Original subtitles

Je peux essayer ?

Bien sûr.

Tu savais qu'en Russie, on peut aller chasser des ours ?

Je vais le faire.

Il suffit de payer quelques gardes forestiers.

Tu sors une bouteille de vodka et c'est parti pour le carnage.

Tu devrais venir avec moi.

Oui, peut-être.

Attention, le recul va t'écraser l'épaule.

Je sais tirer.

On invitera ton père.

Où ça ?

En Russie.

Pour quoi faire ?

Il y a des accidents de chasse tout le temps.

Arrête.

C'est toi qui as commencé.

Oui, mais je plaisantais.

Moi aussi.

Mais les accidents de chasse tuent des gens tous les ans, tu sais.

Je décolle.

Pourquoi ?

On se voit plus tard.

Allô ?

Salut, Patrik. C'est Tanja.

- Salut ! Comment tu vas ? - Je suis à l'hôpital.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Myra.

Elle est tombée malade hier soir.

Elle avait de la fièvre et des douleurs.

Ils pensent que c'est l'appendicite.

La pauvre petite !

Je ne sais pas si je pourrai venir aujourd'hui.

T'inquiète, je comprends parfaitement.

On se débrouillera.

D'accord.

Ils disent qu'ils pourraient la garder

jusqu'à la fin de la semaine.

Ecoute-moi.

Prends tout le temps qu'il te faudra.

Merci.

Tu es vraiment un super patron.

C'est normal. Embrasse Myra de ma part.

D'accord, promis.

Merci infiniment, à plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

Vous pouvez fouiller la zone 7, aujourd'hui ?

On est toujours sur la zone 4.

Ca fait déjà deux jours.

Oui, mais c'est une grande zone et les gens sont fatigués.

On est là pour trouver Bengt, on doit se donner à fond.

Le groupe 3 peut fouiller la zone 7 ?

Oui, pas de problème.

Super. Commencez par le nord et dirigez-vous vers l'intérieur.

D'accord.

Et évitez la ferme de Bengt, on n'a pas le droit de la fouiller.

Oui.

- Bien. Des questions ? - Non.

- Tout est clair ? - On y va.

Allez.

Tanja pour le groupe 7. Terminé.

Groupe 7 pour Tanja. Terminé.

Du nouveau ?

Rien à signaler.

Je suis content que tu viennes.

T'es mon patron, après tout.

Tu as faim ?

On pourrait s'arrêter en route.

Pour un café, un sandwich.

Non merci.

La récolte est exceptionnelle, cette année.

Par contre...

Tu avais raison à propos de la pourriture racinaire.

Il va falloir réagir.

Tu sais...

Mon père et moi, je crois qu'on a planté ces arbres...

vers la fin des années 60.

Et les arbres qu'on plante aujourd'hui,

ce sera la forêt que tes enfants, mes petits-enfants, verront grandir.

C'est toute la difficulté de notre travail.

On ne verra pas

le résultat de nos décisions d'aujourd'hui avant...

Quarante ou cinquante ans.

C'est vrai.

Viens, j'ai un truc à te montrer.

- Et si on rentrait ? - Non, viens !

C'est quoi ?

Tu ne sais pas ?

C'est une 1170G, mais pourquoi elle est là ?

Tu en voulais une, non ?

- Quoi, elle est à nous ? - Oui.

- Pour de vrai ? - Tout à fait.

J'ai eu un bon prix, donc pourquoi pas ?

Tiens.

Va l'essayer.

Elle est fantastique.

Elle tourne beaucoup mieux que la vieille.

Ca vaudra le coup, papa, promis. On va...

On pourra travailler beaucoup plus vite.

Oui...

Oui, peut-être.

Mais on aura bien du mal à tout faire tout seuls,

tu ne penses pas ?

On devrait peut-être embaucher un immigré ?

Un immigré ?

Tu voulais, non ?

Tu serais d'accord ?

Absolument.

Pourquoi pas ?

Je sais que je ne suis pas très doué pour écouter les autres.

C'est vrai.

Tu dois me laisser un peu de temps.

Tu reprendras l'exploitation, après tout.

Mais j'ai du mal à lâcher les rênes.

Tu n'es pas obligé, tu n'es pas si vieux que ça.

Mais je veux poursuivre mes idéaux.

Je comprends.

C'était pareil pour moi, quand j'étais jeune.

Mon père n'écoutait jamais mes idées.

J'ai dû attendre que ce vieux salaud meure pour être libre.

Tu ne seras pas obligée de faire pareil.

Merci, papa.

- Mais à une condition. - Laquelle ?

Ce garçon.

Le gamin de Tingstrom.

Marcus ?

Il ne reviendra plus chez nous.

Quelque chose cloche chez lui, Sanna.

Tu pourras faire tout ce que tu veux.

Mais tu dois me promettre de ne plus le revoir.

Plus jamais.

Tu as compris ?

Très bien.

Je vais pisser. Ensuite, on pourra y aller.

Du nouveau ?

Non, rien.

Bonjour.

Vous avez quelque chose ?

Non, pas encore.

C'est possible de retrouver quelqu'un après deux ans ?

Je l'espère vraiment.

Comme ça, la famille pourra essayer de tourner la page.

Je vois.

Enfin...

Ca dépend de quel membre de la famille vous parlez.

Je dois avouer que je ne les connais pas.

- Contrairement à vous, j'imagine. - Oui...

Je ne voudrais pas interférer avec...

Non, ne vous inquiétez pas.

Toutes les pistes sont les bienvenues.

- Vous avez fouillé la ferme ? - Celle de Bengt ?

Oui.

La police l'a déjà fait.

Vous pensiez à autre chose ?

Non.

J'étais seulement curieuse.

Bon, je dois aller préparer le déjeuner.

Bonne chance, au revoir.

Tobbe pour Tanja.

Ici Tanja, j'écoute.

On a trouvé quelque chose.

C'est quoi ?

Tout va bien ?

Quoi ?

Le dîner va être froid.

J'arrive.

On devrait peut-être investir dans les exotiques,

comme tu suggérais.

Par contre, ils nécessitent plus d'entretien.

On devrait peut-être attendre un peu.

Qu'en penses-tu ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pourquoi tu me répondais pas ?

J'étais malade.

- Marcus ? - Oui ?

Quoi ?

C'est quoi ?

Je suis enceinte.

Quoi ?

Mais c'est génial !

Fais voir.

C'est trop bien !

On va devenir parents ?

Mon vieux berceau est toujours dans la grange,

on pourra s'en servir.

Il a besoin d'être réparé, mais je peux m'en occuper.

Pourquoi tu disais rien ?

Parce que...

Je ne sais pas...

C'est notre enfant. On va fonder une famille.

Tu ne comprends pas.

Je ne comprends pas quoi ?

Tu penses quand même pas avorter ?

Je ne sais pas.

Tu ne peux pas faire ça.

Papa deviendra fou s'il l'apprend.

Et alors ? Ce n'est pas son enfant.

Qu'est-ce que ça change ?

Il a bien des enfants, lui.

Oui, mais c'est différent.

Si tu tues notre bébé...

je me suicide.

Arrête.

Je suis sérieux.

Je prendrai le fusil de papa,

j'irai dans les bois et je me foutrai en l'air.

Tu peux pas faire ça.

Marcus...

Toi et moi.

Si c'est une fille, je veux l'appeler Astrid.

Non.

Non.

Non, ça non plus.

Il m'en reste une.

C'est la dernière. Elle est un peu... perturbante.

Vous voulez la voir ?

Oui, évidemment.

Il en avait peut-être une comme celle-là.

Mais...

Je n'en suis pas sûre.

Je ne peux pas...

Je...

Ecoutez...

Il reste encore des zones à fouiller.

Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir fouillé chaque millimètre.

Je vous le promets.

Votre amie qui a disparu...

Quand vous l'avez retrouvée, elle était vivante ?

Non, on l'a trouvée dans une benne à ordures.

Répartie dans quatre sacs plastiques.

J'ai une question à vous poser.

Qui a racheté la ferme de Bengt ?

Personne ne l'a rachetée.

Qui vit là-bas, alors ?

Ma soeur, Sanna.

D'accord.

Elle y vit seule ?

C'est une grande ferme, non ?

Oui.

Pourquoi cette question ?

Juste comme ça.

Par curiosité.

C'est quoi ?

Du saumon fumé.

Il est frais.

Ah, je vois.

On a quelque chose à te dire.

Tu vas être grand-père.

On va avoir un bébé.

Ne t'inquiète pas pour l'entreprise. On y a déjà réfléchi.

Je peux gérer l'administratif et la comptabilité.

Et on peut embaucher des immigrés, comme on avait dit.

Enfin, si tu veux toujours.

Et ensuite, on...

Ah, oui.

Je pourrai remplacer Sanna.

Ce ne sera pas un problème.

Je peux travailler avec vous et apprendre.

Je sais que vous avez beaucoup plus d'expérience que moi.

Mais j'apprends vite.

Je sais que nos familles ne s'entendent pas,

mais...

Maintenant, on sera liés d'une nouvelle manière, donc...

J'espère qu'on pourra tourner la page sur le passé.

Moi, j'en suis capable.

Tu disais que parfois, il te fallait du temps...

pour t'habituer aux choses.

Ce sera un gros changement, mais...

On pense qu'il sera positif.

C'est pour quand ?

Le mois d'avril.

Les petits-enfants, c'est sympa.

Vous serez à l'étroit.

Oui.

Mais ici, c'est grand.

Ici, oui.

Mais vous serez à l'étroit chez toi, non ?

- Papa... - Comme je l'avais dit à Sanna...

tu n'es pas le bienvenu ici.

Si elle compte fonder une famille avec toi...

ce sera chez toi.

Pas chez moi.

Et tu peux reprendre ton saumon fumé pourri.

Tu en auras plus besoin chez les Tingstrom.

Tanja pour le groupe 3.

Tanja pour le groupe 3. Terminé.

Allô, quelqu'un m'entend ?

Je suis sur le secteur C18 et il n'y a personne.

Quelqu'un me reçoit ?

Allô ?

- Tu n'es pas d'humeur ? - Pas ici.

Où, alors ?

Dans la forêt ?

On l'emmerde, ce vieux bâtard.

On s'en sortira sans lui.

On peut rester ici aussi longtemps qu'on veut, mon père est d'accord.

- Et quand le bébé sera là ? - On a de la place, ça ira.

Ca coûte cher, un bébé.

La nourriture, les vêtements, la poussette...

Je te l'ai dit, je m'occuperai de toi.

Pas besoin de t'inquiéter.

D'accord ?

Un jour,

tu hériteras de l'entreprise de ce bâtard sans coeur.

Tout sera à toi.

Après ça, on n'aura plus besoin de s'inquiéter.

Plus jamais.

Toi et moi.

Toi et moi ?

Toi et moi.

J'ai du travail.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je nettoie un peu. - Arrête.

- Désolée, je me disais... - C'est pas la peine.

Tu es enceinte, tu ferais mieux d'y aller doucement.

Les garçons et moi, on s'occupe de la ferme.

Rentre, va te reposer. Va t'allonger sur le canapé.

Regarde la télé. Marcus a plein de bons films.

Merci à tous pour votre travail exceptionnel.

On n'a encore rien trouvé, mais...

C'est aussi un résultat, si on veut.

Et la chemise ?

Les résultats sont arrivés, c'était du sang d'élan.

Oui.

Mais je tiens à dire que sans vous,

on ne serait pas l'organisation qu'on est aujourd'hui, donc...

Un grand merci à vous.

On verra combien ils seront à revenir, après ça.

On a fait tout ce qu'on pouvait.

On y va ?

On pourrait s'arrêter en ville pour manger.

Ca te gênerait de rentrer avec quelqu'un d'autre ?

Je dois aller chercher Myra, puis faire des courses.

- Aucun souci. - Tu es sûr ?

Oui, t'inquiète.

Repose-toi, après.

A table !

A table !

C'est très bon.

C'est bon, non ?

- Hein ? - C'est bon, non ?

Très bon. C'est bon, Sanna.

Encore cinq !

C'est qui ?

C'est papa.

Cette voiture ! Qu'est-ce qu'il fait là ?

- Je vais lui parler. - Je viens avec toi.

Non, reste ici.

Comment ça va ?

Pas trop mal.

Tu as vérifié les jeunes épicéas ?

Alors, tu voulais quelque chose ?

Je veux travailler.

Ca me manque.

- La forêt, les machines... - D'accord.

Tu peux surveiller les jeunes plants.

Ton salaire reste le même.

Merci.

- Sympa, la voiture. - Oui.

Je dois bien dépenser mon argent,

maintenant que l'entreprise est condamnée.

Comment ça ?

J'imagine qu'ils la vendront.

- Ce sera une maison de vacances. - Je la vendrai jamais.

Tu peux garder ton salaire.

Mais je ne veux plus jamais te revoir chez moi.

Je vais mettre la ferme et toutes les terres

au nom d'Emelie.

Emelie ? Mais pourquoi ?

Pour que tu n'en hérites pas.

Toi et l'autre bon à rien.

Vous n'avez plus rien à faire là-bas.

Tu peux y aller.

Il a pas le droit, putain.

Si, il en a tout à fait le droit.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Vous êtes qui ?

Bonjour !

Tanja Thorell.

Chef des opérations pour Missing People.

Vous nous avez peut-être vus, ces gilets ne sont pas discrets.

Vous habitez ici ?

Oui.

Avec Sanna ?

Effectivement.

Elle est là ?

Non, elle n'est pas là.

D'accord.

Dans ce cas, je ne vous dérange pas plus longtemps.

Vous ne le trouverez pas ici.

Non ?

Pourquoi ?

A mon avis, il est parti.

Où ça ?

Dans un endroit chaud.

Comment vous le savez ?

Vous avez des enfants ?

Ma fille s'est réveillée, je dois y aller.

Elle a quel âge ?

Dix-huit mois.

C'est génial !

C'est là que leurs personnalités...

Je dois vraiment y aller.

D'accord. Comment vous vous appelez ?

Marcus.

Enchantée, Marcus.

Tanja.

Dites à Sanna que j'aimerais lui parler.

Mon numéro est sur le site web.

Lui parler de quoi ?

- De Bengt. - Je vous l'ai dit, il n'est pas là.

Je peux dormir ici ?

Juste une nuit.

Vous vous êtes disputés ?

Un vague de froid traversera le Sud, apportant des averses.

Elle survolera les parties ouest du Svealand et du Gotaland.

Des vents violents sont à prévoir sur le Skagerrak...

Eh oui.

Mais demain est un autre jour.

Papa ?

Oui ?

Quoi ?

Non, rien.

D'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

OK.

Adaptation : Anna Mouminova

Sous-titrage TITRAFILM