Original subtitles

Birger !

Birger !

Birger !

Birger !

Birger !

- Birger ? - Birger !

Birger !

Birger !

Birger ?

Stop !

Ici.

Groupe 1 pour Tanja.

Bien.

Birger Ericsson, 83 ans.

Mort de causes naturelles.

Il devait se promener dans les environs.

Il a dû tomber et se cogner la tête.

Vous voyez ce rocher saillant, là-bas ?

Il y a du sang dessus. C'est là qu'il a dû se cogner.

Qui êtes-vous ?

Tanja Thorell, chef d'opérations du bureau local de Missing People.

Très bien, Tanja. Reculez et laissez-nous travailler.

Oui.

Bien sûr.

Salut, Myra !

Tu es en retard.

Oui, désolée.

Mais on l'a enfin retrouvé.

- Mort. - Dommage.

J'ai entraînement, aujourd'hui. Tu le sais.

Je dois arriver en avance pour installer les cônes.

Ben écoute, je suis désolée.

Je me demande pourquoi tu t'emmerdes à faire ça.

Laisse d'autres gens chercher des cadavres.

Birger.

- Il s'appelait Birger. - Félicitations.

Félicitations ? Il est mort.

Elle a déjà mangé.

A la semaine prochaine.

Ma puce ! Papa s'en va.

Je t'aime fort.

Salut, papa.

Salut, ma chérie.

Ton voyage s'est bien passé ?

Bienvenue à la maison.

Merci !

- Bravo pour ton diplôme. - Merci !

Viens.

J'ai quelque chose à vous montrer.

C'est quoi ?

- C'est quoi ? - Ma thèse.

C'est vrai ?

J'ai travaillé dessus pendant six mois.

Mes profs en sont très contents.

Ils ont dit que c'était excellent.

C'est génial !

Bravo, ma chérie.

Merci.

Evolution de la sylviculture.

- Ca parle de quoi ? - De nous.

De nous ?

Des moyens de s'adapter à l'avenir.

L'avenir ?

Qu'est-ce qui arrivera, dans l'avenir ?

Beaucoup de choses.

On peut moderniser l'exploitation via la technologie.

On pourra faire des cartes numériques,

les analyser et adapter les...

Oui, mais quel rapport avec nous ?

Ben...

J'ai pris des images satellites

et j'ai assigné des codes couleur à nos zones forestières.

- En vert, on a les nouvelles... - Ca suffit, Sanna. Merci.

Si tu regardes...

Tu fais la vaisselle ou tu coupes du bois ?

Quoi ?

D'accord, je fais la vaisselle.

Merci.

Ne le prends pas mal.

Tu sais comment il est.

Tout ce qui implique un ordinateur est dangereux, d'après lui.

Ne l'écoute pas.

Pour toi, c'est facile à dire.

Comment ça ?

Tu vas devenir prof, tu vis en ville avec ton copain.

Oui, mais...

Si tu n'arrives pas à t'épanouir ici,

tu pourras toujours faire autre chose.

Non, je reprends l'exploitation.

Pourquoi ?

Quelqu'un doit bien le faire.

Bon, je dois rentrer. C'était sympa de te voir.

Non, par Missing People.

Retrouvé par Missing People.

T'es malade ?

Tu m'as fait peur.

Désolé, je ne voulais pas.

Enfin, peut-être un peu.

C'est sympa, ici.

Et tranquille.

Je t'ai pas vue depuis longtemps.

Tu étudiais la gestion forestière, c'est ça ?

C'était difficile ?

T'avais plein d'examens et tout ?

Allô ?

Ton père t'a dit de ne pas me parler ?

Allez, raconte.

Je veux tout savoir.

Il y a plein de petites scieries par ici.

On pourrait les acheter et augmenter notre production.

Nos prix resteront bas, on fera concurrence aux pays baltes.

On pourrait investir dans le peuplier et le mélèze.

