Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
Wat ben je aan het doen?
2
00:01:02,080 --> 00:01:03,400
Ik schilder.
3
00:01:09,960 --> 00:01:11,400
Ga maar door.
4
00:01:16,360 --> 00:01:20,480
Dat soort bloemen zie je vaak
in houtsnijwerk...
5
00:01:20,560 --> 00:01:24,320
in oude Scandinavische
meubelen en ontwerpen.
6
00:01:24,400 --> 00:01:27,240
Vooral uit de 18e en 19e eeuw.
7
00:01:27,320 --> 00:01:33,560
Ik denk dat er zelfs gevonden zijn
die dateren uit de Bronstijd.
8
00:01:34,080 --> 00:01:38,920
De perfecte symmetrie van de natuur
is niet beperkt in de tijd.
9
00:01:40,920 --> 00:01:44,240
Maar dit hier, Maud, is iets anders.
10
00:01:44,800 --> 00:01:49,520
Het is ook modern,
en duidelijk gedefinieerd.
11
00:01:50,480 --> 00:01:56,000
Het duidt een richting aan, van
het verleden recht de toekomst in.
12
00:01:57,720 --> 00:01:59,720
Het is echt heel goed.
13
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Dank je.
14
00:02:03,320 --> 00:02:06,200
Mag ik het hebben, als het af is?
15
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Tuurlijk.
16
00:02:10,120 --> 00:02:11,320
Ga maar door.
17
00:02:37,640 --> 00:02:41,040
Er is sprake van een ballonvlucht.
Ik heb de gymnasten gesproken.
18
00:02:42,400 --> 00:02:47,320
Ze vragen waar Hedvig is.
- Ze wilde weg uit Jordnära.
19
00:02:47,400 --> 00:02:50,040
Vraag het de meisjes maar.
20
00:02:50,120 --> 00:02:55,080
Ik nam de meiden mee in de ballon
en gooide Hedvig uit de mand.
21
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
Vlieg maar weg, vrije vogel.
22
00:02:57,440 --> 00:03:01,160
Dit is geen grap, Bengt.
De mensen praten erover.
23
00:03:01,240 --> 00:03:07,080
Wat de mensen buiten Jordnära zeggen,
kan me gestolen worden.
24
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
Ze willen ons kwaad doen,
zie je dat niet?
25
00:03:09,440 --> 00:03:11,680
Ze snappen niet wat wij hier doen.
26
00:03:11,760 --> 00:03:16,440
Wat jij hier doet. Betrek mijn
meisjes niet bij jouw gestoorde...
27
00:03:16,520 --> 00:03:18,400
Onze meisjes, Stina.
Ze zijn onze meisjes.
28
00:03:18,480 --> 00:03:20,640
De adoptie is
11 jaar geleden geregeld.
29
00:03:20,720 --> 00:03:25,280
Toch blijf jij dat
telkens weer vergeten.
30
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Mama?
31
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
Daar ben je.
- Ja.
32
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
Wat heb je daar?
33
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
Vloeibaar goud.
34
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Natuurlijk.
35
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
Weet je...
36
00:04:34,240 --> 00:04:36,920
Wat Gunn betreft...
37
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
Je moet je beslissing herbekijken.
38
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
Ze is uit de groep gehaald.
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,760
Het is niet de bedoeling
dat ze iemand vervangt.
40
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
Met alle respect...
41
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
Als we winnen, kunnen we deelnemen
aan de nationale competitie.
42
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Ik zou niet willen dat
ze dat moet missen.
43
00:04:55,440 --> 00:04:58,720
Maar ze doet wat het beste is
voor haar kind.
44
00:05:01,040 --> 00:05:05,360
En ik denk aan de groep.
Ze is belangrijk voor de groep.
45
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
De anderen kijken naar haar op.
46
00:05:11,320 --> 00:05:15,800
Ik veronderstel dat ze wel mee kan
gaan, maar je moet op haar letten.
47
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
Natuurlijk.
48
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
Nu we het erover hebben...
49
00:05:23,240 --> 00:05:25,800
Wie zal er dan later op haar letten?
50
00:05:25,880 --> 00:05:27,120
Na de geboorte?
51
00:05:27,200 --> 00:05:31,400
Ik bedoel maar,
de vader lijkt toch afwezig.
52
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Hoe bedoel je?
53
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Vind je dat een probleem?
54
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
De politie was op zoek naar Johnny.
55
00:05:41,040 --> 00:05:42,720
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
56
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
Ik heb gezegd dat ik niet wist
waar hij was.
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
Want dat is ook zo.
58
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
Was er nog iets?
59
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
Nee.
60
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
Goedemorgen.
61
00:06:19,120 --> 00:06:21,480
Jij ziet er veel beter uit.
Hoe voel je je?
62
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
Waar is mijn zusje? Kun je
haar vragen om bij mij te komen?
63
00:06:26,560 --> 00:06:28,880
Je zusje is naar huis gegaan.
64
00:06:30,320 --> 00:06:31,880
Naar huis gegaan?
65
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
Ja, naar Jordnära.
66
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
Je pleegmoeder is haar
gisteren komen ophalen.
67
00:06:37,880 --> 00:06:40,560
Ze was bezorgd om jou.
68
00:06:40,640 --> 00:06:45,920
Rust nu maar wat, we praten dan wel
als je er weer helemaal bovenop bent.
69
00:08:02,440 --> 00:08:04,680
Een appel?
- Nee, dank je.
70
00:08:04,760 --> 00:08:07,560
Zeker? Ik vraag het niet nog eens.
- Nee.
71
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Een appel?
72
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
Wil jij er een?
- Ja, graag.
73
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Het is bijna zover.
Zijn jullie er klaar voor?
74
00:08:54,720 --> 00:08:55,680
Ja.
75
00:08:55,760 --> 00:08:58,120
De jongens zijn al op de mat.
76
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Richard, wil jij nog iets zeggen?
77
00:09:01,800 --> 00:09:04,240
Ja. Nee, niet echt.
78
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
Kom op dan.
79
00:09:09,600 --> 00:09:12,480
Oké, Jordnära, zijn jullie klaar?
- Ja.
80
00:09:20,560 --> 00:09:22,200
Wacht even, Gunn.
81
00:09:22,280 --> 00:09:25,120
Kan ik jou even spreken?
Gaan jullie maar door.
82
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
Luister eens naar me.
83
00:09:31,320 --> 00:09:35,000
Dit is je kans. Vertrek nu.
84
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Wat zeg je?
85
00:09:39,240 --> 00:09:42,720
Hier is geld voor een taxi.
86
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
En voor eten.
87
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
Hier. Ik heb wat kleren
in de tas gestopt.
88
00:09:53,560 --> 00:09:57,800
Dit is het nummer van een vriend van
me die je zal helpen. Vertrouw me.
89
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
Waarover heb je het toch?
- Ik neem contact met je op.
90
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Gunn...
91
00:10:04,800 --> 00:10:09,800
Je zult je baby nooit mogen houden.
Hij is niet van jou.
92
00:10:09,880 --> 00:10:13,080
Natuurlijk is hij van mij.
- Ja, precies.
93
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Dat bedoel ik net.
Daarom probeer ik je ook te helpen.
94
00:10:16,440 --> 00:10:19,760
Ze zullen jou
het kind nooit laten houden.
95
00:10:19,840 --> 00:10:22,080
Maud wil het. Dat is al beslist.
96
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
Dat is waarom je
bij haar mocht logeren.
97
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
Dat is waarom de gasten...
- Wat is er met de gasten?
98
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
Hoe bedoel je?
- Ik weet het niet zeker.
99
00:10:32,040 --> 00:10:38,000
Ik weet wel dat als je je baby wilt
houden, je weg moet uit Jordnära.
100
00:10:38,080 --> 00:10:42,520
Hier, neem die tas aan. Ik zal de
aandacht afleiden terwijl jij vlucht.
101
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
Nee.
- Neem die tas en vertrek.
102
00:10:45,080 --> 00:10:48,000
Nee, dat wil ik niet.
- Doe het gewoon.
103
00:10:48,080 --> 00:10:50,320
Ik moet op.
- Luister naar me.
104
00:10:50,400 --> 00:10:52,120
Snap je dan niet
dat ik je wil helpen?
105
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Laat me los.
- Je bent gehersenspoeld.
106
00:11:51,160 --> 00:11:54,280
Ben je klaar bij het meer?
- Voor vandaag toch.
107
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
Jij hebt de kaart.
108
00:12:00,840 --> 00:12:03,200
Dus dit is de kaart
van onze gemeenschap.
109
00:12:03,280 --> 00:12:06,000
Mijn vader heeft
dit allemaal geregeld.
110
00:12:06,080 --> 00:12:10,280
Deze groeve hier, wanneer is daar
voor het laatst gegraven?
111
00:12:10,360 --> 00:12:12,240
Dat is ver buiten ons domein.
112
00:12:12,320 --> 00:12:15,640
Oké. Dit soort mijnbouw
kan het grondwater vervuilen...
113
00:12:15,720 --> 00:12:19,680
en een langdurig effect hebben
om de omliggende gebieden...
114
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
dus ik moet dit ook controleren.
115
00:12:21,840 --> 00:12:26,880
Het is een gevoelig ecosysteem, toch?
116
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
Ja.
117
00:12:29,760 --> 00:12:31,440
Dat is het zeker.
118
00:12:33,440 --> 00:12:37,440
Natuur en water
werken eigenlijk samen.
119
00:12:38,080 --> 00:12:42,320
En als daar iets stukgaat,
moet iemand dat weer herstellen.
120
00:12:47,920 --> 00:12:51,600
Ik kan je later wel
een rondleiding geven als je wilt.
121
00:12:53,680 --> 00:12:58,080
En als je nog iets nodig hebt,
moet je maar...
122
00:13:00,640 --> 00:13:01,880
Oké.
123
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
Goedemorgen.
124
00:13:20,640 --> 00:13:23,320
Jordnära heeft me gecontacteerd.
125
00:13:23,400 --> 00:13:26,760
Ze zeiden dat de politie langs was
geweest. Weet jij daar iets van?
126
00:13:27,880 --> 00:13:29,560
Susanne verbergt iets.
127
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
Ik heb kleren gevonden,
schoenen, een rugzak...
128
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Heb je een rugzak doorzocht?
129
00:13:34,520 --> 00:13:37,840
Ik weet vrij
zeker dat daar tieners wonen.
130
00:13:37,920 --> 00:13:41,320
Het kan familie zijn of zo.
131
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Waarom heeft ze er niets over gezegd?
132
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
Waarom heb je het niet gevraagd
toen je daar was?
133
00:13:46,360 --> 00:13:47,520
Zij was er niet.
134
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
De deur stond open.
135
00:13:50,880 --> 00:13:52,920
Wat moet dat, Mildred?
136
00:13:53,520 --> 00:13:54,960
We moeten zoiets voorbereiden.
137
00:13:56,120 --> 00:13:58,400
Afspraken maken voor we eropaf gaan.
138
00:13:58,480 --> 00:14:00,560
Of voer jij gewoon
je eigen onderzoek?
139
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
We geven hun wel heel veel tijd.
140
00:14:02,920 --> 00:14:05,560
Wie?
Over wie heb je het nu?
141
00:14:05,640 --> 00:14:08,000
We hebben één verdachte,
en die is dood.
142
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
Of beschik jij over meer info
die ik niet ken?
143
00:14:13,640 --> 00:14:14,800
Hallo?
144
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Ja.
145
00:14:20,280 --> 00:14:24,760
Blijkbaar is jouw informant in
Jordnära al lang niet meer gezien.
146
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
Heb je naar mijn mannetje gevraagd?
147
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
Shit. Wie heb je gesproken?
