Original subtitles

- Vous avez quelque chose ? - J'ai peur que non.

Bonjour.

Salut.

Comment ça va ?

Où est-ce que le chien a réagi ?

Venez, je vous montre.

Ici, au bord de l'eau.

- Vous fabriquez quoi, là ? - Comment ça ?

Des râteaux, sur une scène de crime potentielle ?

- Ben, on... - Vous avez perdu la tête ?

- On a attendu trois heures. - Bon, tout le monde s'en va.

- Si vous vous étiez dépêchés... - Allez, tout le monde file.

Plus vite que ça.

Vous aussi, allez.

Tout le monde.

J'avais oublié.

Non...

On fait demi-tour.

- Non, on n'a qu'à aller voir. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Marcus ?

Bonjour, Marcus !

Quel temps horrible.

- Bonjour. - Bonjour !

- Vous êtes Sanna? - Oui.

Bonjour. Tanja Thorell,

chef des opérations pour Missing People.

Je suis en contact avec votre soeur.

Que faites-vous là ?

Notre chien a senti des traces de restes humains dans l'eau.

Vous pensez que c'est Bengt ?

C'est encore trop tôt pour le dire, mais la police vient d'arriver.

Vous voulez attendre dans ma voiture ?

Pour quoi faire ?

Vous êtes de la famille.

Vous pourriez avoir un choc si on trouve quelque chose.

- On va rentrer. - Ils ne l'auraient pas enterré ici.

Qui dit qu'il est forcément enterré ?

Vous disiez qu'il était à l'étranger.

Oui, mais...

Je pense que vous cherchez au mauvais endroit.

Ca fait longtemps qu'il se passe plein de choses bizarres à Eketorp.

Depuis les années 70.

Il y avait un groupe qui trafiquait de la drogue.

Il y a eu des histoires d'argent sale.

Bengt connaissait tous les détails.

D'accord.

Vous pensez qu'ils sont impliqués dans la disparition de Bengt ?

Oui.

Vous devriez voir avec Roger Ronn. Bengt lui loue des terres.

- Roger Ronn ? - On doit rentrer, Astrid a froid.

Oui... Au revoir.

Au revoir.

Merci pour le conseil.

Et enchantée, Sanna !

J'ai réfléchi à un truc.

Et si on prenait du bétail ?

Quelques vaches et des boeufs ?

T'étais obligé de l'ouvrir ?

Quoi ?

Devant la pute de Missing People.

Je vois clair dans son jeu.

Ah ouais ?

Alors, pour le bétail ?

On n'a pas les moyens, et je veux pas d'animaux crades ici.

T'es pas dans une putain de ferme.

Et arrête de parler de papa.

Je lui ai dit de vérifier Ronn, c'est tout.

C'était une tactique de diversion. C'est quoi, ton problème ?

C'est si dur à comprendre ? Parle à personne. Ferme-la.

Donne-la-moi.

- Pourquoi ? - Donne-la-moi, c'est tout.

Fais ce que je te dis.

Je la tiens. Arrête d'être un père de merde.

Pourquoi tu me parles comme ça ?

Pourquoi, tu comptes y faire quoi ?

C'est bien, beau travail.

Vous tenez quelque chose ?

Oui.

C'est vrai ?

C'est quoi ?

Un pneu, deux cannettes de bière, des sacs plastiques.

On rentre, vous devriez faire pareil.

- Mais le chien a réagi. - Oui.

Les chiens sont comme ça. Ils réagissent.

C'est à nous de voir si c'est un cadavre ou autre chose.

En plus, la scène est contaminée à cause de vos coups de râteau.

Vous devriez étendre la zone, non ?

Creuser autour ?

- Creuser autour ? - Oui.

Qui vous a dit de chercher ici, déjà ?

Je ne peux pas vous le dire.

Elle n'a pas bougé depuis la révision, l'hiver dernier.

Oui, elle est en bon état.

Mais vous n'en avez pas besoin ?

L'entretien et l'essence coûtent trop cher.

Ah bon ?

Une administratrice gère nos comptes depuis que papa a disparu.

Elle ne nous donne pas assez pour travailler.

En plus, c'est une connasse.

Ah oui ? Ce n'est pas bon pour vous.

Non.

C'est du travail, une exploitation de sylviculture.

Je ne sais pas, Sanna...

Je peux descendre de 50 000.

Non, je ne veux pas l'acheter si Bengt n'est pas au courant.

Et 100 000 ?

Non, non.

J'attendrai qu'il revienne.

Prends soin de toi, Sanna. D'accord ?

Merci pour ton aide.

Je croyais que je devais la fermer.

Tu restes assis là, tu la prends pas ?

J'ai le droit de la toucher ?

C'est une route privée !

Vous êtes Roger Ronn ?

Qui le cherche ?

Tanja Thorell, de Missing People.

Bengt n'est pas là, cherchez-le ailleurs.

Vous étiez en conflit ?

- Quoi ? - Bengt et vous.

C'est quoi, cette histoire ?

Ma famille loue des terres à Bengt depuis plus de 50 ans.

Ca n'empêcherait pas un conflit.

Qui dit ça ?

Marcus Tingstrom.

J'aurais dû m'en douter.

Les Ljungqvist et les Tingstrom sont en guerre

depuis des générations.

Pourquoi ?

Ca m'étonnerait que quelqu'un s'en souvienne.

Mais...

Ca a toujours été le jour et la nuit,

ces deux familles.

Sanna et Marcus qui se mettent ensemble...

Je pense que personne d'Eketorp n'aurait pu l'imaginer.

Et encore moins Bengt.

Il était furieux ?

Oui...

En colère... On peut dire ça.

Que savez-vous sur Marcus ?

Que vous feriez mieux de ne pas l'approcher.

- Pourquoi ? - Il est dangereux.

"Dangereux", c'est-à-dire ?

Il a un fusil de chasse, mais aucune maîtrise de soi.

Cette réponse vous convient ?

Sanna ?

Sanna !

Hé, bonjour !

Bonjour.

Vous faites quoi ?

Qu'est-ce que font les gens, dans les supermarchés ?

Comment ça va ?

Bien, j'imagine.

Seulement bien ?

Oui, c'est compliqué à la maison.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est tendu avec ma copine.

D'accord, j'ai compris.

C'est sportif, élever des enfants.

Je me souviens, je pétais les plombs à l'époque.

Je ne dormais pas. J'étais épuisée, ballonnée.

Et puis mes seins, ils étaient...

Gigantesques.

Comme deux ballons de plage.

Je suis là, si vous voulez discuter.

Oui. Merci, mais...

Ca va passer.

Je suis allée voir Roger Ronn.

Vous aviez raison, c'est un type vraiment louche.

C'était un super conseil, merci.

De rien.

J'aimerais bien qu'on discute plus.

A propos de la disparition de Bengt, tout ça.

Oui, pourquoi pas.

- Non, elle est refusée. - Merde...

Je réessaie.

Non.

Je peux vous dépanner.

- Quoi ? Non, non... - Si, évidemment.

Merci. Il y a une merde avec ma carte.

Ca arrive à tout le monde.

Je vous rembourserai, promis.

Pas de problème, je vous fais confiance.

Merci.

Je serai à Eketorp demain, je pourrais passer.

On pourrait discuter.

Quoi ?

Chez nous ?

Oui.

- Non, ça tomberait mal. - Pourquoi ?

Non...

Je peux peut-être prendre votre numéro, plutôt ?

Mon numéro ?

Oui, ou alors...

Oui, carrément.

Sors ton téléphone.

Oui...

J'en peux plus.

De quoi, exactement ?

J'en sais rien. De tout.

Il s'est passé quelque chose de spécial ?

Votre dossier dit que vous avez eu un bébé.

Il y a environ un an ?

Une fille, c'est ça ?

C'est super.

Un enfant, c'est un grand changement.

Comment ça se passe, selon vous ?

Bien, j'imagine.

Vous arrivez à dormir, la nuit ?

Parfois.

C'est bien.

Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?

Côté travail, vie amoureuse ou familiale ?

Mon papa a disparu.

Aïe !

Ca fait combien de temps ?

Deux ans.

