Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Nelle puntate precedenti...

- Non è lei. È Kayla! - Sicuro?

- Abigail! Non è Emma! - Cosa?

Diffondi la notizia di scomparsa. Questo è un rapimento.

Agente Trent, lei è la detective Faith Mitchell.

- Niente partner. Eravamo d'accordo. - Non hai mai lavorato a un rapimento prima.

Parliamoci chiaro...

Questa cosa non piace a nessuno dei due,

perciò siamo cordiali e risolviamo il caso.

Il detective Polaski dovrebbe rimanere nel giro, con tutti i suoi vizi?

Forse un cambio di scenario le farebbe bene.

Ho bisogno di qualcuno che ti tenga d’occhio e nessuno è più duro di Ormewood.

Non volevo uccidere nessuno, amico!

Ascoltami. Riportiamo solo Emma a casa.

Non so dove sia!

- Allora dimmi chi è il tuo complice. - Non posso.

Ho fatto un casino. Mi serve il tuo aiuto.

- Che è successo? - Gli ho sparato.

- A chi? - All'uomo che ha preso Emma.

#NoSpoiler

Signor Campano, siamo in piena notte e lei ha bevuto. Se ne vada.

Lei dov'è?

- Non so di cosa stia parlando! - Lei dov'è?

- Non dirmelo... - Se non se ne va,

- chiamo la polizia! - So cos'hai fatto, lo so!

- Lei è fuori di testa! - Dov'è mia figlia?

- Io ritorno dentro casa! - Ehi, ehi! Non osare...

Non osare andartene!

Non osare... andartene!

Cosa?

- Che cazzo hai fatto? - È stato un incidente!

Raccontami che è successo. Betty, sta' zitta.

- Mio Dio, ti sei fatto il bagno nel gin? - Beh, sei gelosa?

- Anche te alzavi il gomito qualche anno fa. - Ok, stai calmo, Paul.

- Perché adesso ho distintivo e pistola. - Tacete entrambi.

Betty, non lo ripeto un'altra volta. Dico sul serio.

- Ehi, che è successo? - Hai visto i miei pantaloni?

- In salotto. - Io ero...

- Dimmi. - Evan Bernard.

L'insegnante di inglese di Emma.

Emma e questo...

Pervertito stavano lavorando insieme a un progetto.

Un sacco di ore di lavoro insieme chiusi in un ufficio.

E poi, all'improvviso, lei ha voluto cambiare corso.

- E pensi che sia successo qualcosa fra loro? - No, no, no. Non lo penso, ne sono certo.

Ok? Ne sono certo.

Lei si è chiusa in se stessa.

Ha iniziato a fregarsene di tutto e io...

Ero troppo impegnato ad aprire nuove sedi per notarlo.

Ma sono andato lì... solo per parlargli.

Non... volevo fargli del male, Pattume.

Non sei credibile, considerando che avevi una pistola.

- E comunque non chiamarlo Pattume. - Dovete solo ascoltarmi!

Voi due più di tutti dovreste capirmi, dato che veniamo dallo stesso posto.

Credo che siamo tutti in grado di riconoscere un predatore.

È sangue tuo o suo?

Suo.

- Hai una borsa di là? - In cucina.

Nel cassetto di mezzo, vicino al rubinetto.

Levati la camicia.

- Ang, hai delle manette? - Sempre.

Dammi la camicia.

Ci serve il suo DNA.

Ora dobbiamo arrestarti perché hai sparato a un uomo nel suo vialetto.

E se hai ragione,

tutto ciò che faremo dovrà seguire le regole.

- Sempre se è ancora vivo. - Non ci credo che ancora scopate.

Lo sapete che lì fuori c'è un mondo pieno di gente, giusto?

Grazie per la lezione di vita.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dirai potrà e sarà usato contro di te in tribunale.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 2 “I'm a Pretty Observant Guy”

Traduzione: plastique, Cri-Cri, Lúthien, 9Clat3

Traduzione: bonechaos, robs10, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

L'ambulanza sta arrivando.

Respira ancora.

Ha il battito lento e debole.

Due pozze di sangue. Si è mosso.

Hai ancora un minuto prima che avremo compagnia.

Emma!

Emma!

Ehi! Chiedete a quel... pervertito

- cosa ha fatto a mia figlia! - Glielo chiederei, ma gli hai sparato

quindi non può rispondere. Ora ti stai zitto?

Dagli un calcio sulle palle! Vedi se si sveglia.

Puoi starti zitto, Paul?

Pensi che stia qua?

No, le tende sono aperte. I vicini sono a pochi metri.

Non c'è una cantina.

Si è alzato pur avendo una ferita d'arma da fuoco all'addome,

ha chiuso la porta a chiave, è ritornato qua ed è svenuto.

Perché?

Per non far entrare Will Trent a casa sua.

C'è qualcosa lì dentro che non vuole che vediamo.

Quanto devo essere dettagliato?

Il più dettagliato possibile per quanto ricordi,

partendo da quando hai pensato fosse una buona idea

portare una pistola a casa sua.

Che fate per trovare mia figlia?

Will è in ospedale. Parlerà con Evan non appena si sveglierà.

Come ti senti? Sei ancora ubriaco?

Magari.

Ti tieni in contatto con qualcuno? La signora Flanagan?

È morta dieci anni fa.

Che riposi in pace.

Tengo ancora il fazzoletto.

- Tu? - Certo. Sono una signora.

Tu e Will, quindi.

Io e Will.

Ragazzi, siete sempre stati uniti. Dev'essere stato carino.

Immagino lo sia ancora. Onestamente, non so se sia romantico o triste.

Sì, un po' entrambi.

Pensi molto a quando eravamo bambini?

Fai qualche terapia?

Pensare al passato mi mette sempre nei guai.

In generale, mi piace continuare ad andare avanti.

Al cento per cento.

Noi due non siamo mai stati così diversi.

Sì, tranne per il fatto che sembri una specie di idiota

e andrai in prigione.

Vero.

Però guido anche un'auto migliore della tua perché sono ricco,

- il che vuol dire che sarò fuori tra due ore. - Sì, beh, non hai tutti i torti.

Aspetta. Evan era al telefono quando ha aperto la porta?

Sappiamo bene dov'era.

Cosa stanno fissando tutti?

Beh, sono tutti interessati

al perché fossi a casa di Will Trent alle quattro di mattina,

quando Paul Campano si è presentato con una maglietta insanguinata, me compreso.

Sono il tuo sponsor. Ho un sacco di domande.

Lo sanno tutti?

- Heller lo sa? - Tesoro.

Anche la signora delle pulizie lo sa.

Da quanto tempo va avanti?

Venticinque anni.

Scusa?

Sai che ho detto di essere cresciuta in una casa famiglia? Beh...

C'era Will lì.

Quindi io e lui siamo... lui è il mio braccio.

Come se avessi avuto un rapporto complicato con il mio braccio.

Lo chiamiamo co-dipendenza nel programma.

Avere una relazione con qualcuno che ti ricorda il momento peggiore della tua vita

- fa bene alla tua sobrietà? - No, no, no, no!

Va bene, perché quello che facciamo è non parlare di niente che conta.

Ok, quindi, a proposito di sobrietà,

ieri, quand'ero sotto copertura, ho messo un cerotto al fentanil per mezz'ora.

Ma... l'ho tolto. Va bene. Non è un grosso problema.

Sembra un grosso problema, per me. Senti...

Fissa un incontro oggi, ok?

- Sì, sì, certo. - Ehi! Ho qualcosa per te.

- Cos'hai? - Paul ha detto...

Che quando Evan ha aperto la porta, era al telefono, uno nero ed economico.

Uno usa e getta.

Ecco perché è rientrato.

- Ci hai parlato? - Non si è svegliato.

Lo convincerò a dirmi chi è,

se mai si sveglia.

Ehi...

Sono contento che tu sia passata ieri.

È stato divertente.

Prima che Paul rovinasse la festa.

Sì. Tutti in polizia sanno che ero a casa tua ieri sera,

quindi è fantastico per me.

- Beh, i miei titoli sono aumentati. - Sì, beh, i miei sono diminuiti.

- Perché? - Tutti mi adorano in polizia.

Al diavolo. Ormai non è più un segreto.

Andiamo a cena fuori.

- Come un appuntamento. - Non lo facciamo.

Noi vaghiamo nell'ombra e ci crogioliamo nella vergogna.

Sto solo dicendo di provare qualcosa di nuovo.

Avanti. Ceniamo fuori.

Possiamo crogiolarci nella vergogna dopo.

Va bene, andata.

Trova la ragazza così puoi portarmi fuori a mangiare una bistecca.

Andata.

- Ok. - Andiamo, partner.

Abbiamo trovato un cadavere a Grove Park.

Ehi, Trent tiene il completo mentre fa sesso?

Sì.

Che diavolo ci fai qui?

Will è in ospedale in attesa di interrogare Evan Bernard.

Chi?

Stanotte Paul Campano ha sparato a uno degli insegnanti di Emma.

Pensa abbiano rapito sua figlia.

