Original subtitles

Het meisje waar hij een oogje op had verhuisde.

Hajime Haruno had er spijt van dat hijhet haar nooit verteld had.

Niet dat het iets had uitgemaakt...

want hij wist dat hij toch nooit het lef gehad zou hebben om het op te biechten.

En al deze zelfkritiek...

zorgde ervoor dat hij nog meer spijt kreeg.

THE TASTE OF TEA

Sachiko. -Wat?

De thee wordt koud.

Of het zou...

Zoals dit.

Zoals dit.

Ja, de handen...

Zoals dit...

En...

Dat zou kunnen werken.

De hand en...

Het bevalt me wel.

Onthoud die stand, ok�? Ik ga de videocamera halen.

Ok�? Klein momentje.

Gaan.

Het is iets...

anders dan net...

Het was meer zoals dit en toen ging je...

Ik denk... Deze stand?

Ik denk dat ik hier voor ga.

Dat?

Is dit niet beter?

Begin juli, liep ik door een veld met bloeiende zonnebloemen...

Met 't gouden zonlicht in mijn gezicht terwijl 't mijn hart in vuur en vlam zette.

Branden je ogen? Branden je oren?

Brandt je ziel?

Het herroept de woorden van Boeddha in de Sutta Nipata geschriften.

Een lange tijd heeft niets me laten branden. Ik sprak met niemand...

antwoordde niemand. Het zijn van een dochter, moeder, echtgenote...

en een mens hield me bezig, deed het me vergeten.

De kleur van de brandende lucht, de geur van de warme aarde. Wie is het die roept?

Waarom ren ik niet, nu ik in het veld ben vrijgelaten?

Goed, dan. Weer een po�tische voordracht van de conrector.

Murakami, heb je iets uit naam van de studentenraad?

Ja.

Dit is wat we tijdens onze laatste bijeenkomst besloten hebben.

E�n. Lok geen ruzies uit met Yamaguchi.

Twee. Gooi geen stenen naar zijn huis.

Sachiko Haruno vroeg zich af.

Wanneer ging die reuze versie van haar verdwijnen?

En wanneer ze het zich ook afvroeg, was er altijd een verhaal dat ze zich herinnerde.

Net zoals ze nu deed. Een verhaal vertelt door haar oom.

Weet je dat meer waar jij vaak heen gaat?

Dat gebied was vroeger een bos.

Mensen hier noemen het een spookbos.

En dus...

misschien dat kinderen tegenwoordig niet meer in spookbossen geloven...

Ik denk het...

Je denkt het? Hoe dan ook...

Dus ik zat in de zesde klas...

Nee, in de vijfde... ongeveer de vijfde klas.

In het spookbos?

Precies, waar ik voor het eerst buiten heb zitten schijten.

Buiten schijten? -Ja.

Om de ��n of andere reden waren er daar veel wilde kippen...

misschien er tussenuit geknepen, maar omdat ik geen geld had...

ging ik daar vaak heen om eieren te vinden.

En op die bewuste dag, ging ik de hele dag niet naar het toilet.

Zelfs na schooltijd was ik op zoek naar een goede plek.

Ik ging uiteindelijk naar het bos maar kon niet beslissen waar ik het zou gaan doen.

Het is verrassend hoe je tegenstribbelt in plaats van er aan toe te geven.

Hoe dan ook, ik kwam al gauw een ei tegen.

Het was half in de grond begraven, alsof iemand het wilde verstoppen.

Het was vreemd, maar het gaf me de prikkel. En ik moest heel nodig.

Dus ik deed het, precies daar en op dat moment.

Omdat ik het zo lang had opgehouden, was het een flinke hoop.

Ik voelde me daarna geweldig, totdat het me opviel hoe donker het was geworden.

Ik was opeens bang en ging naar huis. Maar op de terugweg bedacht ik me...

Wat deed zo'n groot ei daar in hemelsnaam?

En waarom probeerde iemand het te begraven?

En bovendien, waarom moest ik erop schijten?

Normaal gesproken had ik een groot ei als dat mee naar huis genomen...

En zo denkend, voelde ik me behoorlijk ellendig.

Maar ik liet het een dag rusten.

Daarna bleef ik terug gaan om ernaar te zoeken, maar...

het was gewoon verdwenen.

Het is niet zo dat ik niet in dat bos bekend was.

Maar ik kon het niet vinden.

Dus uiteindelijk gaf ik het op. En dat was toen die man verscheen.

Welke man?

Een man, onder de tatoeages, bloedend.

Je bedoelt een geest of zoiets? -Ja, misschien.

God...

Hij hield me in de gaten bij alles wat ik deed.

Het was vreemd. Hij was er iedere keer als ik klaar was met mijn werk.

Zoals wanneer?

Zoals toen ik op school schoongemaakt had...

Het schoolplein opruimen... De kippenstront schoonmaken...

Je was de hele dag aan het schoonmaken.

Hou je mond. Hij verscheen ook als ik aan het studeren was, hier in de kamer.

En toen ik de tempel bezocht...

Hij kwam tevoorschijn, nee... Hij was er gewoon, mij in de gaten houdend.

Maar waarom zat hij onder het bloed en de tatoeages?

