All language subtitles for hfa.Up.in.Love.2022.720p.WEB.h264-BAE.sdh.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[audio logo]

[music playing]

Singer: (singing) happy to be around.

Happy to say I'm here.

It's Christmas.

It's Christmas.

It's Christmas.

It's Christmas.

Honey, your cookies are ready I think.

Oh, thank you, mom.

Cookie, cookie, cookie.

They're looking so good!

Oh.

Hey, no, cliff.

What?

Don't you want an impartial tester.

For when you place these in front of the judges at the bake.

Off?

Ashley: You are emceeing the contest.

You'll get to taste all of the cookies then.

No.

Hey.

Let him have one.

Just wait for them to cool down a little.

Plus, they're not even decorated yet.

Am I allowed to have any space whatsoever for my things?

Ashley: Oh, sorry, mom.

Just move anything you need for some space, ok?

Oh, thanks.

That's so generous of you in my house.

Oh, come on.

You invite me over here every year and ask me to do this.

Andrea: Because if I didn't, I don't.

Think I'd see you the entire month of December.

Until Christmas day.

Oh, seriously cliff?

What?

Oh.

Well, how do they taste?

Ashley, these cookies are absolutely delicious.

Even if I did burn my mouth.

Good.

Serves you right.

No.

[music playing]

Hi.

The usual?

How did you know.

And...

Yes!

Your famous Christmas cookies are finally here.

Can you marry a cookie?

Because this is what I want to spend the rest of my life with.

Is this the final version?

I'm still tinkering with the recipe, but it's close.

Well, here you go.

Thank you so much.

- Have a great one. - Thanks.

See you later.

You too.

Here's your cappuccino.

Ooh!

I'm honored that the vice president of the store.

Brings me my morning coffee.

Please promise to still do this when mr. Collins retires.

And you take over the store?

Also, not to be greedy but is this all you have for me?

I do believe Christmas cookies are in the building.

Ah, word really does travel fast.

Aha!

See, this is why I love my queen of Christmas.

I don't suppose you have a hot guy in there too?

No, sadly not today.

All right.

Well, that needs to be a priority on your holiday.

To-do list, ok?

Because as much as I love you, we cannot have another year.

Where we're each other's dates for new year's eve.

Andie you know that Christmas is the busiest time of year.

For me.

The last thing I have time for is finding a date.

Well, speak for yourself because I.

Am determined to find someone to kiss at midnight this year.

You know that was fine just the way it was.

I know.

I just want it to be perfect.

That's why I love you and what makes doing this so much fun.

Ashley Mckenzie to chase village please.

Paging Ashley Mckenzie.

Again?

- Oh, jeez. - Here, leave it.

- I got you. - Are you sure?

- Andie: Mm-hmm. - Thank you.

You're my hero.

[music playing]

Ooh.

It's ok.

It's ok.

You... you really don't have to do that.

Don't worry about it.

Well, thank you.

Ben: Yeah, no problem.

Yeah, no, I just

I'm trying to figure out how a seven-year-old can make such.

A mess in less than five seconds.

Sadly it's not the first time it's happened.

Well, since you helped me, is there anything

I can help you with today?

Yeah, yes.

Would you happen to know where mr. Collins' office is?

Mr. Collins, the store owner.

Ben: Yes.

Yeah, he's just in the back where.

The administrative offices are.

I'm heading that way. I could show you?

Great, yeah.

Is there something you came in for today?

Ben: Yeah.

When I volunteered to play Santa

I had no idea what I was in store for.

Turns out the kid that made a mess in here.

Also took out a Christmas tree on the main floor.

Thanks, john.

I'll be right there.

Good.

Bye.

Never a dull moment.

Sorry, I have to handle this.

But if you follow this hallway all the way down there's.

A really big door and he's behind that, so...

Great.

Thank you.

Yeah, no problem.

It's no problem.

Ok, cliff, can you just move a little bit to the left?

My left.

Oh.

Ok, and then do you think maybe you could smile?

My smile left five minutes ago, ash.

Ashley, I'm sure we already have a photo we can use.

I am just asking for one more minute of patience, ok?

Cliff, have I ever complained when.

You ask me to carve 12 pumpkins on Halloween for your display?

No.

And mom, have I ever complained about wearing a turkey hat.

On thanksgiving?

I have not.

So all I need is 30 more seconds, ok?

Ok, I am pressing the timer now.

Ok.

Say Rudolph!

Rudolph!

Oh.

Ok, yeah, no, it's not bad.

I mean, it's not a "vanity fair" cover, but it'll do.

Buh, buh, buh, buh.

Let me see.

I want veto power.

Oh, absolutely not.

No.

You lost all of your privileges when you started playing around.

With Photoshop.

People still talk about that photo.

And it was very embarrassing.

Yeah, that was good.

Oh, mom, you'll never guess who I heard from the other day.

- Who's that? - Ben.

You remember ben?

Stephen: Who?

Cliff: You know ben.

We went to grade school together.

Ben Collins?

The two of you were inseparable.

Sorry, who... who's this ben?

Stephen: I'd forgotten all about him.

Mr Collins' a son from his first marriage.

Mr. Collins my boss?

Mm-hmm.

Ashley: He has a son?

How did I not know about this.

Andrea: Well, his parents divorced when he was young.

And he went to live with his mother.

And then I think to boarding school.

I don't know.

We never really saw him after that.

Ashley: Huh, it's kind of strange.

You'd think he would have mentioned him at some point.

No, we don't know the whole story.

I'm sure he had his reasons.

So what brings him to town after so many years?

Cliff: I'm not sure.

I'm going to see him later though.

I'll ask him.

Can we do one more?

Oh, please.

Ashley: Ok, then of the three, I think.

We should go with this one.

I feel like we have this dilemma every year.

What's wrong?

You seem preoccupied.

Ashley, you know how much you mean to me and the store.

That's nice of you to say.

And I've been trying to figure out.

How to have this conversation for days.

And...

What?

What is it?

I have the same discussion with myself every year,

What the future will bring, and should I hand over the reins.

To someone else?

Really?

I... I had no idea.

Well, I think you know how much I appreciate what you've.

Done to bring the emporium to where it is.

You're like family.

So are you.

Which is why I didn't want you to be blindsided.

Oh.

By?

Well, you don't know this, but I have a son.

From my first marriage, and he's come home.

I... I actually found out about this yesterday.

Oh?

It turns out that my brother cliff.

And him were friends when they were little.

Oh.

Ashley: I have to say, I'm

I'm a bit surprised you never mentioned him.

I'd say it's a tough situation to talk about,

So generally I don't.

I feel like I've failed as a father.

But we're having a brand new start, I hope,

And we're figuring things out.

And hopefully he's going to help expand our online presence.

I mean, you're still going to be the vice president in charge.

Of day to day operations, but I'd love it.

If you could show him the ropes, help him get a better.

Understanding of how the business works.

And if things work out, I'm hoping.

He'll take a bigger role here.

I see the two of you working together to make this store.

The best it can be.

Of course.

Sure, yeah.

You know, he's here.

Why don't I introduce you?

Oh, ok.

Ben.

Ben: Hey, everything ok in santa's workshop?

Huh?

Right, yes.

Yeah, everything is fine now.

Good.

You two know each other?

Ben: Yeah, we met briefly yesterday.

Hi, I'm...

Ashley.

I... how did you know?

Oh, cliff.

Yeah, he told me you...

He did.

Ben: Ran things here.

Right.

Well, this makes me feel better.

It's a good thing I think, huh?

Well, you two must just have so much to talk about.

So I'll leave you to it.

Ben, I'm really looking forward to working with you.

Same here.

Ok.

Oop, sorry.

Oh, ok.

Ok, bye.

Bye.

She's great.

You're going to love working with her.

There's so much you can learn from her.

Dad, I have an mba.

I've worked for companies a lot bigger than this.

Yes, but I mean she knows the store backwards and forwards.

And the employees love her.

I mean, that's important.

Well then, maybe you don't need me here.

No, I'm sorry.

I wasn't suggest... look, I know we have some things to work.

Through.

But you know, I don't want to get off on the wrong foot here.

You know, I'm glad you're here.

Ok.

Ben sr: Great.

Andie: So what have you heard?

Rumor has it mr. Collins is bringing in some kind of wonder.

Kid to help grow the business.

Mm.

Yeah, some kind of mba type with lots of ideas causing.

A lot of changes.

You know something.

Hmm?

You can't tell anyone.

Promise.

It's me!

Come on.

Ok, nothing has been announced yet,

But yes, he is bringing in someone.

And get this, it's his son ben.

Mr. Collins has a son?

Mm-hmm.

Is he single?

Is that seriously always your first thought?

Yeah.

I told you I'm determined to find a date for new year's eve.

Don't tell me has a girlfriend or he's married.

You really are unbelievable.

No, he... apparently he came back because they haven't talked.

In years and he wants to rebuild the relationship.

Oh, that's kind of sweet.

But how are you doing with all this?

I mean, how is this going to impact you?

I don't know.

It's all so complicated.

Nothing's been determined yet.

But I can't say I'm not at least a little worried,

Especially after putting in so much work the last few years.

Well yeah, I mean, we both thought.

You would take over for mr. Collins when he retired.

But now you have to deal with the prodigal son returning?

I hate to say it, but maybe you should reconsider.

That other job opportunity.

I know.

I thought about that.

I do want to see how things play out here, but you're right.

It's probably smart to keep my options open,

At least until I know what all of this means.

Yeah, I don't disagree.

So what's he like, the son?

That's the worst part.

He's actually really nice.

Ok.

The way you say that makes it sound like he's kind of hot.

Oh, I did not say that.

Ok, show me a pic.

Show me a pic!

Andie, why would I have a picture of him?

Did you not do an internet search?

No.

Ashley.

Ben Collins?

Ben Collins.

Huh.

Huh?

That's your response?

Well, yeah.

He kind of looks like this guy that was in my section today.

And at first I was like, hello, hottie.

But then he started asking all these weird questions.

Well, strange how?

Like he was talking about profit margins and efficacies.

Of sale.

And then when I heard the rumor I thought it was kind of odd.

Yeah.

Ben sr: Good morning.

I know Christmas is our busiest season, which.

Makes it tough on all of you.

But I couldn't be more proud of this store, you, and what we've.

Accomplished.

I like to feel we're a family here.

And without family, where would we be?

And speaking of family, one of mine.

Has come back into my life...

My son ben.

We recently reconnected.

And as you can see, the apple hasn't.

Fallen far from the tree.

[chuckles]

For me, this store is my life.

And as I look to the future, I feel

I've taken this store, the emporium,

As far as I can on my own.

But with ben's skills and experience,

I know he can keep us competitive.

And take this store to the next level.

And to that end, please help me welcome my son ben.

[applause]

Thank you all for that warm welcome.

I'm extremely excited to be...

Oh god, why is he wearing that suit?

I kind of love a man in a suit.

Yeah, but it's a bit corporate don't you think?

Ben: All of you as we bring the emporium.

To the national stage.

Thank you.

[applause]

Come on in.

Candy cane?

Uh, no, thank you.

You may want to ditch the suit.

I was worried you'd say that.

I was getting a couple of looks from the crowd.

Don't get me wrong, you look great in it.

It's just I think for some people.

It was a tad intimidating.

You've seen the people around the store.

No one really dresses like this.

Ben: Yeah.

Except for the salespeople.

In the suit department.

In the suit department, yeah.

I was trying to make a good impression.

Ashley: Oh, and I totally get that.

It's just, you know, we're a tight knit group.

Well, like your dad said, like a family.

And the suit just feels a little...

Management.

Yeah.

Yeah, you just want to be approachable.

Thanks.

And I'm still navigating these waters, so.

I appreciate that.

Yeah.

Speaking of navigating waters, I.

Know this is all new but I've been thinking.

I've been walking through the store.

And I think there's a couple of ways we can improve and update.

Things.

Oh.

I... I was under the impression that you.

Liked what I had done here.

Oh, I do.

I do.

But I think change is good.

I just... I want to keep the store in sync.

With how people act and shop today.

Ok.

Um, such as?

Well, we need to focus on some higher profit margin goods.

Push people to order online, come into the store,

Pick up what they ordered, and get out.

It's just... it's more efficient over time.

And it reduces overhead.

Ok.

It's not that it's a bad idea.

It's just a little impersonal.

Mm-hmm.

What makes this store special is the personal touch.

That we give to everything.

And we have done surveys with our shoppers,

And that's what's keeping them loyal.

And I appreciate all that.

But ultimately, we want to appeal to a broader customer.

Base.

People want things quick and easy, it increases sales,

And everyone's happy.

Don't you think you want to just, you know,

Observe a little, settle before you start summarily.

Making changes?

Ashley, I've been doing this for years.

That's great.

So have I.

And I hear that.

But I bring in fresh perspective and years of experience.

In the industry.

Change can be good.

I am not opposed to change, but I.

Don't think that means that you completely ignore what's.

Worked in the past.

I have been working at this store for a very long time.

And I have a pretty good idea of what works and what doesn't.

Ok, I appreciate your competitive spirit.

Oh, are we turning this into a competition?

Because I do love a good challenge.

Well, if that's how you want to play it,

You do things your way and I'll do things mine,

And I think you'll come to appreciate that mine are just.

Better.

Oh, I am so sorry to tell you that you are already.

Losing because you are so wrong about that.

Don't worry, I am very sure you'll get used to it.

Cliff: She reacted how?

Oh, I must have cut her off guard a bit.

I mean, she's feisty.

I like that.

Yeah, she's feisty.

There's no doubt.

Well, you know, she's been there for years.

Really making that store what it is.

You got to understand for the past decade it's just been her.

And your dad running the place, so you coming in probably.

Threw her.

Yeah.

Yeah, I got that.

Plus, she was raised in a house where we all.

Played sports, you know?

She's super competitive.

And I know it might seem like she's got a rough exterior,

But I'm telling you, on the inside she's a softy.

She loves and knows that place better than anybody other.

Than your father.

You just got to respect that.

Yeah.

Yeah, I hear that.

I just... I guess in some ways I'm jealous of her relationship.

With him, you know?

It's like they have the relationship I've always.

Wanted.

I just... it's like I don't know him at all, you know?

Well, I'm positive Ashley would be more.

Than happy to help in any way.

She loves your dad.

She would do anything for him.

And I'm pretty sure this qualifies.

You think she'd do it?

Yeah, of course.

Hey, you hungry?

I could eat.

My parents live really close to here.

My mom is an amazing cook.

Let's go grab some dinner.

Ashley might be there.

And I know my parents would love to see you.

Yeah, that... that sounds great.

Let me just run by mine.

I don't want to show up empty handed.

Ok.

♪♪

Can you get carpal tunnel from tying too many ribbons?

[chuckles] how many is that?

I don't even know, but I have four left.

I can't wait to get mine. I look forward to it every year.

Well, unfortunately you're going to have to wait this year.

Because the first batch is going to the people at the s.

I had no less than 10 people ask me about it today.

Fine, but then you'll have to wt to get your batch of Christmas.

Oh, but you know how much I...

You know how much I love that s.

Well, like you, I'm making it for the people at my work.

I do love that you make so many homemade gifts for people.

It's clearly rubbed off on me.

It just means that much more.

I agree.

Even if my fingers fall off from tying all these bows.

[cliff] mom?

In here!

[cliff] I've got a surprise for you!

I hope it's okay to add one to dinner.

Ben! Is that you? How long has it be?

I don't think you even came up to my waist last time I saw.

It's been, uh... It's been a while.

Welcome.

I hope this is not an imposition.

Cliff said I could come over.

Oh, of course not. We're just happy to see you.

Hi, Ashley.

Hi, ben.

So how can I help with dinner?

You can't. You're our guest, you relax.

Everything's ready out here. An, cliff, you help me set the tabl.

And Ashley, why don't you show ben around?

Duty calls. Play nice.

Wow, these decorations are beautiful.

Your mom has a nice touch.

I actually did them.

Ahh.

Guess I shouldn't be surprised.

What is it you call yourself, the queen of Christmas?

I don't call myself that, other people call me that.

- I can't help what they say. - Right.

Mmm, that candle smells amazing. Reminds me of Christmas at my h.

I should probably buy a few for my place.

I'm assuming you got them at the emporium?

No, actually.

I gave those to my parents for Christmas last year. I made the.

[chuckles]

Guess I shouldn't be surprised.

After seeing the wonders you've done in the stor.

I just really love making things for people for Christmas.

I think these days people often buy something.

Without really giving much thought to I.

And it's so transactional.

Whereas, if you make something for someone it just...

It really shows them you care.

That's odd, coming from someone who runs a department store.

Don't get me wrong.

You can absolutely buy something special for someone, too.

That's why I like to support our local artisans.

And have their stuff at the sto.

[mom] dinner's ready!

Mrs. Mackenzie, thank you so mu. This was amazing.

Well, we're so glad to have you here at dinner and back in.

Yes, and I get to work with your incredible daughter.

I'm sure you both know how talented she is.

Well, we are very proud of our little girl.

She's done wonders at the store. Such attention to detail.

That she gets from her mother.

[mom] mm!

Oh, which reminds me...

This is for you.

Ben, it's gorgeous.

Did you make this?

I did. I do a bit of woodworking in my spare.

I have this really cool machine that carves any shape out of wo.

As long as you put the design in the computer,

Take it out, sand it off then varnish it and voilà.

Ashley, would you look at this?

It's very impressive... For something made by a computer.

[dad] let's see.

Ashley...

It looks like he could give your ornaments a run for their money.

I know just where I'm gonna put.

It's getting the prime spot on the tree.

Oh, you don't have to do that.

[mom] but I want to. This is special.

It deserves to be seen.

Whoa. Ashley's ornament's getting dethroned.

[chuckling]

Oh.

You're in on a Saturday morning.

So are you!

Hm. I was just looking through these cards. We...

We pick one to send to our customers every year.

It's just your dad forgot to choose one the other day.

What do you think?

We need to get his signature.

Before I send anything off to the printer but...

Hm.

What?

- Well, it's pretty, but... - But what?

Every year we work with local artists.

These are the three finalists.

I think I'm leaning towards this one, though.

Yeah. I mean, if you want to reach a wider audience...

Why don't we just switch it up this year?

Bear with me. I'm thinking a...

A video e-Christmas card.

Something that's super easy to share on social media.

We could get everyone involved and it could be really.

I don't know. We're just so cloe to the deadline already.

To get these sent out.

Aren't you the one saying that this store is one big happy fam?

Uh huh.

What better way to showcase that.

Than getting everyone to participate in a card?

I've been toying with some ideas and...

Oh! Hey, dad.

- Hey. What's going on? - Hey!

Quick question for you.

Ashley and I have been talking about the Christmas car.

Yes, in fact, I actually have the final proofs here.

For the concept that you approv.

We just have to pick one.

And I was thinking maybe we coud do something different this yea?

Thinking of a video e-Christmas card.

If it's well done, it could go viral,

Bring national attention to the store.

I like the sound of that.

Keep in mind,

Our customers love receiving these Christmas cards.

Yeah, but Ashley, if we can reach out to a wider audience,

You know, this might be something worth considering.

How soon could something like this be done?

Gimme a few days?

Sounds good... And we've got the cards as a ba.

Yep.

Listen, I've got to run. I'll see you later.

Okay.

Oh, I didn't mean to...

Oh, it's okay. I'm flexible.

Um...

Okay, I'm trying to be flexible.

It's not that I don't like the, it's just not what we normally.

Huh. So between the... Hmm...

Ornaments and this, what is the tally?

Oh, I'm sorry, are...

Are we keeping score now?

I think that's what you were doing earlier, yeah.

Uh, hm. Well, first of all, I think my parents were just.

Being kind because, uh...

You were their guest, you know, with the ornament.

I don't know. Your mom said my ornament was getting.

Prime real estate on your tree.

And second, the jury is still out on this v.

So I wouldn't count your “views” before you've even uplo.

That's cute.

You know, in the business, a lot of people.

Would say I'm an expert at this sort of thing.

Before I came here, I was kind of a big deal in ret.

Oh, that's right. I forgot about your power suit.

Ha! Touché, well played.

Well, I could really use your help on this video.

You know everyone in the store, so...

Okay, fine. But as long as you do not ask me to sing or dance,

Because I have two left feet and a voice better left for the sho.

That is a deal I can live with.

Although I really want to see you sing and dance now.

Yeah, that's never gonna happen!

Okay.

- Hey, ben! - Yes?

Uh...

Cliff and Andie and I were gonna go

Christmas tree shopping later, if you want to tag along for th.

Talk about the Christmas video.

That'd be great.

- Okay. - Okay.

[sighs]

Oh, by the way, I invited ben.

You invited ben?!

Yeah, he doesn't know anyone in town.

Also, he... He wants to talk about the Christmas video and...

Selfishly, I would like your opinion on hi.

I'm still not entirely sure how I feel about him.

Well, technically, I've already met him.

Yeah, but I would like your unbiased opinion.

[giggles] of course. Oh, hey!

Good evening, ladies. Hey, Andie.

- Hi! - Good to see you again.

I know, it's been forever. How are you?

- Yeah, I'm good. Good. - [Andie giggles]

Oh, sorry!

This is my buddy ben.

[giggles] yes! We, um, met at the store.

Haven't been formally introduce, but it's nice to see you.

Nice to meet you again. Ashley.

All right, guys, you ready to get your Christmas tree on?

- [cliff snickers] - yeah.

I just said that.

Well, ben here went to a fancy boarding school,

You know, in the woods?

They did this whole outward bound sort of thing.

Mm hm.

So he knows a thing or two about the outdoors, don't you?

Yeah.

He can help you pick out the perfect Christmas tree.

- It hardly makes me an expert.. - [Andie and cliff laugh]

But I'm sure I can help.

- Well, shall we? - We shall.

What about this one?

Um, I don't know about that one.

That's a balsam.

It cleans up really easily but it looks like it's crooked.

Besides, I think you're more of a noble fir type.

Really? Why do you say that?

It's more classic, seems like it would suit you.

Hmm, well...

Maybe I'm not that predictable. What about this blue spruce?