148
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
Oké.
149
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
Ze hebben nieuwe informatie.
150
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
We zullen erheen gaan
als je klaar bent.
151
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
Ik ben klaar.
- Goed dan.
152
00:14:37,560 --> 00:14:40,600
Jij kunt de boel hier regelen.
- Meen je dat?
153
00:14:40,680 --> 00:14:43,160
Je moet een verslag schrijven
over je bezoek aan Jordnära.
154
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Nee maar, Maria.
155
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Hallo.
156
00:15:23,120 --> 00:15:24,680
Maria.
157
00:15:35,640 --> 00:15:40,520
Maria zei dat ze niet wilde vluchten.
Het was Nicole die weg wilde.
158
00:15:41,360 --> 00:15:45,320
Ze hebben de politie niet gesproken.
Maar wie weet wat Nicole zal doen?
159
00:15:45,400 --> 00:15:49,720
Het is beter dat we er eentje
terug hebben in plaats van geen.
160
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Nicole zal wel volgen.
161
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
Denk je dat?
162
00:15:55,560 --> 00:15:59,520
Ze zal wel komen en dit keer
zal het voorgoed zijn.
163
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
Waar heb je het over?
- Niets.
164
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
Goed, tijd om te gaan.
- Oké.
165
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
Dag, Maud.
- Tot ziens.
166
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
Wat wil je vandaag graag doen?
Zwemmen?
167
00:16:13,160 --> 00:16:19,960
CONTROVERSIËLE IVF ARTS
OPENT KLINIEK IN ZWEDEN
168
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
Martin.
- Hallo, ik ben het weer.
169
00:16:44,360 --> 00:16:48,800
Bedankt voor deze gunst.
- Hallo. Ik wilde je net bellen.
170
00:16:48,880 --> 00:16:52,760
Susanne Bergström is nooit
veroordeeld of in verdenking gesteld.
171
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Wat heb je ontdekt?
172
00:16:53,880 --> 00:16:57,160
Ze heeft enkele
controversiële connecties.
173
00:16:57,240 --> 00:17:00,800
Het lijkt erop dat ze
het blanke ras wil promoten...
174
00:17:00,880 --> 00:17:03,920
via genetische selectie.
175
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Op welke manier?
176
00:17:05,360 --> 00:17:09,560
Ze wil een superras creëren.
Het lijkt me een stelletje gekken.
177
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Hoe snel gaat hij?
178
00:17:20,560 --> 00:17:24,640
Je auto.
179
00:17:24,720 --> 00:17:28,040
Heb je al plankgas gegeven?
- Nee.
180
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
Als boerenjongen ben ik
altijd nieuwsgierig...
181
00:17:32,560 --> 00:17:35,720
naar hoe het er toegaat bij
de afdeling Nationale Operaties.
182
00:17:35,800 --> 00:17:40,920
Zoals: Hoe ben jij te weten gekomen
dat er een lijk in de koffer zat?
183
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
Via onze kanalen.
184
00:17:48,480 --> 00:17:51,600
Geen zorgen, ik onderzoek alleen maar
de financiële misdrijven.
185
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
Ik trek me terug,
tenzij we een verband vinden.
186
00:17:56,240 --> 00:17:59,520
Heb je veel informatie over Kent?
187
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Zijn er meer mensen bij betrokken?
188
00:18:05,040 --> 00:18:08,400
Dat is altijd het geval.
Niemand kan alles alleen doen.
189
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
Nee, dat is waar.
190
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
Natuurlijk.
191
00:18:19,360 --> 00:18:23,600
Ik was aan het overwegen
om een BMW te nemen...
192
00:18:23,680 --> 00:18:26,800
maar ik ben
eigenlijk wel blij met deze.
193
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
Ze is tussen 15 en 25 jaar oud.
194
00:18:44,600 --> 00:18:47,120
Dan moet iemand haar toch
als vermist hebben opgegeven.
195
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Dan kunnen we haar identificeren
via gebitsgegevens.
196
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Wat was de doodsoorzaak?
197
00:18:51,840 --> 00:18:55,120
Dat is moeilijk te zeggen.
Het lichaam is helemaal verkoold.
198
00:18:57,160 --> 00:18:59,600
Is ze
voor het auto-ongeluk gestorven?
199
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Dat is ook onmogelijk te zeggen.
200
00:19:02,320 --> 00:19:05,600
Misschien leefde ze nog, we weten
het niet. Het staat in het verslag.
201
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Sorry voor de radiostilte.
Je weet vast al dat Kent dood is.
202
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Ik moest Jordnära verlaten.
203
00:19:10,240 --> 00:19:13,880
Ik las een pauze in en schakel mijn
telefoon uit. Je hoort nog van me.
204
00:19:17,960 --> 00:19:23,880
Wat gebeurt er? We MOETEN praten.
205
00:19:25,600 --> 00:19:31,200
Wat gebeurt er? We MOETEN praten.
206
00:19:37,080 --> 00:19:38,120
Goed dan.
207
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
Hallo, Magnus hier.
Zit je voor de computer?
208
00:19:49,760 --> 00:19:52,360
Kun je de locatie
van Johnny z'n telefoon checken?
209
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
Tuurlijk, doe ik.
210
00:19:54,800 --> 00:19:59,880
Ik wil z'n locatie vandaag om 10.54u
en alle andere locaties.
211
00:20:00,400 --> 00:20:06,400
Oké, om 10.54u. Weg E4, in de buurt
van de luchthaven Arlanda.
212
00:20:06,480 --> 00:20:11,680
Daarvoor is er geen activiteit. De
telefoon was vast uitgeschakeld.
213
00:20:13,520 --> 00:20:16,920
Oké.
- Heb je nog iets nodig?
214
00:20:17,000 --> 00:20:19,840
Nee, zo is het goed. Bedankt.
215
00:21:48,200 --> 00:21:49,880
POLITIEVERSLAG
216
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
VAN MILDRED MALINOVSKA
INCIDENT
217
00:21:52,160 --> 00:21:55,440
Op 29 juli, om 22.30u,
heb ik, ondergetekende...
218
00:21:55,520 --> 00:22:00,280
Jordnära bezocht om...
219
00:22:09,280 --> 00:22:12,960
Ik heb informatie over Jordnära.
Kan ik je zien? Richard
220
00:22:15,880 --> 00:22:17,840
Tuurlijk.
221
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Kom naar het tankstation
over twee uur.
222
00:23:10,240 --> 00:23:11,520
Richard.
223
00:23:11,600 --> 00:23:12,760
Hallo?
224
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
Richard?
- Nu niet.
225
00:23:16,280 --> 00:23:17,920
Wat is er aan de hand?
226
00:23:18,920 --> 00:23:22,040
Dat kun je beter niet weten.
- Wat dan?
227
00:23:22,120 --> 00:23:24,200
Wat ben je aan het doen?
228
00:23:24,280 --> 00:23:28,040
Praat alsjeblieft met me.
- Hou je erbuiten, verdomme.
229
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Alsjeblieft, Isabelle.
230
00:23:36,200 --> 00:23:39,480
Alsjeblieft, doe dit nu voor mij.
231
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
Hou je hierbuiten.
232
00:23:47,560 --> 00:23:50,760
Le vin est delicieus.
- Dank je.
233
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
Echt heerlijk.
234
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
Ik ben blij dat hij je bevalt.
235
00:23:59,600 --> 00:24:04,280
Zoals je kunt zien, is Jordnära
geen gewone gesloten gemeenschap.
236
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
We hebben er veel werk in gestopt...
237
00:24:06,960 --> 00:24:10,600
en we hebben heel veel passie
voor ons project.
238
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
ADOPTIE-OVEREENKOMST
239
00:25:36,520 --> 00:25:39,400
Wel, dat klinkt allemaal heel goed.
240
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
Maar laten we nu zakendoen.
241
00:25:44,200 --> 00:25:47,440
Heb je het contract kunnen lezen?
242
00:25:47,960 --> 00:25:52,120
En wat vind je ervan?
- Het is een heel gul aanbod.
243
00:25:52,840 --> 00:25:57,920
Je biedt ons heel
waardevol materiaal aan.
244
00:25:58,000 --> 00:26:00,080
Het pure bloed van jouw volk...
245
00:26:00,160 --> 00:26:03,320
dat door de aderen
van mijn landgenoten kan stromen.
246
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Er is nog één ding
dat ik je wilde vragen...
247
00:26:09,280 --> 00:26:12,680
en ik wil niet onprofessioneel
overkomen, maar...
248
00:26:12,760 --> 00:26:19,560
is het mogelijk om een voorschot
op te nemen in het afbetalingsplan?
249
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
Hoe groot moet
dat voorschot dan zijn?
250
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
Sakarias?
251
00:26:35,440 --> 00:26:36,840
Neem me niet kwalijk.
252
00:26:39,960 --> 00:26:42,160
Hij komt zo terug met de cijfers.
253
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
Skål, zoals we
hier in Zweden zeggen.
254
00:26:45,160 --> 00:26:46,200
Proost.
255
00:27:04,080 --> 00:27:06,720
Huwelijksakte
256
00:28:10,520 --> 00:28:13,680
Ik heb deze gekweekt in
een plantenbak buiten de serre...
257
00:28:13,760 --> 00:28:16,920
en de rode zijn wel gekweekt
in de serre.
258
00:28:17,000 --> 00:28:21,280
Er zit een groot verschil
in het aroma, vind je ook niet?
259
00:28:27,200 --> 00:28:30,440
Wat het afbetalingsplan betreft...
260
00:28:30,520 --> 00:28:36,080
je zult wel begrijpen dat dit een
risicovolle investering is voor ons.
261
00:28:36,760 --> 00:28:43,440
Maar toch kan ik je misschien wel
een tegenvoorstel doen.
262
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Geef ons de moeder.
Als zij met ons meegaat...
263
00:28:49,240 --> 00:28:52,400
kunnen we meteen het bedrag
verdubbelen.
264
00:29:15,840 --> 00:29:19,360
Wat voor thema zou je graag willen
voor je feestje?
265
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Gunn...
266
00:29:26,040 --> 00:29:31,440
Ik vind jou erg aardig
en je bent een leuke meid...
267
00:29:32,840 --> 00:29:37,480
maar het huwelijk is alleen maar
bedoeld om het officieel te maken.
268
00:29:39,080 --> 00:29:41,800
Zodat je niet overkomt als een slet.
269
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
Zodat ze niet hoeven te noteren:
'vader onbekend'.
270
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Je valt op dat meisje.
271
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Zij die weggelopen is.
272
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
Nicole.
273
00:29:56,000 --> 00:29:57,760
Dat is het niet.
274
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
Ze komt niet meer terug.
275
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
Het is goed.
276
00:30:11,560 --> 00:30:13,720
We kunnen vrienden zijn.
277
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
Weet je het zeker?
278
00:30:41,760 --> 00:30:43,960
Maar als het een jonge vrouw was...
279
00:30:44,040 --> 00:30:47,200
en er zijn op hetzelfde moment
twee jonge vrouwen vermist...
280
00:30:47,280 --> 00:30:49,440
van bij Susanne thuis,
dan moeten we ingrijpen.
281
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
Ze kunnen overal zijn,
op een festival...
282
00:30:52,280 --> 00:30:54,320
Net wanneer hun voogd gestorven is?
283
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
We vallen er niet binnen
tot we meer bewijzen hebben.
284
00:30:58,560 --> 00:31:01,720
Geen van ons mag daar komen.
Absoluut niet.
285
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
Dat is een bevel.
286
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
Ik moet deze nemen.
287
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Ja?
288
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
Er is iets privé in de weg gekomen.
289
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Tot ziens.
290
00:31:48,400 --> 00:31:51,160
Mijn mannetje
is niet langer in Jordnära.
291
00:31:51,240 --> 00:31:53,760
Hij lijkt de missie
te hebben opgegeven.
292
00:31:55,800 --> 00:32:00,160
Ik zou het op prijs stellen
als je je gedeisd zou houden tot...
293
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
Geen zorgen.
294
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Ik heb het bevel gekregen
om er weg te blijven.
295
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
Ik keer terug naar Stockholm.
296
00:32:13,040 --> 00:32:17,240
Wat met Kent en dat meisje gebeurd
is, is vooral een lokaal onderzoek.
297
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
Houd me op de hoogte
als je iets belangrijks ontdekt.
298
00:32:19,920 --> 00:32:23,040
Hoe zou ik dat doen
als ik niemand mag spreken?
299
00:32:29,920 --> 00:32:32,320
We zijn al meer dan zes maanden
met deze zaak bezig.
300
00:32:33,400 --> 00:32:36,760
Kent werd gesteund door een
meedogenloze internationale bende.
301
00:32:37,480 --> 00:32:42,520
Je collega lijkt me nogal naïef,
dus wees voorzichtig.
302
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Tuurlijk.
303
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Waar ga je naartoe?
- Naar huis, iets eten.
304
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
Waar ga jij naartoe?
305
00:32:52,760 --> 00:32:57,200
Ik heb een afspraak met Richard,
de gymleraar van Jordnära.
306
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Het is jouw onderzoek.
307
00:32:59,640 --> 00:33:03,840
Hou me op de hoogte hierover.
- Ja, meneer.
308
00:38:27,240 --> 00:38:28,800
Je bent er.
309
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Ben je hier echt?
310
00:39:10,480 --> 00:39:14,440
Wel, mijn ouders waren pioniers in
tuinieren zonder graven. Ken je dat?
311
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
We hebben ons daarin verdiept,
maar dit is allemaal kleigrond...
312
00:39:17,800 --> 00:39:19,960
dus dachten we
dat het niet zou lukken.
313
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
Wel, eigenlijk lukt het
met alle grondsoorten...
314
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
en met de oppervlakte
die je hier hebt...
315
00:39:24,480 --> 00:39:27,680
kun je bovendien ook nog
heel wat uitstoot opvangen.
316
00:39:27,760 --> 00:39:31,280
Wauw.
- Ja, dat is stof tot nadenken.
317
00:39:32,040 --> 00:39:34,000
Dat denk ik toch.
318
00:39:34,560 --> 00:39:39,200
Heb je je interesse
in land- en tuinbouw...
319
00:39:39,280 --> 00:39:41,400
en tuinieren
van je ouders meegekregen?
320
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
Ik denk het wel.
321
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Van jongs af.
322
00:39:46,080 --> 00:39:50,480
En toen ik ouder werd, wilde ik alles
op een andere manier aanpakken.
323
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
Op mijn manier.
324
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
Als dat ergens op slaat.
- Toch wel.
325
00:40:02,680 --> 00:40:03,960
Heb jij kinderen?
326
00:40:05,440 --> 00:40:08,120
Nee. Nog niet.
327
00:40:08,920 --> 00:40:11,080
Maar heb je dan wel een vrouw?
328
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Ja. En jij?
329
00:40:14,040 --> 00:40:20,320
Oh, ik ben niet geschikt
als echtgenote of als moeder.
330
00:40:21,360 --> 00:40:25,680
Wel, weet je, volgens mij
zijn alle kinderen dol op aardbeien.
331
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Ja, dat is zo.
332
00:40:36,840 --> 00:40:38,800
Het wordt al laat.
Ik moet naar huis.
333
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
Verdomme.
334
00:42:43,680 --> 00:42:45,720
Blijf in de auto. Blijf in de auto.
335
00:43:22,840 --> 00:43:24,640
Is alles goed met je?
336
00:43:54,560 --> 00:43:57,760
Ondertiteld door: Jan Jansen
25500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof