Original subtitles

Wat ben je aan het doen?

Ik schilder.

Ga maar door.

Dat soort bloemen zie je vaak in houtsnijwerk...

in oude Scandinavische meubelen en ontwerpen.

Vooral uit de 18e en 19e eeuw.

Ik denk dat er zelfs gevonden zijn die dateren uit de Bronstijd.

De perfecte symmetrie van de natuur is niet beperkt in de tijd.

Maar dit hier, Maud, is iets anders.

Het is ook modern, en duidelijk gedefinieerd.

Het duidt een richting aan, van het verleden recht de toekomst in.

Het is echt heel goed.

Dank je.

Mag ik het hebben, als het af is?

Tuurlijk.

Ga maar door.

Er is sprake van een ballonvlucht. Ik heb de gymnasten gesproken.

Ze vragen waar Hedvig is. - Ze wilde weg uit Jordnära.

Vraag het de meisjes maar.

Ik nam de meiden mee in de ballon en gooide Hedvig uit de mand.

Vlieg maar weg, vrije vogel.

Dit is geen grap, Bengt. De mensen praten erover.

Wat de mensen buiten Jordnära zeggen, kan me gestolen worden.

Ze willen ons kwaad doen, zie je dat niet?

Ze snappen niet wat wij hier doen.

Wat jij hier doet. Betrek mijn meisjes niet bij jouw gestoorde...

Onze meisjes, Stina. Ze zijn onze meisjes.

De adoptie is 11 jaar geleden geregeld.

Toch blijf jij dat telkens weer vergeten.

Mama?

Daar ben je. - Ja.

Wat heb je daar?

Vloeibaar goud.

Natuurlijk.

Weet je...

Wat Gunn betreft...

Je moet je beslissing herbekijken.

Ze is uit de groep gehaald.

Het is niet de bedoeling dat ze iemand vervangt.

Met alle respect...

Als we winnen, kunnen we deelnemen aan de nationale competitie.

Ik zou niet willen dat ze dat moet missen.

Maar ze doet wat het beste is voor haar kind.

En ik denk aan de groep. Ze is belangrijk voor de groep.

De anderen kijken naar haar op.

Ik veronderstel dat ze wel mee kan gaan, maar je moet op haar letten.

Natuurlijk.

Nu we het erover hebben...

Wie zal er dan later op haar letten?

Na de geboorte?

Ik bedoel maar, de vader lijkt toch afwezig.

Hoe bedoel je?

Vind je dat een probleem?

De politie was op zoek naar Johnny.

Ik dacht dat je dat wel wilde weten.

Ik heb gezegd dat ik niet wist waar hij was.

Want dat is ook zo.

Was er nog iets?

Nee.

Goedemorgen.

Jij ziet er veel beter uit. Hoe voel je je?

Waar is mijn zusje? Kun je haar vragen om bij mij te komen?

Je zusje is naar huis gegaan.

Naar huis gegaan?

Ja, naar Jordnära.

Je pleegmoeder is haar gisteren komen ophalen.

Ze was bezorgd om jou.

Rust nu maar wat, we praten dan wel als je er weer helemaal bovenop bent.

Een appel? - Nee, dank je.

Zeker? Ik vraag het niet nog eens. - Nee.

Een appel?

Wil jij er een? - Ja, graag.

Het is bijna zover. Zijn jullie er klaar voor?

Ja.

De jongens zijn al op de mat.

Richard, wil jij nog iets zeggen?

Ja. Nee, niet echt.

Kom op dan.

Oké, Jordnära, zijn jullie klaar? - Ja.

Wacht even, Gunn.

Kan ik jou even spreken? Gaan jullie maar door.

Luister eens naar me.

Dit is je kans. Vertrek nu.

Wat zeg je?

Hier is geld voor een taxi.

En voor eten.

Hier. Ik heb wat kleren in de tas gestopt.

Dit is het nummer van een vriend van me die je zal helpen. Vertrouw me.

Waarover heb je het toch? - Ik neem contact met je op.

Gunn...

Je zult je baby nooit mogen houden. Hij is niet van jou.

Natuurlijk is hij van mij. - Ja, precies.

Dat bedoel ik net. Daarom probeer ik je ook te helpen.

Ze zullen jou het kind nooit laten houden.

Maud wil het. Dat is al beslist.

Dat is waarom je bij haar mocht logeren.

Dat is waarom de gasten... - Wat is er met de gasten?

Hoe bedoel je? - Ik weet het niet zeker.

Ik weet wel dat als je je baby wilt houden, je weg moet uit Jordnära.

Hier, neem die tas aan. Ik zal de aandacht afleiden terwijl jij vlucht.

Nee. - Neem die tas en vertrek.

Nee, dat wil ik niet. - Doe het gewoon.

Ik moet op. - Luister naar me.

Snap je dan niet dat ik je wil helpen?

Laat me los. - Je bent gehersenspoeld.

Ben je klaar bij het meer? - Voor vandaag toch.

Jij hebt de kaart.

Dus dit is de kaart van onze gemeenschap.

Mijn vader heeft dit allemaal geregeld.

Deze groeve hier, wanneer is daar voor het laatst gegraven?

Dat is ver buiten ons domein.

Oké. Dit soort mijnbouw kan het grondwater vervuilen...

en een langdurig effect hebben om de omliggende gebieden...

dus ik moet dit ook controleren.

Het is een gevoelig ecosysteem, toch?

Ja.

Dat is het zeker.

Natuur en water werken eigenlijk samen.

En als daar iets stukgaat, moet iemand dat weer herstellen.

Ik kan je later wel een rondleiding geven als je wilt.

En als je nog iets nodig hebt, moet je maar...

Oké.

Goedemorgen.

Jordnära heeft me gecontacteerd.

Ze zeiden dat de politie langs was geweest. Weet jij daar iets van?

Susanne verbergt iets.

Ik heb kleren gevonden, schoenen, een rugzak...

Heb je een rugzak doorzocht?

Ik weet vrij zeker dat daar tieners wonen.

Het kan familie zijn of zo.

Waarom heeft ze er niets over gezegd?

Waarom heb je het niet gevraagd toen je daar was?

Zij was er niet.

De deur stond open.

Wat moet dat, Mildred?

We moeten zoiets voorbereiden.

Afspraken maken voor we eropaf gaan.

Of voer jij gewoon je eigen onderzoek?

We geven hun wel heel veel tijd.

Wie? Over wie heb je het nu?

We hebben één verdachte, en die is dood.

Of beschik jij over meer info die ik niet ken?

Hallo?

Ja.

Blijkbaar is jouw informant in Jordnära al lang niet meer gezien.

Heb je naar mijn mannetje gevraagd?

Shit. Wie heb je gesproken?

Oké.

Ze hebben nieuwe informatie.

We zullen erheen gaan als je klaar bent.

Ik ben klaar. - Goed dan.

Jij kunt de boel hier regelen. - Meen je dat?

Je moet een verslag schrijven over je bezoek aan Jordnära.

Nee maar, Maria.

Hallo.

Maria.

Maria zei dat ze niet wilde vluchten. Het was Nicole die weg wilde.

Ze hebben de politie niet gesproken. Maar wie weet wat Nicole zal doen?

Het is beter dat we er eentje terug hebben in plaats van geen.

Nicole zal wel volgen.

Denk je dat?

Ze zal wel komen en dit keer zal het voorgoed zijn.

Waar heb je het over? - Niets.

Goed, tijd om te gaan. - Oké.

Dag, Maud. - Tot ziens.

Wat wil je vandaag graag doen? Zwemmen?

CONTROVERSIËLE IVF ARTS OPENT KLINIEK IN ZWEDEN

Martin. - Hallo, ik ben het weer.

Bedankt voor deze gunst. - Hallo. Ik wilde je net bellen.

Susanne Bergström is nooit veroordeeld of in verdenking gesteld.

Wat heb je ontdekt?

Ze heeft enkele controversiële connecties.

Het lijkt erop dat ze het blanke ras wil promoten...

via genetische selectie.

Op welke manier?

Ze wil een superras creëren. Het lijkt me een stelletje gekken.

Hoe snel gaat hij?

Je auto.

Heb je al plankgas gegeven? - Nee.

Als boerenjongen ben ik altijd nieuwsgierig...

naar hoe het er toegaat bij de afdeling Nationale Operaties.

Zoals: Hoe ben jij te weten gekomen dat er een lijk in de koffer zat?

Via onze kanalen.

Geen zorgen, ik onderzoek alleen maar de financiële misdrijven.

Ik trek me terug, tenzij we een verband vinden.

Heb je veel informatie over Kent?

Zijn er meer mensen bij betrokken?

Dat is altijd het geval. Niemand kan alles alleen doen.

Nee, dat is waar.

Natuurlijk.

Ik was aan het overwegen om een BMW te nemen...

maar ik ben eigenlijk wel blij met deze.

Ze is tussen 15 en 25 jaar oud.

Dan moet iemand haar toch als vermist hebben opgegeven.

Dan kunnen we haar identificeren via gebitsgegevens.

Wat was de doodsoorzaak?

Dat is moeilijk te zeggen. Het lichaam is helemaal verkoold.

Is ze voor het auto-ongeluk gestorven?

Dat is ook onmogelijk te zeggen.

Misschien leefde ze nog, we weten het niet. Het staat in het verslag.

Sorry voor de radiostilte. Je weet vast al dat Kent dood is.

Ik moest Jordnära verlaten.

Ik las een pauze in en schakel mijn telefoon uit. Je hoort nog van me.

Wat gebeurt er? We MOETEN praten.

Wat gebeurt er? We MOETEN praten.

Goed dan.

Hallo, Magnus hier. Zit je voor de computer?

Kun je de locatie van Johnny z'n telefoon checken?

Tuurlijk, doe ik.

Ik wil z'n locatie vandaag om 10.54u en alle andere locaties.

Oké, om 10.54u. Weg E4, in de buurt van de luchthaven Arlanda.

Daarvoor is er geen activiteit. De telefoon was vast uitgeschakeld.

Oké. - Heb je nog iets nodig?

Nee, zo is het goed. Bedankt.

POLITIEVERSLAG

VAN MILDRED MALINOVSKA INCIDENT

Op 29 juli, om 22.30u, heb ik, ondergetekende...

Jordnära bezocht om...

Ik heb informatie over Jordnära. Kan ik je zien? Richard

Tuurlijk.

Kom naar het tankstation over twee uur.

Richard.

Hallo?

Richard? - Nu niet.

Wat is er aan de hand?

Dat kun je beter niet weten. - Wat dan?

Wat ben je aan het doen?

Praat alsjeblieft met me. - Hou je erbuiten, verdomme.

Alsjeblieft, Isabelle.

Alsjeblieft, doe dit nu voor mij.

Hou je hierbuiten.

Le vin est delicieus. - Dank je.

Echt heerlijk.

Ik ben blij dat hij je bevalt.

Zoals je kunt zien, is Jordnära geen gewone gesloten gemeenschap.

We hebben er veel werk in gestopt...

en we hebben heel veel passie voor ons project.

ADOPTIE-OVEREENKOMST

Wel, dat klinkt allemaal heel goed.

Maar laten we nu zakendoen.

Heb je het contract kunnen lezen?

En wat vind je ervan? - Het is een heel gul aanbod.

Je biedt ons heel waardevol materiaal aan.

Het pure bloed van jouw volk...

dat door de aderen van mijn landgenoten kan stromen.

Er is nog één ding dat ik je wilde vragen...

en ik wil niet onprofessioneel overkomen, maar...

is het mogelijk om een voorschot op te nemen in het afbetalingsplan?

Hoe groot moet dat voorschot dan zijn?

Sakarias?

Neem me niet kwalijk.

Hij komt zo terug met de cijfers.

Skål, zoals we hier in Zweden zeggen.

Proost.

Huwelijksakte

Ik heb deze gekweekt in een plantenbak buiten de serre...

en de rode zijn wel gekweekt in de serre.

Er zit een groot verschil in het aroma, vind je ook niet?

Wat het afbetalingsplan betreft...

je zult wel begrijpen dat dit een risicovolle investering is voor ons.

Maar toch kan ik je misschien wel een tegenvoorstel doen.

Geef ons de moeder. Als zij met ons meegaat...

kunnen we meteen het bedrag verdubbelen.

Wat voor thema zou je graag willen voor je feestje?

Gunn...

Ik vind jou erg aardig en je bent een leuke meid...

maar het huwelijk is alleen maar bedoeld om het officieel te maken.

Zodat je niet overkomt als een slet.

Zodat ze niet hoeven te noteren: 'vader onbekend'.

Je valt op dat meisje.

Zij die weggelopen is.

Nicole.

Dat is het niet.

Ze komt niet meer terug.

Het is goed.

We kunnen vrienden zijn.

Weet je het zeker?

Maar als het een jonge vrouw was...

en er zijn op hetzelfde moment twee jonge vrouwen vermist...

van bij Susanne thuis, dan moeten we ingrijpen.

Ze kunnen overal zijn, op een festival...

Net wanneer hun voogd gestorven is?

We vallen er niet binnen tot we meer bewijzen hebben.

Geen van ons mag daar komen. Absoluut niet.

Dat is een bevel.

Ik moet deze nemen.

Ja?

Er is iets privé in de weg gekomen.

Tot ziens.

Mijn mannetje is niet langer in Jordnära.

Hij lijkt de missie te hebben opgegeven.

Ik zou het op prijs stellen als je je gedeisd zou houden tot...

Geen zorgen.

Ik heb het bevel gekregen om er weg te blijven.

Ik keer terug naar Stockholm.

Wat met Kent en dat meisje gebeurd is, is vooral een lokaal onderzoek.

Houd me op de hoogte als je iets belangrijks ontdekt.

Hoe zou ik dat doen als ik niemand mag spreken?

We zijn al meer dan zes maanden met deze zaak bezig.

Kent werd gesteund door een meedogenloze internationale bende.

Je collega lijkt me nogal naïef, dus wees voorzichtig.

Tuurlijk.

Waar ga je naartoe? - Naar huis, iets eten.

Waar ga jij naartoe?

Ik heb een afspraak met Richard, de gymleraar van Jordnära.

Het is jouw onderzoek.

Hou me op de hoogte hierover. - Ja, meneer.

Je bent er.

Ben je hier echt?

Wel, mijn ouders waren pioniers in tuinieren zonder graven. Ken je dat?

We hebben ons daarin verdiept, maar dit is allemaal kleigrond...

dus dachten we dat het niet zou lukken.

Wel, eigenlijk lukt het met alle grondsoorten...

en met de oppervlakte die je hier hebt...

kun je bovendien ook nog heel wat uitstoot opvangen.

Wauw. - Ja, dat is stof tot nadenken.

Dat denk ik toch.

Heb je je interesse in land- en tuinbouw...

en tuinieren van je ouders meegekregen?

Ik denk het wel.

Van jongs af.

En toen ik ouder werd, wilde ik alles op een andere manier aanpakken.

Op mijn manier.

Als dat ergens op slaat. - Toch wel.

Heb jij kinderen?

Nee. Nog niet.

Maar heb je dan wel een vrouw?

Ja. En jij?

Oh, ik ben niet geschikt als echtgenote of als moeder.

Wel, weet je, volgens mij zijn alle kinderen dol op aardbeien.

Ja, dat is zo.

Het wordt al laat. Ik moet naar huis.

Verdomme.

Blijf in de auto. Blijf in de auto.

Is alles goed met je?

Ondertiteld door: Jan Jansen