Non dovrei doverti ricapitolare il tuo caso.

- Beh, non lo sapevo. - Beh, perché non lo sapevi?

Mi pentirò di averti affidato questo caso?

No, signora.

Agente Trent? È sveglio.

Aveva un telefono quando è arrivato?

Non che io sappia.

Farò controllare nella spazzatura.

Può assicurarsi che non l'abbiano preso?

Evan Bernard?

Agente Speciale Will Trent, Georgia Bureau of Investigation.

- Vuole raccontarmi cosa è successo? - Certo.

Paul Campano è venuto a casa mia.

Era ubriaco e arrabbiato.

E mi ha accusato di aver rapito sua figlia.

Gli ho chiesto di andarsene e lui mi ha sparato.

Il signor Campano ha detto che lei era al telefono quando è arrivato.

No, mi ha svegliato da un sonno profondo.

Per caso è tornato in casa dopo che se n'è andato?

Dopo che mi ha sparato? No.

Ero privo di sensi.

Ho visto che ha iniziato la sua carriera come docente universitario.

Perché poi è passato alle scuole superiori?

Mi piace essere quello...

Che apre le giovani menti.

Fa anche del tutoraggio.

- Bisogna arrivare a fine mese. - Ha problemi finanziari?

- Chi non li ha? - Beh, i Campano se la cavano bene.

Ha mai fatto da tutor a studenti

con difficoltà di apprendimento? Dislessici?

Sì, ho fatto da tutor ad alcuni dislessici.

Ha fatto da tutor ad un giovane che si chiama Warren Grier?

- Mai sentito. - Sicuro?

Ci pensi.

Corporatura esile, capelli biondi ricci?

Che si è suicidato la scorsa notte?

Ne sono sicuro.

- Abbiamo finito? - Non ancora. Conosceva Kayla Alexander?

Non personalmente, ma...

So che è un bel tipino.

Non più, sa?

È morta.

Ed Emma? Era il suo insegnante, giusto? E poi lei ha lasciato il suo corso.

- Perché? - Ne ha scelto uno meno impegnativo.

Non tutti sono pronti per "Beowulf".

Le ha mai fatto delle avance sessuali?

Ok.

Devo pisciare come un cavallo.

- Mi aiuta con il bagno? - Chiamiamo qualcuno.

Solo...

Perché non mi apre la porta?

Ok.

- Il cartello dice "tirare". - Sì.

Lo so.

Ho notato che non prende appunti, agente Trent.

Ho una buona memoria.

In più sono un ottimo osservatore.

Non ho mai fatto niente di sconveniente con uno studente.

Mai.

C'è la possibilità di dare un'occhiata in casa sua?

Voglio parlare con il mio avvocato.

Oh, ma certamente.

Ci risentiremo.

Evan Bernard si dimostra arrogante e intelligente.

Ha una preferenza per i soggetti fragili,

è passato dall'università alle superiori.

- Devi aggiornarmi... - Ha smesso di parlare al nome di Warren.

E ha denigrato sia Kayla Alexander

che Emma Campano.

La cosa del bagno è stata una tattica.

Non gli sfugge niente.

- È il nostro uomo. È lui. - Oh, scusami, ma devo rispondere.

Quando?

Ok, arriviamo subito.

Non può essere il nostro uomo.

Abigail Campano ha ricevuto una chiamata di riscatto cinque minuti fa.

Vogliono tre milioni di dollari.

Mamma, ti prego.

Dagli i soldi che vogliono.

Voglio solo tornare a casa.

Ho tanta paura!

Ferma il video.

Signora Campano.

Si deve concentrare sullo sfondo.

Riconosce qualcosa? I pannelli di legno, la...

La coperta, il cuscino?

- Riconosce qualcosa? - Non riconosco niente.

Mio padre ha i soldi in contanti.

- Non è una buona idea. - Sconsigliamo sempre di pagare il riscatto.

- In ogni caso. - No, è il modo per riavere Emma!

Se otterranno i soldi, niente gli impedirà di ucciderla.

Ha un'idea migliore?

Evan Bernard sa più di ciò che dice.

Oh, intende l'insegnante rispettabile a cui mio marito ha sparato?

Credo fosse in ospedale, quando è arrivata la chiamata.

Penso che lavori con un complice.

Ha prove che lo dimostrano?

Non ancora, mi...

Mi dia sei ore.

Mi faccia parlare con qualcuno a scuola. Possiamo temporeggiare per il riscatto.

Signora Campano.

La prego.

Le dò sei ore.

Sarà meglio che tu abbia ragione.

L'ospedale ha trovato questo in una fodera del cuscino.

Nessuna impronta.

Andrai a scuola senza di me, vero?

Sì.

Sei la benvenuta, se vuoi venire.

Sono la "benvenuta"?

Meraviglioso.

A dire il vero, puoi guidare.

Perché proprio Will Trent, fra tutte le persone?

A che piano è il nostro corpo?

L'ottavo.

Avanti, dimmelo!

Il suo numero di casi risolti fa impallidire quello di chiunque.

È un eufemismo?

Sì, forse lo è.

Dobbiamo fermarci, sto per avere un attacco cardiaco.

Tanto la vittima non può essere più morta di così.

È un bravo poliziotto.

Ok? La competenza è sexy.

Ed è oggettivamente attraente.

E poi sai cosa? È uno che ascolta, Ormewood.

Una qualità sottovalutata in un uomo.

Scusa, stavi dicendo qualcosa?

Avevo la testa da un'altra parte, ma...

Sarà perché sono un tipo semplice.

Divertente.

Scherzo.

Forza.

Solo altre cinque rampe.

Il corpo è qui. C'è anche il proprietario.

Va bene.

D'accordo.

Eccola qui.

Aveva tanti visitatori, se capite cosa intendo.

Trauma da corpo contundente alla testa.

Da quanto non va l'ascensore?

Indagate sull'edificio o sull'omicidio?

L'omicidio, per ora. Moderi i toni.

È stato lei a trovarla?

Sì. Era in ritardo con il pagamento dell'affitto, quindi sono salito...

E la porta era spalancata.

Ehi, Polaski, vieni qui!

Sì. Cos'hai trovato?

Che cosa sarà mai?

Ok, non sono Will Trent, ma...

Analizziamo la scena.

Penso ci fosse qualcun altro qui al momento dell'omicidio.

Qualcuno che tingeva i capelli...

Di blu?

Vediamo dove ci portano queste tracce.

Dovremmo bussare?

Cosa farebbe Will Trent?

Vuoi chiamarlo per chiedere?

Bene, mi sono stufato.

Polizia! Aprite!

Aprite la porta o la sfonderò!

Vuoi darti una calmata? Non puoi più fare così.

Non l'ho uccisa io, lo giuro. Non è quello che sembra.

Ehi, aspetta!

Dobbiamo parlare.

Ehi, ascolta.

Tu credi che un cane possa offendersi?

Non ci ho mai pensato molto, ma...

Bisognerebbe trattare tutte le creature di Dio con gentilezza e rispetto.

A questo proposito, la prossima volta che hai una pista sul caso di notte,

chiama me. Non mi porta se c'è Angie Polaski nel tuo letto.

Lo sanno tutti, eh? Amanda?

Amanda probabilmente lo sapeva anche prima.

Ho sentito quello che dicevi su Evan in quella specie di registratore diario.

- Sono i miei appunti. - Non mi importa. Spiegami.

Warren Grier lavorava con qualcuno che lo ricattava,

qualcuno così influente e potente da convincere Warren ad uccidersi.

Evan Bernard corrisponde a quel profilo.

Ama il potere.

Sì, ma che mi dici del riscatto?

Credi sia una questione di soldi?

Certo. I soldi portano potere.

Paul è sicuro che ci abbia provato con Emma.

L'ha respinto cambiando insegnante, perciò...

Ecco la punizione per il rifiuto con in più un guadagno economico.

Ha senso per me.

Ci manca il secondo complice.

Già.

- Credo sia uno studente. - Concordo.

Visto come è stato facile?

Coinvolgi il tuo partner. È divertente.

Considerati molto "coinvolta" in quello che sta per accadere.

Mi mancherà così tanto!

Eri molto amica di Kayla?

Oh, Dio, no. No, Kayla era orribile.

Emma invece era così dolce.

Vorremmo chiederle di Evan Bernard.

Ha fatto qualcosa?

Mi ha scritto la lettera di raccomandazione per Stanford. Mi penalizzerà?

Ci stiamo concentrando sulla cosa sbagliata.

Ho saputo che gli hanno sparato ieri.

Oh, mio Dio! Che cosa sta succedendo?

È un serial killer?

Ha un tipo definito?

Torniamo a parlare di Evan...

Emma e Kayla avevano i capelli lunghi biondi. Devo tagliarli?

- Non c'è ragione di credere... - Sì.

Possiamo tornare al signor Bernard?

Quali studenti gli erano vicini?

Beh...

Ci sono delle dicerie su Kayla.

Quali dicerie su Kayla?

Kayla e Evan andavano a letto! Oh mio Dio.

Che cosa sta succedendo?