J'ignore ce qui s'est passé. Il est parti, c'est tout.

Je suis navrée de l'apprendre, Sanna.

- Vous êtes tenue au secret ? - Oui, évidemment.

Vous voulez partager quelque chose ?

Non, c'est rien.

D'accord.

Je peux prescrire des anxiolytiques, si vous voulez.

Tu fais quoi ?

San...

Tu es sûre de pouvoir travailler avec ces pilules ?

Je pourrai coucher Astrid, aucun problème.

Tu veux que je le fasse ?

Sanna ?

Salut.

Salut.

Tu as trouvé facilement ?

Oui.

C'est impressionnant.

Toute la forêt appartient à Bengt. Et à Sanna.

Il y a peut-être un rapport avec sa disparition.

Tu penses que ce serait le mobile ?

Oui, exactement.

C'est malin.

Ils ont tant de forêts que ça ?

Oui, des masses.

Des masses, mais il ne se passe rien dedans.

On fait un investissement,

puis on attend 50 ans avant le résultat.

Je préférerais avoir des bêtes, ça ferait de l'action.

Ca, c'est vraiment malin.

Tu voudrais quoi ? Des vaches ?

Oui, mais pas des vaches à lait.

C'est trop de travail pour peu de bénéfices.

La viande, c'est plus rentable.

Tu t'y connais !

J'ai grandi dans une ferme.

Oui, ça se voit.

Je m'occupais des bêtes pour mon père.

Ca te manque ?

Oui.

Mais je voudrais le faire à plus grande échelle.

Avec des taureaux et des cochons, aussi.

Oui, ça a l'air malin.

Va dire ça à Sanna.

Ca ne la tente pas ?

Non, elle est comme son père.

C'est forêt, forêt, forêt.

Mais c'est chiant, de regarder des arbres pousser.

J'avoue, ce n'est pas un passe-temps très sexy.

Sanna ?

Sanna...

Lis ça.

Tiens, lis ça.

Je suis occupée.

"Voici le marché : Roger Ronn aura une nouvelle terre.

"On exige que Sanna et Marcus

quittent la ferme de Bengt et Eketorp.

"Sinon, votre fille sera blessée. On recommencera à sévir."

C'est quoi, ce torchon ?

Qui menace notre bébé ?

C'est moi qui l'ai écrit.

Quoi ?

Oui.

Je vais le donner à la police.

Pourquoi ?

Pour qu'ils croient que Roger Ronn est coupable.

La fille de Missing People est déjà convaincue.

Arrête, c'est n'importe quoi.

Non, c'est super malin.

Ils pourraient trouver le corps sans qu'on...

Non !

C'est bourré de fautes, pauvre dyslexique.

Au moins, je me bouge

au lieu de me morfondre sur le canapé.

Sanna, on a besoin de fric.

Tu fais quoi ?

Rien de spécial, je bois du vin.

T'en as bu combien de verres ?

Pourquoi cette question ?

Par curiosité.

Alors, j'en ai bu...

deux ou trois verres.

D'accord.

T'es comment, quand t'as bu ?

Je deviens...

Je deviens complètement...

Impulsive, je dirais. Et puis...

Je fais des trucs farfelus.

Je me lâche.

J'aimerais bien voir ça.

Oui, j'imagine.

A quoi tu penses ?

Je pense à... la vie.

A l'avenir, tout ça.

Alors, ça donne quoi ?

Je pense à mes projets.

Raconte.

Je ne sais pas trop.

Je m'installerais bien à la campagne.

A la campagne ?

Ce serait trop bien si j'avais...

une grande ferme pour faire tout ce que je veux et...

Etre libre, tout simplement.

T'es sérieuse ?

Mais qui gérerait la ferme ?

Tu ne pourras pas tout faire.

Non. C'est clair que non.

Ce serait compliqué.

J'aurais besoin de quelqu'un, quelqu'un qui s'y connaît à fond.

Comme qui ?

Toi, peut-être ?

Oui, carrément.

Non...

Ca ne marcherait jamais, je rêve.

C'est...

C'est tout moi.

- Non, pourquoi ? - Ca ne pourrait pas arriver.

