être ?

Je le suis.

Je l'imagine bien.

Passionné à fond.

Pas comme Sanna.

Comment elle est ?

Ennuyeuse. Chiante. Tarée.

- Je vois. - Complètement hystérique.

J'ai dû l'emmener à l'hôpital psychiatrique.

C'est vrai ?

Pourquoi ?

Elle a pété un câble. Elle n'en pouvait plus.

Comment ça se fait ?

Comment ça ?

C'est peut-être à cause de la disparition de Bengt.

Ca va pas ?

C'est rien, c'est mon estomac.

- Ca va aller ? - Oui, c'est bon.

- T'en es sûr ? - Oui.

- C'est quoi ? - Rien.

Comment ça, rien ?

Ah, ça ? C'est des... Attends.

Des graines de chia. Elles sont bourrées d'antioxydants.

C'est bon pour la digestion.

Je n'avais jamais rencontré de fille comme toi.

Tu sais tellement de choses.

Tu es tellement intelligente.

Merci.

Je pense tout le temps à toi.

Tu me plais tellement.

Et moi, je te plais ?

Oui.

Mais c'est un peu compliqué, en ce moment.

Toi, tu as Sanna.

Et moi, je suis à la recherche de Bengt.

Ce serait bien que tout ça soit réglé

avant que toi et moi, on...

On commence quelque chose.

Tu sais quelque chose sur Bengt, non ?

Je dois y retourner.

Regarde, Astrid ! Des chanterelles !

Regarde !

Regarde !

T'as vu ?

Marcus ?

Marcus ?

Tu veux encore manger ?

Tu ne veux pas discuter, plutôt ?

Hé...

Je pense que tu sais quelque chose...

sur Bengt.

Et tu as envie de m'en parler.

Tu parles comme un flic.

Je ne suis pas flic, Marcus.

Je suis chef des opérations chez Missing People.

Si tu me dis où il est, je pourrais m'arranger pour...

le trouver "accidentellement".

Et tout ça serait terminé.

Fini les problèmes.

J'ai seulement besoin de savoir où est Bengt.

Comment il est arrivé là-bas, je m'en fiche.

En plus, les preuves et tout ça...

Elles ont disparu depuis longtemps.

L'ADN est inexploitable, après tout ce temps.

Tu en es sûre ?

Oui.

J'ai lu plein de choses à ce sujet.

J'ai parlé à la police pendant les recherches.

Je sais comment ça marche.

D'accord.

Je ne sais pas du tout où est Bengt.

Tu mens.

Quand quelque chose te pèse sur la conscience,

tu dois te débarrasser de ce poids.

Après, tu te sentiras mieux.

On pourra tourner la page et repartir de zéro.

Se tourner vers l'avenir.

On pourrait s'installer dans une ferme, comme on voulait.

Ca te dirait, non ?

Hein ?

Toi et moi.

- Dis-moi, Marcus. - Arrête.

- Non... - Arrête !

Arrête de me donner mes ordres. Personne n'en a le droit.

- Désolée. - Ni toi, ni Sanna, ni papa.

Personne !

On me dit toujours ce que je dois faire.

Ce que je dois faire,

ce que j'ai le droit de faire, qui je suis...

C'est comme ça depuis toujours.

Comment ça se fait ?

Pourquoi je n'ai pas le droit de faire mes propres choix ?

Et je ne suis pas débile.

Tout le monde le dit, mais c'est faux.

Je suis intelligent.

Je suis fort. Je suis sympa. Je sais plein de trucs.

Mais ça, personne ne le voit.

Moi, je le vois.

Tu sais, Sanna a voulu tuer Bengt avec l'abatteuse, dans la forêt.

Elle comptait lui rouler dessus.

Mais elle n'a pas réussi.

Elle s'est dégonflée.

Elle est comme ça, elle a que de la gueule.

Elle m'a demandé de l'aider pour Bengt.

Au début, je ne voulais pas. Mais elle m'a harcelé.

Au bout d'un moment, j'en ai eu marre et puis...

Je suis allé chez eux.

En pleine nuit. A pied, ce n'est pas loin.

Sanna m'a ouvert et...

J'ai monté les escaliers jusqu'à...

jusqu'à la chambre à coucher.

Il s'est réveillé avant que je tire.

Il avait l'air tellement surpris. "Tiens, tu as un fusil."

Et après, c'était...

Bonne nuit.

- Aïe. - Oui, aïe.

Le sang a giclé sur tout le mur, et sa tête...

Le plus horrible, c'était son oeil.

Un de ses yeux pendait de son crâne.

C'était dégueulasse.

Je ne l'oublierai jamais.

J'en fais encore des cauchemars.

Et ensuite ?

Comment ça, ensuite ?

Avec le corps ?

On l'a enterré.

Où ça ?

A 50 mètres, dans un champ.

Tu peux me montrer où ?

Bien sûr.

Je dois passer aux toilettes.

J'ai monté les escaliers jusqu'à...

jusqu'à la chambre à coucher.

Il s'est réveillé avant que je tire.

Il avait l'air tellement surpris.

"Tiens, tu as un fusil." Et après, c'était...

Tu veux entrer ?