Ik heb geen idee.

Ik vraag het me af. Hoe dan ook, hij zat onder het bloed en de tatoeages...

en stront op zijn hoofd. -Stront?

Ja. Stront, bloed en tatoeages.

Had het er iets mee te maken dat jij in dat spookbos had zitten schijten?

Ik weet het niet, waarschijnlijk niet.

Dus die man... het is best een goed verhaal, toch?

Ja, vreemd... maar gaaf.

Dus hij houdt me in de gaten, tot hij op een dag plotseling verdwijnt.

Verdwijnt? -Ik was aan het oefenen op de brug.

De hele dag aan het oefenen, terwijl hij op me lette.

Ik was toen al behoorlijk aan hem gewend.

Dus ik dacht, wat maakt het ook uit, en ik bleef oefenen.

Toen ik alle de brug-oefeningen onder de knie had verdween hij.

Zomaar opeens.

Sachiko vroeg zich vaak af of de beste manier om van de grote Sachiko af te komen...

een achterwaartse salto op de brug was.

Maar iets hield haar tegen en weerhield haar van oefenen.

E�n van de belangrijkste punten...

was dat de man die haar oom in de gaten hield een compleet vreemde onder het bloed was...

maar de persoon die haar in de gaten hield zijzelf was.

Misschien was zijn zaak toch niet bruikbaar bij het oplossen van haar probleem.

Zo concludeerde ze iedere keer wanneer ze zijn verhaal herinnerde.

Hoe dan ook, er was nog een deel waar zelfs Ayano niet vanaf wist.

Iets wat gebeurde vlak nadat hij zijn eerste achterwaartse salto maakte.

Baas.

H�.

Wat in hemelsnaam...

Schedelfractuur?

Nee, zie je dit? Hij is neergeschoten.

Zit de Yakuza erachter? -Ja.

Shit...

Is dat voor kalligrafie ofzo?

Grapje toch? Natuurlijk niet.

Kijk eens naar me. Ja.

Hoe zie ik eruit? -Goed.

En dit? Wat denk jij?

Vreselijk. Gedood, begraven en bescheten.

Het gebeurde niet gelijktijdig. -Hoe weet je dat?

Moet je dat nog vragen?

Hij is toch niet als een skelet gestorven?

En hoe zit het dan met die verse stront?

Het lichaam is eerst afgebroken, daarna kwam de stront pas.

Onderzoek de stront dan ook maar.

Ja, doe jij het maar.

Alsjeblieft.

Tegelijkertijd maakte Ayano een perfecte flikflak op het schoolplein.

En de geest van de dode Yakuza die Ayano stalkte...

was eindelijk verlost van de stank en van deze aardbol.

Terugkijkend naar hoe de ziel van de Yakuza naar het hiernamaals is vertrokken...

mag gezegd worden dat Ayano's stront toch z'n verdienste heeft gehad.

Vind je niet?

Ik mag je erg graag, Hajime.

PS. Ik wacht na school op je bij Romanchi

ROMANCHI

Ik heb aan Aizawa's borsten gevoeld.

Echt waar? Welke hand?

Deze hand? Viespeuk.

Hoe reageerde ze?

Ze droeg een beha. Ze waren lekker stevig.

Wacht, wacht... Je maakt Matsuken pissig.

Neem me niet kwalijk. Excuses.

Het spijt me.

Maar, hoe reageerde ze nou?

Zo ongeveer.

Jij geluksvogel.

Ik zou daar een moord voor plegen.

Maar wie zou jij nou als vrouw willen?

Ik ga voor Kazumi Funune, uit klas B.

Serieus? Kazumi? Ik vind haar ook wel leuk.

Echt? Zoek maar een ander.

Ik vind haar al leuk sinds de eerste.

Ik ook.

Ze gaf me nog een cadeautje op Valentijnsdag.

En hoe zit het met jou?

Doe mij Linda maar.

Uit de eerste?

Je hebt ze graag lekker jong? -Pas op je woorden.

Ik heb ze inderdaad graag jong.

Bajesklant.

Nu wordt het link.

Jong vind ik prima.

Als het Matsuken is, vind ik het goed.

Zonde man.

Hij komt eraan.

Schiet op.

Zorg dat hij je niet ziet.

Benen buiten, hoofd binnen.

Je moet 'm verleiden.

H�, Hajime.

Hij luistert niet eens.

Ach, ja...

Het is allemaal jouw schuld.

Mijn schuld? Jouw schuld. Met je lelijke benen.

Lelijk en dik.

Neem me niet kwalijk, maar ik was degene die mijn benen kaal moest scheren.

Ik vind het best sexy, hoor.

Niet sexy, maar wel lekker glad.

Wat is er dan zo lekker aan?

Voel maar.

Het voelt als schuurpapier.

Vind je dat lekker?

Ja, dat vindt hij.

Niet op die manier.

Ik hou gewoon van zachte benen, dat is alles.

Hoe dan ook, waar waren we?

We hadden het over Hajime.

Een maand ging voorbij nadat het meisje verhuisd was.

En hij zat op de rand van een vrouwenfobie.

Dat kwam door twee incidenten.

'Het Soba Noodle Restaurant incident' en 'Het buurtwinkel incident'.

HET SOBA NOODLE RESTAURANT INCIDENT

Menu B, graag.

Wat is er aan de hand?

Zeg het eens.

Niets.

We hoeven niet, hoor.

En daar kom je nu mee?

We hoeven niet te gaan.

Laat maar.

Hoe bedoel je, 'laat maar'?

H�?

Wat?

Wat?

Ik dwing je niet.

Ik ga wel.

Waarom?

Wat bedoel je?

Ik wil niet dat je je verplicht voelt.

Ik zeg toch dat ik ga.

Het is voorbij voor je het door hebt.

H�...

Zul je dan echt meer van me houden?

Ik hou van je zoals je bent.

Dus ik hoef niet te gaan?

Laat maar zitten, ok�?

Sorry.

Je zei dat je het wilde.

Ik wilde jou gelukkig maken.

Ik heb er het ��n en ander over gelezen.

Ze zeggen dat het heel natuurlijk voelt.

Je bedoelt als mannen er in knijpen.

Praat niet zo.

Ik bedoel als vrouwen ze 'dragen'.

Ik wil alleen weten of je meer van me zult houden.

Maak er niet zo'n punt van.

Maar dat is het enige waar ik aan denk.

Rustig maar. Het zal niet raar voelen.

Niet? Natuurlijk zal het raar voelen.

Schijnbaar voelt het goed.

Maar...

Jij zei ook dat je grotere borsten wilde.

Grote tieten.

Wil je dat niet?

Jawel...

Laten we dan maar gaan. Het is tijd.

Het komt allemaal goed.

Zal ik mijn moeder bellen?

Nee, dat is niet nodig.

Misschien maakt ze zich zorgen.

Ze redt zich wel.

Kun jij haar niet voor me bellen?

Echt niet. Dat wordt wel heel bizar.

Een beetje t� bizar.

Alstublieft.

HET BUURTWINKEL INCIDENT

H�, hoe gaat het?

M'n vriendin heeft een panty nodig.

Heeft ze je weer geslagen?

Kun je dat zien?

Je bent bont en blauw.

Geen botbreuken.

Dat zeg jij. En je ribben, zijn die al genezen?

Het doet nog steeds pijn als ik adem.

Maar je geeft geen kik, h�? Bikkel.

Ik ben eraan gewend geraakt.

Eraan gewend geraakt?

Ja.

Jouw vriendin is eng.

Nee, hoor.

Wat krijgen we...

Wat is het?

Kijk hier eens, hier. Deze kant.

Het is niets.

Laat me eens kijken. Je neus staat scheef.

Niet waar.

Serieus, hij staat scheef.

Niet.

Jawel, hij staat scheef.

Niet waar.

Hij is verdomme naar de klote.

Ja, ze had me goed te pakken.

En zij dan? Bezeert zij haar handen wel eens?

Ik weet het niet, ze draagt altijd leren handschoenen.

Beangstigend.

Ik kan maar beter gaan, anders wordt ze boos.

Tot ziens.

Doei.

Ik ben jarig...

Wat zal ik doen?

Mijn verjaardagsliedje...

Wat zal ik doen?

Mijn verjaardag...

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Goedemorgen, baas.

Zit.

Heb je Aki meegenomen? Ik zei toch dat je dat niet moest doen.

Geen honden. Huisdieren zijn hier verboden.

Luister je wel naar me? Geen huisdieren. Geen enkele soort, dus laat dat voortaan.

Wil je een kopje thee?

Ja.

Je bent net een driehoek.

Waarom, oh, waarom? Waarom, oh, waarom?

Waarom ben je een driehoek?

Waarom, oh, waarom? Waarom, oh, waarom?

Waarom ben je een driehoek?

Omdat ik eruit zie als een driehoek?

Waarom ben je een driehoek? Waarom ben je een driehoek?

Succes.

Ik begin.

Hier is je thee.

Ik heb hier al.

Ja? Dan neem ik deze.

Dat was een stevige wind, vindt u niet, mevrouw...?

Suzuishi.

Juist ja, Suzuishi. Zullen we maar opnieuw beginnen?

Ga je gang.

Ik ben Aoi Suzuishi.

Ms. Suzuishi?

Ja?

Wil je nog iets anders vertellen, waar je vandaan komt bijvoorbeeld?

Pardon. Ik ben Aoi Suzuishi en ik zat voorheen op het Yoyogi High.

'Aoi' zoals 'blauw' in het Kanji schrift?

Het is eigenlijk in het katakaans.

En je favoriete kleur is blauw.

Klootzak.

Jij?

Nee, jij.

Je bent prachtig.

Nu is het genoeg.

Waar kan ik zitten?

Kakinuma, je mag naar huis.

Echt waar?

Haal een extra tafeltje.

Waarom vroeg u dat niet gelijk?

Wacht maar even tot het tafeltje er is.

Ondertussen gaan we beginnen.

We houden een overhoring vandaag.

Dat is niet eerlijk.

Zie het als een weekoverzicht.

Jullie hebben 15 minuten.

En ineens was Hajime weer verliefd.

Is het schoolvakantie?

Nee.

Oom?

Ja?

Wat is er?

Wat is er?

Is er iets mis?

Dit is stom.

VERBODEN TOEGANG

Shit...

Nog ��n.

Nog ��n?

Komt ie.

Wow, die gast is geweldig.

Sonoda.

Je broer zoekt je.

Wacht even.

Wat doe je?

Alsjeblieft?

Waar zijn jullie twee geweest?

H�, Aoi?

Heb je al een keuze gemaakt?

Ja.

Welke club wordt het?

De 'Go' club.

'Go'? Meen je dat?

Ja. Ik hou van 'Go'.

Echt waar?

Heb je het nog nooit gespeeld?

Nee.

Het is best wel geinig.

Zouden jullie weg willen gaan? We willen het hier opruimen.

Zie je dan niet dat we aan het praten zijn?

En wij zijn aan het schoonmaken.

Nou en?

Wegwezen? Goed dan.

Heb je 'Go' gespeeld op je vorige school?

Ja.

Ik ben niet zo heel goed, hoor.

'Go'.

Hajime.

'Go'.

'Go'.

'Go'.

'Go'.

'Go'.

'Go' club.

Ja.

'Go'.

'Go' club.

'Go'.

H�.

Oom Ayano.

Wat ga je tekeer.

Zullen we een potje 'Go' spelen?

Nee.

Ik ben kapot. Waar is mama?

Aan het winkelen. Met opa.

Jemig, wat ben ik moe.

Ik ben helemaal vanuit school naar huis gefietst.

Ik ben helemaal buiten adem.

De 'Go' club.

Wie ben jij nou weer?

Blijf staan, lieverd.

Maak je geen zorgen.

Blijf met je handen van mijn meisje af.

Laat maar eens zien wat je kunt.

Makkie.

Ik ben de 'Go' man.

'Go' man.

'Go' man.

Ik ga met de fiets naar het station.

Ok�.

H�, nog zo laat hier?

Ja.

Moest je naar je club?

Nee, mijn fiets...

Wat is daarmee?

Ik ben met de fiets naar huis gegaan, maar ik heb 'm morgenochtend nodig.

Dus heb ik 'm teruggebracht.

Juist.

Excuseer, pardon.

Laat me erdoor. Pardon.

Wat vind je ervan?

Waarvan?

Van dit.

Een goed gevoel?

Welk gevoel?

Nou, ik vroeg me af...

Wees voorzichtig.

Sorry. Kom op, moet je mij eens zien.

Ik zie je. Wat is er?

Zie ik er niet vreemd uit? Niet op de juiste plaats?

Maar we moesten ze wel aantrekken om ze te vervoeren, of niet?

Dat weet ik wel, maar...

We hadden ook met de taxi kunnen gaan.

Dat zei ik toch.

Niet trekken!

Anders knal je er weer tegenaan.

Dat doe ik niet.

Jouw pak is tenminste niet zo kolossaal, Rokutaro.

Noem me niet zo.

H�?

Ik ben Rokutaro niet met dit pak aan.

Ben je van streek? Als er iemand van streek mag zijn, ben ik het wel. Punt uit.

Punt uit?

Hoe dan ook. Ja, het is een belachelijk pak.

Dus ik zie er vreemd uit? Ik en mijn pak?

Ja.

Ziet het er grappig uit? -Nogal.

Nogal?

Een schande voor de Meteor Power Force.

'Meteor Power Force heeft een absoluut dieptepunt bereikt.'

'Dat is heel goed mogelijk.'

Wat vind jij ervan?

Zullen we het gewoon hier doen?

Echt wel.

'En dan nu. Aan de binnenkant van je ogen'

'Schakel de Meteor kracht in.'

'Die is al ingeschakeld.'

'De jeugd van tegenwoordig... '

'Noem het evolutie.'

Je tranen zijn het teken, het teken

het schitterende teken, het teken

heldere hemel vervuld met de energie van je ziel

Starlight Connection.

Zoek je ruzie, klootzak?

H�?

Neem je me in de maling?

Sorry! Sorry! Laat het alsjeblieft heel.

Yasuda.

Laat me los.

Home run.

Heb je geld van de baas gestolen, Yasuda?

Instappen.

Is dat echt gebeurd?

Echt waar.

Nogal beangstigend...

Recht voor onze neus.

Niet te geloven.

Ik kreeg er kippenvel van.

Niet overdrijven.

Maar het is beangstigend, zusje.

Hoe dat zo?

Executie.

Executie?

Je bent goed bezig.

Wat ben je agressief, Hajime.

Wil je spelen? Denk je dat je slim genoeg bent?

Opschieten.

Wacht even...

Niet slecht. Voor een leeghoofd.

Hou je mond nou eens.

We zijn serieus bezig.

Sorry.

Ok�, ik ga.

Ok�.

Tot ziens, dan.

Ik ga ook weg.

Tot ziens.

Mr. Todoroki?

Ik ben morgen vrij.

Echt waar?

Bel niet op naar mijn huis, zoals de vorige keer.

Ik heb mijn man verteld dat ik de hele avond bij u aan het werk ben.

Snapt u wat ik bedoel?

Ja.

Bel niet op naar mijn huis morgen, zoals de vorige keer.

Luistert u wel?

Luistert u naar me?

Ja.

Tot ziens dan.

Hallo?

Uw vrouw gaat vreemd.

Wie is dit?

Berg, mijn berg...

H�...

Ik dacht dat je weg was.

Ga met me uit.

Wacht, wacht.

Stop, doe me geen pijn.

Doe me geen pijn.

Stop.

Waarom deed je dat?

Trut.

Haruno...

Waar is kleine?

Hij is nog in Brazili�.

Met zijn kunst bezig?

Ja, hij is er druk mee.

Echt waar?

Heeft hij een show? Zoals nu?

Ja, daar... Misschien, denk ik...

Juist.

Hoe gaat het met je?

Met mij? Prima, ik ben nog steeds geluidmixer.

En hoe gaan de zaken?

Moet je dat vragen?

Dan zal het wel goed zijn.

Juist.

Dat maak ik wel voor je open.

Vast.

Dat gebeurt soms.

Je handen...

Het is niet erg, hoor.

Ik ben erg blij...

Ik bedoel, je ziet er goed uit, ik ben blij...

En ik ben ook blij voor je met je huwelijk...

Ik ben over je heen, echt waar...

Maar omdat ik nooit op je feest en naar onze school re�nie ben geweest...

dacht ik dat je dat misschien vreemd vond. Maar blijkbaar niet...

Ik maakte me zorgen.

Echt zorgen.

Ik heb zo vaak gebeld.

Echt waar?

Juist...

Maar ik ben ook blij.

Jij ziet er ook goed uit.

Ik? Ja, helemaal. Zo goed als maar kan.

Nou...

Gefeliciteerd met je huwelijk.

Ik meen het echt, eerlijk waar.

Dit is g�nant.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Sorry, mijn handen waren vies.

Wat doe ik nu weer?

Bedankt...

Ik moet je niet van je werk houden.

Het is niet erg hoor.

Nou, veel geluk. Dat is misschien niet het goede woord hier, maar...

Wil je wat thee?

Nee, bedankt. Ik moet gaan...

Moet je gaan?

Ja.

Nebuta dans.

Sumo worstelaar.

Laat ze met rust, opa. Het is weekend.

Ik hou van inktvis.

Ik ben thuis.

Ze is terug.

Ik zei het toch.

Ik ben opgelucht.

Inktvis.

Waar is mijn inktvis?

Geen inktvis, opa.

Was ze niet met Ayano?

Pap.

Hoi.

Ik heb honger.

Komt eraan.

Waar ben je geweest?

Hier.

Wil je natto bonen?

Kun je het even doorgeven, lieverd?

Neem me niet kwalijk.

Je leidt me af.

Waarom vraag je het hem niet direct? Ja? Denk je?

Kijk, ik kon het echt niet zeggen.

Vraag het Ayano direct, ok�? Ik laat hem bellen als hij binnen is.

Waar ging Sachiko vanochtend naartoe?

Geen idee.

Nee. Hij doet het als je het netjes vraagt. Kijk, ik heb het momenteel druk...

Ik laat hem jou bellen. Wil je met hem praten?

Nee.

Dus hij belt jou. Ja. Dag.

Opa.

Wat wilde hij?

Hij wil dat Ayano zijn CD maakt.

Zijn CD?

Hij is manga artiest, geen muzikant.

Nou...

Zingt hij?

Ja. Hij heeft het lied ook zelf geschreven.

Waarom vraagt hij Ayano dan?

Omdat hij een professional is?

Dat is te veel moeite en niet zijn stijl.

Nou, ze hebben wel vaker wat samen gedaan. Opa.

Zie je, je verslikt je.

Verdomme.

Laat die tomaten liggen. Waarom neem je niet even een bad?

Hallo? Ik ben het. Pest Ayano niet.

Dat zijn jouw zaken niet, broer.

Maar ik meen het.

Wat is er mis met een manga artiest die een CD maakt?

Het is niet voor de verkoop. Maar gewoon priv�.

Een verjaardagscadeau voor mezelf.

Ja, natuurlijk...

Maar dat is iets tussen Ayano en mij.

En het is al geregeld.

Er is betaald.

Je hebt er geen last meer van.

Ik zal hem meteen bellen.

Hou je bek en laat me even met rust.

Wat? Ben je achterlijk? Ja, ik luister.

Stuur maar geen geld.

Omdat ik het niet ga doen. Jouw verjaardagsliedje mixen?

Doe het lekker zelf, klootzak. Nee, ik zeg je geen...

Als je geld verstuurt, zal ik het gebruiken, maar ik mix helemaal niets voor je.

Wat jij wilt, sukkel. Ik ga ophangen.

Ik meen het, ik ga het wissen.

Ik kan keyboard spelen.

Goed genoeg voor een demo.

Echt?

Ja, waarom maken we niet eerst een demo...

sturen het naar Ayano en vragen daarna of hij het wil doen?

Serieus?

En het refrein?

Ik kan ook zingen.

En dansen?

Je bent warm water. Ik weet het.

Ik vraag me af hoe dat verjaardagsliedje van hem is.

Sachiko?

Jouw gevoelens, jouw hart. De geborgenheid die je geeft.