Ils poussent plus vite.

D'accord.

Ca optimiserait la chaîne de production.

On peut faire des cartes au drone, puis les analyser par ordinateur.

- Tu sais faire ça ? - Oui, c'est facile.

Ton père a de la chance d'avoir un génie comme toi.

Va le lui dire.

Je vais peut-être le faire.

Ou fais-le, toi.

Tiens, du café.

Merci, ma chérie.

Papa ?

Tu peux venir voir ?

Bien sûr.

Ici...

Les arbres poussent mal, ces dernières années.

Oui.

Avec une meilleure élagueuse,

on pourrait défricher toute cette zone

avant l'automne.

Pour quoi faire ?

Pour mieux traiter les souches.

Et minimiser la pourriture racinaire.

La pourriture racinaire ?

Pas mal, Sanna. Tu as appris ça à la fac ?

C'est bien que tu sois ambitieuse.

Mais on va s'en tenir à nos anciennes méthodes.

Pourquoi ?

Ce serait une première étape.

Après, avec une nouvelle abatteuse, on optimisera encore la production.

Ca coûterait une fortune.

Oui, mais ce serait rentable à long terme.

- Et si on embauche des immigrés... - Des immigrés ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'apprécie ton ambition, Sanna.

Mais j'en connais qui ont investi toutes leurs économies

et qui ont fini ruinés après quelques années difficiles.

Ton projet nous coûterait des dizaines de millions.

4,2 millions de couronnes.

Tu as de l'argent.

- Beaucoup d'argent. - C'est vrai.

C'est parce que je n'ai pas écouté tous les imbéciles

qui sont venus me proposer leurs idées débiles.

Sanna, tu vas où ? Hé ! On est loin d'avoir fini !

Tanja, j'écoute.

Bonjour, c'est bien Missing People ?

Oui, que puis-je faire pour vous ?

En fait, j'ai trouvé ce numéro sur votre page Facebook.

J'aurais besoin d'aide

pour retrouver quelqu'un qui a disparu.

Aucun problème, je vous aiderai.

C'est donc votre papa qui a disparu ?

Vous avez une photo ?

Oui.

Ca fait combien de temps ?

Deux ans.

Deux ans ?

Pardon.

Non...

Tout va bien.

C'est juste que...

Il me manque tellement.

J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

Oui.

J'ai besoin de le savoir.

Je comprends très bien.

Ca va aller.

Est-ce que vous...

Vous avez une idée de ce qui a pu se passer ?

Je ne sais pas du tout.

Personne n'en a la moindre idée.

J'ai parlé à la police, aucun résultat.

On dirait même qu'ils s'en fichent.

Mais j'imagine que c'est trop tard.

Non.

Il n'est jamais trop tard.

Il n'est jamais trop tard. Ne l'oubliez jamais.

Moi, je vous aiderai.

Vous avez ma parole.

On retrouvera votre papa.

Allez, allez !

Avancez !

Allez !

Marcus, arrête !

Marcus, sérieusement ! Arrête !

Arrête.

Tu es tellement jolie quand tu souris.

Tais-toi.

Pourquoi ?

Je le pense vraiment.

Je dis toujours les choses comme elles sont.

Je suis comme ça.

Je dis toujours ce que je pense.

Tu reprendras la ferme, après ton père ?

Bien sûr. Je la ferai grandir, à long terme.

C'est quoi, ton plan ?

Augmenter la production de viande.

Peut-être essayer une nouvelle race,

la Hereford.

Et des cochons, aussi.

Avec quel argent ?

Comment ça ?

Les investissements, ça coûte cher.

- Tu crois que je le sais pas ? - Si, bien sûr.

Heureusement que tu es là, tu me donneras des conseils.

Je connais aucune personne plus intelligente.

Ou plus jolie.

Je dois rentrer.

D'accord.

- Salut, Sanna ! - Salut !

- Comment va ton père ? - Bien.

Tant mieux. Dis-lui d'aller se faire foutre.

A plus !

- Tu étais passée où ? - Je suis allée faire un tour.

Pendant trois heures ?

Oui.

Et la livraison de Gustavsson ?

Il attendait, quand je suis revenu de la scierie.

Désolée.

C'est la deuxième fois, cette semaine.

Et tu devais changer l'huile de l'abatteuse.

- Je m'y mets tout de suite. - T'as intérêt.

Salut. Tu as oublié quelque chose ?

Non, je voulais juste te faire un coucou.

- Parce que... - Tu me manques déjà.

Pareil.

Hé !

Tu ne dors pas, toi non plus ?

Il reste du thé dans la théière.

Je viens de calculer ton salaire pour ce mois-ci.

D'accord.

Sanna, viens voir une minute.

Ecoute, je me disais...

Je pourrais te verser 1 000 couronnes de plus.

Tu as peut-être envie d'aller voir tes amis,

à Gammelkroppa.

D'accord, merci.

Ca te dirait, une petite partie de Yatzee ?

Je dois aller me coucher.

Bengt Ljungqvist, 62 ans. Porté disparu depuis deux ans.

Il possède des terres autour d'Eketorp.

Tout le canton, en gros.

Il loue des parcelles à presque tout le monde.

Son domaine commence ici

et s'étend sur toute cette zone.

Il y a des forêts et des terres cultivables.

Bengt dirige également une exploitation forestière importante.

D'après sa fille, Emelie,

il inspecte régulièrement ses parcelles.

Selon ma théorie, il a fait une chute

et s'est retrouvé coincé dans la forêt,

et sa dépouille est quelque part dans cette zone.

- La police ne l'a pas cherché ? - Si.

Mais seulement dans cette petite zone,

autour de sa ferme.

Il faut tout fouiller. Les forêts, les champs, les rivières...

- Tu veux qu'on ratisse tout ça ? - Oui.

- Il y a au moins... - 662 hectares de champs.

862 hectares de forêt.

Ca prendra une éternité. Et il faudra beaucoup de bénévoles.

Cinq cents devraient suffire.

Cinq cents ?

- C'est une blague ? - Non.

Il y a une liste de numéros de téléphone.

Au boulot !

Allez !

Tu vas où ?

Voir la police, pour obtenir l'autorisation.

Quoi ? Tu n'as pas d'autorisation ?

Justement, j'y vais.

Passez des appels, en attendant.

Regarde-moi ces crétins.

Ils n'ont rien foutu pendant des mois

et ils se bougent maintenant ?

Libérez le passage, bon sang !

Je parie qu'ils ont pris du gravier dans la forêt

et empoché tout l'argent de la taxe routière.

Tu as honte de moi ?

Bien sûr que non.

Mais tu sais comment il est.

Mon père, il n'y voit aucun problème.

Oui, mais c'est ton père.

- Tu m'appelles plus tard ? - Bien sûr. Allez, file.

Je crois que je suis paralysé. Mes jambes ne bougent pas.

- Marcus, arrête. - Sérieusement. Regarde !

Regarde ! Tu dois m'embrasser.

Sinon, je serai là toute la journée à trembler.

Eh merde.

S'il te plaît, pars.

Je t'appelle plus tard.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et lui ?

- Ne dis rien à papa. - Il péterait les plombs.

Exactement, donc ne lui dis rien.

Leur famille est un peu bizarre, non ?

Papa est le seul à le dire.

Tu n'as pas entendu l'histoire de Marcus et du veau ?

Ils avaient un veau malformé qu'ils allaient abattre,

mais Marcus l'a tué à coups de pied, avec ses bottes de sécurité.

C'est qu'une rumeur. Les gens racontent n'importe quoi.

- Bonjour. Bienvenue. - Salut.

Salut !

Ca fait un bail.

Salut.

Entre. Content de te voir.

Les finances de l'Association routière sont bonnes.

Néanmoins, je suggère d'augmenter la taxe routière.

Pourquoi ?

En vue des dépenses futures.

Tu pourrais être plus précis ?

Il y aurait, par exemple...

Le loyer de tes terrains n'a pas augmenté depuis plusieurs années.

Je devrais peut-être l'augmenter aussi ?

Ce n'était qu'une suggestion. Si personne n'est d'accord...

- On peut passer à autre chose. - Attendez.

On doit augmenter cette taxe, c'est une évidence.

C'est vrai ? Tu as eu cette idée tout seul ?

Les pluies d'été ne font qu'empirer. La route se fissure.

Pour l'entretenir, il nous faut plus d'argent.

C'est évident.

Sauf si tu veux conduire sur une route pleine de trous.

Peut-être qu'il y a d'autres trous

où tu préférerais fourrer cet argent.

Tu ne peux pas rester assis là et tout décider tout seul.

Il semblerait que personne d'autre

ne veuille augmenter la taxe routière.

Parce que c'est tes esclaves !

Maintenant, tu m'écoutes.

Si tes fils et toi n'êtes pas foutus d'entretenir cette route,

on la confiera à un prestataire privé.

Arrête.

On se casse le dos pour entretenir cette route.

Quelqu'un d'autre pense qu'on doit augmenter la taxe routière ?

Non ?

Apparemment non, alors passons à la suite.

Quel est le point suivant sur l'ordre du jour, Roger ?

On a la mise en place des balises de déneigement.

On s'en va.

Marcus, viens.

Tu viens ?

Sanna ?

Quoi, qu'est-ce que tu veux ?

- Viens, Sanna. On y va. - C'est quoi, ce bordel ?

Tu n'iras nulle part, tu m'entends ?

Sanna ! Attends un peu, bon sang !

Tu ne m'écoutes pas !

Tout ce qu'ils veulent, c'est l'argent !

Tu comprends rien !

Qu'est-ce qui m'échappe ?

Que c'est une bande d'abrutis complètement incompétents ?

Hé ! Tu ferais mieux de ne pas le revoir !

Ici Marcus, laissez un message.

Marcus, réponds, s'il te plaît !

Je suis tellement débile. Je suis vraiment, vraiment désolée.

Je le déteste, ce vieux con.

S'il te plaît, Marcus ! Je suis vraiment désolée.

Décroche, s'il te plaît.

Désolé, je ne peux pas autoriser vos recherches.

Pourquoi ?

Il s'agit d'une enquête en cours.

Vous pourriez compromettre des preuves.

Il a disparu il y a deux ans.

Mais l'enquête est toujours ouverte.

Et qu'avez-vous trouvé ?

Ca ne vous regarde pas.

Si vous permettez, j'ai du travail.

Ca fait deux ans.

Et la famille Ljungqvist n'a toujours aucune idée

de ce qui s'est passé.

On doit faire tout notre possible pour les aider.

Vous n'avez fouillé que cette petite zone.

On est limités en ressources.

Moi, j'en ai.

J'ai 500 personnes qui peuvent commencer demain.

Laissez-nous fouiller tout le domaine de Bengt.

Comme ça, on pourra offrir un peu de paix à la famille.

Vous avez parlé à quels membres de la famille ?

A sa fille, Emelie.

- C'est tout ? - Oui.

D'accord.

Je vous donne ma permission.

Merci.

Mais n'approchez pas la ferme.

Ne parlez pas au propriétaire actuel.

Pourquoi pas ?

Je n'ai pas été clair ?

Non.

Parfois, je voudrais qu'il meure.

Qu'il attrape un cancer, qu'il tombe sous l'abatteuse.

Ou dans le lac.

Tu sais, un accident de pêche.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Non, rien. Je déconne, c'est tout.

T'es bête.

Toi et moi...

Toi et moi.

Adaptation : Anna Mouminova

Sous-titrage TITRAFILM