Je ne suis pas assez riche, ça coûterait une fortune.

Il y a peut-être une solution.

Quoi, tu vas me filer l'argent ?

Et si je te dis que oui ?

Attends, tu es si riche que ça ?

Pas pour le moment.

L'administratrice passe son temps à nous emmerder.

Ah ? C'est quoi, le problème ?

Si personne ne retrouve Bengt, on n'aura pas un centime.

Mais moi, je le retrouverai.

Ah oui ? Comment ?

Tu as quelque chose à me dire, non ?

Quoi ?

Ce serait quoi, à ton avis ?

Je ne sais pas. A toi de me le dire.

- Je peux te faire confiance ? - Oui, évidemment.

Je suis tenue au secret,

vu que je travaille pour Missing People.

- C'est vrai ? - Oui.

Une seconde...

Je dois y aller.

Non, attends... Pourquoi ?

- Marcus, attends... - Je dois raccrocher.

On peut se voir demain ?

D'accord.

Au Espresso House ? Dix heures au Espresso House.

- D'accord. - OK ?

Bye. Bye.

Tu parlais à qui ?

Hein ?

C'était papa.

Pourquoi ?

ll veut que je vienne l'aider, demain.

On va manger.

D'accord.

- Je peux te faire confiance ? - Oui, évidemment.

Je suis tenue au secret,

vu que je travaille pour Missing People.

- C'est vrai ? - Oui.

Une seconde...

Je dois y aller.

Tellement près du but.

Tu veux que je vienne, demain ?

Non, ça le rendrait nerveux.

Il veut me voir toute seule.

- Et si je m'assois ailleurs ? - C'est mon affaire.

- Oui, oui. - Oui.

- Et si tu as raison ? - J'ai raison.

Ce n'est pas dangereux d'y aller toute seule ?

C'est un lieu public.

Il y aura plein du monde.

Hé !

Santé !

... d'une violence incontrôlable, à réveiller les morts.

Le porte-parole de la Maison-Blanche a refusé de dire

s'il s'agissait ou non d'une attaque terroriste.

Vu la nature violente des infectés, le virus se répand rapidement...

Allô ?

Allô, Marcus ?

Marcus ?

Allô ?

Tu fais quoi ?

Espèce de tarée, il est trois heures du matin.

Sanna, reprends-toi en main.

Qu'est-ce que tu fous ?

Pourquoi tu parles à la pute de Missing People ?

Je lui parle pas.

Me mens pas, tu lui as parlé.

Tu la baises ?

Quoi ? Non !

On discute, c'est tout.

De quoi ?

De... de certains trucs.

Elle peut nous aider.

Comment ça ?

A récupérer l'argent.

T'es sérieux, Marcus ?

Elle essaie de te faire parler, tu ne comprends pas ?

- Elle n'y arrivera pas. - Si, et tu sais pourquoi ?

- Pourquoi ? - Parce que t'es complètement con.

T'es un débile profond.

Et toi, tu te crois intelligente ?

Tu savais pas qu'on aurait rien, une fois ton père envolé.

Pourtant, tu te crois intelligente.

On a tué ton enfoiré de père et qu'est-ce qu'on a gagné ?

Rien du tout.

Dégage.

Non.

Je suis en train de te larguer, tu comprends pas ?

C'est si dur à intégrer ?

Rentre chez ton père !

Retourne voir tes vaches dégueulasses.

Non.

Je n'abandonnerai pas Astrid.

Tu m'entends ?

Si tu m'enlèves Astrid, je me fous en l'air.

Fais-le, Marcus. Fous-toi en l'air ! Tu manqueras à personne.

Tu sais quoi ? Papa avait raison sur toi.

Tu sers absolument à rien.

Toi et ta famille de losers et de beaufs incultes.

Vous êtes rien que des parasites.

- Allô ? - J'arrive, tout de suite.

Quoi ?

J'arrive chez toi.

Chez moi ?

On devait se retrouver au café.

Non, j'arrive maintenant.

Non, Marcus.

Non, tu ne peux pas...

Adaptation : Anna Mouminova

Sous-titrage TITRAFILM