Want jij bent warm water.

H�, schiet op.

Sneller.

Sorry.

Stelletje klootzakken.

Maak het niet vies.

Nee, doen we niet.

Ik verga van de honger.

Snacks bij Sudo's?

Sudo's is al dicht.

Ik lust ook wel snacks van Ran Ran.

Goed idee, daar hebben we al een hele tijd niet meer gegeten.

Ik trakteer. We gaan.

Waag het niet om vlekken te maken.

Dus dit is de rode olifant, ontdekt door Poliades de Dertiende.

Kijk goed naar de staart, naar het gedeelte waar het gekruld is.

Als de staart van een olifant gekruld is, geeft het aan dat in een volgend leven...

Haruno, luister je wel? Kijk hierheen, alsjeblieft.

In een volgend leven het iets zal worden, met natuurlijke krullen.

De gekrulde staart wordt doorgegeven. Dit zal een examenvraag zijn.

Het regende de hele dag al. De jonge vos hing maar wat rond.

'Waarom schrijf ik geen brief? ' Maar hij had Konijn en Wasbeer gisteren nog gezien.

'Ik weet het, ik schrijf Muis een brief.'

'Ik heb haar al dagen niet meer gezien.'

Ze heeft haar pootje geblesseerd en kan niet naar buiten.

Dus ik lag daar en plotseling...

Zoals dit.

Zie je het verschil? Hij is geweldig.

Dat is schitterend.

Een echte meester.

Alsjeblieft, eet.

Ga je gang.

Dank je.

Je weet dat het mijn laatste nacht is.

Wil je wat voor me doen?

Natuurlijk.

Geweldig.

Dat?

Dat.

Wat is 'dat'?

Adem tegelijk met mij in.

Adem uit.

Adem in, adem uit.

Kijk nu hiernaar.

Staar naar het licht.

Concentreer je.

Je knippert vaker dan normaal...

en je oogleden worden steeds zwaarder, maar dat is goed.

Zwaarder en zwaarder.

En ze worden zo zwaar dat je je ogen niet meer open kunt houden...

ze gaan dicht, en blijven dicht.

Je bent nu op een verre plek.

Het is een fijne plek.

Een plek waar je helemaal alleen bent.

Je hoort alleen nog maar mijn stem.

Je hoort niets anders meer.

Ik blijf nu even stil.

Het Junglemeisje dat het land schokte.

Dertien jaar geleden gevonden in de wildernis.

Bereid je voor, want ze is terug.

Als komiek.

Geniet ervan.

Je kunt 'm weer harder zetten.

Zeker weten?

Ze herkennen alleen mijn normale stem.

Wie is dit?

Junglemeisje is komiek geworden.

Hoi, wij zijn Tokyo Dombi Combi

Kijk eens allemaal naar haar, zij leefde in de jungle.

Ongelooflijk, toch? Ze ziet er uit als een buurmeisje.

Ik gedroeg me vroeger als een sabeltandtijger.

Verkeerde tekst, partner.

In ieder geval weet je nu dat het echt een liveshow is.

De reden waarom ik met haar een duo heb gevormd...

Een sabeltandtijger.

Een ogenblik geduld alstublieft.

Ik ervoer een totaal nieuwe wereld.

Een nieuwe wereld?

Ruimtes die razendsnel op me afkwamen, die mijn visioen verblindde...

en ik was aan het mixen. Misschien heb ik het wel.

Dat had je al lang.

Het echte talent, Nobuo. Ik voel me beschaamd.

Die van mij had een aantal vette bewegingen.

Je thee.

Het was net een 3D supereffect van kleuren, precies vanaf hier.

Ik weet het.

Het voelde fantastisch.

Wat gebeurde er daarna?

Toen werd ik er deel van en deed helemaal niets er meer toe.

Het gaat er niet om wat erna gebeurd.

Waarom niet?

Het is nogal bevrijdend om je op te laten gaan in die wereld.

Waarschijnlijk omdat het bij mijn onderbewustzijn hoort.

Waarom?

Het is misschien moeilijk te begrijpen voor jou, omdat het mijn wereld betreft.

Zelfs ik begrijp het niet helemaal.

Net als zoveel andere dingen in de wereld.

Begrijp je wat ik bedoel?

Geef het alsjeblieft terug.

Wat? Is dit het niet?

Geef het terug.

Deze alsjeblieft.

Moet je dit eens zien.

Kijk.

Een boek over Go.

Deze ook.

Bingo.

Jackpot.

Wat is het?

Ben je eerstejaars?

Ja.

Hou je van Go?

Kom bij onze club. Ik ben de voorzitter en hij is...

De vice-voorzitter.

Maar ik...

Ben je geen lid van De Nihon Ki In?

Nee.

Zit je op bijles?

Nee.

Enige buitenschoolse activiteiten?

Nee.

Word lid van onze club. Welke klas?

Klas 3.

Dezelfde klas als Aoi.

Ja.

Geregeld dan, we zien je na schooltijd.

Maar...

Zorg dat je er bent.

Hallo.

H�.

Hallo.

We kwamen hem tegen in de bibliotheek.

Ik vind deze poses goed.