Non, merci.

Je suis passée prendre la montre de papa.

Tu ne veux pas voir Astrid ?

Tu lui manques.

Je suis pressée.

Où est la montre ?

Tu vas en faire quoi ?

La garder en souvenir.

Il la portait quand tu es revenue, après ton diplôme.

Tu t'en souviens ?

Il était tellement fier.

Tu ne peux même pas imaginer.

Tu voyais que les mauvais côtés.

Et toi, que les bons.

Peut-être bien.

Mais...

Les gens sont comme ça.

On a différentes facettes.

Tu peux rester un peu ?

Pour quoi faire ?

Je ne veux pas être seule.

Où est Marcus ?

Il est parti.

On a rompu. Je ne veux pas être seule quand il reviendra.

Dans ce cas, je veux savoir ce qui s'est passé.

De quoi tu parles ?

Avec papa.

Si tu me le dis, je reste.

De quoi tu parles ?

Alors, tu peux me montrer ?

Marcus ?

La réparation de l'essieu cassé

coûtera au moins 1 500 dollars à Bobby.

Alors, la ferme est ici.

Tu disais que Sanna et toi,

vous aviez enterré Bengt dans un champ.

Est-ce que c'est celui-là... derrière la maison ?

Ou plutôt celui-là, ici ?

On peut pas plutôt regarder un film ?

Montre-moi où c'est sur la carte, et ce sera réglé.

C'est... quelque part par là.

Tu dois être précis.

D'accord, alors...

Là, il y a la clôture...

Là, il y a un arbre.

C'est bon.

Ici.

A un mètre et demi de profondeur.

Bengt est là.

Pourquoi tu dois partir ?

Je t'avais prévenu, j'ai rendez-vous au club de sport.

J'ai promis.

Avec un gars ou une fille ?

Quoi ?

Ton rendez-vous, c'est avec un gars ou une fille ?

Une fille, Hanna.

Répondez, putain !

Bonjour !

Oui ?

Je dois voir Thomas Andersson.

Il accueille entre 11 et 15 h.

Laissez-moi entrer, c'est urgent.

C'est quoi, votre urgence ?

Sanna m'a ouvert et...

J'ai monté les escaliers jusqu'à...

jusqu'à la chambre à coucher.

Il s'est réveillé avant que je tire.

Il avait l'air tellement surpris. "Tiens, tu as un fusil."

Et après, c'était...

Bonne nuit.

- Aïe. - Oui, aïe.

Le sang a giclé sur tout le mur, et sa tête...

Le plus horrible, c'était son oeil.

Un de ses yeux pendait de son crâne.

C'était dégueulasse.

Je ne l'oublierai jamais.

J'en fais encore des cauchemars.

Et ensuite ?

Comment ça, ensuite ?

Avec le corps ? Qu'est-ce que vous en avez fait ?

On l'a enterré.

Ici.

Quoi, ici ?

Le corps est ici, exactement ici.

A 1 mètre 50 de profondeur.

C'est pas vrai !

Je vous en prie.

Bonjour.

Ils attendent à l'intérieur.

Vous ne venez pas ?

Vous devriez être là.

Je préfère attendre ici.

Vous en êtes sûre ?

Oui. Allez, entrez.

D'accord.

A tout à l'heure ?

- Staffan ? - Oui.

Tanja, on tient à vous remercier

pour tout ce que vous avez fait.

Pour avoir trouvé Bengt,

nous avoir permis de tourner la page.

Et pour avoir fait en sorte que les gens qui ont fait ça...

Pour avoir contribué à les faire punir.

Oui, exactement. On tient à vous remercier.

Merci du fond du coeur, Tanja.

On tenait tous à vous offrir quelque chose,

mais on n'a pas réussi à se mettre d'accord sur quoi.

On a donc rassemblé une petite somme.

La voici.

Merci à vous.

Ce n'est pas grand-chose mais...

c'est mieux que rien.

Merci.

C'est de pire en pire.

Ca me fait un câble.

Salut ! Vous allez jouer ?

Oui, au Monopoly.

Cool, je peux venir ?

Bien sûr. Viens.

Sanna ?

Tu as un appel.

C'est qui ?

Un détenu de la prison de Tidaholm.

Un certain...

Marcus Tingstrom.

Marcus ?

Oui, Marcus Tingstrom.

Tu veux lui parler ?

Non.

D'accord.

Tanja Thorell.

Bonjour, Tanja.

J'appelle depuis la prison de Tidaholm.

Il y a un détenu qui aimerait vous parler.

D'accord.

Marcus Tingstrom.

Vous acceptez l'appel ?

Oui.

Pas de problème.

Allô ?

Salut.

C'est moi, Marcus.

Je sais.

Tu fais quoi ?

Rien, je fais un peu de cuisine.

D'accord.

Quoi de neuf, sinon ?

Comment tu vas ?

Je vais...

Plutôt bien.

Et toi ?

Moi ? Ca va aussi.

Raconte-moi.

Te raconter quoi ?

Tout.

Tout ?

Oui.

Je commence par quoi ?

C'est à toi de voir.

Adaptation : Anna Mouminova

Sous-titrage TITRAFILM