Agente speciale Will Trent, GBI. Indaghiamo sul rapimento di Emma Campano.

Avrei preferito che veniste prima nel mio ufficio.

Ragazze, andate a lezione.

Voi due, venite con me.

Hai detto che ieri mattina Kayla ha avuto un rapporto consensuale.

Deve essere Evan.

Controlla i risultati del DNA sulla camicia di Paul.

Ci penso io.

Volete qualcosa? Un po' d'acqua?

Acqua del rubinetto o...

- Acqua del rubinetto fredda. - No.

Nico, vogliamo che ci dica cos'è successo.

Ok, portiamo Nico in commissariato.

Lei è la testimone o la colpevole.

Sono non binary.

Ok, volevo tingermi i capelli perché facevano schifo,

ma la mia doccia è rotta.

Quasi tutte le docce sono rotte.

Sasha ha detto che potevo usare la sua.

E, quando ho finito di fare doccia,

ho sentito solo urlare e gridare,

poi un litigio

e poi un suono terribile.

E poi più niente.

Sasha era morta.

E ho pensato...

Che per te si sarebbe messa male.

Infatti ti è andata male.

Abbiamo trovato un'impronta della mano blu sulla finestra.

Sembra che tu abbia visto qualcosa.

Niente.

Ok, allora hai riconosciuto la voce?

- No! - No?

Questa è una bugia.

E ne ho abbastanza di te. Perciò andiamo!

E dai, datti una calmata.

Potrei avere della salsa ranch e qualche tovagliolo in più?

- Certo. - Questa è mia.

Ehi, secondo te quanti anni ha Nico?

- Non più di sedici. - Forse dovremmo chiamare i suoi genitori.

No! Non chiamate i miei genitori.

Per favore. Non fatemi tornare là.

- Scusate. - Ecco a lei.

Ehi, hai lasciato lo sportello aperto!

- Questa si mangia le tue patatine! - Sono non binary. Non è difficile.

Sì, ok, potrai censurarmi dal carcere.

- Ehi, tu. - Ehi.

Per caso potresti passare da casa mia a vedere come sta Betty?

Quando ci siamo sposati?

Mi sento in colpa per averle urlato contro.

Sì, posso andarci.

Grazie.

Potresti anche metterle un po' d'acqua nel cibo?

Credo che le facciano male i denti.

E magari metti anche un po' di musica.

Qualcosa di allegro, tipo... gli Outkast. Sono allegri, no?

No, no, potrebbe farla agitare. Facciamo...

Forse meglio Sam Cooke?

Oh, mio Dio. Che problemi hai? Senti...

- Devo andare. - Ok, grazie. Ciao.

- Salve. Mary Clark, consulente scolastica. - Salve.

Posso farvi entrare nell'ufficio di Evan Bernard.

Ok, perfetto.

Da quanto lavora qui Evan Bernard?

Quattro o cinque anni.

Gira voce che lui e Kayla facessero sesso.

Non ho mai sentito né visto cose del genere.

Qui prendiamo molto sul serio queste cose.

Dovremo avviare un'indagine.

Conosco molto bene tutte le ragazze.

Se avete delle domande, contattatemi pure.

Tutti noi non vogliamo altro che trovare Emma.

Per i risultati del DNA ci vorranno almeno altre 48 ore.

No, abbiamo tre ore, poi Abigail pagherà il riscatto. Mi servono adesso.

Chiama il laboratorio.

Ok. Vorrà dire che...

Andrò a prendermela con la scienza.

La zona è pulita e ordinata.

Con chi stavi parlando quando Paul ha bussato alla porta, Evan?

Accessori per l'igiene personale nel primo cassetto.

Tutto qui fa pensare a un viscido.

Posso aiutarla a trovare qualcosa?

Sto trovando tutto ciò di cui ho bisogno.

Bel registratore.

È così che prende appunti?

- Le dispiace se registro la conversazione? - Prego.

Molti dei miei studenti usano registratori per farcela.

Sa, sono contento che lei sia qui, Evan. Mi risparmia un viaggio.

Abbiamo prelevato il suo DNA dalla camicia di Paul Campano

e corrisponde perfettamente al liquido seminale trovato su Kayla Alexander.

Siamo in Georgia.

L'età del consenso è 17 anni.

Non la disturba per niente? Non si vergogna neanche?

Era legale e nessuno l'ha costretta,

perciò non ho infranto nessuna legge.

Peccato che non sia così.

Lei è un docente di questa scuola.

Questo la rende suo tutore.

In loco parentis.

Lei è in arresto.

Sarò fuori su cauzione...

- In 24 ore. - Forse nel frattempo

troveremo altro per cui accusarla, dopo aver dato un'occhiata a casa sua.

Non avremo i risultati del DNA sulla camicia fino a domani mattina,

come minimo.

Avevo un presentimento.

Lavora con un complice. Potrebbe essere armato.

Andiamo, andiamo, andiamo!

Libero!

Libero!

Libero!

Tutto libero!

Candeggina.

Si potrebbe fare un intervento qui.

Ragazzi? Dovete vedere questo.

Qual è il motivo di pulire l’intera casa

ma lasciare questo qui?

Fa lo spaccone.

Sì, ma perché?

Sta giocando con noi, figlio di puttana.

- Sì. - Ehi! Ma guardati!

Una strana scelta canina, no?

Ciao! Ciao.

È così carina.

Di chi è questa casa? È carina.

È la casa del mio amico Will.

Sai, quando aveva la tua età ha passato momenti difficili.

Ma ha cambiato le cose

e si è costruito una bella vita.

Tutto è possibile, no?

Nico, nel mio lavoro,

ci si racconta le storielle quando si prova a capire qualcosa.

E siccome non hai detto nulla, ne sto creando una io.

Si tratta...

Di quello schifoso del tuo padrone di casa,

e il fatto che la doccia di Sasha sia l'unica che funzioni.

Mi fa pensare,

che forse lei facesse sesso con lui in cambio di favori.

Nessun giudizio, tutti cerchiamo di sopravvivere.

Ma forse voleva fermarsi,

e gli uomini come lui fanno paura quando non ottengono ciò che vogliono.

Era mia amica.

Allora facciamo quest’ultima cosa per lei.

È stato il proprietario.

L’ho visto nel corridoio. Ha buttato qualcosa nel cassonetto.

- Ha buttato qualcosa nel cassonetto? - Sì.

Sembrava… un martello.

Fantastico.

È perfetto.

Ok.

Prendiamo quest’uomo, Nico.

Beh, devo prendere il numero della sua donna delle pulizie.

Casa sua è immacolata.

Specialmente quella stanza da pedofilo.

Ha portato lì Emma?

Che c'è, pensa di essere speciale?

È solo un violentatore da giardino con una buona educazione.

Paul e Abigail Campano sanno

che il capo investigatore nel caso di rapimento della figlia...

È funzionalmente analfabeta?

Sono un bravo osservatore anch'io.

Ha usato la parola "vergogna" prima. È un tema importante nella tua vita?

Quanti anni aveva quando ha capito che non riusciva a stare al passo?

Evan, dov'è Emma?

La sua vita ruota attorno a questo segreto?

- Dov'è? - Pensa davvero...

Che la maschera che indossa impedisca agli altri di vederla per chi è davvero?

L'ho capito in un attimo.

Non tutti sono perspicaci come me

ma scommetto che molte persone...

Riescano a sentire che c'è qualcosa che non va.

Troverò Emma.

E la farò sbattere in prigione.

Capisca questo.

- Chi l'ha visto? - Che diavolo è successo?

Sono stato fregato!

- Chi altro l'ha visto? - Solo io.

Quindi basta così?

Lo lasci infastidirti e ce ne stiamo qui seduti con le mani in mano?

Le sei ore sono terminate. Abigail vuole pagare.

- È un errore terribile! - Lo so.

Quindi qual è la prossima mossa?

Hai lavorato così per tutta la tua carriera,

sei il mio miglior agente.

Forse è il momento di fare un passo indietro e chiedere aiuto.

No?

Caroline, fa venire Faith.

Sì, signora.

Usa Faith, è intelligente.

E sa leggere.

Questo è un colpo basso anche per te.

Che succede?

Controlla le cose dello studio di registrazione,

dobbiamo aver tralasciato qualcosa.

Vedi se trovi connessioni tra Warren Grier e Evan Bernard.

Sì, gli altri se ne stanno occupando.

Non conosco gli altri.

Conosco te e sto chiedendo a te di farlo.

E tu dove vai?

A dire ai Campano di pagare il riscatto.

Se prendo l'epatite C da un ago, faccio causa al distretto.

Probabilmente ce l'hai già.

Ehi, ascolta, volevo solo dirti...

Fermati qui.

Non possiamo parlarne?

Perché tutti vogliono parlare di tutto?

- Perché mi sento in colpa. Fammi parlare! - È stata una notte schifosa.

Non sarei dovuto essere in quella posizione.

Ok? E...

Sinceramente, mi dispiace di quanto fossimo ubriachi.

E...

Volevo solo...

Volevo dire che...

Mi dispiace.

È stata colpa mia.

Inoltre, se fossi preoccupata...

Non l'ho mai detto a nessuno, quindi...

Hai finito?

- Sì. - Bene, perché ho trovato l'arma del delitto.

Quindi...

Lo arrestiamo o vuoi continuare a essere vulnerabile in un cassonetto?

Sì, no, andiamo.

Dove devo guardare?

Dritto in camera.

Quando è pronta.

Questo è per chiunque stia trattenendo mia figlia, Emma.

Vogliamo che sappia, per quanto ci riguarda...

Non appena il riscatto sarà pagato e Emma sarà tornata sana e salva...

Sarà finita.

Ok, abbiamo una posizione. Andiamo!

Non ci interessa la giustizia o la punizione.

No, ti prego!

Volgiamo solo che torni a casa sana e salva.

Ti prego! Ti prego no!

Non mettermi lì dentro! Ti prego!

Vi prego, per favore lasciatela andare.

Emma è tutto il nostro mondo.

Ha tutta una vita davanti.

Lasciate tornare a casa la nostra bambina.

Controllo la stanza sul retro!

- Emma! - Da questa parte!

- Emma Campano! - Libero.

Emma!

È colpa mia.

Mi aveva detto di non pagare e non ho ascoltato,

e adesso potrebbe essere morta o potrebbero ucciderla.

- Io... - No, ehi.

La troveremo, ok?

Lo faremo.

- Trent. - Nessun legame tra Evan Bernard e Warren,

ma Kayla e Emma erano parte di un gruppo di ragazze

che ha registrato una canzone nello studio di Warren.

- Davvero? - Sì, "We've Only Just Begun" dei Carpenters.

Per il diploma.

Mary Clark era la supervisore.

Ok...

Dove stai andando?

Le ragazze ne erano molto orgogliose.

Sì... è fantastica.

Si ricorda qualcosa...

Qualsiasi cosa, di Warren Grier?

No, ero molto concentrata sulle ragazze.

Crediamo che Evan Bernard abbia un complice

e che questa persona sia collegata a Warren.

Per caso ha una lista delle ragazze che erano allo studio di registrazione?

Certo, mi faccia controllare.

Posso usare il suo bagno?

Oh, certo. In fondo al corridoio a destra.

Aspetti...

Faccia scivolare qui la pistola, per favore.

Mary...

- Mi ascolti. Questa non è lei, ok? - Lo faccia!

Ok.

D'accordo.

Con calma.

Va bene?

Con calma.

C'è ancora tempo per sistemare le cose, ok?

Mary... le tremano le mani.

So che non vuole fare male a nessuno, ok? Nemmeno io.

Metta giù la pistola.

Ecco... è per questo che mi devi tenere aggiornata!

Vi prego! Per favore aiutatemi!

Mary, stiamo solo perdendo tempo.

Il tempo non è nostro amico.

I suoi genitori nel 2004 hanno sporto denuncia di stupro contro Evan Bernard,

ma si è rifiutata di testimoniare?

Perché?

I genitori di Emma stanno impazzendo. Non riesce a mettersi nei loro panni?

Sta proteggendo un mostro.

Le sta bene?

Lei non sa niente.

Andiamo!

- Ehi. - Ehi!

Ho appena chiuso il mio primo omicidio.

Punto alla tua percentuale di casi risolti.

Ed è così che festeggio, il che è molto triste.

Mi serve un favore.

Due? Nello stesso giorno?

Questo è un record per te.

Sto cercando di far parlare questa donna.

È la complice di Evan Bernard. L'ha...

Stuprata quando era al liceo. Non vuole testimoniare contro di lui.

Ma so che sa dov'è Emma.

Puoi parlarle?

Cosa vuoi che le dica?

Voglio che parli di tua mamma.

È lì dentro?

Mia madre era la donna più bella che avessi mai visto.

I tossici possono essere così affascinanti...

Avevo 5 anni...

La prima volta che mi ha fatta prostituire.

Mi lasciava con uomini per giorni.

Ha guadagnato dei bei soldi con me.

È vero?

Sì.

Volevo che mi volesse bene.

La sua attenzione è stata la mia prima droga.

L'ho amata finché non l'ho trovata in overdose nel bagno quando avevo 7 anni.

Quindi so cosa vuole dire...

Volere l'amore di una persona terribile.

Mi ha fatto...

Delle cose...

Terribili.

Ma poi mi...

Guardava come se...

Fossi l'unica donna al mondo.

E se te ne liberassi?

Scommetto ti farebbe sentire benissimo.

Cosa ti ha chiesto di fare con Emma?

Voleva che la uccidessi,

ma io non potevo farlo. Io...

Io l'ho messa nel bagagliaio, e l'ho portata al torrente,

fuori Old Mill Road.

Recuperate i fascicoli, vedete chi è arrivato prima.

È vostra, procedete!

Fate una linea laggiù!

Prendete un gancio!

Forza, apritelo, forza!

Apritelo, apritelo!

Forza!

Emma!

Va tutto bene, tesoro!

Mi dispiace, mi dispiace!

Adesso sei al sicuro, sei al sicuro. Sei salva, stai bene.

Andiamo, andiamo.

Sei al sicuro, piccola. Andiamo, andiamo.

Forza, piccola. Andiamo, andiamo.

Sei con noi, forza.

Ci pensiamo noi a te.

Sì.

Giusto, è già stato processato.

Già, ho capito.

Sa,

crescendo nel sistema,

ho capito che ci sono molti adulti, là fuori, che dovrebbero aiutare i ragazzi...

E invece, li trattano come delle prede.

È un po' il motivo per cui ho scelto questo tipo di lavoro.

Quindi,

immaginerà che è abbastanza soddisfacente...

Venire qui e dirle che abbiamo trovato Emma...

Viva.

E che abbiamo un testimone che ci dirà...

Tutto ciò che ha fatto.

Lei andrà in prigione, Evan.

Ce l'abbiamo fatta.

Ok, c'è...

Qualcosa,

che vuoi dirmi?

Sei stata brava.

Will, metti una sedia qui dentro.

Se mettessi una sedia, poi la gente verrebbe a sedersi nel mio ufficio.

Bel lavoro oggi, entrambi.

Credo di voler continuare questo piccolo esperimento.

E, Faith, dobbiamo procurarti una scrivania.

Ti lascio alle scartoffie, ci vediamo domani.

Gran bel lavoro oggi, Faith!

Grazie per avermi salvato...

Mentre c'era in sottofondo una canzone dei Carpenters, Faith!

Oggi porti quel completo alla grande, Faith!

Grazie, lo so.

Ehi,

siamo ancora d'accordo?

Già, faccio doppio turno.

Ok, senti,

lo so di averti chiesto molto, d'accordo?

- Già. - Ma dovevo trovare quella ragazza.

Doveva essere reale, non c'era tempo...

Sì, sì. È... è stata la scelta giusta.

Solo che...

Mi ha fatto capire perché non funzioniamo.

Non facciamo altro che ricordarci quanto siamo distrutti.

Forse per te è così, ma non per me.

Ti guardo e vedo l'unica persona che mi ha salvato.

Andiamo.

È lə tua nuovə dog sitter.

- Cosa? - Si chiama Nico.

È non binary.

Una brava persona, è scappatə da casa.

Ha già le mie chiavi del tuo appartamento.

Bene.

D'accordo.

Cosa ne pensi, Betty?

Più chiaro e luminoso?

Attento, assassina.

Sì, ho capito, sei un cane da guardia molto spaventoso.

Ehi.

Bel quartiere,

se vuoi comprare della droga.

Che c'è, vuoi un aggancio?

Posso organizzarlo, però subito dopo dovrei arrestarti.

Umorismo da poliziotto,

divertente.

Cos'è tutto questo?

Ho pensato che servisse un cambiamento,

mi è difficile stare fermo.

È meglio quando ho qualcosa da fare.

- Come sta Emma? - Beh, sai, sta bene.

Dorme molto.

Non lo so,

non so come ci si riprende da una cosa del genere.

Noi lo abbiamo fatto,

più o meno.

Tu hai incubi?

Quattro notti su sette,

potrebbe andare peggio.

Anch'io.

- Angie è qui? - No.

Lei è... beh, ecco...

Siamo nella fase del "molla",

di nuovo.

Cosa c'è che non va?

È come se... non lo so.

È come quando ordini a ripetizione dallo stesso ristorante,

anche se sbagliano il tuo ordine,

e il cibo è costoso e ti arriva freddo.

E a volte nemmeno ti arriva.

Qual è l'aspetto positivo?

Amo il cuoco.

Beh,

non è con me che dovresti parlare.

Ehi, la tua auto, là fuori... come fai a guidare una cosa così?

Vieni in concessionaria, te la riverniciamo.

Quanto mi costerà?

Ti farò uno sconto del dieci percento.

Scherzo, è gratis!

Grazie per avermi ridato mia figlia, Pattume. Volevo dire...

Agente Trent.

Felice di essere d'aiuto.

D'accordo, Betty,

dov'eravamo?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com