Die zie je tegenwoordig niet meer. Ik vind het erg goed.

Maar er klopt iets niet.

Zoals deze? Die is goed. Zo horen ze te zijn.

Deze is ook geweldig.

Maar het had meer zo moeten zijn.

Niet zo?

Zo en dan zo.

Ik wilde het iets mannelijker maken.

En opa wil ze niet bekijken?

Niet meer, nee. Vandaag heeft hij zelfs mijn zwager bezocht.

En hij wist dat je kwam.

Maar dat klinkt als hem.

Vind je?

Ikki Todoroki is toch je zwager?

Ja, de manga-artiest.

Ik ben een fan.

Dat is het laatste wat hij wil horen. Hij is een beetje gek, net als opa.

Echt?

Je staat in beeld.

Sorry.

Klaar?

Ziet er goed uit.

Realistisch.

Nog een keer.

Hier?

Hoe ziet dit eruit?

Goed.

Ziet er realistisch uit.

Wat is er gebeurd, meisje?

Dat gebied is verboden terrein.

Wat is er aan de hand?

Modderman.

Modderman?

Je hebt me verslagen.

Jij bent goed.

Waar ben ik de mist ingegaan?

Met deze zet?

Dacht het wel.

Nog een spelletje?

Ok�.

Ik moet naar huis.

Dag.

Hou je taai.

Ik had deze zet moeten doen.

Ik leef nog.

Hier, gebruik dit.

Bedankt.

Jij bedankt.

Hou het maar.

Sorry... Dank je...

Dank je.

Dank je.

Het spijt me zo...

Niet nodig, Mr Yasuda.

Dank je... Dank je.

Wat gebeurde er toen?

Hij rende er vandoor, huilend.

Wat een figuur.

Inderdaad.

Als ik drie dagen niet zou kunnen eten, ga ik dood van de honger.

Ben je daarom onder de indruk?

Wat is er loos?

Weet je, jij bent me ook een figuur.

Mee eens.

Toch?

Hier.

Ik ben thuis.

Hij is terug.

Hebben we gasten?

Wat een dom nummer.

Alweer?

Nee, haal er maar uit.

Wat was dat?

Mijn idiote familie heeft dat gemaakt.

Dat spijt me.

Geen probleem.

Er wordt nog niet in gezongen?

Nee.

Verdorie...

Geef me de planningslijst.

Ga je weer aan het werk?

Na een korte pauze.

Ja?

Waarom ben je een sound mixer geworden?

Ach ja, waarom niet?

Vond je dat een bevredigend antwoord?

Ja.

Goed.

Ayano, de mixer...

En jij? Hoe is het met je vrouw?

Mijn vrouw?

Die maakt het goed.

Ik heb haar al een tijdje niet gezien.

Doe de deur dicht.

Wat is Chiba Gas?

Gewoon, Chiba Gas.

Als in Chiba Gas?

Je weet wel...

O, die.

De ene klote baan na de andere.

Boek die periode.

Jij assisteert, Sabu.

Dank je.

Ok�, klaar om eens te proberen?

Proberen?

Ja, proberen.

Roger.

Rot op met je Roger.

En de titel?

'O, Berg.'

'O, Berg? '

Wat?

DRIE DAGEN LATER

Je hersens zullen smelten als je er lang genoeg naar luistert.

Het zijn net perverse aliens van een onbekende wereld...

Vertrouw je me hiermee?

Het is platina disk materiaal.

Je bent gek.

Er is een witte muur.

Een witte muur...

Kijk er goed naar en geef me meer informatie.

Er komt geen einde aan.

Het is groot en bevind zich voor, naast, achter me en gaat oneindig door.

En jij... waar bevind jij je in deze witte wereld van je?

Ik zweef door de lucht...

Ik draag een wit strak gevalletje... iets met perfecte pasvorm...

dun en geheel doorschijnend...

met iets leuks en zachts, iets als konijnenoren op mijn hoofd.

En ik zweef door de lucht.

Dat klinkt leuk...

Erg leuk...

Waar is papa? Zit hij weer bij mijn broer?

Hij is aan het werk in zijn kamer.

Werken? Waaraan?

We mogen niet kijken.

En die idiote muziek. Is dat definitief?

Ayano heeft ons een kopie gestuurd. Inclusief een bonusfilmpje.

En? Het kijken waard?

Ik kreeg er koppijn van.

Heb jij het gezien?

Ik vond het leuk.

Als ik tijd heb zal ik eens luisteren.

Maar gezien de situatie...

Inderdaad.

Ik vond het wel aardig.

Wat is ermee?

Het is meer cool dan raar en het blijft hangen.

Het was een beetje cool.

Echt?

Wat is er?

Wat?

Kom op...

wat is er?

Opa?

H�, wacht.

We moeten gaan.

Nu al?

Ja, het begint al.

Iets meer?

Tanaka is helemaal groen.

Groen. Goed onthouden.

Sorry.

Een andere keer?

Sorry.

Groen?

Wilde hij het niet paars?

Ze zijn weg.

Misschien moest ik ook maar eens gaan.

Ja?

Spelletje?

Vijf punten voorsprong?

Ok�.

Op een goed spel.

Ik...

