Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
Goed, leg die badjas daar maar.
2
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Voor je uit kijken.
3
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
Heel goed.
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,840
Draai eens naar die kant. Profiel.
5
00:00:56,560 --> 00:00:58,680
En dan nog eens profiel.
6
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
De rug.
7
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
Dat is het. Mooi.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,400
Heel goed.
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
Nog eens een halve draai,
dan hebben we alles.
10
00:01:14,280 --> 00:01:15,760
Achterkant. Dank je.
11
00:01:18,040 --> 00:01:20,880
Je denkt misschien
dat dit hier verwaarloosbaar is.
12
00:01:22,360 --> 00:01:25,920
Maar op een mooie dag word je wakker
en besef je...
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
dat ons volk verzwakt is.
14
00:01:28,640 --> 00:01:29,800
Prima, kijk hierheen.
15
00:01:31,080 --> 00:01:33,240
En dan zul je dankbaar zijn,
geloof me.
16
00:01:33,920 --> 00:01:35,160
En nog eens naar voren.
17
00:01:36,040 --> 00:01:36,960
Dat was het.
18
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
Vind je niet, Valeria?
19
00:01:41,040 --> 00:01:43,600
Op een mooie dag word jij wakker...
20
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
en besef je dat het je brein is
dat verzwakt is.
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Oké, we proberen iets anders.
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
Kun je een beetje bukken,
zoals een hert?
23
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Dat is het, ja. En doe nu alsof.
24
00:02:05,840 --> 00:02:06,760
Goed zo.
25
00:02:39,200 --> 00:02:44,000
Ook al ben je niet het nobelste paard
van Jordnära je bent absoluut...
26
00:02:44,080 --> 00:02:47,840
het trouwste en het ijverigste.
27
00:02:47,920 --> 00:02:50,720
En dat is geen onzin.
Dat kan ik je wel zeggen.
28
00:02:55,560 --> 00:02:59,200
In de toekomst zul je mensen
kunnen samenbrengen...
29
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
op basis van wat
absoluut het beste is.
30
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
Tot dan zal ik
moeten blijven onderwijzen...
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,960
verhelderen, werken met...
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
charme.
33
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
Wat vind je van deze?
34
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
Het is dezelfde meid.
35
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
Misschien moet je het
met haar proberen.
36
00:03:22,720 --> 00:03:25,560
Want dit is...
- Hetzelfde, je hebt gelijk.
37
00:03:30,960 --> 00:03:34,120
Niet slecht. Je bent hier goed in.
Je hebt er oog voor, Maud.
38
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Dit is echt goed.
39
00:04:33,360 --> 00:04:34,520
Wat is hij aan het doen?
40
00:04:37,320 --> 00:04:39,840
Ziet die vriend niet
dat pap met haar flirt?
41
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
Hij is er trots op, denk ik.
42
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Wat zeg je?
43
00:04:44,880 --> 00:04:47,080
Zijn meisje
is waarschijnlijk gekozen.
44
00:05:47,520 --> 00:05:48,880
Magnus Strand. NOA.
45
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Mildred Malinovska.
46
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
Jij was hier gisteren, toch?
47
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Ja, dat klopt.
48
00:06:03,320 --> 00:06:05,760
Weet je iets over het lichaam?
Geslacht?
49
00:06:06,720 --> 00:06:09,160
Dat is helaas onmogelijk te bepalen
op dit moment.
50
00:06:11,520 --> 00:06:13,880
Ik wilde eens gaan kijken,
als je dat goedvindt.
51
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
Ja.
- Oké, dank je.
52
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
NOA, wat moeten zij hier?
53
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
Weet je,
je bent al 24 uur wakker.
54
00:06:25,320 --> 00:06:28,080
Ga thuis uitrusten
en ik zie je op het bureau.
55
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
Oké? Dit zal wel even duren.
56
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Het lukt wel.
- Oké.
57
00:06:40,760 --> 00:06:45,520
Ik kan zeggen dat het een ernstig
misdrijf is. Dat is overduidelijk.
58
00:06:45,600 --> 00:06:49,440
Maar het moordwapen en
de oorzaak kennen we niet.
59
00:06:49,520 --> 00:06:51,800
En het lijk? Welk geslacht is het?
60
00:06:51,880 --> 00:06:55,520
Ik heb nog nooit
zo'n verbrand lijk gezien.
61
00:06:55,600 --> 00:06:59,360
Het is het meest ernstig
verbrande lijk dat ik ooit zag.
62
00:06:59,440 --> 00:07:03,880
Het is erg moeilijk om al iets
over de identiteit te zeggen.
63
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
Hallo.
64
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
Hallo.
65
00:07:38,240 --> 00:07:39,160
Heb je geslapen?
66
00:07:40,840 --> 00:07:41,760
Nee.
67
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
Heb je gegeten?
68
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
Nee, ik hoef niets.
69
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
Wat is er aan de hand?
70
00:07:57,560 --> 00:08:00,320
Ik mag er niet over praten,
dat weet je.
71
00:08:01,720 --> 00:08:03,440
Je kunt toch iets zeggen.
72
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Oké, wat wil je weten?
73
00:08:11,040 --> 00:08:13,440
Oké. Als we nou eens vanavond...
74
00:08:14,800 --> 00:08:16,920
naar ons speciale plekje gaan?
75
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Ik zorg voor iets te eten.
76
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Oké. Prima.
77
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
Je mag die sluiten en inpakken.
78
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
Is het waar
dat jij 's nachts niet slaapt?
79
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
Heb je de labuitslagen al?
80
00:09:52,680 --> 00:09:57,160
Ja, je hebt een licht vitamine-B-
tekort maar dat is geen verklaring.
81
00:09:58,600 --> 00:10:01,560
Ik denk niet
dat het iets fysieks is.
82
00:10:07,360 --> 00:10:08,880
Kun jij misschien uitleggen...
83
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
maar dan iets meer in detail,
hoe je je voelt?
84
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
Hoe kun je met jezelf leven?
85
00:10:20,800 --> 00:10:21,840
Wat?
86
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
Hoe kun je leven...
87
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
met al die tegenstrijdigheid?
88
00:10:29,760 --> 00:10:32,640
Wat bedoel je daarmee?
89
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
Kent en jij.
90
00:10:37,840 --> 00:10:41,440
Jij wilde een groter en mooier huis.
Toch?
91
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
En dat gaf ik jullie.
92
00:10:44,760 --> 00:10:48,200
En toen wilde je een nieuwe auto.
93
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
En een hoger loon, natuurlijk.
94
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
En dat kreeg je ook.
95
00:10:54,280 --> 00:10:57,840
En je baby kon alleen maar
van haar komen.
96
00:10:58,840 --> 00:11:00,680
Je wilt alleen maar het beste.
97
00:11:03,600 --> 00:11:10,400
Ik heb een enorme inspanning geleverd
om Nicole en Maria hierheen te halen.
98
00:11:14,800 --> 00:11:19,240
Als jij niet zo geobsedeerd was dat
alles om jou en je gezin zou gaan...
99
00:11:19,320 --> 00:11:24,200
Als jij eens op iets anders had gelet
dan jezelf en jouw wensen...
100
00:11:24,280 --> 00:11:28,080
als jij niet zo moeilijk had
gedaan, waren de meisjes hier nog.
101
00:11:28,160 --> 00:11:29,720
Dan woonden ze hier.
102
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
Dan had je jouw baby gehad.
En Kent.
103
00:11:34,480 --> 00:11:36,080
Kent zou hier nog altijd zijn.
104
00:11:46,360 --> 00:11:51,080
Dit is hoe het zal gaan: jij blijft
hier werken als arts in Jordnära.
105
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
En voor de rest doe je gewoon
wat je gezegd wordt.
106
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
Hallo. Welkom.
107
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Dank u wel.
- Fijn dat u er bent.
108
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
Hallo.
- Aangename kennismaking.
109
00:12:54,160 --> 00:12:56,760
Oh, wat zie je er mooi uit.
110
00:12:56,840 --> 00:12:57,800
Dank je.
111
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Stel je voor,
jij wordt nu ook mama, Gunn.
112
00:13:09,160 --> 00:13:13,120
Het is nog niet zo lang geleden
dat jij hier zelf speelde als kind.
113
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
Heb je alles?
114
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Ja, ik denk het wel.
115
00:13:22,280 --> 00:13:25,160
Is er niets wat ontbreekt?
Mis je niets?
116
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
Een bed misschien?
117
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Voor de baby.
118
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
Nee.
119
00:13:36,360 --> 00:13:40,400
Denk aan iets groters.
Wat zou je ervan vinden...
120
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
als ik zeg
dat ik een man voor je heb?
121
00:13:47,280 --> 00:13:48,200
Wat zeg je?
122
00:13:48,280 --> 00:13:51,440
Je hoeft niet bang te zijn, dit zal
echt goed voor je zijn. Ik heb...
123
00:13:51,520 --> 00:13:52,880
Ik heb een man gevonden.
124
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
Echt een heel aardige man.
125
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
En je zal...
126
00:13:57,800 --> 00:13:58,840
Je zal heel blij zijn.
127
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
En hij wil ook een vader zijn
voor jouw kind.
128
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
Wacht. Moet ik dan trouwen?
129
00:14:05,280 --> 00:14:07,400
Met wie?
- Maak je geen zorgen, Gunn.
130
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
Het wordt geweldig.
131
00:14:09,160 --> 00:14:11,200
Met Victor.
132
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Victor?
- Ja.
133
00:14:17,760 --> 00:14:19,880
Ga ik met Victor trouwen?
- Ja.
134
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Jullie trouwen vanavond al.
135
00:14:22,280 --> 00:14:23,200
Vanavond?
136
00:14:26,120 --> 00:14:28,240
Oh, dan moet ik een jurk uitzoeken.
137
00:14:28,960 --> 00:14:30,160
En mijn kapsel.
138
00:14:30,240 --> 00:14:33,960
Ja, we zullen zien hoe het gaat.
139
00:14:34,640 --> 00:14:37,080
Het zal goed gaan,
maakt niet uit hoe we het doen.
140
00:14:39,560 --> 00:14:41,160
Tot ziens, Gunn.
- Tot ziens.
141
00:15:08,160 --> 00:15:09,760
Is Gunn hier?
- Nee.
142
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
Heeft iemand Gunn gezien?
143
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
Ze kan toch niet meer
bij ons blijven?
144
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Nee, ze is zwanger.
145
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
Ja, ik weet dat ze zwanger is.
146
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
Waarom zijn jullie niet omgekleed?
Zijn jullie ook zwanger?
147
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
Nee, ik heb mijn maandstonden.
148
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Oh nee, heb je je maandstonden?
149
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
Mijn god. Gaat het wel?
150
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
Arm kind.
Wil je een glas water?
151
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
Zal ik een ambulance bellen of zo?
152
00:15:37,880 --> 00:15:41,960
Je bent niet verlamd, toch?
Ga jullie omkleden, nu.
153
00:15:43,240 --> 00:15:47,640
Je kunt nog altijd bewegen als je
zwanger bent of je maandstonden hebt.
154
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
Of niet soms?
155
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Hier.
156
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
Ga door met opwarmen.
157
00:15:55,000 --> 00:15:56,280
Concentreer je.
158
00:16:11,400 --> 00:16:12,560
Dag.
- Hallo.
159
00:16:12,640 --> 00:16:13,560
Heb jij Gunn gezien?
160
00:16:13,640 --> 00:16:16,320
Nee. Nee, helaas niet.
- Oké dan.
161
00:16:29,160 --> 00:16:30,080
Gunn?
162
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Gunn, ben je hier?
163
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Hallo?
164
00:16:40,600 --> 00:16:41,520
Gunn?
165
00:16:43,440 --> 00:16:44,360
Verdomme...
166
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Verdomme.
167
00:17:00,880 --> 00:17:04,520
Geweldig. Jij bent jezelf aan het
verwennen terwijl je moet trainen.
168
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
Hallo? Aarde aan Gunn.
169
00:17:07,120 --> 00:17:08,200
Jij moet trainen.
170
00:17:08,280 --> 00:17:10,960
Maud zegt dat ik dat niet moet doen.
Ik moet rusten.
171
00:17:11,040 --> 00:17:13,480
Rusten? Ja, geweldig.
Maar nu is het rusten afgelopen.
172
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
Jij vervangt Maria in de wedstrijd
van morgen. Kom op nu.
173
00:17:18,880 --> 00:17:21,240
Kun je uit het zwembad komen
en je aankleden...
174
00:17:21,320 --> 00:17:23,040
of moet ik je komen helpen?
175
00:17:23,120 --> 00:17:24,360
Nee, ik mag het niet.
176
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
Je mag het niet? Kom hier, jij.
177
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Kom er nu uit
Ik ben jouw coach.
178
00:17:30,000 --> 00:17:34,120
Ik ben jouw coach en ik beslis
wanneer jij moet trainen of niet.
179
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
Kom mee, trek die badjas aan.
180
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
Neem je slippers mee,
ik ben in een goede bui.
181
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
Mag ik er zo eentje? Dank je.
182
00:17:41,960 --> 00:17:42,920
Hier.
183
00:17:45,200 --> 00:17:46,120
Kom op.
184
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
Iedereen is op jou aan het wachten.
185
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
Kom op, nu. Haast je wat.
186
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Zo, haast je.
187
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Ga je omkleden.
188
00:18:11,800 --> 00:18:13,480
Je krijgt een minuut.
189
00:18:13,560 --> 00:18:15,480
Weet je wat? Ik ben het echt moe.
190
00:18:16,680 --> 00:18:19,880
Jullie hormonen
en jullie baarmoeders.
191
00:18:21,800 --> 00:18:24,640
Ik beslis over dit team.
192
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
Wanneer je traint
of wanneer je niet traint.
193
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
Begrepen?
194
00:18:32,880 --> 00:18:33,800
Begrepen?
195
00:18:33,880 --> 00:18:35,000
Ja.
196
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
Goed.
197
00:18:37,720 --> 00:18:40,800
Kom op nu, aan de slag.
We doen grondoefeningen. Kom op.
198
00:18:48,120 --> 00:18:49,320
Hallo.
- Hallo.
199
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Is alles in orde?
- Ja, hoor.
200
00:19:00,960 --> 00:19:02,200
Hoe is het met papa?
201
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
Ik moet even met je praten.
202
00:19:26,760 --> 00:19:27,880
Je mag dit niet doen.
203
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
Ik wil dit niet doen.
204
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Het voelt niet juist aan.
205
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Ik begrijp het.
206
00:19:48,400 --> 00:19:53,120
Maar wat jij voelt of niet voelt,
dat is gewoonweg...
207
00:19:54,080 --> 00:19:58,560
helemaal niet relevant.
208
00:20:00,520 --> 00:20:02,120
Je weet wat je moet doen.
209
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Was er nog iets?
210
00:20:17,560 --> 00:20:20,480
Hij had een heel grappig gezegde.
211
00:20:21,000 --> 00:20:23,960
Hallo.
- Wel, dat was ook een korte pauze.
212
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Als er eindelijk iets gebeurt,
zou het stom zijn om het te missen.
213
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
Dag, Magnus.
- Hallo, Mildred.
214
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Ik ben blij dat je er bent. We hadden
het net over Kent Bergström.
215
00:20:36,040 --> 00:20:38,360
Ik heb Björn verteld dat...
216
00:20:39,200 --> 00:20:40,840
er een lopend onderzoek is...
217
00:20:41,480 --> 00:20:44,600
naar financiële onregelmatigheden
in verband met Jordnära.
218
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
Kent is onze hoofdverdachte.
219
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Wat het lijk in de koffer betreft...
220
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
daar bestaat
heel wat onduidelijkheid over.
221
00:20:53,440 --> 00:20:57,760
Wat denk jij? Gebaseerd op de lengte,
kan het een man zijn? Mildred?
222
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Geen idee.
223
00:20:59,680 --> 00:21:02,440
Wat bedoel je met financiële
onregelmatigheden in Jordnära?
224
00:21:02,520 --> 00:21:04,000
Vooral witwaspraktijken.
225
00:21:04,640 --> 00:21:08,080
Je werkt samen met een buitenlandse
organisatie, drijft je inkomst op...
226
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
Ik kan niet ingaan op de details
van het onderzoek.
227
00:21:10,440 --> 00:21:13,080
Ik kan niet geloven dat Jordnära
dat soort dingen doet.
228
00:21:13,160 --> 00:21:14,840
Ja, nou, dat is jouw probleem niet.
229
00:21:14,920 --> 00:21:16,840
Het lijk in de koffer
krijgt nu voorrang.
230
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
231
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
Wat kun je ons
nog meer vertellen over Kent?
232
00:21:23,680 --> 00:21:27,240
Het is Petrus, de wetsdokter.
Hallo.
233
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
Ik had niet verwacht
zo snel van je te horen.
234
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
Ja.
Nee, dat weet ik wel.
235
00:21:35,360 --> 00:21:36,280
Wat zeg je?
236
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Oké.
237
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Ja.
238
00:21:56,000 --> 00:21:57,040
Ik begrijp het.
239
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
Ja, goed.
Bedankt. Tot later.
240
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Wat vertelde de wetsdokter?
241
00:22:09,000 --> 00:22:11,160
Er was geen match voor de persoon
in de koffer...
242
00:22:11,240 --> 00:22:14,040
maar het is waarschijnlijk
een vrouw.
243
00:22:24,360 --> 00:22:29,440
Oké. We hebben morgen een afspraak,
dan zullen we meer details krijgen.
244
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Ik denk dat ik hier dan overnacht.
245
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Ik zie jullie hier morgen dan weer.
246
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
Ja, je kunt hier slapen
als je dat wilt.
247
00:22:45,520 --> 00:22:46,600
Heb je iets nodig?
248
00:22:47,680 --> 00:22:49,360
Een tandenborstel misschien.
249
00:22:49,440 --> 00:22:51,480
Er is een winkel aan de overkant.
250
00:22:51,560 --> 00:22:55,160
De sleutel hangt bij de ventilator
als je hier buitengaat. Mildred?
251
00:22:56,320 --> 00:22:57,600
Wat, ga je er nu al vandoor?
252
00:23:01,080 --> 00:23:03,600
Zo gaat dat hier, Magnus.
253
00:23:49,280 --> 00:23:52,560
Mildred, kun je terugkomen?
Ik moet je spreken.
254
00:23:52,640 --> 00:23:56,040
Kom naar de bar.
255
00:24:53,880 --> 00:24:55,440
Heb je Björn niets verteld?
256
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Nee.
257
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
Ik ga niet graag achter z'n rug om.
258
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Jij bent Mildred Malinovska.
259
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Voormalig commandant van NOVA.
260
00:25:11,760 --> 00:25:14,240
Wat is daar gebeurd?
Die schietpartij in Sveavägen?
261
00:25:16,240 --> 00:25:17,320
Ik weet het niet.
262
00:25:18,680 --> 00:25:22,160
Ik weet echt niet wat er is gebeurd.
Ik had een black-out.
263
00:25:23,120 --> 00:25:24,200
Ik kon niets doen.
264
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
Daardoor is mijn collega dood.
265
00:25:29,120 --> 00:25:30,520
En hoe ben je dan hier beland?
266
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
Ik kon niet blijven.
267
00:25:33,960 --> 00:25:35,120
Mijn man haat de stad...
268
00:25:35,200 --> 00:25:37,760
dus huurden we hier een huis
en die baan kwam vrij.
269
00:25:45,720 --> 00:25:49,640
Ik heb iemand in Jordnära. Johnny,
net gestart als truckchauffeur.
270
00:25:50,960 --> 00:25:54,680
Ik heb hem drie dagen niet gehoord
en ik dacht dat hij het lijk was.
271
00:25:54,760 --> 00:25:58,760
Hij vervoerde 2 meiden die de zomer
bij Kent en Susanne doorbrachten.
272
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Zusjes.
273
00:26:00,280 --> 00:26:03,720
Hij vond het verdacht en vroeg me
om een controle. Hij had gelijk.
274
00:26:03,800 --> 00:26:07,360
Ze staan nergens geregistreerd.
Toch niet onder die namen.
275
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
Susanne zou me dat toch hebben gezegd
toen ik vroeg of ze kinderen hadden.
276
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
Was het een van hen in die koffer?
277
00:26:15,600 --> 00:26:16,840
Ik moet naar Jordnära toe.
278
00:26:18,200 --> 00:26:21,160
Ik ga een kijkje nemen.
- Nee. Wacht op de wetsdokter.
279
00:26:21,960 --> 00:26:24,680
Ze kunnen beter niet weten
dat we die meiden zoeken.
280
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
Je hoeft alleen maar
beide documenten te tekenen.
281
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Gunn... Kom erbij zitten.
282
00:27:41,480 --> 00:27:43,960
Zo, dan mag jij hier ook tekenen.
283
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
En dat was het.
284
00:28:41,640 --> 00:28:45,440
Zo, dan verklaar ik jullie nu
man en vrouw.
285
00:28:47,880 --> 00:28:49,200
Je mag je bruid kussen.
286
00:29:07,640 --> 00:29:10,800
Maud, ik dacht
dat we een feest zouden houden?
287
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
Ja, dat komt nog.
288
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Dat is allemaal voor later.
289
00:29:15,000 --> 00:29:19,080
Ik denk dat we nog enkele zaken
moeten bekijken in het contract.
290
00:29:19,160 --> 00:29:24,600
Dus, waarom gaan jullie niet
eventjes weg met z'n tweetjes?
291
00:29:24,680 --> 00:29:27,320
Ga iets leuks doen.
Wij hebben hier nog werk.
292
00:30:03,280 --> 00:30:04,240
Dus...
293
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Dit is mijn kamer.
294
00:30:10,760 --> 00:30:15,520
We moeten het hiermee doen tot we
onze eigen stek hebben gevonden.
295
00:30:25,560 --> 00:30:26,720
Wat is er?
296
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Gunn.
297
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
Vanavond niet. Oké?
298
00:30:37,480 --> 00:30:39,200
Maar het is onze huwelijksnacht.
299
00:30:43,160 --> 00:30:44,920
Het zal voor een andere keer zijn.
300
00:30:48,920 --> 00:30:52,560
Is er dan iets mis met mij?
- Nee.
301
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
Vanavond kan het gewoon niet.
302
00:31:25,160 --> 00:31:27,640
Hallo.
303
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
VERMIST
304
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
Ja, haar zusje
kwam gisteren met haar mee.
305
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
Ze reageerde toen niet
en wilde geen vragen beantwoorden.
306
00:33:52,640 --> 00:33:57,880
En in dit urinestaal zijn sporen van
zware verdovende middelen gevonden.
307
00:33:57,960 --> 00:33:59,880
Weten we al iets meer?
308
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
Nee, niet echt.
309
00:34:01,160 --> 00:34:04,640
Maar haar zusje zei
dat ze iets verkeerds gegeten had.
310
00:34:04,720 --> 00:34:07,280
Is ze minderjarig?
Kennen we haar leeftijd?
311
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
Ze heeft geen identificatie,
maar ik denk het wel.
312
00:34:09,720 --> 00:34:12,120
Goed dan.
- Misschien de politie bellen?
313
00:34:12,200 --> 00:34:15,720
Dat zal ik wel beslissen. Dus...
314
00:34:15,800 --> 00:34:19,720
Je hoort het wel als ik meer weet.
- Ja, dat is goed.
315
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
Dag.
316
00:34:37,480 --> 00:34:40,760
Ja?
- Susanne, je spreekt met Marianne.
317
00:34:40,840 --> 00:34:44,720
Je had in de privégroep gepost.
- Ja, precies. Dat klopt.
318
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Ik denk dat die twee meisjes
hier zijn die zijn ontsnapt.
319
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
De politie is niet gecontacteerd.
- Is het nu gebeurd?
320
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Ze zijn gisteren binnengekomen.
De ene is niet aanspreekbaar.
321
00:34:55,040 --> 00:34:59,040
De jongere zus zit hier in de gang.
- Oké.
322
00:35:00,360 --> 00:35:03,920
Ik kom er meteen aan. Bel me
zeker als er nog iets gebeurt.
323
00:35:05,400 --> 00:35:08,360
Hartelijk bedankt dat je hebt gebeld.
Dit betekent...
324
00:35:09,400 --> 00:35:12,280
heel veel voor me.
- Graag gedaan.
325
00:35:57,440 --> 00:36:00,800
Mildred Malinovska, van de politie.
Ik zoek Susanne Bergström.
326
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
Moment, ik probeer haar te bereiken.
327
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
Kun je gewoon het hek openen?
328
00:36:09,680 --> 00:36:12,080
Oké.
Alsjeblieft, rijd maar binnen.
329
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
Hoe moeilijk kan het zijn?
330
00:37:17,440 --> 00:37:18,400
Hallo?
331
00:37:19,440 --> 00:37:20,360
Susanne?
332
00:37:25,640 --> 00:37:26,760
Is er iemand thuis?
333
00:37:29,280 --> 00:37:30,200
Hallo?
334
00:37:38,960 --> 00:37:41,840
Daar ben je. Ik hoorde net
dat je mama hier is.
335
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
Mijn mama?
336
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
Ja, ze zou hier moeten zijn.
337
00:37:46,520 --> 00:37:47,440
Kom maar.
338
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Ga maar mee.
339
00:37:57,480 --> 00:37:58,440
Hallo?
340
00:39:20,320 --> 00:39:24,400
Het nummer dat u probeerde te bellen
is momenteel niet bereikbaar.
341
00:41:02,480 --> 00:41:04,560
Hallo. Kan ik u helpen?
342
00:41:04,640 --> 00:41:08,240
Mildred Malinovska, van de politie.
Ik onderzoek het ongeval van Kent.
343
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
Weet jij waar Susanne is?
344
00:41:10,920 --> 00:41:12,040
Nee.
345
00:41:12,120 --> 00:41:13,960
Weet jij waar haar dochters zijn?
346
00:41:15,040 --> 00:41:16,760
Dochters? Zij heeft geen dochters.
347
00:41:17,640 --> 00:41:19,240
Wat is jouw naam ook alweer?
348
00:41:19,320 --> 00:41:20,800
Mildred Malinovska.
349
00:41:22,520 --> 00:41:24,200
Weet je dan waar Johnny is?
350
00:41:25,120 --> 00:41:26,080
De chauffeur?
351
00:41:26,160 --> 00:41:29,200
Juist. We hebben iets van hem
gevonden in de auto.
352
00:41:29,960 --> 00:41:31,720
Was die niet uitgebrand?
353
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
Nee, ik heb hem al een tijd
niet meer gezien.
354
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
Ik moet er nu vandoor.
355
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Wacht. Hier.
356
00:41:46,320 --> 00:41:48,320
Bel me als er iets opduikt.
357
00:42:24,800 --> 00:42:25,880
Verdomme.
358
00:45:32,360 --> 00:45:33,760
Mijn god.
359
00:45:46,440 --> 00:45:48,280
Kun je ons even alleen laten?
360
00:46:58,720 --> 00:47:02,680
Hier probeer ik iets
volledig unieks te doen.
361
00:47:03,520 --> 00:47:05,000
Het is z'n tijd ver vooruit.
362
00:47:05,760 --> 00:47:08,160
Als jij dat niet begrijpt...
363
00:47:09,520 --> 00:47:12,120
dan weet ik niet
wat ik met jou aan moet.
364
00:47:12,200 --> 00:47:14,360
Is dat een dreigement of zo?
365
00:47:14,440 --> 00:47:17,440
Een dreigement? Nee, hoor, schatje.
366
00:47:17,520 --> 00:47:21,720
Ik zou jou nooit,
echt nooit bedreigen.
367
00:47:21,800 --> 00:47:24,680
Maar ik... Waar wil je heen?
Ik begrijp het niet.
368
00:47:24,760 --> 00:47:27,640
Ik weet gewoon niet
wat voor nut jij nog hebt.
369
00:47:28,640 --> 00:47:31,080
Mijn zaad nestelt zich niet in jou.
370
00:47:31,160 --> 00:47:33,760
Dan moet er toch iets mis zijn, niet?
371
00:47:36,720 --> 00:47:38,080
Meen je dat nou?
372
00:47:38,160 --> 00:47:40,600
Dat is niets bijzonders,
dat kan gebeuren.
373
00:47:40,680 --> 00:47:42,920
We hebben het geluk
dat we Valeria hebben.
374
00:47:48,120 --> 00:47:50,760
Hoe bedoel je?
- Wel, je hebt een perfecte dochter.
375
00:47:50,840 --> 00:47:54,920
Er was niet mis met haar biologische
vader, voor zover ik weet.
376
00:47:55,000 --> 00:47:56,320
Dus, waarom niet?
377
00:47:57,480 --> 00:48:00,920
Zij is een uitstekende kandidate
voor het programma.
378
00:48:01,000 --> 00:48:01,920
Maar...
379
00:48:02,800 --> 00:48:05,320
Maud aan de andere kant,
is sneu.
380
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Echt waar.
381
00:48:09,040 --> 00:48:13,160
Het zou echt onverantwoord zijn
van ons om haar genen door te geven.
382
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
En dat is jammer.
383
00:48:17,360 --> 00:48:20,560
Ik ben de eerste om dat toe te geven.
Dat is echt jammer.
384
00:48:20,640 --> 00:48:22,600
Ik heb nooit
zo'n schrander meisje ontmoet.
385
00:48:56,800 --> 00:49:00,320
Ondertiteld door: Plint
27947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
