Original subtitles

We hebben je zo hard gemist.

Valeria mist jou zo.

Ik mis jou.

Het is zo fijn om jou te zien.

Ik vraag me af...

of je misschien wilt overwegen...

om met ons mee te gaan.

Denk er misschien eens over na.

Ik dacht dat...

als ratten het schip hadden verlaten...

dat ze dan niet meer terugkwamen.

Maar hier hebben we blijkbaar toch een kleine uitzondering.

Ik ga wel.

Ik heb het niet goed gehoord. Wat heb je aan Maud gevraagd om te doen?

Ik ga wel. Bengt, alsjeblieft. Ik ga wel.

Ik vraag het je nog één keer: Wat heb je mijn dochter gevraagd om te doen?

Kun je gewoon opzijgaan? - Opzijgaan?

Ja, opzijgaan. - Natuurlijk.

Ga opzij zodat ik erlangs kan. - Rustig aan, je kunt gaan.

Maar je wilde nog iets.

Je wilde dat mijn dochter iets zou doen.

Mijn dochter.

Papa.

Je wilde dat mijn dochter iets zou doen. En ik wil weten wat.

Ik heb het niet gehoord. Geef antwoord.

Ik heb het niet gehoord. Ik hoor niet wat je zegt.

Hallo.

Ja, politie, doe open.

Voor wie komt u?

Niemand, doe open.

Dan staat u niet op de lijst.

Doe dat verdomde hek open.

Politie, wat is er gebeurd?

We, we hebben schoten gehoord.

Toen we aankwamen, troffen we twee neergeschoten personeelsleden aan.

Waar zijn de politiemensen?

Ze zijn die helling daar opgelopen.

Waar? Daar? - Daarboven.

Mildred?

Mildred?

Stop, Mildred.

Verdomme.

Mildred?

Mildred?

Mildred?

Mildred?

Mildred...

Het is niet wat je denkt.

Ik ben...

Ik ben niet de slechterik.

Weet je nog die grond?

Die grond waar ik verlies op heb gemaakt? Ik heb je dat verteld.

Ik had hulp nodig.

Kent heeft me geholpen. Toen wilde hij iets van me.

Hij wilde iets in ruil.

Het waren maar kleine dingen...

een vergunning...

Ik moest gewoon een oogje dichtknijpen.

Toen werd het steeds meer.

En dan was ik het die...

Zij waren het.

Het is hun schuld.

Sorry, ik had het moeten zeggen. Ik wou je er niet bij betrekken.

Die Polen. Die verdomde Polen. Wij hebben niets verkeerd gedaan.

Het was zelfverdediging, je hebt het gezien.

Wij hebben niets verkeerd gedaan, we zeggen gewoon hoe het is gegaan.

Mildred, ik ben niet zo.

Dat weet je, je kent me.

Nee, hè.

Het is oké nu.

Het is oké.

Het is oké.

Het is voorbij.

Kom mee.

Politie. Politie. Ga achteruit. Politie.

Kom naar buiten.

Hij moet worden ondervraagd.

Ze heeft verpleging nodig.

Ja, maar dat kan hier.

Nee, het kan later. - Nee, ik laat me hier verzorgen.

Ja, tuurlijk, Susanne?

Ja. - Kun jij helpen? Ze moet...

Het is al goed.

Ja, het is veilig. - Ja, dat is goed.

Red je het? - Ja.

Hallo, kun je hier komen?

Hallo, ik ben Hendrik.

Ik wil je graag spreken over Kent Bergström.

Het liefste nu, als dat kan.

Ja, prima.

Je mag dat daar wegzetten.

Maria, kun jij dit komen vasthouden?

Hierzo.

Kun jij ons iets vertellen over Kent z'n relatie met Björn?

Nee, ik weet helemaal niets over Kent z'n relaties...

met mensen buiten Jordnära.

Maar zoals ik uw collega ook al heb verteld...

u mag best al zijn papieren doorzoeken.

Sorry. Hoe gaat het hier? Moeten we je naar het ziekenhuis brengen?

Zo snel mogelijk. Dit is maar tijdelijk.

Nee, het gaat wel. Ik red het wel.

Wacht eens, jij. Kom terug.

Ik wil met je praten.

Waarom dan?

Ik wil even met je praten.

Dit meisje is vermist. De foto is in Jordnära genomen. Heb je haar gezien?

Ja, ik denk dat ik haar een keertje bij Kent heb gezien.

Maar ik weet het niet zeker.

Ben jij voor iemand bang?

Nee.

Heeft iemand je bang gemaakt en zwijg je daarom?

Nee, nee.

Is er nog iets?

Nee, dat was het.

Niets duidt op een verband tussen Maud of iemand anders...

en de praktijken van Björn en Kent.

En Richard? Dat was geen zelfmoord.

Richard is dood.

Dit is niet mijn zaak meer en de jouwe ook niet.

We zitten met een dode agent die jij hebt neergeschoten.