Het was mijn droom altijd al op deze manier Go te spelen.

Dan spelen we voortaan iedere dag.

Dat zou ik leuk vinden.

Dank je.

Hajime?

Hajime.

Pap.

Goeie dag?

Hoe lang sta je daar al?

Zeg ik niet.

Let je wel op? Het moet hierin.

Niet daarin.

Sorry.

En doe het weer dicht.

Hallo.

De regisseur is er.

Sorry dat ik te laat ben.

Klaar?

Klein momentje nog.

Het gaat niet zo lekker.

De laatste van vandaag.

Looptijd?

Ongeveer twee minuten.

Zo, dat is lang.

Ga allemaal zitten, alsjeblieft. En doe alle gordijnen dicht.

Allemaal. Alle lampen uit. Het moet pikkedonker zijn.

Iedereen klaar?

Verkeerde stoel, Yoshiko.

Ik zit goed hier.

Dit zijn jouw tekeningen. Ga naar voren.

Alsjeblieft.

Je moet luisteren naar de regisseur.

Dit is van jou?

Ja.

Het is Yoshiko's wereld. In vol ornaat.

Geluid aan. Effecten aan.

We improviseren ter plekke.

Maak er een mooie show van, jongens.

Ik ben verrukt.

Klaar?

Ja.

Daar gaan we.

Lichten uit.

Ik vind het nu al top.

Sc�ne 64: Moe...

Dat doet zeer.

Auw. Auw. Auw.

Goed getimed.

Dit is fantastisch.

Daar heb je hem ook.

Man, hij is vet.

Gattai King.

Super Groot.

Super Groot.

Pak aan.

God, ze zijn klein...

Minuscuul.

En plat.

En het is Marimari.

Dat was schitterend.

Licht aan.

Welkom terug.

Dank je.

Wat vond je ervan?

Werkelijk fantastisch.

Dank je hartelijk. Ik ben opgelucht.

Het was een grote kans die je me bood.

En na wat advies van mijn meester/Opa...

was ik in staat om weer langzaam in vorm te geraken.

En nu heb ik het gevoel dat ik dit kan combineren met een gezin.

Het is gelukt.

En het was erg leuk. De lol zit in het tekenen.

Ja, dat is waar...

Anime voor staat.

Geen twijfel over mogelijk.

Momentje.

Hallo?

Dokter.

Wacht even... Ja?

Een engel zegt dat het goed met me gaat.

Dat is goed.

Het is een f�hn.

Ik moet even dit telefoontje afhandelen.

Ga maar vast. Veel plezier.

Ja.

Sorry. Wat is er?

Werkelijk?

De regisseur ook?

En een andere baan? Dat is fantastisch nieuws.

Wat een comeback.

Proficiat.

Natuurlijk ben ik blij voor je. Ik sta voor 100% achter je.

Pap? Je had gelijk. Hem moeten we ook bedanken.

Uit eten met z'n drie�n? Ik weet het, ik zal het hem vragen.

Ok�, ik zie je later.

Ik tel tot drie. Dan word je wakker.

Een... twee... drie.

Hoe voel je je?

Goed.

Goed zo. Even dit terugdoen.

Mijn engel was...

een telefoon.

Gecondoleerd.

Baas, kunt u...

Hartelijk bedankt.

Alles is geregeld.

Mocht er nog iets zijn, aarzel dan niet ons te bellen.

Hier is de geleende sleutel.

Tot ziens.

Dus zo zag het er uit.

Cool.

Ruikt naar hem.

We zien er jong uit.

Kijk.

Zo jong.

Je Oma.

Jong.

Mama.

'Yoshiko'...

Wat is dat?

'Yoshiko'

Ben jij dat?

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Wat is het?

Dus dat was ze van plan...

H�...

Je loopt.

Goed man.

Dat is echt goed.

Pap...

Wat?

Dit is van jou, pap.

'Nobuo'

Nobuo.

Daar gaan we.

Je bent aan het rennen.

Het is Hajime.

Nietwaar.

Dat moet...

Zo ren ik niet.

Gevallen.

Maar gaat door.

Weet je het nog?

Nee, het moet Hajime zijn.

Ik ben het niet.

Het moet in je kinderjaren zijn geweest.

Wacht eens... Ik? Dit?

H�, Doe de mijne eens.

'Hajime'

Wel heb ik ooit... ik ben het inderdaad.

Je zit op een fiets.

Is dat die van Hajime?

Zonder twijfel.

Het gaat niet zo best.

Mag ik eens zien?

En Sachiko?

'Sachiko'

Sachiko.

Klaar?

Is dat van haar?

Het is zomer. Zonnebloemen.

De brug en...

Zie haar gaan.

Een salto achterover.

Ja.

Het lukt.

Een salto achterover.

Perfect uitgevoerd.

Waarom denk je dat ik hier het kind ben?

Het is nu pas begonnen.

Er valt niets te zien.

En ik heb nu al verloren.

Bedankt.

Eerst ga ik hier naartoe.

Dan daar naartoe.

Prima. En hier?

H�, Sabu. -Ja?

Rust even wat uit.

Bedankt.

...- Subbed by Your SuPReME Dreamteam-...