Original subtitles

We gaan van het ene pleeggezin naar het andere.

Onze ouders zijn omgekomen in een auto-ongeluk.

Jordnära Natuur en Cultuur, een gated community.

Verduistering, geld witwassen...

We hebben een insider nodig.

Zoek uit waar het geld vandaan komt.

Er gebeuren daar nog andere dingen.

Ik denk dat ik weet wie je ouders waren.

Wie heeft je geleerd ballonnen te repareren?

M'n vader. Dit was zijn ballon.

Ik heb lang nodig gehad om deze meisjes te vinden.

Nicole, jij bent het belangrijkste dat hier op Jordnära is gebeurd.

We hebben al deze tijd op jou gewacht.

Je wilt dat ik 20 miljoen verbrand?

VERMIST

Maria zit in de aula. Stuur iedereen naar buiten.

Patrik. Goed.

Pure kracht. Je komt goed mee.

Hedvig, Hedvig...

Nog een beetje zwak in de onderrug, maar...

heel redelijk. Je komt mee.

Je komt goed mee.

Maud.

Nog steeds O-benen. Blijf hier.

Goed.

Christel.

Die jukbeenderen. Fantastisch.

Je komt goed mee.

Kijk recht naar voren. En omhoog.

Goed, goed, goed.

Goed.

Valeria.

Reinheid, elegantie...

Absoluut m'n favoriete dochter.

Je komt goed mee.

Hou daarmee op, papa. - Valeria.

Niemand vindt het leuk.

Je kunt me niet voortrekken.

Maud is minstens even goed.

Je overdrijft.

Zie je niet dat ze van streek is wanneer je dat doet?

Hallo?

Zeg iets.

Stomme idioten.

Maud, wat is er? Kom op.

Er zijn maar negen plaatsen in het team.

Uiteindelijk is het tussen jou en Hedvig.

Niet iedereen is hiervoor geboren. Zo is het nou eenmaal.

Je weet vast niet dat Hedvig dingen over je zegt.

Op school.

En zodra ze 18 is wil ze naar de stad verhuizen.

Wat voor dingen?

Ze noemt je 'de kleine dictator'.

O, ja?

En ik ben soms nog wel zo aardig.

Het zit zo.

Als je je van binnen rot voelt, wat bij Hedvig vast zo is...

wil je van die pijn af.

Dat doe je door je op iemand anders af te reageren.

Je geeft anderen de schuld om je eigen schande niet te hoeven dragen.

Dat is menselijk. Het is een soort copingmechanisme.

We moeten haar tot bedaren brengen.

We zullen haar m'n beste kant laten zien. Oké?

We gaan wel wat leuks met haar doen. Wat zeg je daarvan? Dat doen we.

Gordel om. We gaan.

Oké?

Kom op, Maud. Haast je.

Het is een prachtige dag. - Ik kom eraan.

We binden voor het land een voedend sap.

We voeden het en het brood is van ons.

Van ons krijgt het gezondheid en kracht.

Als het bloedt, is het ons bloed.

Met gillen en schreeuwen komen rijken en dorpen ten val.

Langzaam bouwen de boer en z'n zoon ze weer op.

Zij zaaien in bebloede akkers.

Wat zeggen jullie daarvan?

De vrijboer van Erik Gustaf Geijer, 1835.

Hij heeft dit 150 jaar geleden geschreven. Fantastisch.

En hij had gelijk.

Een land bouwt zichzelf niet op. En een volk ook niet.

Daar zijn inspanningen voor nodig.

Grote inspanningen, eeuwenlang, door een ontelbaar aantal mensen.

En sterke leiders.

Dat is misschien niet iets waar jij waarde aan hecht.

Een sterke leider.

Ik hecht waarde aan democratie en gelijke rechten.

Dat is mooi.

Ja, ik heb gehoord dat dat nu in de mode is.

En toch is elke democratie in de geschiedenis gevallen.

Ze worden van binnenuit verteerd.

Ze worden weggevreten door kwaadaardige parasieten.

Dan heb je een sterke leider nodig die je beschermt...

tegen die interne vijand voordat die zich kan verspreiden.

Nietwaar, Hedvig?

Jij hebt je blijkbaar een beetje verspreid.

Ik heb zelfs geruchten gehoord...

dat je anderen wilt overhalen om weg te gaan.

Papa. - Stil.

Ik heb jou toch met evenveel respect behandeld als alle anderen?

Geef me het touw. Help me, verdomme.

Jemig, wat een auto.

Kijk eens.

Het is onder controle. - Oké.

Laten we gaan.

Ik heb altijd doodgraver willen zijn.

Geef hier. - Cedric.

Hé, dat is genoeg. - Hij is al dood.

Oké, het is genoeg.

Oké.

Klaar?

Oké.

KALKSTEENGROEVE GEEN TOEGANG

Hallo?

Wat? Waar?

Is dat ons district?

Maar ik heb een afspraak.

Bedankt, je bent geweldig. Ik kom zo snel mogelijk.

Bedankt.

Het ziet er heel goed uit, Mildred.

Je hormoonwaarden zijn heel goed.

Je kansen zijn goed.

Het is heel normaal dat je moe bent.

Het voelt niet normaal dat ik zo ben. Of dat ik me zo voel.

Dat begrijp ik.

Maar die opvliegers zullen afnemen nu je die injecties neemt.

Dan ga je je beter voelen.

Weet je wat? Maak deze kuur af.

Dan zien we wel hoeveel eitjes we krijgen. Je kunt ze altijd invriezen.

Dan heb je wat tijd om na te denken.

Ik kan je een week ziekteverlof voorschrijven.

Nee, ik moet gaan.

Ik moet naar m'n werk. Maar bedankt.

Kom op, tempo.

Verdorie, wat zijn jullie lui.

Afzetten.

Kom op, dit is geen ochtendgymnastiek.

Jullie weten wanneer de wedstrijd is? - Ja.

Mooi, ik wil jullie er niet aan hoeven herinneren.

Ik heb een hekel aan om mensen aan dingen te moeten herinneren.

Kom op, toon wat toewijding.

Hoger tempo.

Straks zijn jullie fitter dan ooit.

Kom op, armen recht omhoog, niet schuin.

Handhaaf dit tempo. Kom op.

Willen jullie naar het nationaal kampioenschap?

Willen jullie naar het NK? - Ja.

Laat dat dan zien.

Vijf keer.

Kom op.

Sneller.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Heb je van de watertechnicus gehoord? - Hij komt vandaag.

Tenminste, als hij tijd heeft. - O?

Verder nog iets?

We hebben financiële problemen, Maud. - Dat weet ik, Sakarias.

We hebben niet voldoende geld.

Zonder Kents contacten en het geld dat is verbrand...

Dat is maar tijdelijk. We zijn er zo weer bovenop.

Je bent toch niet vergeten dat onze gasten morgen komen?

Ja. Goed.

Weet Gunn van haar aandeel hierin?

Nog niet.

Alles op z'n tijd.

Welkom op Jordnära. Kan ik u helpen?

Ik heb een afspraak. Het betreft jullie waterprobleem.

Uw naam? - Robert Akins.

Volg de weg tot u bij de grote, rode schuur komt.

U wordt daar verwacht. - Bedankt.

Gunn, is het niet fantastisch?

Is dat het?

Ja.

Het lijkt niets bijzonders, hè?

Weet je nu zeker dat het...

Ik weet niet waarom de test eerst aangaf dat het...

Soms kloppen die tests niet.

Je zou in week 7 moeten zijn.

Als alles goed gaat, beval je binnen acht maanden.

Zo. Kom er maar af.

Als je vragen hebt, maakt niet uit waarover, stel ze dan gewoon.

We staan voor je klaar. Heel Jordnära staat voor je klaar.

Het is erg belangrijk voor ons dat we ervoor zorgen dat jij...

en je baby alles krijgen wat jullie nodig hebben.

Nietwaar, Susanne? - Ja.

Je bent niet alleen. Oké?

Heel erg bedankt.

Dag. - Dag, Gunn.

Soms ben ik bang...

dat ik je te veel heb gepusht, Susanne.

Ik maak me zorgen. Je hebt zoveel doorgemaakt...

en hebt zoveel verloren.

Kent en jij hebben het zo moeilijk gehad.

Jullie wilden dat kindje zo graag, en...

We hadden zo hard gewerkt...

om jullie twee precies te geven wat jullie wilden.

Waar heeft dat ons toe geleid, Susanne?

Vergeet niet wat je straks moet zeggen.

Dus je...

Je verwacht...

En daarom ben je de laatste tijd niet komen trainen?

Sorry, maar dit is...

Dit is nogal schokkend.

Ik ben natuurlijk blij voor je. Dat meen ik echt.

Maar de timing is ongelukkig. Het kampioenschap komt eraan.

Gunn, ik wil alleen zeker weten dat je hier bewust voor hebt gekozen.

Ik ben gekozen. Oké?

Een kind is het mooiste geschenk in je leven.

Ja, oké.

En je kunt niet meedoen aan de wedstrijd?

Ik bedoel, het is nog heel vroeg.

Ik weet zeker dat heel veel meisjes m'n plaats kunnen innemen.

Je hoeft je geen zorgen te maken. Dank je.

Hé, Gunn...

Dus je kon vandaag wel komen? Jij bent toch de watertechnicus?

Hé.

Heb je iets gevonden?

Als er iets is, vind ik het wel.

O, je spreekt geen Zweeds? Ik ben...

Nee, m'n Zweeds is niet zo goed.

Dus er...

is iets mis met de smaak hier?

Ja, het smaakt erg chemisch.

Moet ik het hele terrein controleren? Het is nogal groot.

Niet alleen het drinkwater? - Nee, alles.

Oké. Als het iets chemisch is kan het in de planten terechtkomen...

en daar ook blijven.

Dus ik moet alles controleren. - Dat weet ik.

Er zijn andere technici geweest, maar die konden niets vinden.

Maar jij lijkt erg grondig te zijn.

Dank je.

Ik heb een paar jaar geleden een put in Californië gecontroleerd.

Die familie dacht dat de vader gek was...

of een beroerte of zo had gehad.

Er zat te veel fosfor in het water.

Je moet deze dingen serieus nemen. - Inderdaad.

Verdomme.

Ik had 'm gevuld.

Verdomme.

De printer kapt ermee. Je zult het hiermee moeten doen.

Er kunnen onmogelijk nog meer foto's zijn. Hoeveel heeft hij er gemaakt?

Hij is geïnteresseerd in fotografie. Hij laat een heel bos verdwijnen.

Wil je koffie? - Nee, dank je.

Het lab heeft niets laten horen.

Ze komen er vandaag vast niet aan toe.

Het lichaam was ernstig verbrand.

Deze foto's zijn waardeloos.

Als er geen andere in de stapel zitten, weet ik niet of...

Ik kan de foto's bekijken die niet zijn geprint.

Ik had 't andere district niet moeten bellen. Ik had het zelf moeten doen.

Waar lijkt dit op?

Op een verbrande auto. Hoezo?

Is het niet vreemd dat die auto op die manier begon te branden?

Nou...

Er zijn overal verbrande auto's.

Er zijn geen foto's van de binnenkant van de auto.

En er is maar één van de kofferbak.

En er staan verder geen foto's op de geheugenkaart.

Ja, we moeten het checken.

Met Björn. Hallo.

Dat heb je snel gedaan.

Ja.

Oké.

Oké. Ja.

Bedankt. Dag.

Dat was het lab.

Ze hebben een match voor de gebitsgegevens.

Het was Kent.

Kent Bergström.

Het was zijn lichaam.

Bedankt dat je voor me bent ingevallen.

Geen probleem.

Is het goed gegaan? - Ja.

Kent Bergström...

is een prominent figuur.

Geboren en getogen in deze regio.

Hij is begonnen als een kleine kruidenier en boer.

Toen ging hij op Jordnära werken. Samen met z'n vrouw.

Biodynamische landbouw? - Ja. Of hoe ze dat ook noemen.

Hebben ze kinderen?

Niet dat ik weet.

Welkom. Kan ik u helpen?

We moeten met Susanne Bergström praten.

Waar gaat het over?

Dit is een politiekwestie.

We willen Susanne Bergström spreken. Nu meteen.

Kom naar de wachtpost, zodat ik uw legitimatie kan checken.

Ja.

Rij rechtdoor tot u bij de rode schuur komt.

Rij voorbij alle akkers. Na twee kilometer bent u er.

Bedankt.

Fraai.

Ik heb hem gebeld en gebeld...

Ik hield mezelf voor dat er niets mis was.

Hij vertrekt altijd heel vroeg in de ochtend...

wanneer hij een levering doet.

Hij leefde voor z'n werk.

En hij had altijd plannen...

met verschillende klanten.

Hij bleef soms heel lang weg.

Maar ik had het gevoel dat er iets niet in orde was.

Moet ik hem komen identificeren?

Het lichaam is onherkenbaar...

vanwege de brand.

We moesten gebitsgegevens gebruiken.

Kunt u doorgaan? - Ja.

Is er een reden waarom hij in die auto reed?

Ik zag een nieuwere auto in de oprit staan.

Wat?

Had hij een reden om die auto niet te gebruiken?

Hè?

Wat?

Daar had ik niet aan gedacht.

Was er iets mis met z'n auto?

Nee. Of, dat weten we nog niet.

Het is alleen niet erg gebruikelijk dat auto's zo in brand vliegen.

Heb je vrienden of familie die je gezelschap kunnen houden?

Nee.

Hadden Kent en jij kinderen?

Nee.

Maar ik red me wel.

Als je verder geen vragen voor ons hebt...

zullen we je niet langer storen.

Mag ik even naar het toilet?

O...

Die kant op en...

Het is die gang links. - Dank je.

Oké.

Ze hadden zo'n infinitypool. Heb je dat gezien?

Alles oké?

Ja.

Geen bereik.

Waar kijk je verdomme naar?

We reiken omhoog.

En we gaan over in de neerwaartse hond.

Stap naar voren.

Goed zo, jongens.

Je kunt zelfs hard werken terwijl je je strekt.

Heb je...

Heb je iets over Nicole gehoord?

Nee.

Jij wel?

Vijf, zes, zeven, acht. En nog een keer.

Heeft ze niets tegen je gezegd toen ze wegging?

Adem in en strek uit...

Als je iets weet, moet je het me vertellen.

En adem uit...

Ze zei...

Ze zei dat ze in de kliniek dingen met haar hadden gedaan.

Susanne en Maud.

Spring naar voren.

Dingen gedaan? Wat voor dingen?

Ze...

Ze hebben haar verkracht.

Wat zei je daar?

Ze hebben haar verkracht.

We waren bij het meer toen ze ineens opdoken.

Kent, Sakarias, Cedric en...

En Susanne.

Kent sloeg me neer...

en probeerde me te verdrinken.

Hij ging maar door.

Toen namen ze Nicole mee en ik...

Ja? Wat? - Ik lag daar maar.

Ik was zo bang.

Toen kwam ze naar me toe en... Ze had weten te ontsnappen.

En ze zei dat ze...

Ze hadden sperma bij haar ingespoten.

Het is hun waanzinnige programma.

Welk programma?

Maud probeert al jaren te doen...

wat Bengt op natuurlijke wijze deed.

Om z'n visie door te geven.

Maar het is haar nooit gelukt.

Ik dacht niet dat het haar ooit zou lukken.

Maar het is haar nu dus toch gelukt.

Gunn. Haar kind.

Het is van hem.

Van Bengt?

Als het ze met haar lukt...

doet Maud het ook met de rest van het team.

Victor...

vertel dit aan niemand.

Oké.

Goed gedaan.

Sterfgevallen mededelen is niet leuk, maar je hebt het goed gedaan.

Hoe gaat het thuis?

Goed.

Zei ze zuchtend.

Het gaat goed. Erewoord.

Oké. - Ik ben alleen een beetje moe.

Tot morgen. - Ja. Slaap lekker.

BEL ME. IK HEB BELANGRIJKE INFO OVER KENT.

Met Mildred Malinovska.

Hallo, met Magnus.

Ik moest het toch melden als ik iets over Kent Bergström hoorde?

Ja.

Hij is dood aangetroffen.

Wat bedoel je?

We kregen melding dat een auto van Jordnära was verongelukt.

De auto zou bij het ongeluk in brand zijn gevlogen.

De bestuurder is geïdentificeerd als Kent Bergström.

Wordt het beschouwd als een ongeluk?

Op grond waarvan? Ben je wel op de locatie geweest?

De patholoog moet nog uitspraak doen...

maar heel veel wijst erop dat het een ongeluk was.

We handelen het morgen af.

Ik heb alleen nog foto's gezien. Het wrak is niet toegankelijk.

Is de naaste familie al geïnformeerd? - Ja, dat hebben we net gedaan.

We hadden afgesproken dat je mij eerst zou inlichten.

Fuck.

Is alles oké?

Ja, hoor. Alles is in orde.

Wat was dat?

Gewoon werk.

Nu nog?

Ja. Weet je wat? Ik moet... Ik ben zo weer terug. Oké?

WAAROM ANTWOORD JE NIET? BEL ME.

IK HOOR HET NET OVER KENT. JOHNNY, LAAT TOCH VAN JE HOREN.

Ondertiteld door: Scarlett Robles