En wat de dood van Kent betreft...

dat moet het onderzoek uitwijzen.

Jouw politiebureau is gesloten.

Kan ik nog iets doen?

Vanaf nu ben je geschorst zolang het onderzoek loopt.

Ik zal er natuurlijk voor je zijn en ik zal je steunen.

De zaak zal vanuit Stockholm worden geleid.

Ik ben er voor je.

We houden contact, oké?

Oké.

Ik heb genoeg van deze plek.

Ik wil terug naar de stad.

Maar, maar...

Misschien als je wilt uitrusten.

Tot later.

Tot ziens. - Tot ziens.

Hier. - Dank je.

Is dit alles?

Waar zijn al jouw spullen?

Je weet dat je niet zomaar kunt komen en gaan.

Verman je.

Als een bloemblaadje valt, kun je het niet zomaar weer vastlijmen.

Weet je, jij en ik moeten samen blijven.

Alsjeblieft.

Maria?

Susanne zal haar opvreten.

Ik moet blijven.

Misschien bedenkt ze zich wel.

Ze is nu al volledig gehersenspoeld.

Er zijn... Er zijn hier ook goede dingen, hoor.

Dit, bijvoorbeeld.

Er zijn dingen die je in het begin niet opmerkt.

Dingen die tijd vergen.

De samenhang...

Het gemeenschapsgevoel.

Je zult haar wel mogen.

Jullie lijken op elkaar.

Wat? Dat is niet waar. - Grapje.

Maar toch wel een beetje.

Hallo.

Hallo.

Ik kom eigenlijk afscheid nemen.

Ga je dan echt alles achter je laten?

Nee, ik ga... Ik ga iets nieuws opbouwen.

Wil je echt zoals Maud worden?

Dat is wat de uitbreiding is.

De uitbreiding?

We hebben zuiverder en gezonder bloed dan wie ook in Europa.

En nu breiden we dat uit.

Maar Victor, kom op.

Ja, misschien klinkt het...

Misschien klinkt het een beetje vreemd.

Een beetje vreemd?

Het is compleet gestoord.

Het is ziek, Victor.

Vaarwel.

Vaarwel.

Zorg goed voor jezelf.

Wees voorzichtig.

Goed.

Maud...

Gunn.

Je bent sterk, jij kunt dit aan.

En als er ook maar iets is, maakt niet uit wat, dan bel je me.

Beloof je dat?

Ja.

Goed dan. Ga nu maar.

Ga nu maar.

Hé... Het komt allemaal goed.

Het zal goed gaan.

Toch?

Het komt goed.

Heb je de aanbesteding voor het dak van de schuur?

De bouw is al begonnen.

Jij bent goed.

Valeria. Heb je iets van haar gehoord?

Ze komt wel terug bij ons, denk je niet?

Mag ik een sigaret?

Je mag niet roken, pap.

Hallo. Maud, ben jij daar?

Is alles in orde?

Tot ziens.

Tot ziens.

Dank je wel.

Hallo.

Hallo.

En... Wat is je verdict?

Ja, het eindverslag is klaar en er was een lek.

En ik heb het gedicht.

Er was ook te veel zink, dus heb ik de filter vervangen.

Alles is in orde.

Dan was er uiteindelijk toch iets mis met het water.

Dat is inderdaad zo, maar zoals ik al zei: Nu is alles in orde.

Ja, dan... dank je wel.

Graag gedaan.

Oké. - Oké, tot ziens.

Tot ziens.

Dus, blijkbaar is ons speciale plekje toch niet zo speciaal meer.

Ik heb het water bij de groeve getest.

En ik heb bacteriën in de groeve gevonden...

en dat is iets wat dood materiaal uitstoot...

wanneer het zichzelf probeert te redden in water.

Best walgelijk, hè?

Ja...

Gaat het wel?

Ja. Ja, prima.

Er ligt iets doods in de groeve aan de rand van Jordnära.

Ja, het was Johnny.

Verdomme.

Magnus, wat erg voor je.

Hij lag al een aantal dagen in het water.

Hij was vastgebonden, dus het was een misdrijf.

We moeten meteen een onderzoek instellen.

VERMIST

Trouwens, ik denk dat ik weet wie die vrouw in Kent z'n koffer was.

Maar we kunnen erover praten als ik terug ben.

Prima, hou je goed.

Hallo daar, Nicole. Jij bent het.

Kom maar.

Het is leuk dat je geïnteresseerd bent in dit soort dingen.

Ziezo.

Als er geen chemische stoffen in de as zitten...

dan werkt die heel goed als meststof.

Dan heb je maar een dun laagje nodig.

Zo zal het goed gaan.

Wil je eens rondkijken? Kom maar.

Is het niet prachtig? Het is hier eigenlijk heel sereen.

Wat is er aan de hand?

Liefje, is er iets gebeurd?

Is het dat?

Kom hier.

Nicole.

Ik zie dat er iets mis is.

Hoor eens.

Nicole toch.

Ondertiteld door: Jan Jansen