Original subtitles

Iedereen wil deel uitmaken van een groter geheel, toch?

Ja.

Iets groters dan wijzelf.

Iets om in te geloven, want dat is de menselijke aard.

Maar sinds de industrialisering...

heeft de mensheid zich steeds verder verwijderd van de natuur...

en daardoor ook steeds verder van zichzelf en van zijn bestemming.

De mens is een deel van de evolutie en werd geselecteerd...

door de wensen van de evolutie in deze eeuwige cyclus.

Maar, en dit is belangrijk...

we hebben ook het absoluut unieke vermogen gekregen...

om samen...

te sleutelen...

aan onze eigen ontwikkeling.

En het vergt leiderschap...

om ons de juiste richting uit te sturen, naar een toekomst...

waar het kaf van het koren kan worden gescheiden.

Waar het zaad uiteindelijk zuiver zal klaarliggen in onze voorraden.

Begrijp je waar ik naartoe wil?

Ja.

Mimmi. Waar is Mimmi?

Daar ben je. Hallo. - Hallo.

Kun je even gaan staan?

Mimmi is zwanger, zoals je kunt zien.

Je man is hier ook, Hendrik, hij zit naast je. Ga ook even staan.

Moet je dit mooie stel zien.

En Mimmi, jij bent geboren in Zweden, toch?

Ja, dat klopt.

Uit Finse ouders, zo te horen. - Ja.

Dan heb je ook Russisch en Slavisch bloed in je. Correct?

Ja, ja. - Ja.

Daar heb je het dus, vrienden. In de baarmoeder van die vrouw schuilt...

de meest verraderlijke vorm van parasieten.

Want we kunnen het verschil niet zien.

Ze zijn vermomd in dezelfde blanke kleuren van iedereen die hier zit.

Je zou denken dat we tot hetzelfde soort behoren, maar dat is niet zo.

Bengt, verdomme wat...

Nee, Hendrik, jij kunt bij ons blijven, dat is geen probleem.

Maar Mimmi, jij en je kroost zullen ons helaas moeten verlaten.

Wat moet dit, verdomme?

Wat?

Aaron, kun jij de deur openen?

Dit is verfijning.

Daar hebben jullie mee ingestemd.

Kom op, zeg. Weg met die frons. We gaan muziek maken.

Dit moet een feest zijn.

Hier gaan we.

Rustig. Lang en diep ademhalen. Lang en diep.

Haal hem eraf.

Nu al?

Ja, ondanks alles verdient hij wel wat waardigheid.

Heb je beslist?

Over het aanbod.

Nee, Gunn, niet kijken. Je mag dit niet zien.

Nee, nee. Geloof me. Kom mee.

Sorry voor het storen.

Mag ik even?

Ik heb het schokkende nieuws gehoord...

en ik wilde je condoleren.

Dank je.

Wat jullie hier in Jordnära doen, is...

verbluffend.

Ik kon het eerst niet geloven, maar nu...

Jij legt de fundering voor een perfecte toekomst.

Je moet wel trots zijn.

Ik...

Ik wou dat ik je mijn thuis kon laten zien.

Je vindt er alles wat je maar kunt dromen.

Wat jij doet, is zo...

eervol.

En wat jij draagt, is het meest...

het meest...

waardevolle goed dat we hebben.

Rustig.

Rustig maar.

Ik heb niets gedaan.

Rustig maar.

We hoeven dit niet te doen.

Ik moet dit eens proberen. Dat is wat de dokter heeft gezegd.

Maar het is klote.

Hallo.

Wat is hier aan de hand?

Ik kwam mijn oprechte deelneming betuigen voor jullie verlies.

Dank je wel.

Wel, als je ons nu wilt excuseren?

Ik...

Mijn aanbod blijft niet eeuwig gelden.

Je krijgt tot vanavond om te beslissen.

Hoe ging het?

Was het een vriendelijk gesprek of...?

Hij is best aardig, maar ze hebben gewoon een andere aanpak.

Waarom zijn ze hier?

Ik begrijp niet waarom hij zo in me geïnteresseerd is.

Ze zijn hier omdat...

Gewoon omdat ze zo onder de indruk zijn van wat we in Jordnära doen.

Ze zijn in hun thuisland ook met zoiets bezig.

Het wordt fantastisch. Ongelooflijk mooi.

Dus wat er nu gebeurt, is...

dat we eindelijk onze ideeën en levenswijze in Europa verspreiden.

Dat is ongelooflijk, toch?

Ja.

En bovendien...

hebben ze een heel mooi aanbod voor jou.

Jij zou...

Zowel jij als je kind...

Jij zou met hen kunnen meegaan en alles meemaken van bij de start.

Jij zou dan deel uitmaken van de basis...

van een volledig nieuw Jordnära.

Nee. Nee, dat wil ik niet.

Ik heb hier alles.

Maar dit is waarschijnlijk veel beter voor jou dan je nu beseft.

Maar al mijn vrienden zijn hier.

Jij zei dat mijn kind hier kon opgroeien.

Jij zei dat we hier konden wonen. - Gunn...

Ik wil dat je met hen meegaat.

Hier valt niet over te praten.

Jij zei dat jij voor mij en mijn kind zou zorgen.

Jij zei dat we hier konden wonen.

Bengt.

Ik wil niet dat je mensen wegstuurt.

Nee, je hebt gelijk. Dat was helemaal niet leuk.

Maar ik vind het belangrijk...

dat we blijven vooruitgaan en dat we consequent zijn.

Ik wil niet dat je mijn eigendom gebruikt voor je project.

Jouw eigendom? - Ja. Mijn eigendom, ja.

Jij lijkt onze afspraak te vergeten.

Welke afspraak?

Toen ik met je getrouwd ben, was je een weduwe met twee dochters...

dus dat lijkt me wel een afspraak.

Jij kunt de eigendom niet de baas in je eentje...

en ik heb ervoor gezorgd dat de gemeenschap bloeit.

Meisjes, wakker worden.

Kun je je aankleden? We gaan weg. Oké? Wakker worden.

Ben je wakker? - Ja.

Zeker? - Ja.

Maud? Maud? Wakker worden.

We gaan weg. Oké? Maar stil zijn.

Alsjeblieft, trek dit aan.

Wat gebeurt er?

We gaan gewoon even weg.

Waarheen?

Waarheen? - Kom met me mee.

Trek die aan. Ben je klaar?

Mama, wat doe je nu?

Kun je alsjeblieft gewoon instappen?

Je kunt niet zomaar midden in de nacht weggaan.

Kunnen we erover praten in de auto?

En papa dan? - Maar Maud, hij is je papa niet.

Alsjeblieft. - Valeria, kom mee.

Maar liefje, kun je niet gewoon... Maud, luister.

Maud?

Maud?

Jij bent zwak.

Ze zullen snel genoeg terugkeren.

Ja, prachtig. - Heb jij die geplant?

Ja, ik heb die geplant. Ik heb ze gekregen.

Die heb ik geplant... Maar eigenlijk kun je het niet zien.

Ik kom al.

Dat is een mooie... Wat is dat?

Dit is een Poolse bloem die Mildred haar familie heeft meegebracht.

Wij hebben die geplant.

Wat kom je doen?

Er was een sterfgeval in Jordnära.

Wanneer?

We hebben het vanmorgen vernomen.

Dan is dat niet de reden waarom ik je gisteren heb gezien dan.

Ik dacht er net aan.

Waar heb je me gezien?

In Jordnära.

In Jordnära?

Gisteren?

Nee.

Nee. Nee, ik was er niet.

In Jordnära? Gisteren.

Precies.

Oké.

Wil je haar gaan halen? - Ja.

Ik had net een heel vreemd gesprek met Björn.

Hij zei dat hij gisteren niet in Jordnära was, maar ik heb hem gezien.

Zo'n vreemd gesprek heb ik nog nooit gehad, sorry.

Ga jij er vandaag heen? - Nee.

Oké, goed. Tot straks dan. - Tot straks.

Hallo. - Hallo.

Wat heb je gedaan? Heb je gerend? - Ja.

Wat heb jij gisteren gedaan?

Heb je met Robert gepraat?

Ja, hij zei dat hij jou gisteren in Jordnära heeft gezien.

Dat hoorde ik al.

Nee, ik was daar niet. Er was een familiedingetje.

We moeten het over iets belangrijkers hebben.

Het was de hoofdcoach.

De gymnasten hebben hem net voor de training gevonden.

Richard?

De gymcoach? - Ja.

Precies.

Weet je wie hij is?

Nee, ik heb wel van hem gehoord.

Goed.

Er was geen afspraak met Richard, hij is net dood teruggevonden.

Oké, wat weet je?

Er lijkt ook iets aan de hand met Björn.

Heb jij...

Klaar?

Heb je hem hier op de grond gevonden?

Hij hing op toen de gymnasten hem vonden.

We hebben hem naar beneden gehaald en geprobeerd nog te helpen, maar...

En we hebben het ook voor hem gedaan.

Ook al is het zelfmoord, het blijft een plaats delict.

We moeten iedereen spreken die erbij betrokken was.

De ambulance blijft nog even weg.

Heeft hij een brief of een boodschap achtergelaten?

Nee, niets.

Het was totaal onverwacht.

Het is een schok voor ons allemaal.

Heeft hij nog familie? Kunnen we een familielid spreken?

Richard had geen familie.

Of toch wel.

Het team was zijn familie en wij waren zijn vrienden, maar...

als je iemand wilt spreken met wie hij hecht was, dan ben ik dat.

Als dat kan helpen, natuurlijk.

Maud.

Mildred.

Björn.

Ja, ik start wel met de jongeren.

Hallo.

Hallo.

Heb je honger?

Nee, ik hoef niks.

Ben je bij de politie geweest?

Wat denk je dat zij kunnen doen?

Het is niet dat ze ons tot nu al geholpen hebben.

Trouwens, ik ben bijna 18.

Dan kan ik de voogdij over Maria aanvragen.

Dan kunnen ze haar niet wegnemen en in de pleegzorg stoppen of zo.

Weet je zeker dat je haar niet hebt gezien?

Wat moet dit, verdomme?

Er zijn dingen gebeurd sinds je wegging.

Ze heet Gunn en ze is heel aardig, maar...

Ik wilde het niet, het was Maud haar idee. Ik moest wel.

Je moest wel?

Ik snap niet hoe je dit spel kunt blijven meespelen.

Ze is compleet gestoord.

Snap je dan niet wat ze me heeft aangedaan?

In de kelder? - Ik weet het.

Sorry. - Jij weet wat ze daar doen?

Ja.

Ze injecteren meisjes met sperma en hersenspoelen ze met gekke ideeën...

dat het beste wat je kan overkomen een kind krijgen is van een invalide.

En toch blijf je hier?

Het is echt gestoord, Victor.

Gestoord.

Richard was al zwaar depressief toen hij bij ons kwam.

Hij was een grote belofte in het Zweedse turnen.

Hij had echt alles gewonnen.

Maar dan, twee weken voor de Spelen...

had hij een ongeluk en zijn hele carrière was voorbij.

Zomaar.

En als ik helemaal eerlijk ben...

was hij vrij zwaar verslaafd aan medicatie.

En het is moeilijk om aan die demonen te ontsnappen.

Maar veel mensen zagen niet hoe hij zich echt voelde...

omdat hij zo goed was in het ophouden van de schone schijn.

En ik denk ook dat onze nieuwste plannen voor Jordnära...

iets in hem hebben losgemaakt.

Welke plannen zijn dat dan?

We gaan uitbreiden. - Uitbreiden?

Ja. Ja, veel mensen hebben ons opgemerkt...

en het belangrijke werk dat we hier verrichten...

in onze kliniek, bijvoorbeeld. - Kliniek?

Ja. - Heb ik iets gemist?

We moet de toegang tot de sportzaal afsluiten...

tot de technische recherche er is.

Mag ik die kliniek eens zien?

Nu? - Ja, nu.

Ik wil die graag even zien, als dat kan.

Ja, natuurlijk.

Kan ik toegang krijgen tot Richard z'n telefoon?

Ja, natuurlijk. Geen probleem.

Dit is een van de modernste zorgklinieken in Zweden...

en we bieden ook traditionele zorg, natuurlijk.

Maar we proberen die te combineren met alternatieve...

en aanvullende geneeskunde.

Ja, we hebben een hele weg afgelegd.

Gewoon doorlopen.

Die kant op, naar links.

Dit is ons laboratorium. Ga je gang.

Hallo. - Hallo.

We hebben al heel lang interesse in het onderzoeken...

en verfijnen van natuurlijke rijkdommen.

Zullen we doorgaan?

We gaan verder.

We leven hier heel zuiver...

en we zorgen ervoor dat ons lichaam al het nodige krijgt...

zodat het zichzelf kan beschermen tegen parasieten en virussen...

en andere schadelijke zaken die niet in ons systeem thuishoren.

En als je dat doet, heb je zelden te maken met ziekte.

We kunnen hier verdergaan.

Kunnen we hier binnengaan?

Ja, tuurlijk.

Alles is heel weelderig.

Dit moet een grote investering zijn geweest.

Ja, ik wil niet besparen op kwaliteit als het over gezondheid gaat.

Maar ja, het was erg duur.

De waarheid is dat we bij de start niet dachten...

dat we ook aan traditionele geneeskunde zouden doen.

En waarom hebben jullie je bedacht?

Ja, bedankt voor de rondleiding.

Wat is er daarbinnen?

Kun je ons even alleen laten?

Hij is enkele jaren geleden in coma gevallen.

Voordien was hij al lang ziek als gevolg van een ongeluk.

We beseften al snel dat als we pap een overlevingskans wilden geven...

we daar zelf voor moesten zorgen.

En toen hebben we dus deze kliniek opgericht.

Ja, je lijkt toch ook te vertrouwen op conventionele geneeskunde.

Wanneer het over je eigen familie gaat.

Ja. Zoals ik al zei, we vertrouwen op beide.

Hoe is hij in die coma beland?

Na het ongeluk heeft hij jarenlang gevochten...

maar uiteindelijk kon zijn lichaam het niet meer aan.

Er gebeuren wel vaker ongelukken in Jordnära.

Wat wil je daarmee zeggen?

Wel dan?

Als dit een verhoor is...

had je dat wel mogen zeggen van bij de start.

Nee, we moeten hier nu afronden.

We hebben nog werk.

De telefoon.

Richards telefoon.

Ben jij dan het familielid?

Ja, dat ben ik.

Goed. We nemen contact op.

Is ze daar nog?

Ja.

Goed.

Goed.

Wat was dat?

Wat is er verdomme aan de hand?

Hoezo?

Ze hebben hem losgesneden.

Ja, maar ze hoopten dat ze hem nog konden helpen.

Ze hebben de hele plaats delict verpest.

Wat moest ik dan zeggen? Het was al gebeurd.

Richard heeft me gisteren geappt, hij wilde me iets vertellen.

En nu is hij dood.

Wat zeg je? Heeft hij jou gecontacteerd?

Waarom zeg je dit nu pas?

Mildred, godverdomme.

Je kunt zulke informatie niet voor jezelf houden.

Is het van Johnny?

Is hij hier nog?

Nee.

Nicole, ik wil met je praten.

Maria is hier in Jordnära.

En het enige wat ik van jou vraag, is dat je nu naar mij luistert...

en dan kun je haar straks zien.

Waarom zou ik ook maar iets geloven van wat jij zegt?

Ik begrijp het.

Je vertrouwt me niet. Ik begrijp het.

Kun je ons even alleen laten?

Ik wilde jou en Maria hier zo graag bij ons hebben, misschien te graag.

Want...

jouw moeder...

Valeria, is mijn zus.

Dus jij en Maria, jullie zijn de enige echte erfgenamen van Jordnära.

Dit alles.

Helemaal.

Dit kan van jou worden.

Hier zijn enkele foto's die je volgens mij nog niet hebt gezien.

Ik mis mijn zus zo hard...

veel meer dan jij ooit zult kunnen begrijpen, denk ik.

Maar...

Maar ze leeft nog voort in mij.

En in jou.

Ik hoop dat je me de kans wilt geven om het goed te maken.

Rijd die kant op.

Wat?

Ik wil hen spreken. - Wat?

Rijd die kant op. Ik wil hen spreken.

Hallo.

Ik wil jullie enkele vragen stellen.

Wat? - Spreek je Engels?

Ja, ik spreek Engels.

We hebben enkele vragen over het ongeluk.

Ik weet niets, ik moet werken.

Jullie zijn truckchauffeurs?

Weten jullie waar Johnny is, hij is ook chauffeur, toch?

Wat heeft dat met het ongeluk te maken?

We hebben nog een lijk gevonden in de auto en denken dat hij het is.

Waar heb jij het over, Mildred? Dat is niet zo.

Wat is er met je been gebeurd?

Heeft Johnny dat gedaan?

Het was de machine.

Welke machine? Mag ik eens kijken?

Hey, fuck you.

Fuck you, laat me je been zien. - Fuck you.

Fuck you, laat me je been zien. - Piotr, doe iets.

Geen zorgen. Ze weet helemaal niets.

Wat weet ik niet dan?

Wat? Kom jij uit Polen? - Godverdomme.

Mijn vader komt uit Skierniewice.

Ik heb een oom in Skierniewice.

Wat zeg je allemaal? - Dat kun je niet menen.

Misschien zijn we familie.

Misschien.

Wat zeg je allemaal?

Wat zeg je allemaal?

Hoe goed ken jij Teddy Bear?

Björn? We zijn collega's.

Collega's?

Björn...

Wat, Björn? Waarom zeg je mijn naam?

Ik versta er niks van.

Waarom vraag je dat?

Wat zeg je allemaal?

Björn, rustig aan. - Waarom vraag je me dat?

Wat?

Wat, Björn? Waarom zeg je steeds mijn naam?

Björn, rustig aan.

Ze hoort bij ons.

Wat bedoelt hij daarmee, verdomme?

Waar zijn jullie over aan het praten?

Björn, wapen neer.

Björn, wapen neer.

Wapen neer.

Björn. Björn.

Ondertiteld door: Jan Jansen