Has upturned branches, hold the ornaments nicely.

Oh, so now you're the arborist.

What can I say? I do my researc.

Yeah, but uh, you would be picking up needles on a daily b.

Now, the frasier fir, a little bit more costly,

But it holds onto its needles better.

Mm hm, except it doesn't have that good Christmas-y smell.

True.

Is that how people flirt these?

I'm so off my game 'cause, you,

I don't know anything about tre.

Oh, well, you could practice your flirting on me.

I've got years of experience in the field.

I'll let you know if you're good or not.

Okay, then.

[chuckles]

[Ashley] what about this one?

Hmm, the silver fir.

Soft, shiny needles, a great Christmas scen.

You know how to pick 'em.

Yeah, this is my tree.

Yeah. Would you like me to help you bring it to your car?

Why do you think I brought clif?

[ben chuckles]

What about you?

Are you going to get a Christmas tree?

No! No, no, I have a

I have a fibre optic tree that lights up.

At the push of a button on the.

Ugh. You have a fake Christmas e and you say that you love Chris?

I'm sorry, but could your tree.

Put on a sequential twinkle light show.

With an adorable Christmas theme? I think not.

- No. - Yeah, 'cause it's gross.

Okay.

The best thing about Christmas is untangling the lights.

And stringing them on the tree!

- Debatable. - Speaking of which...

Why don't you guys come over tomorrow.

For a little last-minute tree-trimming party?

Yeah! Well, that sounds like fun.

- [cliff] yeah. - [Andie] yeah.

Uh, since when has she started doing things last minut?

[chuckles] I know.

All right, cliff.

Do you want to carry it to the?

- You're up. - We'll meet you there.

[Ashley] come on, Andie. Let's t more tea.

- [Andie] okay. - Let's go.

♪♪

[Andie laughs]

Okay, so is this my punishment.

For having an artificial tree?

Hmm.

Ooh, look at that.

Funny how she just happened to have popcorn laying around.

[laughs] to be honest, I'm actually impressed with her.

She usually never wants anybody helping.

Nobody ever does it exactly the way she wants.

- Yeah, that's right. - [laughs]

Oh, wow, that one is...

- Beautiful. - Oh! Thank you.

Yeah, I made this one a few years ago, it's one of my favor.

Of course you did. So how do you want the garland?

Uh, well, I think if you start at the

[both] top, yeah.

And then just keep it as evenly spaced as possible to the botto.

Good. Like the attention to detail.

Yeah. How else would you do it?

Do you mind giving me a hand?

Yes. I'll start...

- This side. - Yeah, okay.

And then... Oh, oh, oh, hold on.

Okay, sorry. I just...

- It's okay. - Over, under.

It's okay.

Thanks. [Laughs]

Alright...

Would you be willing to just hang it near the top?

I just... I can't quite reach.

I could probably get that for you.

Nope. No, no, I got it.

Know what? Who wants hot chocolate?

Yes.

Yeah. Cliff? Want to help me in the kitchen?

Yeah... Yeah, sure.

No, I think it needs to be a little bit to the right maybe.

If you could just spin it... No, I don't think that's the fr.

Yeah, a little lower, stop! Yep, it's perfect.

Yeah.

So, what do you think?

- Of...? - Ashley and ben!

I'm kind of getting a vibe.

Oh yeah, I didn't get that.

- Ha! Men are so clueless. - What?

Well, I haven't seen two people more excited about Christmas st.

Yeah, what is it they say, a lid for every pot?

And what about you, are you a Christmas person?

Uh, yeah.

I like Christmas just fine, but Halloween is actually more my j.

Really?

Yeah, yeah, I love dressing up. Here, let m.

Okay... [laughs]

Oh, ignore...

Oh hold on, hold on. What is th?

Oh, last year.

That's my ex. We broke up right after that.

He just didn't get it, you know?

I wanted to do a couples costume and he refused.

I mean, why be in a relationship if not for the couples costumes?

- It's like one of the major pe. - Right?

[Andie chuckles]

I mean, that wasn't the only reason we broke up,

But it certainly was not a good sign.

I had no idea you loved Halloween so much.

Yeah! It's my favorite holiday, too.

- Really? - Check this out.

Okay.

[Andie laughs] oh, wow!

That is amazing!

[Ashley] hey! Where's that hot chocolate?

Oh, ah sorry. Just another minute or so.

Maybe turn that down.

To the best tree-trimming team. Cheers.

- [Andie] oh, cheers! - [cliff] cheers.

Mmm, that's good hot chocolate.

Oh, this is nothing.

No offense, cliff and Andie.

[laughs] hey, we both stirred this mix with loving care.

No, it's not that. It's just if you want a truly amazing.

Cup of hot chocolate,

You have to get the Mexican hot chocolate from town.

It's life-changing.

Ben, Ashley knows the best place for everything.

She's like the master at that kind of stuff.

It's true.

Really? I could use that sort of knowledge.

Ash, you should totally show him around town.

- You don't need to do that. - No, no, I would love to.

Yeah. She'd love to.

Yeah, I love showing my favorite places to people.

- Yeah? - Yeah.

Besides, then maybe you could appreciate my type of Christmas.

Okay.

Okay.

♪♪

Up there, that's at the bakery,

They have the best carrot cake in the world.

I've had it every year for like 10 years straight for my birthd.

Nothing else would do.

And up there is the book store.

Now, I know you can order books online,

But I really like to support the local stores.

And if you ever need a recommendation for a book,

You have to ask for Nancy, because if you tell her.

What you like she will give you the perfect recommend a.

Wow, this place changed so much.

I don't recognize any of these places.

But cliff was right, you do know.

Where to find the best of everything.

Well, it's my job to know.

And it's what makes this town ad hopefully the emporium so speci.

We all rely on and support one another.

Hm. Oh, and what's that?

Oh, it looks like they're getting ready.

For the town tree-lighting cere.

And this is where we have our al Christmas cookie bake-off.

Oh. Are you... Are you entering?

Absolutely.

Okay.

I've either won or been runner-up for the last few year.

Last year I beat little old mrs. Reese.

She looks like a sweet grandma, but she's fierce competitor.

She's gonna be gunning for me this year. Her and the local ba.

But I have been making test bats all week, perfecting my recipe.

Oh! Cute. [Chuckles]

There was one year that cliff and I got sleds for Chris.

We were sledding down that hill right there.

And I lost complete control over my sled,

I slammed into a light post and I had to get seven stiches.

- Geez! - I know. [Laughs]

We still refer to that as our emergency room Christmas.

I still have a scar on my knee.

[gasps] oh!

[laughing]

How about we show these kids who's boss, huh?

I do love a good snowball fight.

♪ Merry Christmas to big and small! ♪

[laughing]

♪ Merry Christmas to everyone! ♪

[laughing]

Okay, I'm running! I'm running!

♪ Merry Christmas to big and small ♪

Oh! Oh! [Laughing]

Thank you for encouraging me to do this.

Thank you for indulging me.

Oh, thank you. [Laughing]

Phew! Anyway, this was fun.

- Was it? - Yeah.

I am soaking wet and I thought you just wanted to showf.

Your snowball throwing skills,

Yet another thing you're bettert than me.

- Maybe. - Just kidding, it was fun.

Even though we lost to those ki.

And thank you for protecting med my ego. [Chuckles]

[both gasp, laugh]

Aww...

Oh, that's so sweet. How romantic.

Well, I guess it's a sign.

[giggles]

- A sign? - Yeah.

Time to get that hot chocolate you swear is the best.

- Oh. - Shall we? Let's go.

Okay.

♪♪

So what makes Mexican hot chocolate so specia?

Well, they use these special cocoa nibs that are toad.

And ground with almonds, cinnamon, sugar,

Vanilla and then there's some other spices.

There's...

Nutmeg and cayenne and then they slowly add it to evaporated milk.

And the result is the silkiest, richest hot chocolate.

You have ever tasted!

I love how... Excited you get even about the smallest things.

[laughing] but are you ready for your life to change?

Let's go.

That's incredible.

I don't think I've had a hot chocolate that's so...

- Creamy? - Yes!

And that cayenne gives it that extra kick.

Right?

Come on.

Yeah, it's just, you know, growing up here and...

Things like this, I mean, it mae really appreciate things.

Made by hand, with heart.

Everyone here, they take so much pride in what they do and.

I guess it rubbed off on me. That's why I think it's so impot.

To embrace and continue those traditions.

Yeah, I completely agree. I coud have two more of these right no.

[laughs] well, I'm very glad that you enjoyed.

There's so many great things about this place.

Hmm.

It must be kind of weird for you, being back after so many y.

Yeah, I mean.

I know I didn't spend much time here as a kid.

But, oddly, I do feel a sense of home here.

Really? That... That surprises.

Really, why?

I don't know. I guess I just fid you're more of a big city type.

Oh, don't get me wrong. I love being in the city...

But it's not where I want to spend my life.

Hm.

I figured this was just a...

A stepping stone to something bigger and better.

Really?

Why would you say that?

This... This is the place I want to raise a family in.

It's part of the reason I came.

Wow.

You've really thought this through, haven't you?

Oh, yeah. Of course.

I don't to anything half-hearte. Come on.

[laughs] yeah. I'm the same way.

In my family even if you are gig a hundred percent, it is not en.

[chuckles]

Well, I guess we should, uh... Get going.

Yeah.

♪♪

- This is so cute. - Thank you.

I love that too. It's so pretty.

- [indistinct chatter] - [hip hop music on stereo]

Oh... Ho, ho!

[staff laughing]

What?

[staff laughing] ohh...! Okay!

[applause]

Merry Christmas, everybody. You like the suit?

Now that's a suit I could get behind.

Oh, you know, he's actually pretty cute.

Oh, what?

I mean, yeah, the suit is cute.

Uh huh, yeah, sure. The suit.

Thank you all so much for volunteering.

I hope you guys are ready to have some fun.

Because we are about to make an e-Christmas video card!

[staff cheering]

I've put together a poem.

Inspired by "'twas the night bee Christmas".

And I gave it a few tweaks.

To reflect the store and what it means to us.

And the entire community.

And I figured out that our very own Sidney,

From cosmetics is very artistically talented.

And she's gathered some props.

And some costumes to really put it together.

We're gonna be highlighting the departments,

Highlighting the people that work here.

It's going to be a celebration of the store!

[cheering, applause]

And you know, um...

If we play our cards right, with a bit of luck, we might go vira.

Oh... [excited chatter]

Now, without further ado,

Here's Sidney to give you some of your props. Let's do th.

[laughs] oh, boy! Okay, everyone.

Hope you like these as much as we do!

Woo hoo! Oh!

[sighs] so what do you think so?

That's a nice suit. It's an improvement on the last.

And people seem to really be into this, so that's a good.

Good, are you gonna join, too?

Of course. I am part of the store.

Good, I'm glad. I'm gonna need all the help I can g.

Well, I don't know how much help I'm going to be.

I haven't acted since high schol and it might be a giant train w.

But who knows, maybe that will help it go vira.

We're gonna be trending in no t.

[chuckles] yay.

Okay, Andie, whenever you're re.

'Twas the night before Christmas and all through the se.

The elves worked so hard...

With ribbons and bows there was wrapping to do...

[playing piano]

[gasps]

Line!

'Twas the night before christma.

True gifts that keep giving throughout the whole yea.

To make all of your holiday fishes come true...

Huh?!

To get gifts out the door.

Wishes, wishes, not fishes.

Uh...

Yeah!

Can I try that again?

True gifts that keep giving throughout the whole yea!

Come get gift wrapped here.

I'm Andie and if you're single and cute, seriously, come here.

Wishes!

I'm just...

Just single. It's fine.

[laughing]

Ahh!

Oop!

Now what?

Caught it.

Wow. Thank you so much for your help today.

I don't know what I would have done if you hadn't steppedn.

When things were not quite work.

Well, it's a group effort. Anyoe else would have done the same t.

Yeah, but people really look up to you.

It's really helpful.

See? Sometimes you do need that personal touch.

I will concede that point to yo.

[both chuckle]

While we're on the subject, and if you're willing.

I'd love that personal touch on the edit.

Hmm.

If that's something that you'd like to help me with?

Oh, so there's something that you're not good?

Hmm, that's not what I said. Don't push it.

[laughs]

My place after work?

Sounds good. I would be honored to help.

Okay.

♪♪

[on laptop] the elves worked so hard to get gifts out the...

[knock at door]

♪ And when we walk together ♪

♪ I see the lights fade away ♪

- Hi. - Hi.

Oh, uh, this is for you... A house-warming of sorts.

You remembered I liked your can.

- Of course. - Mmm.

Plus I thought you might need something.

To warm the place up a little.

Mm hmm. Well, you're here just in time.

Because I've been stuck on this one spot for a while.

I don't know why it's not worki.

Besides you know everyone in the store and the store itself,

So please come on in.

Thanks.

With ribbons and bows there was wrapping to do.

To make all of your holiday wishes come true.

Okay, I think if you tighten up the sequence here.

It'll help a little bit with the pacing.

Okay.

And then here, I think you need to cut to a wide shot.

It'll help showcase the gifts a little bit better.

I think it's just getting a little stuck with the close-up.

Done.

[ben on laptop] true gifts thatp giving throughout the whole ye!

- It's like a hundred times bet. - [laughs]

You have no idea how helpful you've been.

This is really fun. You did a great job.

I like this.

With you... Working.

[chuckles] yeah, me too.

Um... Well this is going to take some time to render and up.

- I have a... - Oh, wow!

I didn't realize how long we'd been working on this.

I, uh, had promised my dad I would stop by.

To take a look at our Christmas lights display.

We normally debut it after our family ugly Christmas sweater p.

Right.

Would you... Um, would you want to come?

- Uh, yeah. - Yeah?

Um...

- Let's go. - Okay.

Oh, thanks. [Giggles]

Right? It's just... It's such a knot.

Okay.

Cliff, I have told you time and time again.

About how to put these away, ri?

[Ashley] hey, guys.

I always get a little scared when I see the two of you.

Plotting this light system display without me.

We really don't need the cops showing up again this year.

So I've been thinking about some options.

And I think we should go with something nice and traditi.

Aw, come on, ash. I feel like we do that every year.

No, come on. It would be really elegant.

I mean, we could have all white lights,

We could have white candles in the windows.

It'd be very... Dickensian.

Yeah, well, uh... I guess we could do that.

Yeah, you know, that sounds really boring, ashl.

Oh, come on, cliff.

It's classic.

Ben has good taste.

Let's ask him.

Yeah, that... That sounds nice.

Although if you really want to p it up and show how much.

- You care about Christmas... - There will be no amping.

Yeah, no. Yeah, he can amp. Amp, amp!

Yeah?

Well, what you could do is get these really cool devices.

That allow you to project holidy images onto the building,

Onto your house.

And then what we could do is sync the lights.

To a music playlist and then tht would allow people.

To just tune in and listen to it on the radio.

That sounds amazing!

I like the idea of the projecti.

Yeah, you know what I like?

The idea of cliffy's Christmas music playli.

Let's just take a second. I really don't...

What you can do, as well...

And bear with me... You could get an led screen.

That displays holiday greetings when people walk by or drive by.

- [dad] great, good. - [cliff] I'm into it.

When you're finished out here,

I have some mulled cider to warm you up.

Oh, mom, we were just talking about.

What to do for the Christmas lights display this y.

I was thinking something really elegant,

Classic, traditional, all white lights.

That sounds nice.

Yeah, or...

Or a synchronized light show set to music!

Yeah, yeah, yeah! And video projections!

You could do that?

Yeah, it's super easy. You just download the app.

And it coordinates everything.

- Easy as pie. - I vote for that.

[sighs]

- Uh huh. - [Ashley]great.

Then I guess I will just leave you to it.

Okay, great.

Okay.

The emporium wishes you love, joy and cheer.

True gifts that keep giving throughout the whole ye!

[mr. Collins] great, isn't it?

Oh, he showed you.

Yeah, he sent me a link.

Said he was working late last night on it.

Have you seen him yet today?

No, I haven't.

But I'm sure he'll be very happy that you liked it.

I know a lot of people were working very hard on it.

Ashley, can I ask you a questio? Did I do something wrong?

What do you mean?

You know... I'm kind of hurt he didn't ask me to be in it.

You know, he said he didn't want me hover.

Congratulations.

You've just described every parent/child relationship.

You're like a second dad to me.

And sometimes I don't want you hovering over me.

I want you to... To trust me to do the work that you hired me t.

Yeah, but we've built up that trust over years.

I missed out on just being around him, you know,

And I don't know how to make up for that.

Just do the best you can.

Right now, in this moment.

You two aren't as different as you think.

In fact, sometimes it's eerie how similar you are.

Just be there for him.

[exhales]

Can you believe that he derailed my plan for the lights?

I mean, what is it with men and technology?

You slap a circuit board on something or give it an app.

And suddenly that's all they wa.

And especially after I helped him with the video?

He had to go and one-up me with my own family.

I don't think I've ever seen you so flustered.

What's going on?

Oh my god.

You like him.

Yeah, like... Like that much.

You like him!

He's just... He's so great in so many ways.

You know, when we're in sync it's perfect.

And then here are these moments like the lighs.

That I just really question how I feel.

How can you like something.

And then really want to change t all at the exact same time?

You've literally described every boyfriend I've ever had.

[chuckling] true.

Um, so...

Speaking of awkward relations hi, I wanted to ask you something.

What?

What's the deal with cliff?

Huh?

What do you mean?

Well, when we were all together.

The tree trimming, there was kind of a moment.

With my brother?

I mean, I guess I just never tht about you two like that, but...

Really?

Yeah.

But I wouldn't want to do anything if it'd be weird for y.

- Because I really wouldn't... - No!

To affect our relationship because I love you and...

No. No, no, no. You should go for it!

Okay.

One of us should be happy.

Thank you.

It might just be a tad awkward for me.

To be your third wheel for the new year's now, though.

- It could be fun, though. - Yeah?

I mean, we'll probably be getting married soon so...

[laughs]

[ben] and you see, it's already at 30,000 views.

Ben, this is really great.

You know, a bunch of people came up to me this morning in town.

And told me how much they loved.

Well, we really wanted to capture the spirit of the store.

And show how great of a family we are.

Well, you certainly did that.

Now about this chief operating officer role.

Are you sure that's what you really want?

Absolutely. I've never been so sure of anything before.

But, um... What about Ashley?

How do you think she'll take it?

Well, it may not be what she pictured for herself,

But I'm sure she'll see that I's in the best interest of the com.

But let's wait for the right moment to tell her, okay?

Absolutely.

In the interim, congratulations, mr. Coo.

Thank you so much.

Let's run it again.

Thank you so much. Have a good.

[Ashley exhales sharply]

Honey, what's wrong? You look I

I can't believe what I just heard, Andie.

What?

Mr. Collins and ben were talking about his getting the coo job.

After everything you did? That's crazy!

The worst part is that ben was wondering.

How I would take it and they both assumed.

That I would be fine with it and understand.

- No! - I mean, I get it. I get it.

Ben is his son and he is smart and he is so, so capable.

It's just that I've put in so much hard work for this.

Over the last few years.

Maybe I should just move on.

I'm just surprised that ben would do this to you.

Yeah, I mean I knew that he was going to be.

An integral part of the company moving forward. I did, I knew t.

But I never in a million years.

Thought that after showing him the ropes here.

And making town feel like home for him, that he would just.

Take the one job that I've worked so hard for.

And now you have feelings for him.

- Yeah. - Yeah.

[sniffles]

Which makes the fact that he stepped over me.

To get what he wants even harde.

I could never be with someone wd do something like that to someo.

What are you going to do?

I am going to take the other jo. [sniffles]

I'm going to take the other job and I'm going to give ben.

Some real competition while I'm working for our main rival.

Yeah.

Let me buy you a coffee.

We'll figure this out. Come on.

Yeah, I'm looking forward to it, as well.

It's a great opportunity.

[laughs] I'm excited.

All right. Bye.

Can I come in?

Yeah. Of course.

As long as the lack of project is in my office doesn't bother you.

Hm. Okay, yeah, I deserve that. Which is kind of why I'm.

I felt bad I derailed your plan with the lights the other.

You and I, we have this thing.

Sometimes I go too far even though I want to be helpful.

Yeah. I have to say I was a bit surprised,

Especially after I helped you with the vid.

I'm sorry. I wasn't thinking.

Well, it seems you always get your way, so

I swear it's not intentional.

Is that all?

Yeah.

Okay, I just... I have a lot of loose ends that I need to tie up.

Before the end of the day so...

Okay.

♪♪

♪ Christmas time, full of love ♪

♪ I want to see you again and again ♪

[exhales sharply]

Who's going to bring me my coffee to work every day?

I know.

I'm really going to miss seeing you every day.

But we can video chat.

And I'm going to come home to see my family and you.

Maybe you can come visit me. It's not that far.

Yeah.

Well, I hope the new company kns what a superstar they're gettin.

Hm. They do.

They kept telling me how excited they are to have me.

Especially after I initially turned them down.

I have to admit, it is nice to feel wanted.

So when are you going to tell mr. Collins?

Oh, god.

I hadn't even thought about tha. I don't know if I can face him.

As exciting as this opportunity is, it's...

It's really bittersweet.

I don't know if I can go back into the emporium again.

It's going to be too hard to say goodbye to everybody.

But you have to tell them, you?

Yeah.

If I write a letter of resign at, will you give it to them?

You know I would do anything for you.

Thank you. Because I also might need you to clean out my office.

Okay, well, these look really g.

So I will get your stuff in exchange for a tin of these.

- Deal. - Deal.

- Two tins? - No, just one.

Hey, I'm glad I caught you. Have you seen Ashley?

Yes, and she asked me to give this to you.

What's this?

Let's just say you totally blew.

Call mom.

[phone dials]

Hi, honey. It's so late. Is everything okay?

Oh, I'm so sorry.

I didn't realize what time it w.

Oh no, I mean, it's okay.

We haven't had a chance to talk since you moved.

Yeah, yeah.

Work's been busy and these last couple of days have thrown me a.

Does this have something to do with your father?

No. Actually, after a bit of a rough start, things there are...

They're better.

No, um... It's...

It's this girl.

I can't quite get a read on her.

Well, that's a change for you. What's the problem?

I don't know.

We had this great connection.

In this sort of competitive way, you know.

It seems every time I want to impress her, it just..

It just has the opposite effect.

Well, maybe you stop trying to impress her.

And just show her you care.

Hm.

There's this cookie bake-off thing she's really excited abou.

Do you remember when we made Christmas cookies.

When you were younger?

- Oh, yes! - The old secret family recipe?

Why don't you make her a batch of those as a?

It'll show her you appreciate her and what she's passionate.

Write this down on a piece of paper or a tablet, all righ?

All right, go, hit me.

Okay, you need three cups of flour...

Hold on, three...

Hold on, three cups of flour...

Two cups of sugar...

♪♪

♪ I'm gonna get it right ♪

♪ yeah, you know I'm gonna get it ♪

♪ I'm gonna win that fight for your love ♪

[cell dings]

♪ Some kind of magic I've got ♪

♪ I gotta get it out of my hea ♪

♪ some kind of magic, oh baby ♪

[sighs softly]

♪♪

Let's go, Ashley!

Dad, that... You know, this is'n event that requires cheers.

- Gimme an a! - A!

- [laughing] - okay, that was loud.

Not embarrassing at all.

What's ben doing here?

Yeah, he told me you weren't returning his texts or calls.

What happened between you two?

Long story.

Good luck.

Thanks.

Okay.

Hello. Hi, everyone.

First of all, thank you so much for coming.

To our annual Christmas cookie bake-off! Hey!

[applause]

I know most of you are here because you want.

To be able to taste some of these incredible cookies.

And I can tell you, you will not be disappointed this year.

According to our judges, we've had some very strong entrs.

And it was a very difficult and delicious decisio.

[applause]

So may I please have the envelope, sir?

Thank you very much.

- Okay. - [cliff] all right.

In third place, it's mrs. Reese and her frosted eggnog cookies.

[applause]

That's a good sign, right?

Yes, except for the fact.

That the town baker is still in it and he might win.

- Well, we still got a chance. - Yes.

And in second place

Ashley MacKenzie and her Swiss chocolate spice cookies.

Hey! Good job, honey. Good job.

Thanks.

At least if I had to lose, it was to a professional baker.

And in first place...

It's newcomer ben Collins!

[laughing]

That's my boy!

- That's surprising, huh? - Yeah.

- May I? - Yeah, please.

Wow!

This takes me back.

You may not remember this, but you, your mother and I.

All made these cookies the last Christmas we spent to get he.

- Yeah. - Really?

Yeah. We ate them and decoratede tree and we sang Christmas caro.

It's one of those memories that I always cherish.

Ben, I hope we can create more memories like his in the future.

Yeah, I'd like that.

All right. [Laughs]

[dad] oh, I'm proud of you, pumpkin.

Second place, not so bad.

Look!

You really did it.

You did that.

That's got to be more meaningful than winning first p.

- Hm. - Hm?

Yeah.

Uh, dad, I have to go.

Ashley, wait. Ashley.

Ashley, what...

What are you running off so fast for?

Sorry dad, it's just... The last few weeks so much has chan.

I just feel like my entire life is falling apart.

I was at least hoping to regain my queen of Christmas cr,

But to lose to ben, of all peop.

Honey, we love you. And we love everything that you do.

Thanks. It's just that

Christmas is what I had, you kn? I mean, you have the fourth of.

Mom makes thanksgiving unforgettable every year.

And cliff, his halloweens are legendary.

Ash, I love you. And I love that you want to make Christmas grea.

But let's not forget the true meaning of the holiday.

Because you have so much to be thankful for.

Yeah.

You're right.

You're right.

- I am right. - I know. You always are.

Maybe this new job is exactly what I need.

- Change is good, right? - Right.

Well, that did not work according to plan.

I went to the contest thinking it would be a good way.

To get Ashley talking to me aga, but she just ran off.

Yeah, I'm not sure what's going on there.

Cliff!

Here's Andie. Maybe she knows.

- Hey. - Hey!

Hey.

What's up?

Ben here is convinced that Ashley doesn't like him.

He's not wrong.

Told you. Wait, really?

Can you blame her after everything you did?

So she's still mad at me because the Christmas lights.

Or the cookie contest?

You really don't get it, do you?

Get what?

I thought we had something spec.

I was looking forward to sharing the co-coo position witr.

And then she just joins our biggest competitor...

Wait... The co-coo? What are you talking about?

I thought you were going to be.

I was, I mean I... I am.

It's supposed to the two of us, together, sharing the position.

How was she supposed to know th?

It was supposed to be a surpris. We were waiting for the right t.

Oh, no. Okay, we need to fix this.

I don't want her leaving.

- Leaving? - Let's go.

Let's go! Come on, hurry up!

Come on!

Where is my favorite sweater?

Did I leave it at the office?

♪♪

♪ In my dreams of love ♪

♪ I remember ♪

♪ you're the reason we build our love ♪

♪ this is Christmas, love and remember ♪

- Ashley! - Ben.

Andie? Cliff.

What are you guys doing here?

Ashley, there's been a misunderstanding.

Thank goodness I found you both. Come quick!

I don't know.

What in the name...?

What happened?

The video. I guess it went viral.

And everyone came to check out the store!

It went viral overnight? That can't be.

Ben, that's amazing.

Yeah, it's nice that everyone sd up, but we were totally overrun.

As you can see, the shelves are bare and everyone's exhaust.

I don't know how we're gonna restock everything by tomorrow.

That's not good.

Yeah, and there was a huge line of kids to see sant.

We had to turn people away. A if people left in a huff complaini.

[ben] well, we can all help re-stock the store but.

I don't know what we'll do about all the increased traffic to sa.

♪♪

I think I have an idea.

♪♪

♪ Yeah, santa's coming santa's coming back to town ♪

♪ and the spirit's high ♪

♪ yeah, santa's coming santa's coming back to town ♪

♪ and the spirit's high ♪

♪♪

[indistinct crowd chatter]

All right, folks.

Make sure you snap a selfie while you wait in line.

And if you don't want to wait in line,

Make sure you send us a text or an e-mail or record a message.

To Santa telling him exactly what you want.

And we promise, he'll get the message.

Guys, this is such a great idea. I love the new area.

Where you can take a selfie and then tag the store.

Yeah, people seem to really lik.

But I have to give ben credit for that one.

Yeah. It was a joint effort.

And look, we're already getting a bunch of letters to s.

What's all this?

Welcome to the emporium's Christmas 2.0.

Over here kids can text or e-mal.

Their wish list to Santa.

They can upload a photo.

And they can even put in an address if they want,

To make sure that Santa gets thr presents to the right person.

At the right place because, you know, kids tend to worry about.

Isn't that amazing, dad? Ashley thought of this.

Oh, yeah, I guess technology isn't all ba.

And what's great, too, is if you look here.

All the wish lists are automatiy uploaded to our servers.

So we can see what kids want in real time.

And then we can stay on top of the trends.

And make sure we have everything in stock.

That's an incredible application and tool for us, isn't it?

Yep!

Oh, look, we're already getting so many wish lists uplo.

Okay, we have Dylan, age 6. He wants an action figure.

- Stacy, age 10, wants a video. - Okay.

And kids can upload videos, too, which is so cute.

Oh, here's one. Luke, age 8. He just...

Well, he just wants the basic necessities.

He wants socks without holes,

A winter jacket and new clothes for his little sister.

He even asked Santa if he would bring a doll for her.

Wow, that's so sweet and that's so selfless of him.

Yeah, I wish there was something we could do.

Maybe there is. I have an idea.

What if we use this technology to benefit others?

Like, think about it.

People could come into the store and they could...

They could adopt a family or a bunch of families if they wante.

I mean, if people could buy an item of clothing.

Or a toy, then we could make these families' holidays magic a.

Yeah, and since the video went viral, I could put a link at thd.

Of the video so people could just easily.

Donate if they wanted to.

- Yeah. - Better yet...

We could get the store behind ts.

And then when people are checking out we could ask tm.

If they're interested in helping a family in need.

And then we can get the gift for the child on their lis.

- You would do that? - Yeah!

All right, well, if we're gonna make this happen,

We'd better get to work.

- Ashley, I need... - Not right now, ben.

Okay? Let's just focus on helping the families.

That's what's important.

Yeah.

I hate that she still thinks I'm trying to take her j.

Look, you can explain everything tomorrow night at the MacKenzie.

And maybe you should plan something special for her, hm?

Hm.

More?

What is this? The fourth delivery here today?

We may need more room for all the gifts.

Honey, I am so proud of you,

But why did you have them all delivered here?

Oh, well, I was kind of hoping.

That I could hand deliver them tonight.

To the families that registered on our website.

In hopes that people could have.

Presents under the tree when they wake up in the mornin.

I just, um... Never thought we d get so many. [Giggles]

- That is so sweet of you. - Thanks, mom.

Merry Christmas!

[laughs[.

I see you found your new year's date.

Isn't he handsome?

Hi, I'm Ashley.

Haha, very funny.

Just so you know, my friend hasd very questionable taste in men.

Over the past few years, so... Know that I am watching you.

You don't have to worry about anything, sis.

I'm gonna treat her right.

Oh

I think I'm catching it. There we go.

I'm so happy for you guys.

Well, remember, we have a pact to each have dates.

For new year's eve, so... You better get on this.

Yeah.

Maybe Santa will leave me one under the Christmas tree?

Love you.

Ben.

What are you doing here?

Oh, uh, cliff said it was okay... Is that okay?

I needed to talk to you and explain something.

No, you know what, ben? It's ok, you don't have to explain anyth.

It's Christmas eve, just... Enjoy the party.

[ben clears throat]

Oh, thank you so much for com in!

- It's so good to see you. - Thanks for having us.

We put the gifts here?

Yeah, isn't it amazing?

And thank you so much for everything you've done.

For me over the past few years.

Well, look at what you did.

Hm, we did it.

You know I intend to make a “adopt a family”.

An annual event at the store.

I think it would be a nice new memory for my son and I to shar.

But we have to make sure it's okay with the new.

Chief operating officer.

And as I've said already, dad, I love the idea.

Yes, but um, we have to make sure it's okay with the new.

Co-chief operating officer. Ashley?

Huh?

Yes, you.

You are the new co-chief operating officer.

What?! I... I thought ben was the coo.

No, you both are.

Now, that's the way it's supposed to work. It was ben's.

He insisted that you both be chief operating officers.

Since the two of you came to get, look what you've done to the st.

It's amazing.

- The video went viral. - Uh huh.

People are flocking to the stor, the sales are up. People are ha.

And I couldn't be prouder of the two of you.

Plus... I cannot have you going to the competition.

[laughs]

So...?

Yes! Yes, of course, yes!

[giggles] thank you so much.

Come in, come in. Come in, come in, come in. [Lau]

[tinkles bell]

[Ashley laughs]

I want to thank you all for being here.

This is one of my favorite times of the year.

To be able to open our house...

And share with friends and family this wonderful holiday.

And I would like to thank my daughter, Ashley,

Who always makes our home look incredible.

With her beautiful decorations.

Ash, why don't you come on up here for a second.

- [Ashley chuckles] - [Andie] woo hoo!

Everybody knows her, right?

- Thanks, dad. - You're welcome.

Thank you all so much.

Ahh, with all the gifts that we've received.

And the clothing that's been donated,

We have the opportunity.

To make some families' Christmas really special this year.

Um... I have to say this year I got a little carried awa.

Yeah, that sweater is the best worst thing I have ever se.

No, not with the sweater, cliff.

- Oh. - But thank you.

No, this year I... I kind of fot what the holidays were all abou.

My dad had to remind me. Thanks, dad.

He reminded me what the true spt of the holidays are. And, uh.

I could not have done any of this alone.

Ben

Ben, I have to admit had a very particular effect on me this ye.

He brought out the best in me...

Even if it took a little friendy competition to make it happen.

And together we were able to make the holidas.

Really meaningful.

And with all of the gifts.

And the incredible reception w'e had online, we, at the emporium,

Have decided to make this a yearly tradition.

Yay! Woo hoo! [Applause]

Thank you all so much.

Merry Christmas, now go eat, drink and be merry.

[all] merry Christmas! Merry Christmas! Merry christma!

Thanks, dad. I love you.

I love you, too.

Merry Christmas.

♪ It's time for Christmas ♪

So, how about you go grab your coat and come with me.

[giggles] what is it?

Okay, I just wanted to show you all the amazing comments.

And the feedback about the new setup in the store.

Oh, wow.

And...

Our video e-card has gone more than a million views.

Ben, that's incredible.

Hey, it's all thanks to you.

Between the video and adopting the families,

It's been wonderful seeing the community and the ste.

Come together during the holida.

And I know that you kept telling me that this is why.

The store is so special.

I... I didn't understand it but now I do.

So you no longer have to worry.

About me coming in and changing everything...

In fact, now more than ever,

I need you to stay, to make sure it stays that way.

I'm so excited about running this place with you.

Me too.

There's something else.

What?

Look.

[sleigh bells jingling]

[laughs]

Ever since I first met you,

I've been wanting to ask you oun a proper date.

And I thought, what could be more romantic.

Than two co-coos on a horse-drawn sleigh ride to get?

I love it. And I accept.

But...

But?

I think there's one thing that could make it even more special.

What do you say we deliver those gifts.

To all the families that uploaded their wish lists?

Yeah.

[Ashley] ben, I think this mighe the best date I have ever been.

[ben] I agree.

But what if I said I could make it just a little bit Bette?

I... I don't know how, but I'm intrigued.

With a cup of the best Mexican hot chocolate in town.

You really do pull out all the stops, don't you?

What can I say? When I do something I go all in.

I was thinking...

Maybe you and I could be queen and king of Christmas.

What do you think?

I like that idea.

But you're gonna have to work on your ugly Christmas sweater.

Hm.

You... You don't like the one I'm wearing right now?

It's nice it's just... Plain.

Oh, okay.

Really?

[laughs]

Oh, my gosh. Always with the tech stuff, huh?

- This time I love it. - Yeah?

Good.

[chuckles]

♪♪

[sleigh bells jingling]

[Ashley] I feel like a Christmas princess in this sleigh.

[ben] well, maybe you are.

What do you mean?

I know I got exactly what I wanted for Christmas.

What did you want?

To be happy.

To be here. With you.

Well, then I guess we...

We both won our little Christmas competition.

[sleigh bells jingling]

Three... Two...

One!

♪♪

[cheering, clapping]

When did you do this?

Last night, when you were still at the stor.

I came by and I... Made a few changes.

What do you think?

♪♪

It's perfect. I love it.

It's the perfect combination of the two of us.

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.