Original subtitles

Vous êtes sur le répondeur de Bengt Ljungqvist.

Je suis actuellement indisponible. Laissez votre nom et votre numéro

et je vous rappellerai.

Salut, papa. C'est moi.

Je voulais te dire que j'étais désolée

pour notre dispute d'hier.

Tu es où ? Tu rentres quand ?

Viens.

Viens.

Viens, j'ai dit !

Comment ça va ?

Quoi ?

Avec le bébé.

Tu as la nausée ?

J'ai lu que ça soulageait de sucer des glaçons.

Tu en as ? Je peux aller t'en chercher.

- Allô ? - Salut ! Comment tu vas ?

Ca va.

Super. Papa est avec toi ?

Non.

Je n'arrive pas à le joindre. J'ai besoin de lui pour la cuisine.

Notre robinet est cassé et papa avait promis de m'aider.

Tu sais où il est ?

- Allô ? - Il est parti.

D'accord... Parti où ?

Aucune idée.

Ah. C'est bizarre.

Ca donne rien.

Je l'ai payé 500 couronnes,

je pensais que ce serait de la qualité.

Saloperie.

- Tu restes assise à rien foutre ? - Je sais pas quoi faire.

Et moi, je sais mieux ?

- Elle est au max ? - Oui, putain, elle est au max !

On ferait peut-être mieux de se suicider.

Arrête avec ça.

Tout va bien se passer.

Maintenant, on a beaucoup plus d'espace.

Tu pourras rester avec le bébé, prendre un congé maternité.

Je continuerai à travailler.

Oui, pas de souci. Je voulais dire que...

Tu pourras faire ce que tu veux.

Moderniser l'entreprise et...

Employer des immigrés, comme tu disais.

Sanna, ça va marcher. Fais-moi confiance.

- Bonjour ! - Quoi encore ?

On veut étendre les recherches.

Vous avez déjà tout ratissé.

Sauf la ferme.

Je vous l'ai dit, on l'a déjà fouillée.

- Et Sanna et Marcus, alors ? - Quoi ?

Je pense qu'ils cachent quelque chose sur l'exploitation.

- J'y suis allée et... - Vous y êtes allée ?

Je vous ai clairement dit de n'approcher ni l'exploitation

ni son propriétaire actuel.

Mais vous n'aviez pas précisé que c'était sa fille.

Qu'est-ce que ça change ?

Ils font partie des suspects ?

Je vous l'ai dit,

on a déjà fouillé la ferme il y a longtemps.

Bengt n'est pas là-bas. On ne sait même pas s'il est mort.

Il l'est.

- Vraiment ? - Ils ont un mobile.

Sanna et Marcus.

Bengt possédait un domaine immense, et ils l'ont repris.

Et ils n'ont pas l'air de faire le moindre effort pour le retrouver.

Je n'avais jamais vu des proches réagir comme ça. Jamais.

Vraiment ?

Vous avez envisagé cette piste ?

Son autre fille, Emelie, pense que vous vous en fichez.

On ne va pas passer notre temps

sur un dossier au point mort depuis deux ans.

Alors appuyez-vous sur moi.

J'ai plein de temps libre et...

Vous n'êtes pas de la police.

Non, mais je...

Vous savez pourquoi on ne procède pas comme pour un meurtre ?

"Corpus delicti."

Pardon ?

"Corpus delicti."

Pas de corps, pas de crime.

Missing People a fait du travail solide et minutieux.

On est reconnaissants, mais ça s'arrête là.

Reprenez votre vie normale, Tanja.

Et laissez-nous travailler.

J'en peux plus de cette voiture.

Doucement, fais attention.

C'est bon.

Pense au bébé.

Il n'est pas plus gros qu'un poing.

On ne sait jamais.

Ca rend super bien.

Tu ne trouves pas ?

Tu vois, tu es douée pour la déco.

C'était quoi ?

Rien.

Mais pourquoi il n'appelle pas ?

Tu sais comment il est, parfois.

Il aime rester dans son coin, surtout après une dispute.

