Original subtitles

�eviri: dejavu2008

�una bir bakay�m.

Ba�layabiliriz.

�efine yazd�m zaten.

- Kimsiniz? - Bu binada ya��yorum.

Bina �u an giri�e kapal�.

Girmeseniz iyi olur.

��eride �nemli e�yalar�m var.

Almam gerekiyor.

K�z�m.

Girmesen iyi edersin. Yarat�klar var.

B�y�kanne.

- �abuk buldun mu? - Kolay oldu.

- Yard�m edeyim. - Te�ekk�r ederim.

Bu gece sen de mi mesai yap�yorsun?

Sorun de�il. �u s�ralar epeyce sorunumuz var.

Belediye enc�meninde i�e yarar pek kimse yok.

Peki ya �u bina? Dava kapand� m�?

Tahkikat h�l� devam ediyor.

Bu arada bu senin i�in.

- �ok incesin. - �nemli de�il.

- Kabul ediyorum o halde. - Aferin sana.

L�tfen iyice ara�t�r�n.

D���nd���n kadar k�t� de�iller.

�ok �nemli bir �ey buldum. Buna inanamayacaks�n.

Burada at��may�n. Ba�kalar�n�n ho�una gitmeyebilir.

Tart��t���n�z� duyarsam. Size kar��l�k veririm.

Gidiyor muyuz?

Ne sa�ma.

Ya da �stteki barda m� otursak?

- Nihayet gelebildin. - Hao E, �abuk ol.

Y�lan m� g�rd�n?

Y�lan olsa gerek.

Hem de ikiden fazlayd�.

Dur!

Merhaba.

H�l� asans�r bekliyorum.

Hemen geliyorum.

Bekleyin.

Bu gece durum nedir, Zhen Lei?

Lezzetli bir �eylerin var m�?

Sadece y�lanlar.

Unutma ki y�lan yenmez.

Nas�l engel olabilirim?

Y�lan en iyi yiyecek.

Peki burada neyimiz var?

Bir ceset daha.

Bu �ok k�t�. �imdiye kadar 50 ki�i �ld�.

Eve gitmek istiyorum.

Senin evin buras�.

Buras� umurumda de�il.

Eski evimi istiyorum.

Ne var onda?

Hi�bir �ey, sadece dergiler.

Niye ara vermiyorsun?

Eve gitmek istiyorum.

Buras� evim de�il.

�ok �zg�n�m.

Uzun bir g�nd�.

Seni mutlu edecekse...

...benim evimde kalabilirsin. Elimden ba�ka bir �ey gelmez.

Sadece evime gitmek istiyorum.

Y�lan.

- Y�lan. - B�y�kanne!

Y�lan.

�htiyar!

Y�lan intikam istiyor.

Yukar� ��k�p, b�y�kannemle ilgilenece�im.

Bize asans�r� �a��r.

Tamam, gelin.

Bir cinayet daha i�lenmi�.

�yle mi?

Kim i�lemi�?

Bilmiyoruz.

Seni sonra arar�m.

Art�k ge� oldu.

�ok uykum var.

Yani?

Baz� g��lerim vard�r!

�� h�k�mdarl���n ilkiyim.

Ne olmu� yani?

�mparatorluk k�l�nc�ndan daha iyisini yapabilirim.

�nanm�yor musun?

- �nanm�yorum. - Dene bakal�m.

Seninle oynanmaz.

Ne yap�yorsun?

Ne halt ediyorsun?

S�ylemeyece�im.

Tang, imparatorlu�un nama�lubu oldu�unu s�yl�yor. Dersini ver �unun.

Tamam.

Manzara g�zelmi�.

Evet, herif �ok ate�li.

Yard�ma ihtiyac�n olursa...

Haberim olsun.

Yard�m�n i�in te�ekk�rler.

�yili�ini unutmayaca��m.

Sana asans�r� �a��ray�m.

B�y�kannem sonunda uyudu.

Bu geceyi burada ge�irmek istiyorum.

�ok inat��s�n.

Evet, �yleyim.

H�l� k�zg�n m�s�n?

Niye tart��mak istiyorsun?

B�kt�m senden.

Benden uzak dursan iyi olur.

�u an kalbim k�r�k.

- De�i�ebilirim. - Ben sadece...

...bir s�re yaln�z kalmak istiyorum.

Merhaba.

Sadece ge�iyordum.

Ne oldu?

Ona bir �eyler anlatt�m.

�ok merakl�s�n.

Yine mi kavga ediyorsunuz?

Ming, Ming... Duman var!

�i�ko mu?

Uyan!

�yi misin?

Ne...?

- D��ar�da kimse var m�? - Yok.

Burada kal�n!

- Ben gidip bakaca��m. - Bekle.

- Ne var? - Seninle geliyorum.

Buray� senden iyi biliyorum.

Pek�l�. Pony, burada bekle.

Hey!

Yard�m edin.

Ne yapt�n sen?

Dayan!

Kai, hey!

Kai!

Kurtar beni.

- �lmek istemiyorum. - Sakin ol.

Kurtar beni.

Kurtar beni.

�abuk ol.

Kurtar beni.

Kai.

Dayan.

Uyan, Kai.

- �l� bir adam var. - Panik yapma.

Gir hemen.

Ne yapaca��z?

Ka�al�m hadi.

Wei, Wei.

Wei, Wei.

- Bir �are bul. - Kai, Kai

Kai, Kai.

Kai!

Yeterince bakmad�n m�?

S�ra bende.

�yice abartt�n.

�ok ay�p.

Niye yata�a gelmiyorsun?

Gel buraya.

�abuk.

Ne oldu?

Ne oldu?

Buraya nas�l girdi?

Y�lan!

Bu bir y�lan, �ok k�t�.

Bir s�r� y�lan var.

�ok korkuyorum.

Kap�y� kapa!

�abuk!

Dur.

Is�r�ld�m.

Bitir i�ini, �abuk.

�abuk.

Ko�.

Bir �ey yapamam.

Bunu tekrar duymak istemiyorum.

�nanm�yorum, sana inanm�yorum.

Uyumak istiyorum.

Gel, kurtar bizi.

Gel, yard�m et. Y�lan sald�rd�.

�abuk, �abuk! Yard�m et.

Baca��ndan yaraland�.

Yard�m et, �abuk!

Geldim.

Kai.

Kai.

Kai.

Sak�n �lme.

Onu b�rakamam.

- Kes ba�r�nmay�. - Onu b�rakamam.

Noi �ld�.

Anne.

K�t� y�lan.

Uyan!

Hey!

Uyan!

L�tfen bir �eyler s�yle.

Duydun mu? Burada yolunda gitmeyen bir �eyler var.

Hemen ambulans �a��r. Y�lan taraf�ndan �s�r�lm�� biri var.

�ok sa�ma.

Do�ruyu s�yl�yorum!

Uyan.

Bizler y�lana tap�yoruz.

Nas�l bize sald�r�r?

Do�ruyu s�yl�yorum.

Art�k kapat�yotum.

N'olur �lme.

Uyan!

�lme.

Wei.

Sen misin?

Wei.

Yard�m et, kap�y� a�al�m.

��k�n.

�mdat!

Sana yard�m edeyim.

Gel.

Haydi arkada�lar, ona yard�m edin! �lmesini istemiyorum.

Geldim, o nas�l?

�abuk, kurtar onu.

A� g�zlerini.

Tamam.

Pek�l�.

S�k di�ini.

Yaray� sarmak gerekiyor.

�yile�ecek.

- Cep telefonu kimde var? - Ben de var.

�ekiyor mu?

�ekmiyor.

Bu nas�l olur?

Sa�mal�k!

Y�lan, y�lan.

Odas�nda y�lan var.

�imdi ne yap�yoruz?

Niye?

Niye y�lanlar bizi �ld�rmeye �al���yor?

Yanl�� olan ne yapt�k?

Sakin ol!

A�lama.

Hemen buradan ��kmam�z gerekiyor.

Ne?

Neden �ok karanl�k?

