Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,840 --> 00:01:39,240
We hebben je zo hard gemist.
2
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
Valeria mist jou zo.
3
00:01:42,200 --> 00:01:43,160
Ik mis jou.
4
00:01:43,240 --> 00:01:44,600
Het is zo fijn om jou te zien.
5
00:01:47,040 --> 00:01:47,840
Ik vraag me af...
6
00:01:48,920 --> 00:01:52,720
of je misschien wilt overwegen...
7
00:01:53,320 --> 00:01:55,040
om met ons mee te gaan.
8
00:01:55,960 --> 00:01:58,680
Denk er misschien eens over na.
9
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Ik dacht dat...
10
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
als ratten het schip
hadden verlaten...
11
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
dat ze dan niet meer terugkwamen.
12
00:02:11,000 --> 00:02:14,480
Maar hier hebben we blijkbaar
toch een kleine uitzondering.
13
00:02:14,560 --> 00:02:15,360
Ik ga wel.
14
00:02:15,440 --> 00:02:21,000
Ik heb het niet goed gehoord. Wat
heb je aan Maud gevraagd om te doen?
15
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
Ik ga wel. Bengt, alsjeblieft.
Ik ga wel.
16
00:02:26,800 --> 00:02:31,720
Ik vraag het je nog één keer: Wat heb
je mijn dochter gevraagd om te doen?
17
00:02:31,800 --> 00:02:33,480
Kun je gewoon opzijgaan?
- Opzijgaan?
18
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
Ja, opzijgaan.
- Natuurlijk.
19
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Ga opzij zodat ik erlangs kan.
- Rustig aan, je kunt gaan.
20
00:02:38,520 --> 00:02:39,880
Maar je wilde nog iets.
21
00:02:39,960 --> 00:02:43,000
Je wilde dat mijn dochter
iets zou doen.
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Mijn dochter.
23
00:02:44,160 --> 00:02:44,960
Papa.
24
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Je wilde dat mijn dochter
iets zou doen. En ik wil weten wat.
25
00:02:48,120 --> 00:02:50,440
Ik heb het niet gehoord.
Geef antwoord.
26
00:02:50,520 --> 00:02:54,400
Ik heb het niet gehoord.
Ik hoor niet wat je zegt.
27
00:04:35,360 --> 00:04:36,160
Hallo.
28
00:04:36,240 --> 00:04:37,400
Ja, politie, doe open.
29
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
Voor wie komt u?
30
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Niemand, doe open.
31
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Dan staat u niet op de lijst.
32
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Doe dat verdomde hek open.
33
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Politie, wat is er gebeurd?
34
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
We, we hebben schoten gehoord.
35
00:06:04,360 --> 00:06:07,680
Toen we aankwamen, troffen we twee
neergeschoten personeelsleden aan.
36
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Waar zijn de politiemensen?
37
00:06:13,960 --> 00:06:15,800
Ze zijn die helling daar opgelopen.
38
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
Waar? Daar?
- Daarboven.
39
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Mildred?
40
00:07:44,840 --> 00:07:46,160
Mildred?
41
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
Stop, Mildred.
42
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Verdomme.
43
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
Mildred?
44
00:10:36,760 --> 00:10:37,720
Mildred?
45
00:10:48,200 --> 00:10:49,040
Mildred?
46
00:10:54,800 --> 00:10:55,640
Mildred?
47
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Mildred...
48
00:11:14,400 --> 00:11:15,640
Het is niet wat je denkt.
49
00:11:21,880 --> 00:11:22,680
Ik ben...
50
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Ik ben niet de slechterik.
51
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Weet je nog die grond?
52
00:11:29,840 --> 00:11:32,840
Die grond waar ik verlies op
heb gemaakt? Ik heb je dat verteld.
53
00:11:34,760 --> 00:11:35,680
Ik had hulp nodig.
54
00:11:38,200 --> 00:11:40,960
Kent heeft me geholpen.
Toen wilde hij iets van me.
55
00:11:44,280 --> 00:11:45,640
Hij wilde iets in ruil.
56
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
Het waren maar kleine dingen...
57
00:11:48,800 --> 00:11:50,360
een vergunning...
58
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Ik moest gewoon
een oogje dichtknijpen.
59
00:11:55,280 --> 00:11:56,400
Toen werd het steeds meer.
60
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
En dan was ik het die...
61
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
Zij waren het.
62
00:12:04,040 --> 00:12:05,120
Het is hun schuld.
63
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Sorry, ik had het moeten zeggen.
Ik wou je er niet bij betrekken.
64
00:12:12,920 --> 00:12:16,480
Die Polen. Die verdomde Polen.
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
65
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
Het was zelfverdediging,
je hebt het gezien.
66
00:12:20,760 --> 00:12:23,520
Wij hebben niets verkeerd gedaan,
we zeggen gewoon hoe het is gegaan.
67
00:12:24,320 --> 00:12:27,000
Mildred, ik ben niet zo.
68
00:12:28,720 --> 00:12:30,320
Dat weet je, je kent me.
69
00:12:38,520 --> 00:12:40,600
Nee, hè.
70
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Het is oké nu.
71
00:14:22,120 --> 00:14:23,000
Het is oké.
72
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Het is oké.
73
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Het is voorbij.
74
00:14:31,960 --> 00:14:32,800
Kom mee.
75
00:15:03,360 --> 00:15:08,320
Politie. Politie. Ga achteruit.
Politie.
76
00:15:08,400 --> 00:15:09,320
Kom naar buiten.
77
00:15:20,640 --> 00:15:21,960
Hij moet worden ondervraagd.
78
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
Ze heeft verpleging nodig.
79
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Ja, maar dat kan hier.
80
00:15:25,320 --> 00:15:28,200
Nee, het kan later.
- Nee, ik laat me hier verzorgen.
81
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
Ja, tuurlijk, Susanne?
82
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
Ja.
- Kun jij helpen? Ze moet...
83
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
Het is al goed.
84
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
Ja, het is veilig.
- Ja, dat is goed.
85
00:15:37,680 --> 00:15:39,720
Red je het?
- Ja.
86
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
Hallo, kun je hier komen?
87
00:15:50,040 --> 00:15:51,560
Hallo, ik ben Hendrik.
88
00:15:52,160 --> 00:15:54,680
Ik wil je graag spreken
over Kent Bergström.
89
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
Het liefste nu, als dat kan.
90
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
Ja, prima.
91
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
Je mag dat daar wegzetten.
92
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
Maria, kun jij dit komen vasthouden?
93
00:16:16,920 --> 00:16:17,720
Hierzo.
94
00:16:23,680 --> 00:16:27,680
Kun jij ons iets vertellen
over Kent z'n relatie met Björn?
95
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
Nee, ik weet helemaal niets
over Kent z'n relaties...
96
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
met mensen buiten Jordnära.
97
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
Maar zoals ik uw collega
ook al heb verteld...
98
00:16:36,480 --> 00:16:40,640
u mag best
al zijn papieren doorzoeken.
99
00:16:43,400 --> 00:16:47,400
Sorry. Hoe gaat het hier? Moeten we
je naar het ziekenhuis brengen?
100
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
Zo snel mogelijk.
Dit is maar tijdelijk.
101
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
Nee, het gaat wel. Ik red het wel.
102
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
Wacht eens, jij. Kom terug.
103
00:17:09,240 --> 00:17:10,640
Ik wil met je praten.
104
00:17:10,720 --> 00:17:11,560
Waarom dan?
105
00:17:12,120 --> 00:17:13,560
Ik wil even met je praten.
106
00:17:14,120 --> 00:17:18,080
Dit meisje is vermist. De foto is in
Jordnära genomen. Heb je haar gezien?
107
00:17:19,000 --> 00:17:21,880
Ja, ik denk dat ik haar een keertje
bij Kent heb gezien.
108
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
Maar ik weet het niet zeker.
109
00:17:25,280 --> 00:17:26,720
Ben jij voor iemand bang?
110
00:17:27,480 --> 00:17:28,320
Nee.
111
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
Heeft iemand je bang gemaakt
en zwijg je daarom?
112
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Nee, nee.
113
00:17:36,040 --> 00:17:37,320
Is er nog iets?
114
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
Nee, dat was het.
115
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Niets duidt op een verband
tussen Maud of iemand anders...
116
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
en de praktijken
van Björn en Kent.
117
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
En Richard?
Dat was geen zelfmoord.
118
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Richard is dood.
119
00:18:27,680 --> 00:18:30,440
Dit is niet mijn zaak meer
en de jouwe ook niet.
120
00:18:33,040 --> 00:18:35,240
We zitten met een dode agent
die jij hebt neergeschoten.
121
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
En wat de dood van Kent betreft...
122
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
dat moet het onderzoek uitwijzen.
123
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Jouw politiebureau is gesloten.
124
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Kan ik nog iets doen?
125
00:18:44,760 --> 00:18:47,440
Vanaf nu ben je geschorst
zolang het onderzoek loopt.
126
00:18:49,120 --> 00:18:51,640
Ik zal er natuurlijk voor je zijn
en ik zal je steunen.
127
00:18:52,160 --> 00:18:54,120
De zaak zal
vanuit Stockholm worden geleid.
128
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Ik ben er voor je.
129
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
We houden contact, oké?
130
00:19:20,840 --> 00:19:21,960
Oké.
131
00:20:13,760 --> 00:20:15,120
Ik heb genoeg van deze plek.
132
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Ik wil terug naar de stad.
133
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
Maar, maar...
134
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Misschien als je wilt uitrusten.
135
00:20:51,720 --> 00:20:52,640
Tot later.
136
00:20:52,720 --> 00:20:54,600
Tot ziens.
- Tot ziens.
137
00:21:00,960 --> 00:21:02,480
Hier.
- Dank je.
138
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
Is dit alles?
139
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
Waar zijn al jouw spullen?
140
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
Je weet dat je niet zomaar
kunt komen en gaan.
141
00:21:13,400 --> 00:21:14,680
Verman je.
142
00:21:14,760 --> 00:21:17,760
Als een bloemblaadje valt, kun je
het niet zomaar weer vastlijmen.
143
00:21:29,640 --> 00:21:31,520
Weet je,
jij en ik moeten samen blijven.
144
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Alsjeblieft.
145
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Maria?
146
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
Susanne zal haar opvreten.
147
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Ik moet blijven.
148
00:22:49,120 --> 00:22:50,840
Misschien bedenkt ze zich wel.
149
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
Ze is nu al volledig gehersenspoeld.
150
00:23:06,680 --> 00:23:09,120
Er zijn... Er zijn hier
ook goede dingen, hoor.
151
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Dit, bijvoorbeeld.
152
00:23:23,040 --> 00:23:26,480
Er zijn dingen
die je in het begin niet opmerkt.
153
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Dingen die tijd vergen.
154
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
De samenhang...
155
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
Het gemeenschapsgevoel.
156
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
Je zult haar wel mogen.
157
00:23:46,280 --> 00:23:47,440
Jullie lijken op elkaar.
158
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Wat? Dat is niet waar.
- Grapje.
159
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
Maar toch wel een beetje.
160
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
Hallo.
161
00:24:28,480 --> 00:24:29,520
Hallo.
162
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
Ik kom eigenlijk afscheid nemen.
163
00:24:52,120 --> 00:24:54,480
Ga je dan echt alles achter je laten?
164
00:24:55,360 --> 00:24:59,080
Nee, ik ga...
Ik ga iets nieuws opbouwen.
165
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
Wil je echt zoals Maud worden?
166
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
Dat is wat de uitbreiding is.
167
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
De uitbreiding?
168
00:25:16,920 --> 00:25:20,080
We hebben zuiverder en gezonder bloed
dan wie ook in Europa.
169
00:25:22,160 --> 00:25:23,680
En nu breiden we dat uit.
170
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
Maar Victor, kom op.
171
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
Ja, misschien klinkt het...
172
00:25:36,840 --> 00:25:38,440
Misschien klinkt het
een beetje vreemd.
173
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Een beetje vreemd?
174
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
Het is compleet gestoord.
175
00:25:44,360 --> 00:25:45,680
Het is ziek, Victor.
176
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Vaarwel.
177
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Vaarwel.
178
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Zorg goed voor jezelf.
179
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Wees voorzichtig.
180
00:26:43,440 --> 00:26:44,280
Goed.
181
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Maud...
182
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Gunn.
183
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
Je bent sterk, jij kunt dit aan.
184
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
En als er ook maar iets is,
maakt niet uit wat, dan bel je me.
185
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
Beloof je dat?
186
00:27:54,960 --> 00:27:56,400
Ja.
187
00:27:56,480 --> 00:27:58,160
Goed dan.
Ga nu maar.
188
00:28:01,240 --> 00:28:02,040
Ga nu maar.
189
00:28:47,880 --> 00:28:51,160
Hé... Het komt allemaal goed.
190
00:28:51,800 --> 00:28:53,280
Het zal goed gaan.
191
00:28:53,360 --> 00:28:54,480
Toch?
192
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Het komt goed.
193
00:30:12,600 --> 00:30:15,600
Heb je de aanbesteding
voor het dak van de schuur?
194
00:30:21,800 --> 00:30:23,280
De bouw is al begonnen.
195
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
Jij bent goed.
196
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
Valeria.
Heb je iets van haar gehoord?
197
00:30:36,240 --> 00:30:39,000
Ze komt wel terug bij ons,
denk je niet?
198
00:30:54,040 --> 00:30:55,560
Mag ik een sigaret?
199
00:30:59,920 --> 00:31:01,480
Je mag niet roken, pap.
200
00:32:31,320 --> 00:32:34,320
Hallo. Maud, ben jij daar?
201
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Is alles in orde?
202
00:32:53,240 --> 00:32:54,160
Tot ziens.
203
00:32:54,960 --> 00:32:56,000
Tot ziens.
204
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Dank je wel.
205
00:33:42,160 --> 00:33:43,120
Hallo.
206
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
Hallo.
207
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
En... Wat is je verdict?
208
00:33:51,000 --> 00:33:55,400
Ja, het eindverslag is klaar
en er was een lek.
209
00:33:55,480 --> 00:33:56,680
En ik heb het gedicht.
210
00:33:56,760 --> 00:34:00,640
Er was ook te veel zink,
dus heb ik de filter vervangen.
211
00:34:00,720 --> 00:34:01,560
Alles is in orde.
212
00:34:02,320 --> 00:34:05,560
Dan was er uiteindelijk
toch iets mis met het water.
213
00:34:06,480 --> 00:34:11,000
Dat is inderdaad zo, maar
zoals ik al zei: Nu is alles in orde.
214
00:34:11,080 --> 00:34:14,520
Ja, dan... dank je wel.
215
00:34:14,600 --> 00:34:15,400
Graag gedaan.
216
00:34:16,160 --> 00:34:17,760
Oké.
- Oké, tot ziens.
217
00:34:17,840 --> 00:34:18,640
Tot ziens.
218
00:34:31,120 --> 00:34:36,200
Dus, blijkbaar is ons speciale plekje
toch niet zo speciaal meer.
219
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
Ik heb het water
bij de groeve getest.
220
00:34:40,080 --> 00:34:43,320
En ik heb bacteriën
in de groeve gevonden...
221
00:34:43,880 --> 00:34:48,760
en dat is iets
wat dood materiaal uitstoot...
222
00:34:48,840 --> 00:34:51,760
wanneer het zichzelf
probeert te redden in water.
223
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
Best walgelijk, hè?
224
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Ja...
225
00:35:06,000 --> 00:35:06,920
Gaat het wel?
226
00:35:07,000 --> 00:35:07,960
Ja. Ja, prima.
227
00:35:38,480 --> 00:35:45,000
Er ligt iets doods in de groeve
aan de rand van Jordnära.
228
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Ja, het was Johnny.
229
00:39:05,840 --> 00:39:06,920
Verdomme.
230
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
Magnus, wat erg voor je.
231
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Hij lag al een aantal dagen
in het water.
232
00:39:14,600 --> 00:39:17,240
Hij was vastgebonden,
dus het was een misdrijf.
233
00:39:18,680 --> 00:39:21,680
We moeten meteen
een onderzoek instellen.
234
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
VERMIST
235
00:39:29,120 --> 00:39:33,360
Trouwens, ik denk dat ik weet wie
die vrouw in Kent z'n koffer was.
236
00:39:34,080 --> 00:39:37,080
Maar we kunnen erover praten
als ik terug ben.
237
00:39:37,160 --> 00:39:38,560
Prima, hou je goed.
238
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Hallo daar, Nicole. Jij bent het.
239
00:41:15,200 --> 00:41:16,000
Kom maar.
240
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Het is leuk dat je geïnteresseerd
bent in dit soort dingen.
241
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Ziezo.
242
00:41:43,000 --> 00:41:45,360
Als er geen chemische stoffen
in de as zitten...
243
00:41:45,440 --> 00:41:49,360
dan werkt die heel goed
als meststof.
244
00:41:49,920 --> 00:41:53,920
Dan heb je maar een dun laagje nodig.
245
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Zo zal het goed gaan.
246
00:42:01,560 --> 00:42:03,840
Wil je eens rondkijken? Kom maar.
247
00:42:14,840 --> 00:42:18,280
Is het niet prachtig?
Het is hier eigenlijk heel sereen.
248
00:42:21,960 --> 00:42:23,000
Wat is er aan de hand?
249
00:42:25,640 --> 00:42:28,720
Liefje, is er iets gebeurd?
250
00:42:28,800 --> 00:42:30,120
Is het dat?
251
00:42:31,600 --> 00:42:33,320
Kom hier.
252
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
Nicole.
253
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Ik zie dat er iets mis is.
254
00:42:41,280 --> 00:42:42,360
Hoor eens.
255
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
Nicole toch.
256
00:45:10,040 --> 00:45:13,760
Ondertiteld door: Jan Jansen
17412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof