Original subtitles

Goed, leg die badjas daar maar.

Voor je uit kijken.

Heel goed.

Draai eens naar die kant. Profiel.

En dan nog eens profiel.

De rug.

Dat is het. Mooi.

Heel goed.

Nog eens een halve draai, dan hebben we alles.

Achterkant. Dank je.

Je denkt misschien dat dit hier verwaarloosbaar is.

Maar op een mooie dag word je wakker en besef je...

dat ons volk verzwakt is.

Prima, kijk hierheen.

En dan zul je dankbaar zijn, geloof me.

En nog eens naar voren.

Dat was het.

Vind je niet, Valeria?

Op een mooie dag word jij wakker...

en besef je dat het je brein is dat verzwakt is.

Oké, we proberen iets anders.

Kun je een beetje bukken, zoals een hert?

Dat is het, ja. En doe nu alsof.

Goed zo.

Ook al ben je niet het nobelste paard van Jordnära je bent absoluut...

het trouwste en het ijverigste.

En dat is geen onzin. Dat kan ik je wel zeggen.

In de toekomst zul je mensen kunnen samenbrengen...

op basis van wat absoluut het beste is.

Tot dan zal ik moeten blijven onderwijzen...

verhelderen, werken met...

charme.

Wat vind je van deze?

Het is dezelfde meid.

Misschien moet je het met haar proberen.

Want dit is... - Hetzelfde, je hebt gelijk.

Niet slecht. Je bent hier goed in. Je hebt er oog voor, Maud.

Dit is echt goed.

Wat is hij aan het doen?

Ziet die vriend niet dat pap met haar flirt?

Hij is er trots op, denk ik.

Wat zeg je?

Zijn meisje is waarschijnlijk gekozen.

Magnus Strand. NOA.

Mildred Malinovska.

Jij was hier gisteren, toch?

Ja, dat klopt.

Weet je iets over het lichaam? Geslacht?

Dat is helaas onmogelijk te bepalen op dit moment.

Ik wilde eens gaan kijken, als je dat goedvindt.

Ja. - Oké, dank je.

NOA, wat moeten zij hier?

Weet je, je bent al 24 uur wakker.

Ga thuis uitrusten en ik zie je op het bureau.

Oké? Dit zal wel even duren.

Het lukt wel. - Oké.

Ik kan zeggen dat het een ernstig misdrijf is. Dat is overduidelijk.

Maar het moordwapen en de oorzaak kennen we niet.

En het lijk? Welk geslacht is het?

Ik heb nog nooit zo'n verbrand lijk gezien.

Het is het meest ernstig verbrande lijk dat ik ooit zag.

Het is erg moeilijk om al iets over de identiteit te zeggen.

Hallo.

Hallo.

Heb je geslapen?

Nee.

Heb je gegeten?

Nee, ik hoef niets.

Wat is er aan de hand?

Ik mag er niet over praten, dat weet je.

Je kunt toch iets zeggen.

Oké, wat wil je weten?

Oké. Als we nou eens vanavond...

naar ons speciale plekje gaan?

Ik zorg voor iets te eten.

Oké. Prima.

Je mag die sluiten en inpakken.

Is het waar dat jij 's nachts niet slaapt?

Heb je de labuitslagen al?

Ja, je hebt een licht vitamine-B- tekort maar dat is geen verklaring.

Ik denk niet dat het iets fysieks is.

Kun jij misschien uitleggen...

maar dan iets meer in detail, hoe je je voelt?

Hoe kun je met jezelf leven?

Wat?

Hoe kun je leven...

met al die tegenstrijdigheid?

Wat bedoel je daarmee?

Kent en jij.

Jij wilde een groter en mooier huis. Toch?

En dat gaf ik jullie.

En toen wilde je een nieuwe auto.

En een hoger loon, natuurlijk.

En dat kreeg je ook.

En je baby kon alleen maar van haar komen.

Je wilt alleen maar het beste.

Ik heb een enorme inspanning geleverd om Nicole en Maria hierheen te halen.

Als jij niet zo geobsedeerd was dat alles om jou en je gezin zou gaan...

Als jij eens op iets anders had gelet dan jezelf en jouw wensen...

als jij niet zo moeilijk had gedaan, waren de meisjes hier nog.

Dan woonden ze hier.

Dan had je jouw baby gehad. En Kent.

Kent zou hier nog altijd zijn.

Dit is hoe het zal gaan: jij blijft hier werken als arts in Jordnära.

En voor de rest doe je gewoon wat je gezegd wordt.

Hallo. Welkom.

Dank u wel. - Fijn dat u er bent.

Hallo. - Aangename kennismaking.

Oh, wat zie je er mooi uit.

Dank je.

Stel je voor, jij wordt nu ook mama, Gunn.

Het is nog niet zo lang geleden dat jij hier zelf speelde als kind.

Heb je alles?

Ja, ik denk het wel.

Is er niets wat ontbreekt? Mis je niets?

Een bed misschien?

Voor de baby.

Nee.

Denk aan iets groters. Wat zou je ervan vinden...

als ik zeg dat ik een man voor je heb?

Wat zeg je?

Je hoeft niet bang te zijn, dit zal echt goed voor je zijn. Ik heb...

Ik heb een man gevonden.

Echt een heel aardige man.

En je zal...

Je zal heel blij zijn.

En hij wil ook een vader zijn voor jouw kind.

Wacht. Moet ik dan trouwen?

Met wie? - Maak je geen zorgen, Gunn.

Het wordt geweldig.

Met Victor.

Victor? - Ja.

Ga ik met Victor trouwen? - Ja.

Jullie trouwen vanavond al.

Vanavond?

Oh, dan moet ik een jurk uitzoeken.

En mijn kapsel.

Ja, we zullen zien hoe het gaat.

Het zal goed gaan, maakt niet uit hoe we het doen.

Tot ziens, Gunn. - Tot ziens.

Is Gunn hier? - Nee.

Heeft iemand Gunn gezien?

Ze kan toch niet meer bij ons blijven?

Nee, ze is zwanger.

Ja, ik weet dat ze zwanger is.

Waarom zijn jullie niet omgekleed? Zijn jullie ook zwanger?

Nee, ik heb mijn maandstonden.

Oh nee, heb je je maandstonden?

Mijn god. Gaat het wel?

Arm kind. Wil je een glas water?

Zal ik een ambulance bellen of zo?

Je bent niet verlamd, toch? Ga jullie omkleden, nu.

Je kunt nog altijd bewegen als je zwanger bent of je maandstonden hebt.

Of niet soms?

Hier.

Ga door met opwarmen.

Concentreer je.

Dag. - Hallo.

Heb jij Gunn gezien?

Nee. Nee, helaas niet. - Oké dan.

Gunn?

Gunn, ben je hier?

Hallo?

Gunn?

Verdomme...

Verdomme.

Geweldig. Jij bent jezelf aan het verwennen terwijl je moet trainen.

Hallo? Aarde aan Gunn.

Jij moet trainen.

Maud zegt dat ik dat niet moet doen. Ik moet rusten.

Rusten? Ja, geweldig. Maar nu is het rusten afgelopen.

Jij vervangt Maria in de wedstrijd van morgen. Kom op nu.

Kun je uit het zwembad komen en je aankleden...

of moet ik je komen helpen?

Nee, ik mag het niet.

Je mag het niet? Kom hier, jij.

Kom er nu uit Ik ben jouw coach.

Ik ben jouw coach en ik beslis wanneer jij moet trainen of niet.

Kom mee, trek die badjas aan.

Neem je slippers mee, ik ben in een goede bui.

Mag ik er zo eentje? Dank je.

Hier.

Kom op.

Iedereen is op jou aan het wachten.

Kom op, nu. Haast je wat.

Zo, haast je.

Ga je omkleden.

Je krijgt een minuut.

Weet je wat? Ik ben het echt moe.

Jullie hormonen en jullie baarmoeders.

Ik beslis over dit team.

Wanneer je traint of wanneer je niet traint.

Begrepen?

Begrepen?

Ja.

Goed.

Kom op nu, aan de slag. We doen grondoefeningen. Kom op.

Hallo. - Hallo.

Is alles in orde? - Ja, hoor.

Hoe is het met papa?

Ik moet even met je praten.

Je mag dit niet doen.

Ik wil dit niet doen.

Het voelt niet juist aan.

Ik begrijp het.

Maar wat jij voelt of niet voelt, dat is gewoonweg...

helemaal niet relevant.

Je weet wat je moet doen.

Was er nog iets?

Hij had een heel grappig gezegde.

Hallo. - Wel, dat was ook een korte pauze.

Als er eindelijk iets gebeurt, zou het stom zijn om het te missen.

Dag, Magnus. - Hallo, Mildred.

Ik ben blij dat je er bent. We hadden het net over Kent Bergström.

Ik heb Björn verteld dat...

er een lopend onderzoek is...

naar financiële onregelmatigheden in verband met Jordnära.

Kent is onze hoofdverdachte.

Wat het lijk in de koffer betreft...

daar bestaat heel wat onduidelijkheid over.

Wat denk jij? Gebaseerd op de lengte, kan het een man zijn? Mildred?

Geen idee.

Wat bedoel je met financiële onregelmatigheden in Jordnära?

Vooral witwaspraktijken.

Je werkt samen met een buitenlandse organisatie, drijft je inkomst op...

Ik kan niet ingaan op de details van het onderzoek.

Ik kan niet geloven dat Jordnära dat soort dingen doet.

Ja, nou, dat is jouw probleem niet.

Het lijk in de koffer krijgt nu voorrang.

Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Wat kun je ons nog meer vertellen over Kent?

Het is Petrus, de wetsdokter. Hallo.

Ik had niet verwacht zo snel van je te horen.

Ja. Nee, dat weet ik wel.

Wat zeg je?

Oké.

Ja.

Ik begrijp het.

Ja, goed. Bedankt. Tot later.

Wat vertelde de wetsdokter?

Er was geen match voor de persoon in de koffer...

maar het is waarschijnlijk een vrouw.

Oké. We hebben morgen een afspraak, dan zullen we meer details krijgen.

Ik denk dat ik hier dan overnacht.

Ik zie jullie hier morgen dan weer.

Ja, je kunt hier slapen als je dat wilt.

Heb je iets nodig?

Een tandenborstel misschien.

Er is een winkel aan de overkant.

De sleutel hangt bij de ventilator als je hier buitengaat. Mildred?

Wat, ga je er nu al vandoor?

Zo gaat dat hier, Magnus.

Mildred, kun je terugkomen? Ik moet je spreken.

Kom naar de bar.

Heb je Björn niets verteld?

Nee.

Ik ga niet graag achter z'n rug om.

Jij bent Mildred Malinovska.

Voormalig commandant van NOVA.

Wat is daar gebeurd? Die schietpartij in Sveavägen?

Ik weet het niet.

Ik weet echt niet wat er is gebeurd. Ik had een black-out.

Ik kon niets doen.

Daardoor is mijn collega dood.

En hoe ben je dan hier beland?

Ik kon niet blijven.

Mijn man haat de stad...

dus huurden we hier een huis en die baan kwam vrij.

Ik heb iemand in Jordnära. Johnny, net gestart als truckchauffeur.

Ik heb hem drie dagen niet gehoord en ik dacht dat hij het lijk was.

Hij vervoerde 2 meiden die de zomer bij Kent en Susanne doorbrachten.

Zusjes.

Hij vond het verdacht en vroeg me om een controle. Hij had gelijk.

Ze staan nergens geregistreerd. Toch niet onder die namen.

Susanne zou me dat toch hebben gezegd toen ik vroeg of ze kinderen hadden.

Was het een van hen in die koffer?

Ik moet naar Jordnära toe.

Ik ga een kijkje nemen. - Nee. Wacht op de wetsdokter.

Ze kunnen beter niet weten dat we die meiden zoeken.

Je hoeft alleen maar beide documenten te tekenen.

Gunn... Kom erbij zitten.

Zo, dan mag jij hier ook tekenen.

En dat was het.

Zo, dan verklaar ik jullie nu man en vrouw.

Je mag je bruid kussen.

Maud, ik dacht dat we een feest zouden houden?

Ja, dat komt nog.

Dat is allemaal voor later.

Ik denk dat we nog enkele zaken moeten bekijken in het contract.

Dus, waarom gaan jullie niet eventjes weg met z'n tweetjes?

Ga iets leuks doen. Wij hebben hier nog werk.

Dus...

Dit is mijn kamer.

We moeten het hiermee doen tot we onze eigen stek hebben gevonden.

Wat is er?

Gunn.

Vanavond niet. Oké?

Maar het is onze huwelijksnacht.

Het zal voor een andere keer zijn.

Is er dan iets mis met mij? - Nee.

Vanavond kan het gewoon niet.

Hallo.

VERMIST

Ja, haar zusje kwam gisteren met haar mee.

Ze reageerde toen niet en wilde geen vragen beantwoorden.

En in dit urinestaal zijn sporen van zware verdovende middelen gevonden.

Weten we al iets meer?

Nee, niet echt.

Maar haar zusje zei dat ze iets verkeerds gegeten had.

Is ze minderjarig? Kennen we haar leeftijd?

Ze heeft geen identificatie, maar ik denk het wel.

Goed dan. - Misschien de politie bellen?

Dat zal ik wel beslissen. Dus...

Je hoort het wel als ik meer weet. - Ja, dat is goed.

Dag.

Ja? - Susanne, je spreekt met Marianne.

Je had in de privégroep gepost. - Ja, precies. Dat klopt.

Ik denk dat die twee meisjes hier zijn die zijn ontsnapt.

De politie is niet gecontacteerd. - Is het nu gebeurd?

Ze zijn gisteren binnengekomen. De ene is niet aanspreekbaar.

De jongere zus zit hier in de gang. - Oké.

Ik kom er meteen aan. Bel me zeker als er nog iets gebeurt.

Hartelijk bedankt dat je hebt gebeld. Dit betekent...

heel veel voor me. - Graag gedaan.

Mildred Malinovska, van de politie. Ik zoek Susanne Bergström.

Moment, ik probeer haar te bereiken.

Kun je gewoon het hek openen?

Oké. Alsjeblieft, rijd maar binnen.

Hoe moeilijk kan het zijn?

Hallo?

Susanne?

Is er iemand thuis?

Hallo?

Daar ben je. Ik hoorde net dat je mama hier is.

Mijn mama?

Ja, ze zou hier moeten zijn.

Kom maar.

Ga maar mee.

Hallo?

Het nummer dat u probeerde te bellen is momenteel niet bereikbaar.

Hallo. Kan ik u helpen?

Mildred Malinovska, van de politie. Ik onderzoek het ongeval van Kent.

Weet jij waar Susanne is?

Nee.

Weet jij waar haar dochters zijn?

Dochters? Zij heeft geen dochters.

Wat is jouw naam ook alweer?

Mildred Malinovska.

Weet je dan waar Johnny is?

De chauffeur?

Juist. We hebben iets van hem gevonden in de auto.

Was die niet uitgebrand?

Nee, ik heb hem al een tijd niet meer gezien.

Ik moet er nu vandoor.

Wacht. Hier.

Bel me als er iets opduikt.

Verdomme.

Mijn god.

Kun je ons even alleen laten?

Hier probeer ik iets volledig unieks te doen.

Het is z'n tijd ver vooruit.

Als jij dat niet begrijpt...

dan weet ik niet wat ik met jou aan moet.

Is dat een dreigement of zo?

Een dreigement? Nee, hoor, schatje.

Ik zou jou nooit, echt nooit bedreigen.

Maar ik... Waar wil je heen? Ik begrijp het niet.

Ik weet gewoon niet wat voor nut jij nog hebt.

Mijn zaad nestelt zich niet in jou.

Dan moet er toch iets mis zijn, niet?

Meen je dat nou?

Dat is niets bijzonders, dat kan gebeuren.

We hebben het geluk dat we Valeria hebben.

Hoe bedoel je? - Wel, je hebt een perfecte dochter.

Er was niet mis met haar biologische vader, voor zover ik weet.

Dus, waarom niet?

Zij is een uitstekende kandidate voor het programma.

Maar...

Maud aan de andere kant, is sneu.

Echt waar.

Het zou echt onverantwoord zijn van ons om haar genen door te geven.

En dat is jammer.

Ik ben de eerste om dat toe te geven. Dat is echt jammer.

Ik heb nooit zo'n schrander meisje ontmoet.

Ondertiteld door: Plint