Direncin d��m�� olsa gerek.

Bak...

Hen�z bitirmedik.

Vazge�iyor de�ilim.

Ama tek ba��na da devam edebilirsin.

Kes sesini.

Kendine dikkat etsen iyi olur.

Bir an �nce bir �eyler yapmal�y�z.

Fark�nday�m.

Nereden geliyorsun?

Ben mi? Gelmek mi?

Hemen ka��n.

Yoksa hepiniz �leceksiniz.

Can�na susayan varsa kalabilir.

Korkuyorum.

�imdi ne olacak?

Beni dinle.

Biliyor musun?

Seni unutmad�m.

�z�lme.

�lmek istiyorsan...

...hi� u�ra�ma ve cesur ol.

Unutma! �l�m b�y�t�lecek bir �ey de�il.

Ne istiyorsun?

Bilmiyorum.

Hey.

Bu kadar endi�elenme.

Endi�elenmiyorum.

Uyan�k kal!

Nereye gidiyorsun?

Bir doktor bulaca��m.

Hemen d�nerim.

�u an gitme.

Sak�n gitme.

Burada g�ven olur. Korkma.

Anl�yor musun?

D��ar� ��kmay�n.

G�vende olmal�s�n�z.

Seni geliyorum.

��k��� biliyorum.

Hey, sen gelme!

Geri d�n.

Biz ne yapaca��z?

Sorun yok, hemen d�nece�iz.

Bekliyorum.

Gidelim.

Ne s�ylemeye �al���yorsun?

Benim i�in endi�elenme.

Bir �ey yok.

�yi olaca��m.

Merak etme.

�lmeni istemiyorum.

�lmeyece�im.

Beni b�rak git.

�yle konu�ma.

Bana k�zma.

�zg�n�m.

Hay�r, gitmek istemiyorum.

Sana yalvar�yorum.

- �yle konu�ma. - �nat etme.

Seni �l�me terk etmek istemiyorum.

- Bo� ver! - Hay�r.

Gitmeyece�im.

- Beni rahat b�rak. - Neden?

Daha h�zl� hareket edebilirsin.

H�zl� hareket edersin.

Ben �lece�im.

Beni merak etme.

�imdiden yolu kaybettim.

�imdi ne tarafa?

��kal�m buradan.

Fedakarl�k etmeye haz�r�m.

�lmemin bir �nemi yok.

Pes etme.

Hepimiz kurtulaca��z.

Ne diyorsun?

A�ktan bahsetmiyoruz.

Daha dikkatli d���nsen iyi edersin.

Ben beklemiyorum.

Anlayacaks�n.

Kalbin do�ru yolu g�recek.

Bunun sonu istedi�imiz gibi olmayacak.

�stedi�in bu mu?

Gidelim hadi.

- Anne. - Nas�ls�n?

Korkuyorum.

Niye �yle konu�uyorsun?

Kapana k�s�ld�k.

Korkma.

Ba�kan Bey...

...�una bak�n.

�l� biri var.

Bir sorun olmal�.

Pek�l�, i�ine geri d�n.

Neye bak�yorsunuz?

i�inize bak�n.

Tanr�m, n'olur bizi kutsa.

Sana yalvar�yoruz.

Kutsa bizi.

Kapa �eneni!

Bu bir i�e yaramaz.

Bana inanmal�s�n.

Tanr� bize yard�m edecek.

�ok �zg�n�m.

Onlarla konu�maya �al��aca��m.

Onlara seslenme.

Yoksa hepimiz �l�r�z.

�eneni kapasan iyi olur.

Baba, geri d�n.

Baba, baba.

Nereye gittin?

Ka��yordum... y�lanlardan.

- Yard�m et. - Ko�.

Bu taraftan.

�abuk.

O neydi?

Yok bir �ey.

�abuk, hemen d�neriz.

Ko�.

Merdivenlerden.

Gidelim.

��kal�m buradan.

Gidelim, �abuk.

Hemen, girin hadi.

Gelsene.

Hadi.

Acele et.

�abuk.

- �abuk! - Hadi!

Bir t�rl� �al��t�ramad�n.

Asans�rde a��r� y�k var.

Ba�ka bir �ey d���n.

Y�lanlar geliyor.

Geber!

A� kap�y�!

A�!

Kurtar beni, a�.

A� �unu, yard�m edin.

A� kap�y�, �abuk!

A� kap�y�...

Kurtar beni...

�abuk!

�abuk kurtar.

Yard�m edin.

Merhaba, merhaba?

Kahretsin.

Aksilikler �st �ste.

Sizinkilerden biri mi?

Vic, Vic

Vic!

Sak�n d��ar� ��kma.

Merak etme.

Bunu nas�l s�yleyebiliyorsun?

Darn!

Ne oldu?

Vic!

Kap�y� a�.

�abuk!

�ok ��k�r ki size bir �ey olmam��.

K�z karde�im nerede?

Nereye gidiyorsun?

Onu bulaca��m.

Baksan�za, bedeni buz gibi!

Ne oldu?

Uyan!

- Uyan! - K�p�rdatma, bakaca��m.

Uyan!

Nesi var?

Is�r�lm��.

K�z�m.

- K�z�m, uyan. - Konu� onunla.

- Sang - Onu iyile�tirmeme yard�m et.

L�tfen.

�yice kendinizi kaybettiniz.

Ba�kas� umurunuzda de�il.

S�ylenmeyi kes art�k.

�nce �ocuk kurtulmal�. O daha �nemli.

Sakin ol!

Gidiyorum.

Onu iyile�tirmenin bir yolunu bulmal�s�n.

Gitme.

Onu iyile�tirmen gerekiyor.

Zaman�m yok.

- D�nece�im. - Bunu yapamazs�n.

- Gidiyor mu? - K�z�m iyi mi?

- Lanet olsun. - Bir �ey yapamam.

�zg�n�m, elimden bir �ey gelmez.

- Onu kurtarmal�s�n. - Yard�m�n olmadan kurtulamaz.

Onu �l�me terk edemezsin.

- Bir �ey yapamam. - Hi�bir yere gidemezsin.

Ne...

Kesin kavgay�.

Hayatta kalmak istiyorsan�z...

...�enenizi tutsan�z iyi olur!

K�p�rdama.

Onu kurtaracaks�n.

Kavga etmeyin ve sessiz olun.

Gitme!

Yoksa teti�i �ekerim.

N'olur yapma.

Sak�n.

Yapma.

Sana yalvar�yorum.

Sa�malama.

�ndi silah� l�tfen.

K�z�n� d���n.

Umurumda de�il.

Beni su�lasan da.

Onu kurtarmazsan, seni �ld�r�r�m.

Hemen iyile�tir onu.

�mdat!

Bai!

Bai!

Bai!

Bai!

L�tfen korkma.

�yile�ecek.

Durumu nas�l?

�yi mi?

Kap�y� a��n, imdat!

- Hemem i�eri girmeliyim! - Ben bakar�m.

Ne yap�yorsun?

B�rak girsin.

A��n.

�mdat!

Kap�y� a��n!

- Yard�m edin! - Oldu�un yerde kal.

Kap�y� a��n.

A��n.

B�rak�n gireyim.

Geliyorum.

Neredeydin?

Neredeydin?

Nereye kayboldun?

Merak etme, bana b�rak.

Nas�ls�n?

Is�r�ld�n m� yoksa?

Bakay�m.

Durumu iyi de�il, y�r�yemez.

Burada onunla kal.

Biz ne yapaca��z peki?

Kapa �eneni!

Kad�n �l�yor.

Bir �ey yok.

Sadece bakacak.

Korkma.

Acele et.

Merak etme, iyi olacaks�n.

Hey, ne yap�yorsun?

Hey, ver onu!

Dur!

Ka�amazs�n.

Ne halt ediyorsun?

- Geri d�n! - Sak�n yakla�ma.

- Geri d�n. - �stemiyorum.

- B�rak beni. - Ver �unu.

- �ekil. - Ver dedim.

Vermeyece�im.