Vous vous êtes disputés avant son départ ?

A propos de quoi ?

L'exploitation, comme d'habitude.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je ne sais pas.

Bon, je dois aller dormir.

D'accord, mais... Je peux passer te voir, demain ?

Non, tu tomberais mal.

Pourquoi ?

On change les chaînes de l'abatteuse.

Marcus et toi ?

Il vit à l'exploitation, maintenant ?

Non, enfin...

Il m'aide, c'est tout.

Pour être sympa.

D'accord. Bon, à plus tard.

Allô ?

Bonjour, c'est bien Missing People ?

- Oui, mais... - Super !

J'ai trouvé votre numéro sur Facebook.

Ma grand-mère a disparu.

Je n'ai plus de nouvelles depuis deux ou trois jours...

Je ne peux rien faire pour vous.

D'accord...

Il y a d'autres numéros sur Facebook, voyez avec eux.

Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Commissaire Andersson. Dites...

Je cherche Sanna. Elle vit ici, n'est-ce pas ?

Très bien. Est-ce qu'elle est là ?

Je peux lui parler ?

Où dort Bengt ?

A l'étage.

C'est minimaliste.

Il travaille beaucoup, alors...

Je comprends.

Une exploitation pareille, c'est prenant.

Exactement.

Vous la gérez seule, désormais ?

Je lui file un coup de main.

Et là-bas, c'est quoi ?

Euh...

Une chambre d'amis.

- Le papier peint est neuf ? - Oui.

Il y a eu un dégât des eaux, on a dû le changer.

En Allemagne, alors ?

Oui.

Enfin, ce serait possible.

Il y va souvent, pour le travail.

Il est parti depuis un mois, vous dites ?

Oui.

Et aucune nouvelle ?

Son passeport a disparu.

Oui, votre soeur l'a mentionné.

On m'a dit que c'est elle qui avait signalé la disparition.

Vous, vous n'êtes pas inquiète ?

Non...

Enfin, bien sûr que si, mais...

C'est justifié ?

Je ne sais pas.

Bien des gens disparaissent,

pour toutes sortes de raisons.

Par contre, on a retrouvé la voiture de Bengt.

Une BMW, garée sans ticket près de la gare.

C'était vous ?

Non.

D'accord.

- Bon, j'y vais. - J'ai une question.

Je vous écoute.

La voiture...

Oui ?

Sanna peut la récupérer ?

Après l'examen balistique, je n'y vois aucun inconvénient.

C'est un autre service qui s'en occupe.

Pourquoi t'as demandé pour la voiture ?

Tu veux qu'on continue à rouler dans cette épave ?

- Non, mais... - Mais quoi ?

- J'en achèterai une nouvelle. - Quand ?

Bientôt, mais on doit rester discrets, là.

Laisse-moi m'en occuper.

Vas-y, alors.

Je le ferai.

Et arrête de me dire ce que je peux faire ou dire, d'accord ?

Vous avez un nouveau message.

Bonjour, c'est Emelie.

J'ai appris que vous aviez arrêté

les recherches pour mon père, donc...

Je voulais savoir si vous aviez trouvé quelque chose.

Vous aviez promis de m'appeler quand vous auriez terminé.

Mais bon, peut-être que vous le cherchez encore.

Rappelez-moi quand vous aurez mon message. Au revoir.

- Allô ? - Bonjour, Sanna.

C'est Thomas Andersson, de la police.

J'étais passé vous voir en automne.

Oui, bonjour.

On voudrait discuter avec vous et avec Marcus.

A propos de quoi ?

Garçon ou fille ?

- C'est une fille. - Super.

C'est génial, les enfants.

C'est pour bientôt ?

Il me reste environ... sept semaines.

D'accord.

Ca donne... début avril ?

Vous êtes donc tombée enceinte environ deux mois avant ?

Avant quoi ?

Avant la disparition de Bengt.

Oui, c'est vrai.

Bengt était content de devenir grand-père ?

- Pas tant que ça. - C'est vrai ?

Comment ça se fait ?

C'est une histoire qui date, mais...

Mon grand-père et celui de Marcus se disputaient un terrain.

Vous connaissez les gens de la campagne, ils sont rancuniers.

Donc quand j'ai commencé à voir Marcus,

papa n'était pas ravi.

C'est bizarre.

Mon collègue a discuté avec Marcus et...

Marcus a dit que Bengt l'aimait bien

et qu'il avait hâte de devenir grand-père.

Et sinon...

On a étudié les comptes bancaires de Bengt.

On a trouvé quelque chose qui m'échappe,

vous m'aiderez peut-être à comprendre.

Le 7 septembre,

votre père a transféré 200 000 couronnes

depuis l'un de ses comptes vers le vôtre.

Tenez.

Vous pouvez vérifier.

200 000 couronnes.

Transférées par Bengt Ljungqvist le 7 septembre 2012.

Une semaine après sa disparition.

Avez-vous quelque chose à me dire, Sanna ?

Je...

C'est moi qui l'ai fait.

On a des frais pour l'exploitation et les bois.

J'étais censée faire quoi ?

J'ai besoin d'argent pour faire tourner l'entreprise.

Vous avez entendu parler du "faux et usage de faux" ?

C'est un délit.

Je suis désolée.

D'accord...

Voilà ce qu'on va faire.

Tous les comptes et les actifs de Bengt

seront gelés jusqu'à nouvel ordre.

Un administrateur sera nommé pour gérer ses finances.

Si vous avez des frais à venir,

vous devrez en parler avec elle ou lui

et obtenir son accord.

D'accord ?

Ce sera tout.

Je peux y aller ?

Oui.

Vous n'avez rien à ajouter ?

Il est bien fourni, votre CV.

J'en ai fait, des choses.

Je vois ça.

Styliste, mannequin...

Surtout à Milan, mais j'ai aussi travaillé à Paris un moment.

C'est passionnant.

Coiffeuse, enseignante remplaçante en maternelle, agent de sécurité,

guide touristique,

serveuse, et désormais traiteur au supermarché.

J'ai posé mon préavis.

Ce n'était pas un travail pour moi.

Je vois.

Aujourd'hui, vous voulez devenir journaliste ?

Oui.

Exactement.

Je pense que ce métier m'ira comme un gant.

Je cultive une grande passion pour les gens,

leurs histoires, ce genre de choses.

Je suis passionnée par la quête de la vérité.

Quand je vois votre CV,

j'ai l'impression que vous ne restez jamais longtemps au même poste.

Vous m'avez l'air un peu...

Comment dire ?

Vous avez l'air... d'avoir la bougeotte.

Non, en fait...

J'aime avoir des défis à relever.

Mais ici, je resterais.

Si j'obtiens ce poste, c'est sûr que je le garderai.

Je pourrais m'épanouir au sein de la rédaction.

J'aime l'idée de progresser et d'apprendre des choses.

Ce serait avantageux pour vous aussi.

Je vous aiderais à renforcer vos liens avec la communauté locale.

Je suis très douée pour parler aux gens.

Vraiment.

Ca m'a l'air super, mais il reste un petit problème.

Lequel ?

- On exige des qualifications. - J'apprends super vite.

- J'en suis sûre, mais... - J'adore écrire. Vraiment !

D'accord, mais je ne pense pas qu'on...

Je tenais un blog.

- Un blog ? - Un blog de mariage.

Il était très populaire. C'était juste avant mon mariage.

Il était dans le top trois du pays.

C'est vrai ? C'est génial.

Vous êtes mariée depuis combien de temps ?

On a divorcé.

Merde !

Sois forte, Tanja.

Sois forte...

- Vous ne comprenez pas. - Pardon ?

- On a besoin d'argent. - Vous avez été très claire.

Je verse votre salaire.

Ca ne suffit pas. Il y a des frais, des investissements.

Tant que Bengt est porté disparu, ça attendra.

Et s'il ne revient pas ?

Il va falloir espérer qu'il revienne.

- Ces choses prennent du temps. - Combien de temps ?

Il faut parfois 15 à 20 ans

pour qu'une personne disparue soit déclarée décédée.

Je suis désolée, Sanna.

Je fais déjà tout ce que je peux pour vous aider.

C'est le tracteur de papa.

- C'est le tien aussi. - Oui, mais...

Papa a besoin de l'emprunter. Le sien est tombé en panne.

C'est ton beau-père, sois respectueuse.

C'est vrai. Désolée.

Alors, le rendez-vous ?

Pas terrible.

T'es en train de dire que tu n'as pas eu l'argent ?

- Non. - Tu te fous de moi ?

Comment ça se fait ?

S'ils ne retrouvent pas papa, on n'aura rien.

Marcus ! Qu'est-ce que tu branles ?

Viens m'aider !

Donne en retour à Mère Nature.

Lâche prise,

et inspire...

Sens les racines

qui guident les ténèbres vers la sortie de ton coeur.

"J'accepte tout ce qui se présente sur mon chemin."

J'accepte tout ce qui se présente sur mon chemin.

"Je suis forte."

Je suis forte.

"Et je donne tout ce que mon coeur peut donner."

"Et je donne tout ce que mon coeur peut donner."

Répète après moi :

"Et je donne tout ce que mon coeur peut donner."

On ferait mieux d'arrêter.

Désolée.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu es étrangement ailleurs aujourd'hui, Tanja.

Quelque chose te perturbe.

Oui...

Il s'appelle Bengt Ljungqvist.

Tu pourrais peut-être...

Je pense qu'il a disparu, mais...

Il a disparu, mais je pense qu'il est mort.

Qu'il est enterré dans la forêt.

L'eau.

L'eau ?

Comment ça ? Désolée.

Il gît dans l'eau.

Une épave.

Une épave ?

Ca pourrait être une épave de voiture ?

Ca pourrait être une voiture accidentée

abandonnée près de l'eau ?

- C'est possible ? - Oui.

C'est ce que tu vois ?

Elle a tellement grandi.

Hé, regarde !

Tu le veux ?

Oui !

Je suis entrée en contact avec Missing People.

C'est quoi ?

Une organisation qui cherche des personnes disparues.

J'ai discuté avec une femme, Tanja, dans un café, hier.

Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Ils vont fouiller toutes les forêts.

A Eketorp aussi ?

Oui.

C'est une mauvaise idée.

Pourquoi tu dis ça ?

On doit tout faire pour retrouver papa.

Evidemment.

Je m'inquiétais par rapport aux voisins.

Vous avez changé toute la maison, toi et Marcus.

Il était grand temps.

Oui, c'est clair.

Mais je me demande quand même : qu'en penserait papa ?

Qu'est-ce que tu as fait des meubles ?

Tu les as mis dans la grange ?

On les a jetés.

Quoi ?

Ils étaient vieux.

Salut.

Salut.

Tu dois rentrer, maintenant.

Quoi ?

On va mettre Astrid au lit.

A la prochaine !

Ca va ?

Tout va bien.

Papa ! Maman !

Maman !

Maman...

Maman !

Je fais des rêves dingues, la nuit.

Toi aussi ?

Quoi ?

Toi aussi, tu fais des rêves dingues ?

Non.

Elle a quel âge ?

Dix-huit mois.

C'est génial !

C'est là que leurs personnalités...

Je dois vraiment y aller.

D'accord. Comment vous vous appelez ?

Marcus.

Enchantée, Marcus.

Tanja.

Dites à Sanna que j'aimerais lui parler.

Mon numéro est sur le site web.

Lui parler de quoi ?

- De Bengt. - Je vous l'ai dit, il n'est pas là.

Cherche !

Non, il n'y a rien.

- Cherche encore près de l'eau. - Et si on rentrait ?

Non ! On a une épave de voiture, et on a de l'eau.

C'est exactement ce qu'elle a dit.

Pourquoi tu ne veux pas dire qui t'a donné ce tuyau ?

Je ne divulgue jamais mes sources.

Il a trouvé quelque chose.

Adaptation : Anna Mouminova

Sous-titrage TITRAFILM