�imdi mutlu musun?

�stemeden oldu.

Onun kurtulmas�n� istemiyorum.

Kendimi feda etmeye haz�r�m.

Sa�mal�k.

Beni b�rak�n.

�st�me gelmeyin.

- Dur. - Gelmeyin.

Mann, Mann.

Mann.

�abuk, ona yard�m et.

O iyi mi?

M�mk�n de�il.

Nas�l bir �ey yapamazs�n?

�yi oldu�unu s�yledin. Sana inand�m.

Can�m� s�kma.

Uyand�r hadi.

Anneci�ine bak.

Mann, Mann, Mann.

Gidelim hadi, bunun hesab�n� soraca��m.

Bunu nas�l yapacaks�n?

Y�lanlar zehirli.

Ne yapabilirsin?

Sen de onlara yem mi olmak istiyorsun?

Sence istiyor muyuz?

A�lama.

A�lama.

Annecik huzura kavu�tu.

Hepiniz iyi dinleyin!

Y�lanlar�n hepsini gebertece�im!

Yanl�� adama bula�t�lar.

Kun!

Kun!

Mei, ne yapaca��z?

�una bak.

Vic, Vic!

Vic!

Vic!

Ne yap�yorsun?

- Vic! - Dur!

- Vic! - Ciddi olamazs�n.

Sak�n gitme!

Vic!

Nereye gidiyorsun?

Vic, Vic!

Vic!

Buras� olmal�.

Gitmeliyim.

Onu kurtarmam gerekiyor.

Sak�n bana engel olma.

Min.

Min.

Min.

Beni rahat b�rak.

Min.

Min.

Min.

Min.

Yapma, Min!

Min.

Kendin i�in niye bu kadar endi�elisin?

Anlam veremedi�im bir�ok �ey var.

Merak etme.

Olanlar� g�rd�n m�?

Benim su�um de�il.

Kimse bir �ey bilmiyor.

O �ld�.

Senin dualar�n t�m bunlar�n sebebi.

- �yle konu�ma. - B�rak onu.

O �ld�.

Kendini sorgulamal�s�n.

- Karde�im onun y�z�nden �ld�. - Benim su�um de�il.

Nas�l �ld���n� g�rd�n.

Sence ne hissediyorum?

Gidin hemen!

Hadi!

- Anne, bizimle gel. - Min, gidelim hadi.

Anne!

Af diliyorum.

Min, sen...

Neredesin?

Ne yapaca��z �imdi?

�zg�n m�s�n?

�ocu�um, itaat etmelisin.

K�z karde�ine iyi bak.

B�y�yecek, seni temin ediyorum.

Anne �ld�.

Yapma, yapma!

�nceden sana s�ylemi�tim. Ama bana inanmad�n.

Bir s�r� sa�ma laf ettin.

Bana kulak vermeliydin.

Ne hissediyorsun?

Pi�man m�s�n?

�yle oldu�umu s�yledim.

Uyan.

Yapman gereken i�lerin var.

Di�erlerine yard�m etmelisin.

H�l� �ans�n var.

Uyan.

Art�k �zg�r�m.

Ama senin ad�na endi�eliyim.

Kabul etmelisin.

Bu, intikam alma.

Ne dedin?

Bunu duymam gerekiyor.

Sadece �unu anlad�m.

Hepsi intikam pe�indeydi.

Sen kendini savunuyordun.

Bunda utan�lacak bir �ey yok.

Ba��ma gelen belki de en k�t� �ey.

Umar�m kendine dikkat edersin.

Hepsi...

...tamamen k�t�l��e g�m�ld�ler. Vakit doldu.

Hepsi intikam dolu.

Loe?

Yarana bakay�m.

�nemli de�il.

Bunun �stesinden nas�l gelece�iz?

Nas�l sona erdi?

Ne diyorsunuz?

Cevab� olan yok mu?

Konu�un l�tfen.

Ziyaretime geldi�in i�in sa� ol.

Pardon.

Vaktiniz varsa, l�tfen bizle ilgilenir misiniz?

Olur mu?